Original subtitles

Do NOT hardsub and/or upload this onto streaming sites! Get this FREE at d-addicts.com!

(Father sexually abused his own daughter!)

Stop it!

Kanon-chan!!

(Junya-san, You did so much for me. Thank you so much. Good bye. Kanon)

This is the building I wanted to show you.

Yes.

(Apartments Silver Birch)

(Nagano, Wakamura District)

It's not a very new apartment

but you can move in here without a guarantee.

Why are you here?

Didn't you read my letter?

I told you to cut off ties with me.

Onii-chan.

Why did you lie until now?

Lie?

It wasn't you who did it, right?

I remembered everything.

I read Ikeda's article and remembered everything.

Kanon?

I stabbed Dad!

You didn't, Kanon,

that's wrong, completely wrong!

Please listen to me, sir,

everything up till now was a mistake!

That my brother was put on trial and had to stay in prison!

It was actually me!

What are you talking about?

Todo-san, she's wrong!

No, it's true!

I really did it!

No, you didn't do it, Kanon, your memory is just a mess!!

You're right,

it WAS a mess, that's how I forgot about the things Dad did to me until now!

I forgot because it hurt too much to remember.

I could only remember things from my distant childhood.

I'm such a terrible person...

I made you suffer for things I did...

...trying to save myself only.

No, that's wrong,

that's not how it was!

But... Onii-chan.

You were the only one who was always nice to me.

You tried to protect me, didn't you?

Boss!

What is this all about?

You didn't tell me!

Don't make a fuss,

the number of copies we were selling was decreasing, so we had to publish something scandalous.

You understand what I mean, right?

Number of copies?

Boss, you...

(Special feature: Father sexually abused his own daughter!)

You didn't attend Mass today, so I was worried.

And I brought you Father Yoshimichi's home-made rolled cabbage.

Thank you.

And then there is something I want to show you. May I?

Are you going on a trip?

Yeah, to Nagano.

Nagano, to meet that girl?

Why?

Following her all the way up to Nagano, what's wrong with you?

Sorry, if I don't hurry I will miss my train.

Mizuki?

Mizuki!

Mizuki, open the door!

Mizuki! Mizuki!

What are you doing? Mizuki?!

Mizuki, open the door!

Mizuki!

Mizuki!

Right now,

I thought of having some tea and delicious rolled cabbage.

You must be hungry, right?

Poor thing...

Now that you're here, open that door.

You're not a child anymore, so stop fooling around!

I am not a child and I am not fooling around.

Jun-chan... You really have no imagination, right?

Did you not think that humans can be evil?

That's why you were betrayed by Kiyoka-san.

Subaru-san told me everything,

I feel sorry for you.

But somehow I thought it serves you right

because I am mean.

Hey, Jun-chan...

...did you read that article?

What article?

About what happened to that girl in her past...

Did you know about it?

Do you still want to see her after reading this?

What will you say when you meet her?

Mizuki! Mizuki!

Open the door!

Mizuki!!

She has no friends by her side!

I need to go!

Mizuki! Mizuki!

You still don't get it?

Listen, Jun-chan.

Right now, I can go as far as to not give you any food or water for the next ten days and kill you!

I could imitate your handwriting and write a will in your name.

"There is no hope in my life anymore.

So I am going to die."

It would be good timing right now, wouldn't it?

You would never do something like that, Mizuki.

You have no reason to do it.

I do have reasons...

...more than enough.

During these three years you only cared about Kiyoka-san,

did you really think I wasn't hurt?

And when you suddenly...

...decided to marry,

did you really think I didn't cry?

Just because I smiled and congratulated you,

you didn't think about it.

You were only looking at Kiyoka's doll-like face, while she was not saying a word,

but you never looked at my face.

I thought of killing Kiyoka-san.

I wanted to even stab you.

I just wanted...

...you to notice my suffering.

Jun-chan, look at me.

Really look at me!

Forgive me, Mizuki.

(Ikeda Jirou) (Nagano incident files)

(Delete all files?) (Yes)

Hello?

Akiyama Kanon speaking.

There is something I want to talk to you about.

You see... I wanted to apologize to you because of that article.

I am sorry.

I wasn't planning on publishing it.

I am sure this sounds like a lame excuse but...

Truth will take its revenge on people?

That's what you said before, right?

The one who killed my father was not my brother...

It was me.

What?

The whole time my brother was covering up for my sins,

please write about that to reinstate my brother and his honor!

Hello? Hello?!

I asked the landlord and he told me how to get here.

Don't touch me!

Don't come close to me.

Please leave!

I am unclean.

Unclean? You mean because of the things written in that article?

I don't think that way.

Not at all.

It's not only that.

I'm an even worse person.

Why worse?

I can't say.

I can't say it to you.

My brother will be leaving prison soon and will come here.

I've decided to live only for my brother from now on.

Please leave!

I will wait.

I will always wait for you.

Innocent Love is brought to you by Querbeet

Translator: charia-chan / Timer: nomanymore Editor: kangpae / QC: qnhu

This is a FREE fansub! Get this at d-addicts.com! Keep fansubbing alive by NOT putting this up for sale or rent!

Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles and/or post them onto streaming sites!

I'll go and buy some drinks.

You... You really don't understand?

Actually you do understand but you pretend you don't, right?

Am I wrong?

Jun-chan...

You didn't really forget him, did you?

You know, Jun-chan... touched you like this and washed your hair.

He changed your clothes every day and changed your sheets.

When he was with you, he would always talk to you.

And when he was not with you, he would still think about you all the time.

Every day he wiped your immobile body

and even changed your diapers.

And you betrayed him,

do you understand?

So...

You don't understand it after all.

Must be nice to be so carefree.

Kiyoka,

I bought some coffee.

Kiyoka?

(Nagano Juvenile Prison)

Actually... your sister told me that she was the one who killed your father.

That's a lie!

She is in shock,

in an unstable state of mind!

It was your article that put her into this bad condition!

So what your sister was telling me was just a story she made up to save your honor?

What she is saying is not true!

If it's not true, what is the truth then?!

People cannot find happiness as long as they hide the truth.

You are stubbornly protecting your sister

but can you really say that your way of protection has proved to be right?

Didn't it end with the fact that you stole her chance to really get back onto her feet again?

In order for you to properly face the truth,

I want you to meet your sister and talk to her.

I don't want such an incident to happen ever again!!

Please don't interfere with our lives anymore!

I will find a way to handle this myself.

I will wait for you.

You are Akiyama-kun's sister, aren't you?

Yes, I am.

I'm Todo. We talked on the phone before.

If you are here for Akiyama-kun... He was released this morning.

What?

The lyrics of this song,

did you ever really listen to them?

"What a friend we have in Jesus"

...is a song telling us that God is our friend.

So confide everything to him, put your heavy burden down. That's what it says.

I'm sure what humans do is not really a big problem to him.

Even things that which you think they are irretrievable or grievous,

for God they are not that serious.

Does God...

...really exist?

Well...

I don't really know myself.

But...

I know... I want to accept everything and be forgiving about everything my beloved one does.

Even if this world was in complete darkness

and there was no help in sight,

I still would want to protect this person.

I...

I... Actually, I...

It's okay.

I won't be shocked, no matter what you tell me.

The first time...

...was on Christmas Eve.

It was when I was twelve.

Starting from then, it happened again and again,

and my brother noticed it, so he started turn against our father.

My mother noticed

but she pretended not to know.

During the day we would laugh and talk like a normal family.

But when night came...

I started dreading of the coming of night.

If Dad would just stop,

if Dad just wouldn't be here anymore,

I hoped that then we could go back to being the family we were before.

Holding a knife,

I waited for him.

And then...

with these hands...

I stabbed him.

I don't know what happened to Mom,

when I came to my senses, the house was on fire,

my brother threw the knife away and we escaped together.

It was me...

...the one who committed the crime.

I shouldn't have been trying to find happiness.

That's not right.

It's okay for you to try and find happiness.

But I...

It's okay.

I will never let go of these hands.

Until you feel the warmth and feel happy,

I will stay by your side.

I will keep them warm.

Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles and/or post them onto streaming sites!

Stop this, Onii-chan!

Out of my way!!

Stop it!!

Stop it!

Stop it!

Stop it!!!

You!

Did you remember?

Did you remember, Kanon?

That's right,

it was me who killed...

Dad... and Mom.

That's why it's fine the way it is now.

It's fine.

Why?

Why would you do that?

Because Kanon is everything to me!

I couldn't forgive Dad.

I felt bad about Mom

but I told myself again and again that it couldn't be helped.

I did everything for Kanon!

I don't regret it!

And I don't regret that I had to stay in prison for seven years!

During that time and even after it, Kanon was everything for me!

But my part ends here.

What awaits me in the future?!

The only thing left to do is to die!

Please don't die.

Please live on for Kanon-chan.

She... cannot find happiness if you die.

You have to keep on living.

Being alive... is the most important thing.

Onii-chan...

(October 2008)

I want you to keep this for me.

I've...

...decided to live my life with Kanon-chan.

Really?

I feel like the wounds are healing slowly bit by bit.

When I tried to burn that album, Kanon told me

that there will come a day when I want to look at it again

and that it is a nostalgic and important memory.

That's why... I want you to hold on to it until that day comes.

Okay.

Well, I'll leave now.

Junya!

Do you want to meet Kiyoka before you go?

No, it's fine.

Good bye... Kiyoka.

Kiyoka?

Were you listening to the conversation?

Junya said, he is going to get married.

When the ceremony is over, how about going to a place far away from here?

What do you think?

Kanon?

The taxi will be here in a minute.

Then we will go to the airport together, okay?

(Wedding)

(Junya and Kanon)

This?

Here you are.

(The Bible)

You know, Jun-chan...

...touched you like this and washed your hair.

He changed your clothes every day and changed your sheets.

When he was with you, he would always talk to you.

And when he was not with you, he would still think of you all the time.

Junya...

Do you, Nagasaki Junya,

take Akiyama Kanon as your wife to

love her and protect her until death do you apart?

Yes, I do.

Do you, Akiyama Kanon,

take Nagasaki Junya as your husband to

love him and protect him until death do you apart?

Yes, I do.

Onii-chan.

I was happy.

No matter how fragile and vain love might be,

no matter...

...if love or even the memory of love will one day

vanish like bursting foam bubbles. I still was happy because...

...in that very moment, there definitely was love.

Junya-sensei, Congratulations!

Congratulations!

Stayed tuned for Innocent Love's Final Episode!

Innocent Love was brought to you by Querbeet

Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles and/or post them onto streaming sites!

Translator: charia-chan / Timer: nomanymore Editor: kangpae / QC: qnhu

This is a FREE fansub! Get this at d-addicts.com! Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!