Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,720
{\a6}Do NOT hardsub and/or upload this onto streaming sites!
Get this FREE at d-addicts.com!
2
00:00:01,170 --> 00:00:02,600
(Father sexually abused his own daughter!)
3
00:00:03,050 --> 00:00:03,910
Stop it!
4
00:00:14,570 --> 00:00:15,470
Kanon-chan!!
5
00:00:22,970 --> 00:00:25,730
(Junya-san, You did so much for me.
Thank you so much. Good bye. Kanon)
6
00:00:28,770 --> 00:00:30,690
This is the building I wanted to show you.
7
00:00:31,300 --> 00:00:31,790
Yes.
8
00:00:33,070 --> 00:00:36,120
(Apartments Silver Birch)
9
00:00:36,120 --> 00:00:38,270
(Nagano, Wakamura District)
10
00:00:36,880 --> 00:00:40,260
It's not a very new apartment
11
00:00:40,260 --> 00:00:43,550
but you can move in here without a guarantee.
12
00:01:04,500 --> 00:01:05,710
Why are you here?
13
00:01:09,570 --> 00:01:11,070
Didn't you read my letter?
14
00:01:12,650 --> 00:01:14,110
I told you to cut off ties with me.
15
00:01:14,110 --> 00:01:15,010
Onii-chan.
16
00:01:18,060 --> 00:01:20,460
Why did you lie until now?
17
00:01:21,870 --> 00:01:22,730
Lie?
18
00:01:23,160 --> 00:01:25,560
It wasn't you who did it, right?
19
00:01:29,160 --> 00:01:31,170
I remembered everything.
20
00:01:34,690 --> 00:01:37,430
I read Ikeda's article and remembered everything.
21
00:01:37,620 --> 00:01:38,430
Kanon?
22
00:01:38,500 --> 00:01:40,040
I stabbed Dad!
23
00:01:40,100 --> 00:01:41,210
You didn't, Kanon,
24
00:01:41,210 --> 00:01:42,520
that's wrong, completely wrong!
25
00:01:42,520 --> 00:01:43,920
Please listen to me, sir,
26
00:01:43,920 --> 00:01:45,970
everything up till now was a mistake!
27
00:01:45,970 --> 00:01:49,160
That my brother was put on trial
and had to stay in prison!
28
00:01:49,160 --> 00:01:50,870
It was actually me!
29
00:01:50,870 --> 00:01:52,080
What are you talking about?
30
00:01:52,080 --> 00:01:52,700
Todo-san, she's wrong!
31
00:01:52,700 --> 00:01:53,340
No, it's true!
32
00:01:53,340 --> 00:01:54,910
I really did it!
33
00:01:54,910 --> 00:01:57,310
No, you didn't do it, Kanon,
your memory is just a mess!!
34
00:01:57,100 --> 00:01:57,810
You're right,
35
00:01:57,930 --> 00:02:01,830
it WAS a mess, that's how I forgot about
the things Dad did to me until now!
36
00:02:09,870 --> 00:02:12,540
I forgot because it hurt too much to remember.
37
00:02:16,440 --> 00:02:19,450
I could only remember things from my distant childhood.
38
00:02:25,370 --> 00:02:26,820
I'm such a terrible person...
39
00:02:29,390 --> 00:02:32,560
I made you suffer for things I did...
40
00:02:33,260 --> 00:02:36,230
...trying to save myself only.
41
00:02:36,780 --> 00:02:38,100
No, that's wrong,
42
00:02:38,200 --> 00:02:39,640
that's not how it was!
43
00:02:39,640 --> 00:02:41,210
But... Onii-chan.
44
00:02:46,810 --> 00:02:50,210
You were the only one who was always nice to me.
45
00:02:52,890 --> 00:02:58,890
You tried to protect me, didn't you?
46
00:03:34,950 --> 00:03:36,080
Boss!
47
00:03:37,380 --> 00:03:38,990
What is this all about?
48
00:03:38,990 --> 00:03:40,090
You didn't tell me!
49
00:03:40,090 --> 00:03:41,270
Don't make a fuss,
50
00:03:41,270 --> 00:03:44,370
the number of copies we were selling was decreasing,
so we had to publish something scandalous.
51
00:03:44,990 --> 00:03:46,430
You understand what I mean, right?
52
00:03:46,520 --> 00:03:47,740
Number of copies?
53
00:03:47,870 --> 00:03:49,420
Boss, you...
54
00:03:54,210 --> 00:03:55,750
(Special feature: Father sexually abused his own daughter!)
55
00:04:02,990 --> 00:04:05,440
You didn't attend Mass today, so I was worried.
56
00:04:05,460 --> 00:04:08,860
And I brought you Father Yoshimichi's
home-made rolled cabbage.
57
00:04:09,590 --> 00:04:10,220
Thank you.
58
00:04:10,220 --> 00:04:13,820
And then there is something I want to show you.
May I?
59
00:04:18,690 --> 00:04:19,790
Are you going on a trip?
60
00:04:19,990 --> 00:04:21,540
Yeah, to Nagano.
61
00:04:22,460 --> 00:04:24,960
Nagano, to meet that girl?
62
00:04:27,100 --> 00:04:28,280
Why?
63
00:04:28,870 --> 00:04:31,290
Following her all the way up to Nagano,
what's wrong with you?
64
00:04:31,290 --> 00:04:33,990
Sorry, if I don't hurry I will miss my train.
65
00:05:09,780 --> 00:05:10,820
Mizuki?
66
00:05:12,690 --> 00:05:13,690
Mizuki!
67
00:05:14,050 --> 00:05:15,090
Mizuki, open the door!
68
00:05:15,690 --> 00:05:18,130
Mizuki!
Mizuki!
69
00:05:18,720 --> 00:05:21,130
What are you doing?
Mizuki?!
70
00:05:22,090 --> 00:05:25,040
Mizuki, open the door!
71
00:05:26,030 --> 00:05:27,000
Mizuki!
72
00:05:28,640 --> 00:05:29,540
Mizuki!
73
00:06:11,610 --> 00:06:12,720
Right now,
74
00:06:14,820 --> 00:06:17,970
I thought of having some tea and delicious rolled cabbage.
75
00:06:19,680 --> 00:06:21,060
You must be hungry, right?
76
00:06:22,400 --> 00:06:23,930
Poor thing...
77
00:06:28,070 --> 00:06:29,530
Now that you're here, open that door.
78
00:06:30,960 --> 00:06:33,300
You're not a child anymore, so stop fooling around!
79
00:06:33,910 --> 00:06:36,870
I am not a child and I am not fooling around.
80
00:06:38,480 --> 00:06:43,980
Jun-chan...
You really have no imagination, right?
81
00:06:45,520 --> 00:06:48,520
Did you not think that humans can be evil?
82
00:06:49,680 --> 00:06:52,120
That's why you were betrayed by Kiyoka-san.
83
00:06:53,730 --> 00:06:55,890
Subaru-san told me everything,
84
00:06:57,090 --> 00:06:59,030
I feel sorry for you.
85
00:07:00,450 --> 00:07:02,930
But somehow I thought it serves you right
86
00:07:03,860 --> 00:07:05,370
because I am mean.
87
00:07:08,860 --> 00:07:10,210
Hey, Jun-chan...
88
00:07:13,760 --> 00:07:15,380
...did you read that article?
89
00:07:17,280 --> 00:07:18,220
What article?
90
00:07:19,010 --> 00:07:21,450
About what happened to that girl in her past...
91
00:07:23,090 --> 00:07:24,160
Did you know about it?
92
00:07:53,870 --> 00:07:55,950
Do you still want to see her after reading this?
93
00:07:57,150 --> 00:07:59,060
What will you say when you meet her?
94
00:08:02,840 --> 00:08:04,620
Mizuki!
Mizuki!
95
00:08:04,780 --> 00:08:05,780
Open the door!
96
00:08:06,420 --> 00:08:07,430
Mizuki!!
97
00:08:08,330 --> 00:08:10,060
She has no friends by her side!
98
00:08:10,060 --> 00:08:11,260
I need to go!
99
00:08:12,160 --> 00:08:13,590
Mizuki!
Mizuki!
100
00:08:13,590 --> 00:08:14,850
You still don't get it?
101
00:08:16,810 --> 00:08:18,070
Listen, Jun-chan.
102
00:08:19,490 --> 00:08:24,310
Right now, I can go as far as to not give you any food
or water for the next ten days and kill you!
103
00:08:26,230 --> 00:08:30,520
I could imitate your handwriting
and write a will in your name.
104
00:08:32,500 --> 00:08:34,660
"There is no hope in my life anymore.
105
00:08:35,510 --> 00:08:37,660
So I am going to die."
106
00:08:40,310 --> 00:08:42,300
It would be good timing right now, wouldn't it?
107
00:08:44,300 --> 00:08:46,020
You would never do something like that, Mizuki.
108
00:08:50,360 --> 00:08:51,980
You have no reason to do it.
109
00:08:52,940 --> 00:08:54,450
I do have reasons...
110
00:08:57,070 --> 00:08:58,650
...more than enough.
111
00:09:00,870 --> 00:09:04,220
During these three years
you only cared about Kiyoka-san,
112
00:09:06,520 --> 00:09:09,060
did you really think I wasn't hurt?
113
00:09:12,660 --> 00:09:14,060
And when you suddenly...
114
00:09:15,800 --> 00:09:17,470
...decided to marry,
115
00:09:17,700 --> 00:09:19,450
did you really think I didn't cry?
116
00:09:22,190 --> 00:09:28,190
Just because I smiled and congratulated you,
117
00:09:31,130 --> 00:09:32,380
you didn't think about it.
118
00:09:34,110 --> 00:09:36,960
You were only looking at Kiyoka's doll-like face,
while she was not saying a word,
119
00:09:37,560 --> 00:09:39,920
but you never looked at my face.
120
00:09:42,770 --> 00:09:45,000
I thought of killing Kiyoka-san.
121
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
I wanted to even stab you.
122
00:09:50,070 --> 00:09:50,970
I just wanted...
123
00:09:55,330 --> 00:09:58,600
...you to notice my suffering.
124
00:10:40,940 --> 00:10:44,110
Jun-chan, look at me.
125
00:10:48,070 --> 00:10:49,220
Really look at me!
126
00:11:31,600 --> 00:11:33,800
Forgive me, Mizuki.
127
00:11:53,200 --> 00:11:54,630
(Ikeda Jirou)
(Nagano incident files)
128
00:11:54,730 --> 00:11:55,990
(Delete all files?)
(Yes)
129
00:12:12,090 --> 00:12:13,040
Hello?
130
00:12:13,640 --> 00:12:15,250
Akiyama Kanon speaking.
131
00:12:17,210 --> 00:12:19,320
There is something I want to talk to you about.
132
00:12:19,650 --> 00:12:25,220
You see...
I wanted to apologize to you because of that article.
133
00:12:25,650 --> 00:12:26,430
I am sorry.
134
00:12:27,220 --> 00:12:29,090
I wasn't planning on publishing it.
135
00:12:29,750 --> 00:12:31,900
I am sure this sounds like a lame excuse but...
136
00:12:32,980 --> 00:12:35,500
Truth will take its revenge on people?
137
00:12:37,900 --> 00:12:39,640
That's what you said before, right?
138
00:12:43,500 --> 00:12:45,840
The one who killed my father was not my brother...
139
00:12:46,800 --> 00:12:47,810
It was me.
140
00:12:49,230 --> 00:12:50,310
What?
141
00:12:50,310 --> 00:12:52,530
The whole time my brother was covering up for my sins,
142
00:12:52,530 --> 00:12:55,380
please write about that to reinstate my brother and his honor!
143
00:12:58,860 --> 00:13:01,860
Hello?
Hello?!
144
00:13:27,210 --> 00:13:30,750
I asked the landlord and he told me how to get here.
145
00:13:35,870 --> 00:13:36,870
Don't touch me!
146
00:13:40,030 --> 00:13:41,370
Don't come close to me.
147
00:13:45,760 --> 00:13:47,380
Please leave!
148
00:13:47,380 --> 00:13:49,170
I am unclean.
149
00:13:52,860 --> 00:13:57,860
Unclean?
You mean because of the things written in that article?
150
00:14:01,220 --> 00:14:03,020
I don't think that way.
151
00:14:05,410 --> 00:14:06,660
Not at all.
152
00:14:16,340 --> 00:14:17,840
It's not only that.
