Original subtitles

Do NOT hardsub and/or upload this onto streaming sites! Get this FREE at d-addicts.com!

Do you, Nagasaki Junya,

take Akiyama Kanon as your wife to love her and protect her until death do you part?

Yes, I do.

Do you, Akiyama Kanon,

take Nagasaki Junya as your husband to love him and protect him until death do you part?

Yes, I do.

Here!

Yes!

Okay, ready...

...say cheese!

Okay!

Todo-san.

How's your work here?

I am getting used to it. Everyone treats me well.

Really?

It's today... Your sister's wedding, isn't it?

Are you not going?

I don't think that I should appear at a ceremony like this.

(Kanon)

It's your sister, right?

Answer it.

Hello?

Hello, Onii-chan?

Sorry to disturb you, there's just one thing I wanted to tell you.

Thank you for everything.

Thank you.

Kanon...

Sorry that I can't be there today.

It's okay.

I'm really sorry...

I couldn't take the day off.

I know.

Onii-chan, you know...

If you had not been there for me

I don't think I would be alive today.

That's why

the fact that I met Junya-san

and that I can be here today like this,

it's all thanks to you.

I am going to find happiness, okay?

Yeah.

Come and visit me soon.

Okay, I will.

I wish you happiness.

(Flight Ticket)

What's that?

Ah, when this is over, I am going to Paris with Kiyoka.

To Paris?

Just traveling.

Traveling? Kiyoka has gotten much better, hasn't she?

Yes. She can walk normally now

and when she is in a good mood, she even starts to sing.

She sings?

Yeah.

I see, so she is singing songs.

Subaru,

are you not going to marry Kiyoka someday?

Maybe I am saying too much but I think that is what Kiyoka wants.

I hope someday we will be able to laugh together

me, you, Kiyoka and Kanon also.

Junya-san!

The kids are calling for you.

I'm coming.

Okay, talk to you later.

Junya!

There is one thing I want you to know.

I...

There has always been a person who I've been in love with.

This love has been continuing for over ten years now,

but this person still hasn't noticed.

It's not Kiyoka?

No, it's not.

I never loved Kiyoka that way,

like I loved that person.

There is someone else...

...I love.

The one you love...

Who is it?

It's fine. Forget about it.

Junya-san!

Where did you go?

I was talking to Subaru for a bit.

Ah, this. Ruri-chan and the others gave us this message board as a present.

(Junya-sensei and Kanon-san, congratulations on your wedding!)

What's wrong?

Are you exhausted?

No, I'm fine.

Let's go and say thanks to Ruri-chan and the others.

Okay.

Junya-san! Junya-san! Junya-san! Junya-san!

Junya-san...

He won't wake up.

It's already been three days.

Did you get any sleep?

Back then when Kiyoka-san's condition was dangerous,

she woke up when I played the music box.

That's why

I hoped... that this time too...

Junya...

Do you want to hear the rest of the story?

You know, what I told you on your wedding day.

That there is someone I love,

someone I have always loved.

That someone...

...is you.

Did I surprise you?

To be honest I didn't plan to ever come back from Paris.

I was planning never to see you again in my life.

But I gave up on that.

I'm by your side.

I mean,

I just can't leave you here like this.

Sensei!

Innocent Love is brought to by Querbeet

This is a FREE fansub! Get it at d-addicts.com!

Translator: charia-chan

Timer: nomanymore

Editor: kangpae

QC: qnhu

Do NOT hardsub and/or upload onto streaming sites!

Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!

It's delicious again today!

Junya-san,

the food is ready.

Okay, sorry for making you wait.

Okay, open your mouth.

It's good, try it!

I am sorry.

One, two.

I will change the bandage, okay?

Ouch!

It's okay.

I'm fine.

I will shave you tomorrow.

Do you remember our wedding ceremony?

Everyone came to celebrate with us.

This one here was sent by Ruri-chan and the others

saying that they all want you to get better soon.

Isn't that funny?

They all want to see you smile.

It's the same with me.

I want to see your smile.

That's...the first picture of us back then when we met.

It's my treasure.

Do you remember, that time...

You're working hard.

There is nothing else I can do.

Do you meet up with your sister sometimes?

I left my company.

I am a freelance writer now.

That way I can write as much as I want.

And I don't have to write when I don't want to.

Someday... I am going to write another article about you two.

The title will be: "What happened after the incident"

I want to write about how people go on living

10 years or 20 years after an incident while never giving up on their dreams.

Ikeda-san.

Yeah?

No matter what happens,

people have to go on living, right?

Yes,

people just have to go on living.

It's been a while.

Sorry for calling you here all of a sudden.

Jun-chan!

It's me!

Don't you know me?

Ever since the accident, his brain isn't functioning properly

and the doctor said that this might be the reason why Junya-san can't seem to remember.

His memory won't come back?

I talk to him everyday because I hope that he will remember something.

But I only have a few pictures of me and him

and our memories together are limited.

I want you to try to make him remember, happy memories or something.

Jun-chan, don't you remember?

We used to play together a lot when we were small.

Here, at that river we would pick up acorns and fallen leaves.

Jun-chan?

What happened?

You know... I know Jun-chan from way back when we were five years old.

So I thought I would never lose to you or Kiyoka-san in this regard.

But it doesn't mean anything after all.

You will spend your future with Jun-chan.

I envy you.

Kiyoka?

You...

...actually, you did love Junya, didn't you?

That's why you even risked your life in attempt to steal him from her?

Right?

You know, this is a song you composed for me.

Maybe you can remember it?

Of course it won't work, I am just lousy at it.

I will practice, okay?

How is Junya doing lately?

He can now eat by himself.

And the injuries have gotten a lot better.

Can he talk?

Not yet.

I see.

That's hard.

No, not at all.

When they told me in the hospital that his life could be saved,

I was so happy.

I am happy right now with just being with him.

I see.

(Connecting with Remote Camera)

Excuse me.

May I leave early today?

Okay, you have to put this yellow part inside like this...

Look!

It turns into an egg!

No good?

Let's see.

How about this one? Ready? Okay, say cheese!

I guess, it's not that funny.

Then let's try this one next.

A smile?

You smiled!

Okay, I'll do this one.

What do you think? I messed up, huh?

I'll do it one more time.

Look.

My sister... held her wedding ceremony here.

Is that so?

Until now... I wasn't able to pray for my sister's happiness from the bottom of my heart.

Whenever I tried to pray,

there was something in my heart hindering me.

But now... I can really,

really pray from the bottom of my heart.

How cute!

Do you want something?

Do you want a balloon?

Could it be that you are remembering Kiyoka-san?

Kiyoka...

Kiyoka?

Kiyoka?

Kiyoka-san is not here anymore.

Good morning.

I am almost done, sit down and wait a bit.

And Kiyoka?

Hello?

This is Kanon speaking.

Kanon-chan?

What's wrong?

Subaru-san.

I have a favor to ask of you.

The thing that would make Junya-san happy...

I want to make Junya-san happy.

Are you ready?

Okay, let's go then.

You know, this is a song you composed for me.

Junya?

Smile! One, two.

Translator: charia-chan

Timer: nomanymore

If that's so, I will pray.

Because I want you to be happy.

I will never let these hands go.

I will keep them warm.

Editor: kangpae

QC: qnhu

Kanon!

Onii-chan.

What do you think love is?

Love knows no past and no future,

it is just a means to connect at the very moment

when you feel your heart swelling with love with the next moment right here and now.

Only that.

That is why we are fine.

Please don't worry.

We are alright now.

And when you look for it, there is love everywhere.

I am still praying

that you...

...and we...

...all will find happiness.

Thanks for watching with Querbeet!

Do NOT hardsub and/or upload onto streaming sites! Get this FREE at d-addicts.com!