Original subtitles

Do NOT hardsub and/or upload this onto streaming sites! Get this FREE at d-addicts.com!

Kiyoka...

...you are beautiful.

The one who first found Kiyoka sleeping after taking all these pills

had been Subaru.

He held her and then told her good-bye, that's what she wrote.

If he already went that far, why didn't he just run away together with her?

I mean, I feel so bad for Kiyoka...

Akiyama Kanon

was sexually abused by her father.

Am I right?

Onii-chan.

Kiyoka didn't come back that day.

Neither did she come back the day after that.

Hello?

Kanon-chan?

Can you give the phone to Junya?

It's Subaru-san.

Hello?

Junya?

Yeah.

I am together with Kiyoka right now.

Is that so?

I will take care of her from now on.

Do you...

...love Kiyoka?

Yes.

Then Kiyoka must be happy now.

Thank you.

Junya...

(Yamamoto Clinic for Psychosomatic Medicine)

Stop hunting after her past.

She herself already forgot about what happened.

Did she really?

Don't you think she just locked it up somewhere in a corner of her memory?

It's a defense mechanism.

If there is a truth someone is not able to face, he tries to forget it.

Listen!

If you write this article

and she happens to read it...

I can't guarantee

what will happen to her psyche.

So you think just turning a blind eye to it ...

...is the best solution?

Do you think she can be saved

when we act like nothing happened and just pretend not to know?

Once...

...I caused the death of a person I was writing an article about.

When I was doing research about a certain female high schooler who was being bullied,

I had the odd feeling that she was hiding something

but I didn't do the research thoroughly.

She was hiding the fact that she had been raped by one of her classmates,

not being able to talk to anyone about it.

I found out after she died.

Even though her parents were kind of aware of it,

they pretended not to see.

I was the same,

I am to blame as well.

Truth...

...takes its revenge on people.

You may be right.

That's exactly why we have to be so careful in handling the truth.

(003 Aizawa Takanobu, 042 Aoki Tatsuya, 121 Akiyama Kanon)

Please leave a message after the beep.

This is Ikeda speaking.

There is something I found out about your past.

Before I turn it into an article, I would like to talk to you about it.

Please call me back.

Junya-san?

It's the time when I always woke up to move Kiyoka around in the bed.

Even though I didn't set the alarm,

my body still remembers it and I wake up.

She was sleeping here, wasn't she?

Innocent Love is brought to you by Querbeet

Translator: charia-chan / Timer: Dalal.Yfi QC: qnhu & seri / Timing QC: Karo

This is a FREE fansub! Get this at d-addicts.com! Keep fansubbing alive by NOT putting this up for sale or rent!

Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles and/or post them onto streaming sites!

How's Kiyoka doing lately?

I put her into a sanatorium.

W-why?

I just felt so tired.

She started walking around a lot and I couldn't handle her any longer.

Is that true?

You always said you could never leave Kiyoka

in the hands of someone else.

That's what I thought.

She...

When she is not moved several times during the night, she develops bed sores.

And there are a lot of things she can't eat...

When she doesn't use one certain shampoo, she gets hives.

That's right.

I wonder if she's really okay.

Sorry for making you wait, Kiyoka.

Today we have corn soup.

It might be hot.

Here you go.

Is it good?

That's great.

Yes!

Yes?

Ah, please come in.

It's a bit messy because I doing the laundry right now and it's scattered all over the place.

I'm sorry!

You...

...are living here together with Jun-chan?

Yes.

Why?

To clean the house and also to help taking care of Kiyoka-san.

But she isn't here anymore.

She left on your instigation, didn't she?

No, that's not how it was!

You know...

I hated Kiyoka-san.

I never really talked to her, though.

But seeing how depressed Jun-chan is now,

I can't be glad about the fact that she isn't here anymore.

I also hope that Kiyoka-san will come back one day.

If that would make Junya-san happy again...

You are talking as if it was her own decision to leave, aren't you?

It was?

I'm home!

Mizuki, what's up?

Jun-chan, you are living together with this girl?

Yeah, she's been helping me out a lot.

Don't you think...

...Kiyoka disliked the fact that you had another woman living here?

I don't know how much Kiyoka was able to understand,

but normally something like this should bother her.

I am sorry.

It just came to my mind.

I am leaving now.

Don't think too much about it.

But she is right. I shouldn't be staying here any longer, now that Kiyoka-san is gone.

I'll find an apartment and leave as soon as possible.

But...

You're right.

It may be better that way.

Kiyoka-san seems to be alright, doesn't she?

Yeah, I guess she is.

Are you okay, Subaru-san?

What do you mean?

The future.

It's hard to take care of another person all by oneself...

From our time in college onwards, Kiyoka would always push me around.

I am used to it.

Kiyoka and I, we seem to have an fateful, inseparable relation.

I can do it, because I tell myself that I am doing it to make Junya happy.

To make Junya-san happy?

Yes.

He has to become free from her.

It might be hard for him now, but it's for the best.

Kiyoka?

How about going for a walk?

I'm home!

Welcome back.

Today is...

...Sunday school, right?

I took the day off, somehow I feel kind of tired.

I have an idea, let's go out!

You should leave the house for a change, okay?

Oh, he's doing magic, let's watch it!

Here.

Thanks.

And...

...this.

I am sorry!

I bought this from the magician

because I wanted to surprise you, Junya-san.

I am surprised, really surprised.

I'm glad, finally you smiled for me.

Somehow I feel relieved when I see you smiling.

You know,

when you are depressed, there is a good method to feel better.

What is it?

To watch a horror movie.

You are frightened and shocked and your sorrows just disappear somewhere.

Maybe I should try that.

Then how about renting a movie when we go home?

Okay.

Other than that... it helps when you eat something delicious.

Yeah.

The stand over there has a good reputation for its great crepes.

I'll go and buy some.

Do you like balloons?

Always since I was a little kid.

But I tend to let them go and lose them very quickly.

It's okay.

I will hold it for you.

How did you get this balloon?

- An older lady gave it to me. - An older lady?

That's nice, where was she?

Great, you like red balloons so much, don't you?

Ah, the balloon!

Junya-san, please eat this while it's still...

Why are you here?

Why are you so kind to me?

I don't understand.

I have no idea how you feel.

Do NOT hardsub and/or upload this onto streaming sites! Get this FREE at d-addicts.com!

Please stop it!

They have no meaning anymore, because there was no love after all.

I don't want to see those pictures anymore.

Then...

...let me keep them for you.

I am sure there will come a time when you want to look at them again.

Years from now, when you grow old...

Did I tell you?

I don't have any family pictures

because they were all burnt in the arson.

I lost all the memories.

But...

...I am sure you will become happy someday in the future, Junya-san.

You will find someone you like,

marry that person, have kids and you will be a good father.

And then, when more and more years have passed,

someday you will feel sentimental

and think of the days you spent with Kiyoka-san.

You will remember that there was a time when you really, really loved someone.

Because something you work hard for is not in vain

as longs as you are doing it for someone you cherish,

even if that person is in love with someone else.

Why can you think like this?

This is because...

...I just think so.

I can even understand Kiyoka-san's feelings.

All the time Kiyoka-san spent here

when you were taking care of her,

she couldn't speak but she must have felt your kindness by your touch.

I cannot believe that there was no love at all.

I mean,

everyone who is around you for a long time

inevitably falls in love with you, Junya-san.

Kanon-chan...?

I will put these away.

(I am off to work. Please eat your breakfast and don't be depressed anymore. Kanon)

This is Kiyoka

and this is me.

And who is this?

This guy here.

Kiyoka,

what's the name of the man you were planning to get married to?

Maybe you really forgot?

Or do you just not want to say it, which one is it?

Kiyoka,

I will take care of you for the rest of my life.

But I will never allow you to forget about him.

What's wrong?

Did you know that Jun-chan put Kiyoka-san into a sanatorium?

It's strange, isn't it?

He always worked so hard for her...

I thought that maybe you would know more about it, Subaru-san.

Kiyoka,

please wait a moment!

Why is she here?

Didn't Junya tell you?

No, nothing.

Then I can't tell you.

Wait, no!

Tell me the truth.

I have the right to know it as well!

I always watched the two of them, Jun-chan and Kiyoka-san.

Oh, it's from Junya-san.

He says he is taking today off.

With his decision to put Kiyoka-san into a sanatorium, he must be going through a lot.

I wrote a song.

I once

worked as a composer for a while,

but I stopped when Kiyoka's condition was turned bad after the incident.

I didn't want to move forward, while for Kiyoka the time was standing still.

If I moved forward only by myself, I would have to feel sorry for Kiyoka.

That's what I thought back then.

But...

...when I saw this flower today,

a melody just naturally came to my mind and I wanted to start composing a song.

It's a nice song, really.

Let's record it and send it to Kiyoka-san!

I am sure, Kiyoka-san would be happy about it.

After all, you were able to write this song because Kiyoka-san recovered.

That's not the reason.

I wrote this song...

...for you, Kanon-chan.

During these last few days after Kiyoka left,

I felt so lost.

But you were always there for me,

cheered me up

and when I looked at you, you smiled for me.

All these little things helped me so much.

You stayed by my side no matter what...

Kanon-chan...

Thank you.

Would you...

...play it one more time for me?

Please accept this.

This is...?

I want you to use it for your brother.

You can pay me back in small installments, that's fine.

I decided to move forward from now on.

And maybe it's kind of selfish of me,

but I want you to do the same.

Let's get rid of all problems step by step.

Is it really okay?

Thank you very much.

I will definitely pay it back!

There is one more thing I would like to ask of you.

Please don't go anywhere, I want you to always stay here.

That's what I wish for.

Yes.

Onii-chan.

The following days

were bright and happy as if the sun came out

after a long time of dense fog laying all around.

Deep in my heart

I prayed for these days

to last forever.

Is it really good?

We have wine,

we have meat, we have vegetables, we have bread,

what's missing?

Missing... ah, butter!

Ah, butter?

I can't see it anywhere...

Excuse me, do you have butter?

Yes, I will get some for you immediately.

Anything else we need?

No, only butter.

I am so hungry,

let's make dinner as soon as we get home, okay?

Yes.

I will help you, too, maybe I can knead the hamburgers.

Thanks.

Is there anything you don't like?

Hm, not really.

That's good!

Then I can use different spices and make something really delicious.

Thank you.

(The truth about a schoolgirl being bullied)

(The tragedy of a bullied high school freshman)

(Ikeda Jirou)

(Nobody helps her)

(The new truth of the Nagano Parricide Arson Incident)

(Father sexually abused his own daughter!)

What's up, Ikeda?

Ah right, what happened with this incident in Nagano

you were doing reseach on all the time?

Ah, that one...

I couldn't really find anything that would make an article.

Really, after all the money and effort you put into it?

That's the way it goes.

I am going to meet someone from a recording company tomorrow.

He asked me a long time ago if I wanted to make an album.

Really?

I will let him listen to that song

and tell him that I would like to take a try once more.

He might turn me down, though.

It will be fine, with that song.

Thank you.

Okay, shall we start?

Yes.

- Let's eat! - Let's eat!

Wow, it looks so good...

Okay, I'm on my way then.

If the result is not good, I will come home being all depressed.

Yes, I understand, I'll have something delicious prepared for when you come home then.

I'm off!

Have a nice day!

("Weekly Trends")

(Special feature: Father sexually abused his own daughter!)

(Father sexually abused his own daughter!)

(The truth about a twisted family background)

(Father sexually abused his own daughter!)

Stop it!

Stop it!!

Kanon, lately you don't come to visit me

but I hope you are doing alright.

You shouldn't blame yourself

for a sin I committed.

Just think of it as something your stupid brother did

and cut all your ties with me.

Please live your own life.

Please find happiness, Kanon.

I'm home, Kanon-chan!

My meeting worked out perfectly!

(Bus stop 2: To Nagano Bus stop 1: To Aomori)

If that's so, I will pray.

Because I want you to be happy.

Do NOT hardsub and/or upload this onto streaming sites! Get this FREE at d-addicts.com!

Kanon-chan!

Kanon-chan!!

Kanon-chan!!!

(Junya-san, you did so much for me. Thank you so much. Good bye. Kanon)

(Good bye.)

Innocent Love was brought to you by Querbeet

Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles and/or post them onto streaming sites!

Translator: charia-chan / Timer: Dalal.Yfi QC: qnhu & seri / Timing QC: Karo

This is a FREE fansub! Get this at d-addicts.com!

Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!