153
00:14:22,520 --> 00:14:24,980
I'm an even worse person.
154
00:14:26,800 --> 00:14:27,910
Why worse?
155
00:14:31,260 --> 00:14:32,420
I can't say.
156
00:14:34,480 --> 00:14:35,950
I can't say it to you.
157
00:14:39,880 --> 00:14:44,430
My brother will be leaving prison soon and will come here.
158
00:14:47,060 --> 00:14:49,670
I've decided to live only for my brother from now on.
159
00:14:55,370 --> 00:14:56,540
Please leave!
160
00:15:01,360 --> 00:15:02,480
I will wait.
161
00:15:05,650 --> 00:15:06,780
I will always wait for you.
162
00:15:22,890 --> 00:15:29,000
Innocent Love
is brought to you by Querbeet
163
00:15:32,470 --> 00:15:37,290
Translator: charia-chan / Timer: nomanymore
Editor: kangpae / QC: qnhu
164
00:15:37,291 --> 00:15:42,300
This is a FREE fansub! Get this at d-addicts.com!
Keep fansubbing alive by NOT putting this up for sale or rent!
165
00:15:42,301 --> 00:15:46,440
Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles
and/or post them onto streaming sites!
166
00:15:51,300 --> 00:15:52,500
I'll go and buy some drinks.
167
00:16:07,100 --> 00:16:11,750
You... You really don't understand?
168
00:16:15,230 --> 00:16:18,130
Actually you do understand but you pretend you don't, right?
169
00:16:19,790 --> 00:16:20,590
Am I wrong?
170
00:16:21,930 --> 00:16:23,290
Jun-chan...
171
00:16:26,400 --> 00:16:28,070
You didn't really forget him, did you?
172
00:16:37,560 --> 00:16:44,460
You know, Jun-chan...
touched you like this and washed your hair.
173
00:16:48,200 --> 00:16:52,590
He changed your clothes every day and changed your sheets.
174
00:16:54,970 --> 00:16:57,360
When he was with you, he would always talk to you.
175
00:17:00,090 --> 00:17:04,400
And when he was not with you,
he would still think about you all the time.
176
00:17:09,940 --> 00:17:13,140
Every day he wiped your immobile body
177
00:17:16,210 --> 00:17:17,780
and even changed your diapers.
178
00:17:24,060 --> 00:17:26,160
And you betrayed him,
179
00:17:29,190 --> 00:17:30,330
do you understand?
180
00:17:41,090 --> 00:17:41,970
So...
181
00:17:45,110 --> 00:17:47,180
You don't understand it after all.
182
00:17:51,790 --> 00:17:53,650
Must be nice to be so carefree.
183
00:18:09,400 --> 00:18:10,270
Kiyoka,
184
00:18:10,270 --> 00:18:11,270
I bought some coffee.
185
00:18:14,810 --> 00:18:15,700
Kiyoka?
186
00:18:24,710 --> 00:18:27,950
(Nagano Juvenile Prison)
187
00:18:25,560 --> 00:18:32,190
Actually... your sister told me
that she was the one who killed your father.
188
00:18:32,170 --> 00:18:33,420
That's a lie!
189
00:18:34,240 --> 00:18:35,610
She is in shock,
190
00:18:35,890 --> 00:18:36,960
in an unstable state of mind!
191
00:18:37,320 --> 00:18:39,500
It was your article that put her into this bad condition!
192
00:18:39,490 --> 00:18:44,370
So what your sister was telling me was just
a story she made up to save your honor?
193
00:18:44,210 --> 00:18:45,990
What she is saying is not true!
194
00:18:45,990 --> 00:18:48,370
If it's not true, what is the truth then?!
195
00:18:53,100 --> 00:18:58,150
People cannot find happiness as long as they hide the truth.
196
00:19:01,480 --> 00:19:08,260
You are stubbornly protecting your sister
197
00:19:08,550 --> 00:19:11,800
but can you really say that your way
of protection has proved to be right?
198
00:19:16,220 --> 00:19:21,940
Didn't it end with the fact that you stole her chance
to really get back onto her feet again?
199
00:19:24,890 --> 00:19:27,340
In order for you to properly face the truth,
200
00:19:29,470 --> 00:19:31,480
I want you to meet your sister and talk to her.
201
00:19:35,200 --> 00:19:37,970
I don't want such an incident to happen ever again!!
202
00:19:37,970 --> 00:19:40,220
Please don't interfere with our lives anymore!
203
00:19:44,220 --> 00:19:46,520
I will find a way to handle this myself.
204
00:20:03,530 --> 00:20:04,610
I will wait for you.
205
00:20:26,990 --> 00:20:29,310
You are Akiyama-kun's sister, aren't you?
206
00:20:30,150 --> 00:20:31,040
Yes, I am.
207
00:20:31,500 --> 00:20:34,140
I'm Todo.
We talked on the phone before.
208
00:20:37,370 --> 00:20:40,520
If you are here for Akiyama-kun...
He was released this morning.
209
00:20:42,300 --> 00:20:43,000
What?
210
00:22:05,160 --> 00:22:06,370
The lyrics of this song,
211
00:22:11,090 --> 00:22:12,680
did you ever really listen to them?
212
00:22:14,420 --> 00:22:16,880
"What a friend we have in Jesus"
213
00:22:18,430 --> 00:22:21,150
...is a song telling us that God is our friend.
214
00:22:23,990 --> 00:22:28,700
So confide everything to him, put your
heavy burden down. That's what it says.
215
00:22:31,180 --> 00:22:34,000
I'm sure what humans do is not really a big problem to him.
216
00:22:35,560 --> 00:22:39,240
Even things that which you think
they are irretrievable or grievous,
217
00:22:40,780 --> 00:22:42,870
for God they are not that serious.
218
00:22:45,090 --> 00:22:46,610
Does God...
219
00:22:50,560 --> 00:22:51,980
...really exist?
220
00:22:54,930 --> 00:22:55,950
Well...
221
00:22:57,730 --> 00:22:59,750
I don't really know myself.
222
00:23:03,330 --> 00:23:04,190
But...
223
00:23:06,960 --> 00:23:14,400
I know... I want to accept everything and
be forgiving about everything my beloved one does.
224
00:23:16,320 --> 00:23:18,380
Even if this world was in complete darkness
225
00:23:19,620 --> 00:23:21,340
and there was no help in sight,
226
00:23:23,500 --> 00:23:28,220
I still would want to protect this person.
227
00:24:16,680 --> 00:24:17,680
I...
228
00:24:20,460 --> 00:24:24,810
I...
Actually, I...
229
00:24:33,730 --> 00:24:34,680
It's okay.
230
00:24:38,470 --> 00:24:40,660
I won't be shocked, no matter what you tell me.
231
00:24:53,350 --> 00:24:54,850
The first time...
232
00:24:59,280 --> 00:25:01,680
...was on Christmas Eve.
233
00:25:03,940 --> 00:25:05,750
It was when I was twelve.
234
00:25:11,650 --> 00:25:14,090
Starting from then, it happened again and again,
235
00:25:17,010 --> 00:25:22,570
and my brother noticed it,
so he started turn against our father.
236
00:25:25,360 --> 00:25:27,500
My mother noticed
237
00:25:30,700 --> 00:25:32,310
but she pretended not to know.
238
00:25:37,240 --> 00:25:45,340
During the day we would laugh
and talk like a normal family.
239
00:25:50,770 --> 00:25:52,100
But when night came...
240
00:25:56,370 --> 00:25:58,800
I started dreading of the coming of night.
241
00:26:07,250 --> 00:26:09,080
If Dad would just stop,
242
00:26:13,030 --> 00:26:15,080
if Dad just wouldn't be here anymore,
243
00:26:16,380 --> 00:26:19,660
I hoped that then we could go back
to being the family we were before.
244
00:26:22,100 --> 00:26:23,490
Holding a knife,
245
00:26:27,350 --> 00:26:28,470
I waited for him.
246
00:26:32,740 --> 00:26:33,940
And then...
247
00:26:41,460 --> 00:26:42,710
with these hands...
248
00:26:50,730 --> 00:26:52,590
I stabbed him.
249
00:26:59,810 --> 00:27:02,170
I don't know what happened to Mom,
250
00:27:03,560 --> 00:27:06,000
when I came to my senses, the house was on fire,
251
00:27:07,450 --> 00:27:11,670
my brother threw the knife away
and we escaped together.
252
00:27:15,420 --> 00:27:17,050
It was me...
253
00:27:19,900 --> 00:27:21,780
...the one who committed the crime.
254
00:27:26,080 --> 00:27:29,890
I shouldn't have been trying to find happiness.
255
00:27:43,510 --> 00:27:44,740
That's not right.
256
00:27:48,680 --> 00:27:52,320
It's okay for you to try and find happiness.
257
00:27:52,560 --> 00:27:53,580
But I...
258
00:27:56,250 --> 00:27:57,320
It's okay.
259
00:28:01,440 --> 00:28:03,560
I will never let go of these hands.
260
00:28:07,850 --> 00:28:12,870
Until you feel the warmth and feel happy,
261
00:28:16,060 --> 00:28:17,310
I will stay by your side.
262
00:28:20,490 --> 00:28:21,710
I will keep them warm.
263
00:28:41,580 --> 00:29:23,220
Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles
and/or post them onto streaming sites!
264
00:30:19,930 --> 00:30:21,130
Stop this, Onii-chan!
265
00:30:24,980 --> 00:30:25,940
Out of my way!!
266
00:30:54,470 --> 00:30:55,470
Stop it!!
267
00:30:58,580 --> 00:30:59,370
Stop it!
268
00:31:05,280 --> 00:31:06,010
Stop it!
269
00:31:09,680 --> 00:31:10,240
Stop it!!!
270
00:31:21,390 --> 00:31:21,990
You!
271
00:31:51,680 --> 00:31:52,720
Did you remember?
272
00:31:55,920 --> 00:31:57,460
Did you remember, Kanon?
273
00:32:01,140 --> 00:32:02,370
That's right,
274
00:32:04,030 --> 00:32:05,670
it was me who killed...
275
00:32:06,600 --> 00:32:09,940
Dad... and Mom.
276
00:32:13,710 --> 00:32:15,510
That's why it's fine the way it is now.
277
00:32:18,270 --> 00:32:19,680
It's fine.
278
00:32:42,580 --> 00:32:43,670
Why?
279
00:32:44,820 --> 00:32:46,410
Why would you do that?
280
00:32:50,130 --> 00:32:52,650
Because Kanon is everything to me!
281
00:32:56,210 --> 00:32:58,620
I couldn't forgive Dad.
282
00:33:05,590 --> 00:33:07,430
I felt bad about Mom
283
00:33:09,330 --> 00:33:11,730
but I told myself again and again that it couldn't be helped.
284
00:33:14,440 --> 00:33:16,910
I did everything for Kanon!
285
00:33:18,400 --> 00:33:20,110
I don't regret it!
286
00:33:22,330 --> 00:33:24,680
And I don't regret that I had to stay
in prison for seven years!
287
00:33:27,550 --> 00:33:36,360
During that time and even after it,
Kanon was everything for me!
288
00:33:37,600 --> 00:33:39,830
But my part ends here.
289
00:33:43,260 --> 00:33:45,570
What awaits me in the future?!
290
00:33:45,600 --> 00:33:50,240
The only thing left to do is to die!
291
00:33:50,240 --> 00:33:51,670
Please don't die.
292
00:33:55,730 --> 00:34:00,020
Please live on for Kanon-chan.
293
00:34:03,700 --> 00:34:09,700
She... cannot find happiness if you die.
294
00:34:11,960 --> 00:34:13,730
You have to keep on living.
295
00:34:17,980 --> 00:34:22,540
Being alive... is the most important thing.
296
00:34:47,900 --> 00:34:49,400
Onii-chan...
297
00:37:25,920 --> 00:37:29,600
(October 2008)
298
00:37:33,830 --> 00:37:35,330
I want you to keep this for me.
299
00:37:38,340 --> 00:37:39,410
I've...
300
00:37:42,010 --> 00:37:44,270
...decided to live my life with Kanon-chan.
301
00:37:48,190 --> 00:37:49,230
Really?
302
00:37:49,830 --> 00:37:54,220
I feel like the wounds are healing slowly bit by bit.
303
00:37:56,190 --> 00:37:59,020
When I tried to burn that album, Kanon told me
304
00:37:59,880 --> 00:38:01,860
that there will come a day when I want to look at it again
305
00:38:02,520 --> 00:38:04,860
and that it is a nostalgic and important memory.
306
00:38:06,410 --> 00:38:11,200
That's why...
I want you to hold on to it until that day comes.
307
00:38:13,600 --> 00:38:14,670
Okay.
308
00:38:18,070 --> 00:38:20,340
Well, I'll leave now.
309
00:38:26,930 --> 00:38:28,000
Junya!
310
00:38:30,400 --> 00:38:31,850
Do you want to meet Kiyoka before you go?
311
00:38:34,450 --> 00:38:37,260
No, it's fine.
312
00:39:02,950 --> 00:39:06,890
Good bye... Kiyoka.
313
00:39:23,150 --> 00:39:24,170
Kiyoka?
314
00:39:25,970 --> 00:39:27,940
Were you listening to the conversation?
315
00:39:33,250 --> 00:39:36,450
Junya said, he is going to get married.
316
00:39:50,000 --> 00:39:55,100
When the ceremony is over,
how about going to a place far away from here?
317
00:40:00,690 --> 00:40:03,080
What do you think?
318
00:40:18,360 --> 00:40:19,360
Kanon?
319
00:40:46,130 --> 00:40:48,490
The taxi will be here in a minute.
320
00:40:48,660 --> 00:40:51,530
Then we will go to the airport together, okay?
321
00:41:09,100 --> 00:41:10,150
(Wedding)
322
00:41:10,300 --> 00:41:11,820
(Junya and Kanon)
323
00:41:17,870 --> 00:41:18,770
This?
324
00:41:19,300 --> 00:41:20,790
Here you are.
325
00:42:33,000 --> 00:42:35,590
(The Bible)
326
00:42:48,630 --> 00:42:49,580
You know, Jun-chan...
327
00:42:51,160 --> 00:42:55,420
...touched you like this and washed your hair.
328
00:42:58,400 --> 00:43:01,460
He changed your clothes every day and changed your sheets.
329
00:43:02,690 --> 00:43:05,130
When he was with you, he would always talk to you.
330
00:43:07,270 --> 00:43:11,030
And when he was not with you,
he would still think of you all the time.
331
00:43:30,770 --> 00:43:31,920
Junya...
332
00:44:22,100 --> 00:44:24,210
Do you, Nagasaki Junya,
333
00:44:25,490 --> 00:44:28,640
take Akiyama Kanon as your wife to
334
00:44:28,640 --> 00:44:32,410
love her and protect her until death do you apart?
335
00:44:33,150 --> 00:44:35,550
Yes, I do.
336
00:44:36,130 --> 00:44:38,190
Do you, Akiyama Kanon,
337
00:44:39,200 --> 00:44:42,260
take Nagasaki Junya as your husband to
338
00:44:42,270 --> 00:44:46,990
love him and protect him until death do you apart?
339
00:44:46,990 --> 00:44:51,350
Yes, I do.
340
00:44:51,350 --> 00:44:52,150
Onii-chan.
341
00:44:53,150 --> 00:44:55,070
I was happy.
342
00:44:56,460 --> 00:45:00,780
No matter how fragile and vain love might be,
343
00:45:01,960 --> 00:45:03,050
no matter...
344
00:45:04,880 --> 00:45:06,960
...if love or even the memory of love will one day
345
00:45:07,340 --> 00:45:11,630
vanish like bursting foam bubbles.
I still was happy because...
346
00:45:11,630 --> 00:45:16,020
...in that very moment, there definitely was love.
347
00:45:40,630 --> 00:45:43,390
Junya-sensei, Congratulations!
348
00:45:44,610 --> 00:45:45,350
Congratulations!
349
00:46:27,130 --> 00:46:28,300
Stayed tuned for Innocent Love's
Final Episode!
350
00:46:28,690 --> 00:46:33,690
Innocent Love was brought to you by Querbeet
351
00:46:33,691 --> 00:46:42,410
Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles
and/or post them onto streaming sites!
352
00:46:42,411 --> 00:46:47,280
Translator: charia-chan / Timer: nomanymore
Editor: kangpae / QC: qnhu
353
00:46:47,281 --> 00:46:51,281
This is a FREE fansub! Get this at d-addicts.com!
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
25577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof