Original subtitles

Uite ! Sunt Turbo-Man �i Booster !

Omoar�-i pe am�ndoi !

Turbo disk, cineva ?

Opri�i-l !

Hai, hai, echipa Demon!

Ajutor, Turbo Man !

Vin, Billy !

Ta-ta, Turbo Man.

Cinci secunde p�n� la lansare.

GOANA DUP� CADOU

E timpul Turbo !

�nc� n-ai v�zut ce sunt �n stare, Turbo Man !

O s� m� r�zbun!

Poftim, domnule pre�edinte.

Mul�umesc, Turbo Man.

Pute�i conta �ntotdeauna pe mine.

Du-te sus �i te schimb�, scumpule. E aproape timpul de plecare.

Dar tata �nc� nu a ajuns acas�.

Probabil o s� rateze c�nd �mi iau centura.

El rateaz� totul.

Nu o s� rateze asta.

Probabil c� doar lucreaz� din greu.

Bun�, domnule Jacobs.

�tiu c� nu vrei s� fii �ntrerupt, dar...

Cursul de carate al lui Jamie �n 20 de minute.

O s� reu�esc s� ajung.

Asta ai spus �i acum jum�tate de or�.

Cu pl�cere.

200 p�n� vinerea viitoare ?

Nicio problem�. Dar doar pentru tine, fiindc� e�ti clientul nostru num�rul unu.

Andrea, bun�.

Dac� vi se pare c� �es�tura e prea �nchis�, o putem reacoperi...

...f�r� alte taxe.

La ce te a�tep�i ? E�ti clientul meu num�rul unu.

�i nu uita, e�ti clientul meu num�rul unu.

E�ti clientul meu num�rul unu.

Iubito, ce mai faci ?

Howard, unde e�ti ?

�tiu, lec�ia de karate a lui Jamie.

Nicio grij�, ne vedem acolo. Promit. Nu uita...

...e�ti clienta mea num�rul unu.

Uite, nu am vrut s� spun asta.

O s� reu�esc. O s� reu�esc.

N-o s� reu�easc�.

Ce naiba...?

Copiii arat� minunat.

Da, a�a e.

Ted, �i-am f�cut ni�te pr�jituri.

�tii, s�-�i mul�umesc pentru c� ai reparat u�a glisant�.

Mul�umesc, Judy.

Ted, m� �ntrebam dac� ai vrea s� te ui�i la lumina de pe verand� ?

Se pare c� nu func�ioneaz� �i...

...fiindc� tu e�ti a�a �ndem�natic...

Sigur, am exact unealta pentru treaba asta.

O s� reu�esc.

La naiba !

Doi !

Trei !

Permisul �i talonul, v� rog.

M� cam gr�besc.

Am �nt�rziat la lec�ia de karate a fiului meu.

Oh, �mi cer scuze dac� v-am provocat vreo �nt�rziere.

C�t� lips� de prevedere din partea mea.

Ultimul lucru pe care l-a� vrea pe con�tiin�� acum...

...e ca un cet��ean s� fie cumva dezam�git...

...�n timpul serviciului meu.

Uite, nu v� criticam, domnule ofi�er.

Ie�i�i din ma�in�.

�sta e b�iatul meu !

Poftim.

Am terminat acum ?

Recit� alfabetul.

A, B, C ...

Invers.

Bravo, Jamie !

Nu am reu�it.

Hei, vecine !

Ted !

Ce faci pe acoperi�ul meu ?

Ce face Ted pe acoperi�ul t�u ?

Aveam ni�te becuri �n plus.

Din moment ce tu nu ai pus niciunul...

...m-am g�ndit, de ce s� nu �mpart bucuria Cr�ciunului cu vecinii ?

Vai, Ted.

Ce grijuliu din partea ta.

�mi pare r�u c� ai ratat lec�ia de karate.

Nicio grij�, am totul pe video pentru tine.

Ce m-a� face f�r� tine ?

I-ai spus tu lui Ted c� poate pune becuri pe casa noastr� ?

�tii c�t e ceasul ?

�tiu. �n mijlocul traficului am luat o amend� pentru vitez�.

Nu-mi explica mie. Nu lec�ia mea de karate ai ratat-o.

Salut, amice.

E timpul pentru Turbo.

Acum e �ansa ta s� salvezi universul cu Turbo Man.

Combate r�ul cu super eroul favorit al Americii �i partenerul lui, Booster.

Jamie ...

...�n leg�tur� cu lec�ia de karate din seara asta...

Am �ncercat s�...

Jamie, opre�te-te !

Ascult�.

Nu a fost vina mea.

Nu pleca de l�ng� tat�l t�u.

Pot s� intru ?

Deci, campionule...

...sunt m�inile astea arme �nregistrate ?

Asta e ?

Wow ! Asta e chiar ca lumea.

Cum faci asta ?

A�a ?

Nu, �tiu.

A�a.

Ce crezi ?

Ce spui de asta ?

Azi am f�cut ceva chiar prostesc.

Nu �mi pas�.

Haide, Jamie.

Sper c� nu e adev�rat, pentru c� voiam �ntr-adev�r s� fiu acolo.

Crede-m�.

Mereu spui asta, �i oricum nu vii niciodat�.

Ro�ul era important pentru mine, tat�.

E la una de verde �i trei de negru.

Te-am v�zut c�nd ai luat galbena.

Dar ai ratat albastra.

Ai dreptate.

Chiar am ratat.

�mi pare foarte, foarte r�u.

Pot s� m� revan�ez ?

Cum ?

L�s�ndu-m� s� fac ceva special...

...doar pentru tine.

Dac� e ceva important ce ai vrut de Cr�ciun...

Nicio grij�, am rezolvat-o. I-am scris Mo�ului.

Dar Mo�ul e foarte ocupat la vremea asta a anului.

C�teodat� trebuie s� cear� ajutorul mamelor �i ta�ilor.

Nu, nu e a�a important.

Spune-mi.

Ce vrei ?

Vreau figurina Turbo Man cu picioare �i m�ini care se mi�c�...

...�i bumerang �i propulsor...

...�i activatorul vocal care spune cinci fraze diferite...

...inclusiv "E timpul pentru Turbo !"

Accesoriile v�ndute separat. Bateriile nu sunt incluse.

M� bucur c� te-ai g�ndit bine la asta.

Johnny prime�te una �i la fel to�i pe care-i cunosc !

Cine nu o s-o aib� va fi un adev�rat ratat.

Ceea ce tu nu o s� fii, sigur.

Mul�umesc, tat�.

Te iubesc.

�i eu te iubesc, Jamie.

Trebuia s� ne fi v�zut.

Ne contopeam.

Ne apropiam, r�deam, vorbind despre tipul �la Turbo.

Turbo Man.

Ceea ce-mi aminte�te. Ai luat p�pu�a, nu ?

P�pu�a ?

P�pu�a Turbo Man. �i-am spus acum dou� s�pt�m�ni s� iei una...?

P�pu�a aceea. Desigur.

Nu ai luat-o.

Te rog, spune-mi c� nu ai uitat p�pu�a aia.

Nu, nu, eu...

Am luat-o.

P�pu�a Turbo Man cu chestiile alea care sar...

...cu propulsorul �la...

...�i cutia vocal� realist� care spune "E timpul pentru Turbo". Am luat-o.

Bine.

Poftim.

Pentru o clip� ai crezut c� nu a� face ceva ce m� rogi tu.

Am luat-o...

...imediat.

Bine.

Pentru c� la momentul �sta, probabil sunt imposibil de g�sit.

KQRS Minneapolis. Noi ne ocup�m de muzic�, voi ocupa�i-v� de cump�r�turi.

A�teapt� ! Hei, unde te duci ?

Trebuie s� fug la birou repede. Asta e.

Howard, e ajunul Cr�ciunului. Nu po�i s� te duci la birou.

Trebuie s� iau P-�-P-U-�-A.

Am l�sat-o acolo din gre�eal�.

Nu po�i s� te duci. Ce faci cu parada ?

Parada ?

Parada Distrac�iilor Vacan�ei de Iarn�.

Nu ai mers anul trecut, �i nici anul dinainte.

Mama �i eu mergem mereu. Anul �sta Turbo Man va fi acolo !

Aha, Turbo Man.

"E timpul pentru Turbo."

Tat�, nu po�i s-o ratezi. Va fi chiar ca lumea.

Nu o s-o ratez.

Voi fi acolo.

Promit.

�mi pare r�u, Howie.

Ce e �la, un ren ?

O surpriz� pentru Johnny.

Te g�nde�ti la toate, nu ?

Cred c� niciodat� nu faci prea mult s� faci Cr�ciunul unui copil s� fie magic.

Ce se �nt�mpl� cu Blitzen dup� Cr�ciun ?

Am observat o familie de cerbi l�ng� lac.

M-am g�ndit s�-l duc acolo �i s�-i dau drumul.

Poate �l accept� ca pe unul de-al lor.

Ce mi�c�tor.

Hei, ce mai faci ?

Asta e ciudat.

Renii sunt de obicei bl�nzi.

E ceva la tine care nu-i place.

After shave-ul sau ceva.

�n regul�, trebuie s� plec.

�ncotro te duci ?

S� iau un cadou de Cr�ciun pentru Jamie.

Nimic nu se compar� cu a�teptatul p�n� �n ultima clip�.

Ce o s� iei ?

Unul din Turbo Man �ia.

E minunat.

Am luat un Turbo Man pentru Johnny cu luni �n urm�.

E cuib�rit �n siguran�� sub pomul nostru.

Bine.

Apropo, se aude c� mai t�rziu s-ar putea s� �nghe�e.

Ar trebui s� pui ni�te lan�uri pe ro�ile alea.

Poate ar trebui s� pun ni�te lan�uri pe tine.

Ce ?

Haide.

La ce or� deschide�i ?

E ger aici afar�.

Sunt 100 de oameni...

Pentru dou� minute ? Pentru dou� minute nu ne la�i...

Las� omul mai u�or ! E un tat� care �ncearc� s� ia o juc�rie !

D�-i drumul �i serve�te-te.

Cump�r�turi de ultima clip� ?

Destul ca s� �nnebuneasc� un om.

Myron Larabee.

Howard Langston.

Am �nt�rziat pentru c� e cea mai aglomerat� perioad� a anului pentru mine.

Scrisori de Cr�ciun pe care oamenii le trimit unora cu care vorbesc odat� pe an.

�i rude care trimit daruri pe care oricum le trimit �napoi.

De c�te seturi de toalet� are nevoie un b�rbat ? �i apoi ?

Scrisori t�mpite de la copii c�tre Mo�ul !

"Drag� Mo�ule, po�i s�-mi trimi�i o biciclet� �i un c��el ?"

Nu ! Taic�-tu s-a dat la fund !

�i ca �i cum n-a� avea destule presiuni, fiu-meu m� trimite...

...dup� o juc�rie aiurea, un robot numit "Turtle Man".

Turbo Man.

�i fiul meu vrea unul.

�tii c� totul e un complot.

Omule, nu te ui�i la TV ?

Suntem manipula�i de cartelurile juc�riilor, puternice �i bogate !

M��ele astea grase se folosesc de clasa muncitoare, ca mine �i ca tine !

Cheltuiesc miliarde de dolari pe reclame...

...�i folosesc mesaje subliminale s� �nv�rt� mintea copiilor !

�tiu, am fost la universitate...

...un trimestru, �i am studiat psihologia !

�tiu ce se �nt�mpl� !

�l fac pe un copil s� se simt� un gunoi dac� tu, tat�l...

...care lucrezi 24/7 distribuind po�ta...

...ca s� pl�te�ti pensie alimentar� unei femei care s-a culcat cu to�i din birou...

...�n afar� de mine !

Apoi juc�ria se stric� �i nu po�i s-o repari pentru c� e plastic ieftin !

Mi-ar place s� merg �n biroul �la, s� apuc unul din tipii �ia �i...

...s�-l sugrum p�n� �i ies ochii !

Nu ar trebui s� poarte blan�.

�napoi ! Eu sunt primul !

Turbo Man, e�ti al meu !

Mi�c� ! Mi�c� !

La o parte din drumul meu !

Cine vrea Booster ?

P�pu�ile Turbo Man, au disp�rut cu toate !

- Trebuie s� fie una. - Nu mai e niciuna !

- Scuz�-m�. - Da ?

- Am nevoie de un Turbo Man. - �i eu.

Mai ai �n spate ?

De ce r�de ?

Michael, tipii �tia caut� un Turbo Man.

Caut� un Turbo Man.

Hei, b�ie�i, �tia doi caut� un Turbo Man.

Gura !

Da, ce e a�a nostim ?

Unde a�i fost p�n� acum ? Turbo Man e cea mai bine v�ndut� juc�rie.

Dar avem o mul�ime din tigrul cu din�i-sabie al lui Turbo Man, Booster.

Unde �i-e spiritul Cr�ciunului ?

A�a e mai bine.

Trebuie s� fie un Turbo Man pe aici pe undeva.

Ultimul tocmai a plecat. O doamn� �l avea pe c�rucior.

O doamn� ? Care doamn� ?

Scund�...

...cu o hain� de blan� !

Scuze, amice !

D�-mi asta.

�sta e r�zboi.

Oh, bietul b�iat !

Scuzati-ma, doamna

Ce vrei.

Nu sunt un hot. Te-am urmarit din magazin.

-Da? -Vreau sa te rog ceva.

Vrei numarul meu de telefon ?

Nu, vreau sacosa dumneavoastra.

Sacosa mea? Da, va platesc de doua ori cat ati dat.

Dublu? Ok, triplu.

Bine, pentru asemenea profit, fie cum vrei tu.

Si, pentru orice eventualitate, asta e numarul meu de telefon.

Booster !

Nu-l vreu pe Booster !

Hei, doamn� !

Hei, stai a�a !

A�teapt� !

A�teapt�, doamn� !

Am nevoie de acel Turbo Man !

Stai !

Eu sunt Turbo Man.

Nu, eu sunt ! Tu mereu e�ti Turbo Man.

- Tu o s� fii Dementor. - La naiba, nu.

Termin-o.

- Bun�, Liz. - Oh, bun�, Ted.

E ajunul Cr�ciunului �i tu munce�ti ca o sclav� pe o sob� �ncins�.

"Mama Anului".

Nu e mare lucru.

�i modest� pe deasupra.

Se pare c� �i-ar fi de folos ni�te timp "al t�u".

Du-te sus, f� o baie. V�d eu de b�ie�i, termin cu pr�jiturile.

Haide.

O meri�i.

P�i, bine, dar, �tii...

�tiu, bezele. Se coc 12 la 15 minute...

...p�n� devin ar�mii. Ted are totul sub control !

Relaxeaz�-te !

Cr�ciun Fericit ! Re�edin�a Langston.

Howard ! Cum mai merge pe acolo ? Totul �n regul� ?

Bine. Trebuie s� vorbesc cu Liz.

Po�i s� o chemi...?

Scuz�-m�, dar pr�jiturile nevestei tale sunt din alt� lume.

Ce ? Cine �i-a spus c� po�i s�-mi m�n�nci pr�jiturile ?

Doar o ajut pe Liz pu�in �n buc�t�rie.

Trebuie s� vorbesc cu so�ia mea, a�a c� po�i s-o chemi la telefon, te rog ?

S-ar putea s� fac� du�, s� m� uit ?

Nu !

Adic�, nu. E �n regul�.

C�nd pleci, spune-i c� o s� �nt�rzii c�teva minute.

Dar s� nu-�i fac� probleme.

N-o s�-�i fac�. Adic�, sunt aici �i...

Oh, pr�jiturile astea ! Trebuie s� iau re�eta de la Liz.

Pune pr�jitura aia jos !

Acum !

Te deranjeaz� ceva ?

De Cr�ciun sunt multe cazuri de depresii nervoase.

Uite seria urm�toare. �i transmit mesajul t�u lui Liz.

Hei, uite cine e !

Tot la v�n�toare ?

�mi pare r�u c� te-am bruscat.

Am fost cuprins de spiritul prietenesc al competi�iei.

E �n regul�.

M� g�ndeam c� �i tu ai fi f�cut acela�i lucru.

Apoi mi-am dat seama c� suntem acela�i fel de oameni.

M� �ndoiesc.

Dincolo de nebunia din magazin, am putea forma o echip�.

�tii, ca Starsky �i Hutch.

Ca Ike �i Tina.

Poate am putea s-o facem !

Caut� �i distruge. Divide �i cucere�te ! Ce spui ?

Mul�umesc, Myron...

...dar nu, mul�umesc.

S-o facem, omule ! S� fim o echip� !

Vai, Myron, cred c� e�ti un tip de treab�...

...dar asta a� vrea s-o fac singur.

�n�elegi...

...nu-i a�a ?

Te �n�eleg pe tine !

�tiu ce se �nt�mpl�.

Dpomnul cu haina de ca�mir �i pantofi de lac.

Eram destul de bun s� vorbe�ti cu mine la coad�, dar nu s� fiu �n echipa ta !

�sta e rasism ! Despre asta vorbe�te Jesse Jackson.

Au o livrare de Turbo Man la Toy Works !

-Turbo Man ! -Turbo Man !

Gunoiule !

Domnule ofi�er...

Mi-ai spart oglinda.

Permisul �i talonul, v� rog.

E vreo problem�, domnule ofi�er ?

Asculta�i, oameni buni !

La prima voastr� �ntrebare: Da !

Zvonurile sunt adev�rate.

Am primit un mic stoc de figurine Turbo Man.

Nu v� mai spun a doua oar� s� p�stra�i lini�tea !

Uite cum o s� mearg� asta.

Forma�i o coad� ca un angajat s� v� dea o minge cu un num�r.

Aceste mingi...

...vor fi apoi trase la sor�i s� vedem cine ob�ine o p�pu��.

Dac� nu sunte�i unul din ei...

...avem destui din tigrul lui Turbo Man, Booster, �n stoc.

Nu �l vrem ! Nu �l vrem !

Cine vrea Booster ?

�n conformitate cu legile cererii �i ofertei...

...pre�ul fiec�rei figurine s-a dublat.

L-am luat ! L-am luat !

- M-a lovit ! - L-am luat !

L-am luat ! L-am luat !

A luat dou� ! A luat dou� !

Pune�i m�na pe po�ta� !

Prinde�i-l !

Minte !

Aia e mingea mea !

Rodney King ! Rodney King !

Asta e mingea mea. Stai.

Bun�, feti�o.

Uite ce am.

O minge ro�ie str�lucitoare.

Vrei s� facem schimb ?

D�-mi mingea !

Stricatule ! Perversule !

Ia m�inile de pe copilul meu !

Am nevoie de minge !

Am nevoie de juc�ria aia !

Am nevoie de juc�ria aia.

- Perversule ! - Nu sunt pervers !

Doar c�utam p�pu�a Turbo Man !

Hei, vino aici.

Vino aici.

Vrei un Turbo Man ?

Las-o balt�. Nu stau �n poala ta.

Nu e sacul meu. Te-ai prins ?

�tii, b�ie�ele, cu atitudinea ta...

...nu cred s�-�i dau acces la asta.

Tony, arat�-i.

Asta a fost luat� diminea�a asta.

De unde �tiu c� nu e fals� ?

Las-o balt�, Tony.

Nu vrea ajutorul nostru.

Sta�i un pic, b�ie�i.

Suntem oameni de afaceri. Sunt sigur c� putem ajunge la o �n�elegere.

Dac� ai bani, avem p�pu�a.

C�t ?

Cr�ciun fericit !

Cr�ciun fericit �i �ie.

E�ti nebun ?

Mo�ul nu face livr�ri �n plin� zi.

Scuz�-m�. Poate m� �n�el...

...dar tu nu e�ti adev�ratul Mo� Cr�ciun.

Serios ? Iar tu nu e�ti genul de tip care a fost destul de prev�z�tor...

...s�-i ia copilului un Turbo Man �nainte de Cr�ciun.

Arat� un pic de respect pentru hain�, ei ?

Vrei p�pu�a ?

Hei amice, conduc de 20 de minute. Cat mai avem?

Numele meu nu amice, e Mos Craciun

Bine Mos Craciun, se face tarziu.

Trebuie sa ajung si la o parada. Sa vad odata papusa Turbo Man.

In timpul asta vecinul se da la prajitura sotiei.

Scuteste-ma de detalii.

E piele adevarata?

Nu atinge nimic!

Hei, ala e ajutor de Mos Craciun.

Mai vrei sa vezi papusa, nu?

Aici sus.

Ador timpul �sta al anului. Colinde de Cr�ciun...

...fulgi de z�pad�, Mo�i Cr�ciuni.

�i acum ?

E�ti Dan Rather ? Ce e�ti, regele �ntreb�rilor ?

Calmeaz�-te.

�n regul�, �ine m�inile unde le pot vedea.

Parola.

Clopo�ei lucitori, miro�i de m� omori.

�tiu ce g�nde�ti.

Oh, nu.

Nici nu ai idee.

Tony, adu-i omului Turbo Man-ul lui.

S-a f�cut.

Trebuie s�-�i spun, Mo�ule...

...e ceva aici care nu pare tocmai...

...�n regul�.

�n regul� ?

Asta de la un tip care a atacat o triciclet� pentru o minge ?

Ascult�, oferim un serviciu aici.

Nu facem asta pentru noi.

O facem pentru copii.

Pentru copii ?

Pentru fiecare copil care a stat vreodat� �n poala Mo�ului.

Fiecare feti�� care a l�sat pr�jituri �i lapte pentru Mo� �n noaptea de Cr�ciun.

Fiecare b�iat care deschide cadoul �n diminea�a de Cr�ciun �i g�se�te haine...

...�n loc de juc�rii.

�mi rupe inima.

Uite-l.

Asta face 300.

Dolari ?

Nu, s�rut�ri de ciocolat� ! Da, dolari !

Nu pot crede asta.

Ce s-a �nt�mplat cu idealurile tale ? Credeam c� faci asta pentru copii.

P�i, sigur.

Nu v�d de ce n-am putea face bani cu ocazia asta.

Ia-i.

Num�r�-i.

Pune-i �n seif.

Nu deschide cutia !

Ei, e versiunea multilingv�.

E distractiv� �i educativ�.

Nu a� face asta...

Desigur, se cere oarecare asamblare.

Iau eu asta.

Pune-o �n cutie �i...

Las-o balt�. D�-mi banii �napoi.

Toate v�nz�rile sunt definitive.

�tii ce sunte�i ?

Nimic altceva dec�t o gr�mad� de pu�c�ria�i nenoroci�i �n costume ro�ii.

Ce ?

M-a�i auzit.

Borfa�i, ho�i, degenera�i, scursuri, criminali !

La Polul Nord, astea sunt vorbe care lovesc, partenere.

M�inile sus !

Lini�te�te-te, amice.

N-am de g�nd s� lovesc un Mo� Cr�ciun.

E�ti fricos ?

Pe el !

Gura !

O s� te doar� de data asta.

Amicule !

Gr�mad� !

E Grinch-ul ! Valea !

Cine e�ti tu ?

Hei, amice !

E cea mai aiurea arestare pe care am v�zut-o �n cariera mea.

Detectiv Lang, sub acoperire.

Lucrez la cazul �sta de trei ani �ncoace...

...�i voi da�i n�val� aici ca o band� de terori�ti la un ceai dansant !

Stai s� afle comisarul.

O s� sar� de trei metri !

Acum revino-�i �i aresteaz� pe cineva !

Hai !

Nu m� duc �napoi la pu�c�rie !

Bag�-i �n dub� �i �ncuie-i !

Haide.

Haide, nu acum !

E�ti a�a grijuliu, s� aduci veselia s�rb�torilor.

Cr�ciunul vine doar odat� pe an.

E�ti un om uimitor, Ted.

A� vrea ca fiecare so� s� fie ca tine.

Mul�umesc. Ar trebui s� ne �nt�lnim �i s� schimb�m re�ete.

Care e numele renului ?

L-am numit Ted, dup� tat�l meu.

Tat�l t�u e a�a ca lumea. A� vrea s� fac� �i tata a�a ceva.

Nu f�cea a�a. Nu p�n� c�nd el �i mama s-au desp�r�it.

Serios ?

Poate p�rin�ii t�i ar trebui s� divor�eze. A f�cut minuni pentru tata.

Ciocolat� fierbinte ?

Ce mai faci, amice ?

Bun�, tat�. �tiam c� o s� suni.

D�-mi s� vorbesc cu mama.

- Nu po�i. - De ce ?

E al�turi, �l m�ng�ie pe Ted.

Ce face ?

E�ti pe drum spre cas� ? Parada o s� �nceap� cur�nd.

Adu-o pe mama ta.

- E�ti ? - Sunt, ce ?

E�ti pe drum spre cas� ?

Da, imediat. Acum adu-o pe mama ta.

�nainte s� pleci, ai promis c� vei fi la parad�.

Nu ai fost aici toat� ziua, a�a c� nu po�i s-o ratezi.

Jamie, te rog...

Pentru c� atunci c�nd cineva promite ceva, trebuie s� se �in� de cuv�nt.

E cum spune Turbo Man:

"Respect�-�i mereu promisiunile dac� vrei s�-�i p�strezi prietenii."

Destul !

Destul cu Turbo Man �sta, bine ?

Mi-a ajuns p�n� peste cap.

Dac� e cineva de la care nu vreau sfaturi, �la e Turbo Man !

Acum, adu-o pe mama ta.

�mi pare r�u, Jamie.

Uite...

Ce �tii tu despre respectarea promisiunilor ? Nu faci asta niciodat� !

Niciodat� nu faci nimic din ce spui c� o s� faci !

Niciodat� !

Lua-te-ar naiba, Howard.

Ia de aici, omule. Asta o s� te �nc�lzeasc�.

Noroc.

Tu !

Pace.

E anotimpul veseliei.

Corect.

Ceva noroc s� g�se�ti p�pu�a ?

Nu.

Nici eu.

Poate asta o s� ajute.

Ce naiba ?

�i, nu i-am putut g�si copilului o p�pu��.

Asta m� face un tat� r�u ?

Nu.

Dar s� �ip la el f�r� motiv...

...asta m� face un tat� r�u.

Avem o �ans� pe an s� dovedim c� nu suntem rata�i, �i ce se �nt�mpl� ?

O rat�m.

�mi amintesc acum c��iva ani...

...am vrut s� fac ceva special pentru Jamie.

A�a c�...

...i-am construit propria lui c�su��.

A ie�it minunat�.

Ei, adic�, u�a era pu�in str�mb�, da ?

�i acoperi�ul nu era drept, dar trebuia s�-i vezi fa�a.

C�nd a v�zut asta, era a�a de �nc�ntat.

Ne-am jucat �n c�su�� toat� ziua.

Ne-a pus chiar s� lu�m cina �n ea.

Atunci eram erou.

Uit�-te la mine acum.

O s� aib� nevoie de tratament serios, omule.

Nu spune asta.

�tiu ce vorbesc.

Vezi, nu l-am iertat niciodat� pe tata.

De un Cr�ciun voiam o juc�rie special�:

Pu�ca Johnny-7 OMA.

Le mai �ii minte ?

�in minte reclama.

Doi pu�ti juc�ndu-se �n curte. "Johnny c�tre Peter, v�d inamicul."

"Recep�ionat. Deschide focul."

Apoi Johnny scoate arma Johnny-7 OMA. �apte arme �ntr-una.

Ar�ta ca un tun.

Dar, desigur, cu b�tr�nul meu...

...Cr�ciunul era doar alt� ocazie s� m� dezam�geasc�.

Nu am avut vreodat� un Johnny-7 OMA.

�mi pare r�u s� aud asta.

Nu �nseamn� nimic.

Ai auzit vreodat� de Scott Sherman ?

Da, pre�edintele lui Sherman Industries.

El era vecinul meu...

...iar tat�l lui i-a luat o arm� Johnny-7 OMA.

�tii ce s-a �nt�mplat ?

A devenit miliardar.

Iar eu...

...ei...

...sunt doar un ratat...

...f�r� viitor.

Pentru tine, tat�.

Nu pot l�sa asta s� se �nt�mple.

E doar o p�pu��.

Doar o p�pu�� stupid� de plastic.

O figurin� �n ac�iune.

Trebuie s� fie una undeva !

Spui c� ai c�utat peste tot o p�pu�� Turbo Man ?

Spui c� ai face orice s� faci rost de una ?

KQRS are ve�ti bune pentru tine.

Dac� e�ti primul ascult�tor care identific� renul Mo�ului...

...vei ob�ine cea mai tare juc�rie de la Johnny-7 OMA �ncoace.

Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.

Nu prea cred, amice.

Haide.

D�-mi telefonul. D�-mi telefonul !

Haide, r�spunde.

KQRS, alo.

- Am r�spunsul ! - Nu, nu-l ai !

- De ce ai f�cut asta ? - 9-1-1! 9-1-1!

Am prins leg�tura !

B�ie�i, sta�ia de radio e dou� blocuri mai jos, pe Wabasha.

Am...

...r�spunsul.

Am r�spunsul.

Pa-pa ! �mi pare r�u !

Ai l�trat la alt copac dec�t trebuia.

Pot alerga a�a mile �ntregi.

Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.

M� distrez de minune ! Pa !

KQRS, e�ti �n direct.

Randy, Jermaine, Tito ...

Nu, nici pe aproape. �mi pare r�u.

Poate asta ne va binedispune.

Las�-m� s� intru ! Am r�spunsul !

Deschide�i !

Am r�spunsul ! Am r�spunsul ! Deschide !

Am un nebun �n studioul meu.

Ajuta�i-m� !

Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen !

Nu am putut s� te prind la telefon. Am c�tigat ?

Am c�tigat ! Am c�tigat !

Nu ! Stai, stai, stai !

Prea t�rziu. Deja am dat r�spunsul corect. Am c�tigat.

Nu am nevoie de r�spuns s� c�tig. Am asta !

Ce e aia ?

Asta, domnule Track Star, e un dispozitiv exploziv artizanal !

O bomb� ?

Da, �n limbajul comun...

...o bomb� ! A�a c� da�i-v� �napoi !

Ai construit o bomb� ?

Nu a fost nevoie. Nu cite�ti �tirile ?

Chestiile astea vin prin po�t� �n fiecare zi. Am p�strat una.

A�a c� d�-mi p�pu�a, sau s�rim cu to�ii �n aer !

E�ti nebun ? D� chestia aia la o parte !

Nu merit� !

Pentru mine da ! A�a c�, �napoi !

�napoi !

Haide, amice.

D�-mi pachetul.

- Haide, d�-l. - Mi-ai spus amic ?

Nu sunt amicul t�u !

Am �ncercat s� fiu colegul t�u ! Prietenul t�u ! Dar nu, tu aveai alte planuri.

Nu aveam niciun plan.

Nu e�ti diferit de ceilal�i !

Scriitorii �ia de scrisori care fac mi�to de �osetele mele vara !

R�zi de mine ?

Nu, Doamne, nu. Nu, de loc.

Domnul cu codi��, te cunosc ! �i �tiu pe �ia ca tine !

Tu pui tomberonul �n fa�a cutiei po�tale ca s� m� dau jos din jeep.

Nu ! Eu reciclez gunoiul.

- Gura ! - Da, gura !

De ce e fereastra acolo ? Ca s� pot s� pun po�ta �n�untru !

Dar tu te por�i ca �i cum totul e normal. Hei, domnule po�ta� !

Ca �i cum eu nu a� avea sentimentele mele !

La p�m�nt !

�mi pare r�u.

Am fost sub presiune.

Nu m� lovi ! Am leucemie !

Tr�ie�ti cu impresia c� am o p�pu�� Turbo Man aici �n studio ?

- Da. - Asta ai spus la radio.

- Da, ai spus. - Nu, nu !

Ce am spus a fost c� cel care c�tig� ob�ine o p�pu��...

...�n cele din urm�.

Vezi, ce avem aici...

...e un certificat de gratuitate.

Un certificat de gratuitate ?!

Exact.

Un certificat pentru o p�pu�� c�nd vor avea �n magazine.

- Ai chemat poli�ia ? - �ntr-un fel.

S� plec�m de aici. Dar eu sunt primul !

Poate s� ai mai mult noroc data viitoare, ratatule !

Nu mi�ca�i !

Nu po�i s� stai departe de necazuri, nu ?

Nu face r�u unui coleg civil.

Toat� violen�a asta !

E Cr�ciunul, �i livram ni�te...

�napoi ! �sta e un dispozitiv exploziv artizanal.

�l detonez !

Lucrez la po�t�, a�a c� �ti�i c� nu sunt stabil !

Spune-le !

Omul �sta e cu totul nebun!

Mul�umesc ! Acum pune�i armele jos. Acum !

Frate, pune arma jos !

Toat� lumea.

�i tu, Barnaby Jones.

Stai aici.

O s� �tiu dac� mi�ti, am urechi de �arpe !

Ciao, baby.

Nu ar trebui s� atingi aia.

Lini�te�te-te, Sparky...

...am fost �n brigada demin�ri 10 ani.

Eu sunt omul ! Eu sunt omul !

Domnilor...

...am fost p�c�li�i.

Nu e altceva dec�t un pachet de Cr�ciun, inofensiv.

Era chiar o bomb� ?

Tr�im �ntr-o lume bolnav� !

C��i ani �n brigada demin�ri ?

Mul�umesc mult.

Nenorocitul �la...

Ce faci ?

Steaua ta nu era pus�. E ajunul Cr�ciunului, trebuia s� fie sus.

Eu sunt plecat toat� ziua...

...iar el e �n casa mea...

...pune steaua mea...

...�n pomul meu.

Am luat un Turbo Man pentru Johnny cu luni �n urm�.

E cuib�rit �n siguran�� sub pomul nostru.

Cuib�rit �n siguran�� sub pomul nostru. �n siguran�� sub pomul nostru...

�i ar�t eu.

�mi pare r�u, Ted, dar asta e sarcina lui Howard.

El pune steaua. E foarte hot�r�t �n privin�a asta.

P�cat c� nu e hot�r�t s� fie cu familia lui...

...�n ajunul Cr�ciunului.

E timpul pentru Turbo !

Liz, auzi ?

Colind�tori.

S� mergem. Haide !

U�a din spate.

Ce fac ?

Uit�-te la mine.

Fur de la un copil.

Nu pot face asta.

O s� te duci �napoi.

C��elu� cuminte.

Cuminte...

Balthazar !

Howard ?

Ce faci ?

Ce e aia ?

Po�i conta �ntotdeauna pe mine !

�la e Turbo Man-ul lui Johnny.

Ce ?

Nu e ceea ce crezi.

Nu este ? Serios ?

Atunci spune-mi. Ai spus c� ai luat un Turbo Man cu s�pt�m�ni �n urm�.

Se pare c� ai spart casa lui Ted �i furai cadouri !

Dac� m� la�i o clip�, pot s�-�i explic.

�tiu c� unele p�r�i vor suna complet ridicol...

...dar las�-m� s�-�i spun adev�rul.

Am ascultat versiunea ta de adev�r mult prea mult.

Tot ce vreau e s� salvez ce a mai r�mas din ajunul Cr�ciunului...

...�i s� merg la parad� cu fiul meu.

Liz, te rog...

- Ne duci cu ma�ina ? - Desigur.

Nu po�i rezolva asta la sala de for��.

Oh, Doamne.

Ai ales gre�it ziua.

Tu ai �nceput.

Mam�, crezi c� tata va fi la parad� ?

Nu a� conta pe asta.

Turbo Man va fi acolo. Po�i conta pe el mereu.

Hei, Rudolph, pot s�-�i mai dau un r�nd ?

Scuze, amice...

...dar e�ti pe cont propriu.

E timpul s� �ncep s�-mi respect promisiunile.

E din nou acea vreme a anului.

A 12-a Parad� Anual� a Vacan�ei de Iarn�.

Sunt Gale Force, aici cu dr�gu�a Liza Tisch de la "AM Live".

Cr�ciun fericit, Gale.

Suntem �n v�rful canalului 29 pentru parad�...

...s� v� �inem la curent cu toate ac�iunile paradei de acest an.

S� privim...

�i s� ascult�m.

Parada deja a �nceput !

Uite-i pe Owen �i tat�l lui.

Putem sta cu ei c�t parchezi ma�ina ?

Te rog !

Ne �nt�lnim acolo.

�i nu r�t�ci�i aiurea.

Jamie, pune-�i p�l�ria.

�tiu.

Fii atent !

�l vezi pe Turbo Man ?

Nu, �l p�streaz� pentru sf�r�it.

E ca lumea !

Pisica �n P�l�rie !

Nu po�i s� o iei pe strada 4 ?

�mi pare r�u, str�zile sunt pline. Toat� lumea merge la parad�.

Turbo Man va fi acolo.

�tiu.

�mi pare r�u c� a trebuit s� treci prin toate astea.

Uite, ia ni�te lichior f�r� alcool.

O s� fiu �n regul�.

Nu-�i po�i ascunde sentimentele de mine. D�-le drumul.

Las�-le s� ias� la suprafa��.

Nu, serios, Ted, sunt �n regul�.

Eu nu prea cred.

E�ti ca o c�prioar� singur�, speriat�. O v�d �n ochii t�i.

Nici o grij�.

Ted e aici.

Asta e...

...foarte dr�gu�.

Meri�i mai mult, Lizzie.

"Lizzie" ?

Cineva cu care s� po�i vorbi.

Un um�r pe care s� pl�ngi.

Nu are rost, Liz. Nu ne mai putem ascunde sentimentele.

Sentimente ?

Nu e nevoie s�-�i spun...

...sunt un burlac foarte dorit.

Multe femei ar da orice s� fie �n locul t�u.

Ei, sunt o fat� foarte, foarte norocoas�.

Pentru mine, totul a �nceput cu luni �n urm�...

...la gr�tarul t�u de Ziua Muncii, �ii minte ?

�i tu m-ai �ntrebat cum se marineaz� tonul ?

Iar eu am spus, "Tot ce-�i trebuie e sos italian de salat�".

Tu !

Opri�i-l pe omul acela !

Destul cu vorba.

N-a mers a�a bine pe c�t speram.

Tu !

Cine e�ti ? Tu e�ti tipul ?

Slav� Domnului. �l avem, oameni buni !

Ascult�. Suntem �n �nt�rziere, a�a c� fii atent.

�i-am trimis un manual de instruc�iuni, a�a c� �tii comenzile importante.

Spun numai schimb�rile. Ai trei ventile la nitro.

Aici, aici, aici.

Indicatorul de presiune trebuie s� fie sub 50.

Nu 70, cum �i-am spus �nainte.

�ntrerup�torul de urgen�� e aici.

Comenzile de baz� sunt aici.

�n casc� e un microfon care ��i modific� vocea a�a cum trebuie.

Procedura e aceea�i cum am vorbit.

Te �ii de asta, nu e nicio problem�.

�ntreb�ri ?

�nainte s� spui ceva, voi vorbi pentru to�i...

...c�nd ��i mul�umesc pentru c� ai acceptat s� vii ca �nlocuitor.

Ce s-a �nt�mplat la repeti�ii a fost un accident �ngrozitor.

Suntem �ncrez�tori c� am rezolvat toate problemele.

S� �tii c� doctorii au spus c� Pete avea ceva activitate cerebral� azi.

�sta e un semn foarte bun.

Mi�ca�i-v�, oameni buni !

�n fine !

Unde naiba ai fost ?

Am transpirat ca un c�ine �ntr-un restaurant chinezesc...

...a�tept�nd s�-�i ar��i fundul aici !

Ei...

...s� �nceap� spectacolul !

Te cunosc.

Tu e�ti Booster.

�i tu cine naiba crezi c� e�ti, Mary Poppins ?

Haide, haide, s� mergem !

A�teapt�. S� discut�m !

Spectacol bun !

�i acum...

...momentul pe care l-a�i a�teptat !

�n direct �i �n persoan�...

...Turbo Man !

F� cu m�na, idiotule !

F� cu m�na !

Asta e ca lumea.

Uite, mam�, e Turbo Man !

M-a� putea obi�nui cu asta.

�n c�teva momente Turbo Man va alege un copil din public.

Acel copil va fi c�tig�torul unei p�pu�i Turbo Man edi�ie special�.

Ar trebui s� �ii asta.

Hei, superstar !

Fii pe faz�. Dementor o s� apar� cur�nd.

Ce face ?

Ai de g�nd s� alegi un copil?

S� aleg un copil ?

Alege un copil ca s� poat� veni aici sus s�-�i ia premiul !

Alege-m� pe mine ! Alege-m� pe mine !

Aici !

- Se uit� la mine. - Nu, la mine.

- Arat� spre mine. - Nu, spre mine.

Eu !

Eu !

Jamie.

�mi �tie numele !

Cred c� Turbo Man a ales un c�tig�tor.

D�-i drumul.

Du-te, Jamie !

Cr�ciun fericit, Jamie.

De unde �mi �tiai numele ?

Ei, Jamie...

...vezi tu...

...sunt ta...

Oh, nu, copii ! E vechiul du�man al lui Turbo Man...

...Dementor !

Gura !

Asta era �n scenariu ?

�n regul�, d�-mi p�pu�a �i nimeni nu va fi r�nit !

Myron ?

Exact, Turtle Man. Credeai c� e�ti mai de�tept ca mine ?

Credeai c� ideea ta cu costumul era foarte istea�� !

Dar �tii ce ?

S�nt cu un pas �naintea ta pentru c� am creierul mai mare !

Stai aici.

Haide, Myron. Duci chestia asta prea departe.

Nu m� duc acas� f�r� p�pu�a aia ?

Hei, nu a�a a fost la repeti�ii !

�tii ceva ? Nimeni nu te place, Booster.

Nu ne place de tine !

Te ur�m, Booster !

Unde te duci ?

Vino �napoi, frumu�elule, �i cu p�pu�ic� cu tot !

Hei, Myron !

Las�-l �n pace !

Ta-ta, Turtle Man !

Oh, Liza ! Se pare c� Dementor l-a b�tut pe Turbo Man.

�sta ar putea fi sf�r�itul civiliza�iei noastre.

F� ceva, Turbo Man ! Folose�te Turbo-discurile !

Ce anume ?

Pe bra� !

Hei, omule ! Am o livrare special� pentru tine !

Se pare c� Turbo Man a salvat ziua.

O s� te duc �napoi la mama ta.

Hai, echipa Demon !

E echipa Demon, banda de r�uf�c�tori ai lui Dementor !

Ce o s� faci acum ?

Dar fiul meu ?

Nu �tii coregrafia ?

Nu am terminat cu tine !

La o parte din drumul meu !

Vino aici. �mi pare r�u c� am strigat !

La o parte din drum !

La o parte din drum ! Vino aici, b�iete !

Ia floricelele la o parte !

�tii ceva ? Ai nevoie de un repaus.

Nu v� �ngrijora�i, face parte din spectacol. Sta�i pe trotuar.

Acela e fiul meu.

Oh, e minunat.

El nu face parte din spectacol !

Mi-e fric� de �n�l�ime. Ai v�zut filmul Vertigo ?

S� punem m�na pe el !

Vreau s� vorbesc cu tine !

Gata, pu�tiule, cap�tul liniei ! D�-mi p�pu�a !

Niciodat� !

Zboar�, Turbo Man ! Folose�te-�i propulsorul !

E timpul pentru Turbo !

Cred c� �ncep s� m� descurc !

Turbo Man, ajutor !

Te-am prins !

La o parte din drum !

S� ne rug�m.

Te-am prins, pu�tiule !

D�-mi p�pu�a.

Turbo Man ! Folose�te Turbo-rangul !

Haide !

M-ai ratat !

A mea e victoria !

V-l-C-T-O-R-I-E !

L-am luat ! Am unul !

�n fine am unul !

Turbo Man ! Ajutor !

Te-am prins !

Mul�umesc, Turbo Man. �tiam c� o s� m� salvezi.

Po�i conta �ntotdeauna pe mine.

Excelent !

Poftim, doamn�.

Ai v�zut asta ? Am zburat cu Turbo Man !

M-a salvat de Dementor. A fost cel mai tare ! Ai v�zut ?

Am v�zut. Am v�zut.

Mul�umesc. Nu �tii c�t �nseamn� pentru mine.

Oh, cred c� am oarece idee.

Ce s-a �nt�mplat ?

Doar c�... A� vrea ca tata s� fie aici, �tii ?

S� m� vad� zbur�nd �i restul.

Dar nu a venit.

�i e numai vina mea.

E sup�rat pe mine.

Ne-am certat la telefon �i am cam �ipat la el.

Tat�l t�u nu e sup�rat pe tine.

Te iube�te mai mult ca orice �n lume.

E�ti persoana lui favorit� mereu !

De unde �tii tu asta ?

Ei, cine ar putea s� �tie mai bine dec�t...

...mine ?

Tata ?

Howard ?

Aici.

Voi doi �nsemna�i pentru mine mai mult ca orice.

�mi pare r�u c� nu am ar�tat asta �n ultimul timp.

�tiu c� v-am neglijat pe am�ndoi.

Dar nu de acum �ncolo.

V� iubesc. V� iubesc pe am�ndoi !

Ce se �nt�mpl� aici ?

Tat�l lui Jamie e Turbo Man !

S� plec�m de aici !

Miro�i a vom� !

Tinere, am ceva care ��i apar�ine.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

C�t despre tine...

...ne-ar fi de folos un om ca tine �n poli�ie.

Mul�umesc.

O s� �in minte asta.

�mi pare r�u pentru motociclet�.

�i pentru cafea.

�i autobuz.

�i pentru...

...bomb�.

Bomba ?

L-am avut aici �n m�inile mele.

Ce �i spun fiului meu �n diminea�a de Cr�ciun ?

Cum o s�-l privesc �n ochi ?

A�teapt� !

Ai v�zut ? �l aveam ! Eram a�a de aproape.

Cr�ciun fericit.

Mul�umesc. Mul�umesc !

Asta-l va face pe fiul meu foarte fericit.

�mi pare r�u pentru tensiunea de pe acoperi�.

E �n regul�.

Dar, Jamie, credeam c� vrei p�pu�a asta mai mult ca orice.

La ce-mi trebuie p�pu�a ? Am adev�ratul Turbo Man acas�.

Turbo Man !

Acela e so�ul meu.

Turbo Man !

E tat�l meu ! E tat�l meu !

Uite acolo. Uite-l !

Minunat.

Perfecto !

M� g�ndeam.

Toate prin c�te ai trecut azi arat� c�t �l iube�ti pe Jamie.

�i dac� ai acceptat s� treci prin toate astea doar pentru un cadou...

...asta m� face s� m� �ntreb...

Ce ?

Ce mi-ai luat mie ?

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro