Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,672
{\a6}Do NOT hardsub and/or upload this onto streaming sites!
Get this FREE at d-addicts.com!
2
00:00:01,315 --> 00:00:02,724
Kiyoka...
3
00:00:03,590 --> 00:00:04,790
...you are beautiful.
4
00:00:05,836 --> 00:00:09,229
The one who first found Kiyoka sleeping
after taking all these pills
5
00:00:09,875 --> 00:00:11,390
had been Subaru.
6
00:00:12,259 --> 00:00:16,390
He held her and then told her good-bye,
that's what she wrote.
7
00:00:17,000 --> 00:00:21,059
If he already went that far, why didn't he
just run away together with her?
8
00:00:21,646 --> 00:00:24,330
I mean, I feel so bad for Kiyoka...
9
00:00:30,550 --> 00:00:32,029
Akiyama Kanon
10
00:00:32,851 --> 00:00:35,223
was sexually abused by her father.
11
00:00:37,008 --> 00:00:38,010
Am I right?
12
00:00:39,669 --> 00:00:40,985
Onii-chan.
13
00:00:41,513 --> 00:00:45,870
Kiyoka didn't come back that day.
14
00:00:49,080 --> 00:00:52,221
Neither did she come back the day after that.
15
00:01:08,366 --> 00:01:09,611
Hello?
16
00:01:10,104 --> 00:01:11,407
Kanon-chan?
17
00:01:12,123 --> 00:01:13,521
Can you give the phone to Junya?
18
00:01:16,319 --> 00:01:17,680
It's Subaru-san.
19
00:01:28,380 --> 00:01:29,446
Hello?
20
00:01:29,857 --> 00:01:30,832
Junya?
21
00:01:33,262 --> 00:01:34,260
Yeah.
22
00:01:35,570 --> 00:01:38,423
I am together with Kiyoka right now.
23
00:01:40,490 --> 00:01:41,570
Is that so?
24
00:01:42,462 --> 00:01:45,779
I will take care of her from now on.
25
00:01:52,228 --> 00:01:53,400
Do you...
26
00:01:56,256 --> 00:01:57,350
...love Kiyoka?
27
00:02:03,738 --> 00:02:04,607
Yes.
28
00:02:05,699 --> 00:02:08,059
Then Kiyoka must be happy now.
29
00:02:09,797 --> 00:02:10,830
Thank you.
30
00:02:13,370 --> 00:02:14,330
Junya...
31
00:02:42,380 --> 00:02:44,900
(Yamamoto Clinic for Psychosomatic Medicine)
32
00:02:45,490 --> 00:02:48,113
Stop hunting after her past.
33
00:02:50,062 --> 00:02:52,281
She herself already forgot about what happened.
34
00:02:53,194 --> 00:02:54,721
Did she really?
35
00:02:56,411 --> 00:02:58,983
Don't you think she just locked it up
somewhere in a corner of her memory?
36
00:03:00,286 --> 00:03:01,963
It's a defense mechanism.
37
00:03:03,900 --> 00:03:07,188
If there is a truth someone is not able to face,
he tries to forget it.
38
00:03:07,787 --> 00:03:08,890
Listen!
39
00:03:09,860 --> 00:03:12,049
If you write this article
40
00:03:12,894 --> 00:03:15,365
and she happens to read it...
41
00:03:17,772 --> 00:03:19,627
I can't guarantee
42
00:03:21,083 --> 00:03:22,615
what will happen to her psyche.
43
00:03:25,468 --> 00:03:28,038
So you think just turning a blind eye to it ...
44
00:03:29,118 --> 00:03:30,562
...is the best solution?
45
00:03:33,203 --> 00:03:35,047
Do you think she can be saved
46
00:03:36,233 --> 00:03:39,230
when we act like nothing happened
and just pretend not to know?
47
00:03:42,806 --> 00:03:43,886
Once...
48
00:03:45,976 --> 00:03:48,665
...I caused the death of a person
I was writing an article about.
49
00:03:55,741 --> 00:04:00,140
When I was doing research about a certain
female high schooler who was being bullied,
50
00:04:03,040 --> 00:04:05,896
I had the odd feeling that she was hiding something
51
00:04:07,176 --> 00:04:09,110
but I didn't do the research thoroughly.
52
00:04:13,572 --> 00:04:16,707
She was hiding the fact that
she had been raped by one of her classmates,
53
00:04:17,776 --> 00:04:20,260
not being able to talk to anyone about it.
54
00:04:23,781 --> 00:04:25,765
I found out after she died.
55
00:04:31,297 --> 00:04:33,316
Even though her parents were kind of aware of it,
56
00:04:33,586 --> 00:04:35,312
they pretended not to see.
57
00:04:37,874 --> 00:04:39,154
I was the same,
58
00:04:41,749 --> 00:04:43,420
I am to blame as well.
59
00:04:48,173 --> 00:04:49,359
Truth...
60
00:04:50,604 --> 00:04:53,330
...takes its revenge on people.
61
00:04:56,044 --> 00:04:57,735
You may be right.
62
00:04:59,343 --> 00:05:03,423
That's exactly why we have to be
so careful in handling the truth.
63
00:05:08,000 --> 00:05:09,400
(003 Aizawa Takanobu, 042 Aoki Tatsuya, 121 Akiyama Kanon)
64
00:05:11,250 --> 00:05:15,152
Please leave a message after the beep.
65
00:05:17,312 --> 00:05:18,592
This is Ikeda speaking.
66
00:05:20,393 --> 00:05:23,235
There is something I found out about your past.
67
00:05:24,961 --> 00:05:27,987
Before I turn it into an article,
I would like to talk to you about it.
68
00:05:28,574 --> 00:05:30,030
Please call me back.
69
00:06:11,356 --> 00:06:12,560
Junya-san?
70
00:06:22,480 --> 00:06:25,790
It's the time when I always woke up
to move Kiyoka around in the bed.
71
00:06:32,730 --> 00:06:34,752
Even though I didn't set the alarm,
72
00:06:35,245 --> 00:06:37,171
my body still remembers it and I wake up.
73
00:06:45,776 --> 00:06:47,842
She was sleeping here, wasn't she?
74
00:07:40,880 --> 00:07:47,370
Innocent Love
is brought to you by Querbeet
75
00:07:50,474 --> 00:07:55,223
Translator: charia-chan / Timer: Dalal.Yfi
QC: qnhu & seri / Timing QC: Karo
76
00:07:55,224 --> 00:08:00,198
This is a FREE fansub! Get this at d-addicts.com!
Keep fansubbing alive by NOT putting this up for sale or rent!
77
00:08:00,199 --> 00:08:03,999
Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles
and/or post them onto streaming sites!
78
00:08:10,580 --> 00:08:12,670
How's Kiyoka doing lately?
79
00:08:15,838 --> 00:08:17,517
I put her into a sanatorium.
80
00:08:18,914 --> 00:08:20,030
W-why?
81
00:08:20,593 --> 00:08:21,873
I just felt so tired.
82
00:08:23,085 --> 00:08:26,396
She started walking around a lot
and I couldn't handle her any longer.
83
00:08:27,641 --> 00:08:28,780
Is that true?
84
00:08:32,713 --> 00:08:35,719
You always said you could never leave Kiyoka
85
00:08:36,012 --> 00:08:38,748
in the hands of someone else.
86
00:08:40,509 --> 00:08:41,990
That's what I thought.
87
00:08:44,236 --> 00:08:45,351
She...
88
00:08:47,441 --> 00:08:50,871
When she is not moved several times
during the night, she develops bed sores.
89
00:08:52,597 --> 00:08:54,535
And there are a lot of things she can't eat...
90
00:08:59,910 --> 00:09:02,927
When she doesn't use one certain shampoo, she gets hives.
91
00:09:06,368 --> 00:09:07,804
That's right.
92
00:09:09,072 --> 00:09:11,068
I wonder if she's really okay.
93
00:09:21,630 --> 00:09:23,537
Sorry for making you wait, Kiyoka.
94
00:09:26,930 --> 00:09:28,445
Today we have corn soup.
95
00:09:32,229 --> 00:09:33,708
It might be hot.
96
00:09:34,233 --> 00:09:35,243
Here you go.
97
00:09:36,840 --> 00:09:37,862
Is it good?
98
00:09:41,820 --> 00:09:42,980
That's great.
99
00:10:08,976 --> 00:10:09,833
Yes!
100
00:10:14,550 --> 00:10:15,450
Yes?
101
00:10:17,994 --> 00:10:20,080
Ah, please come in.
102
00:10:20,354 --> 00:10:23,648
It's a bit messy because I doing the laundry right now
and it's scattered all over the place.
103
00:10:34,290 --> 00:10:35,610
I'm sorry!
104
00:10:38,015 --> 00:10:39,095
You...
105
00:10:39,788 --> 00:10:41,910
...are living here together with Jun-chan?
106
00:10:42,263 --> 00:10:43,200
Yes.
107
00:10:43,448 --> 00:10:44,552
Why?
108
00:10:45,280 --> 00:10:49,658
To clean the house and also
to help taking care of Kiyoka-san.
109
00:10:50,680 --> 00:10:52,713
But she isn't here anymore.
110
00:10:55,272 --> 00:10:56,940
She left on your instigation, didn't she?
111
00:10:57,116 --> 00:10:58,417
No, that's not how it was!
112
00:11:01,539 --> 00:11:02,807
You know...
113
00:11:03,253 --> 00:11:05,060
I hated Kiyoka-san.
114
00:11:06,541 --> 00:11:09,132
I never really talked to her, though.
115
00:11:09,719 --> 00:11:12,948
But seeing how depressed Jun-chan is now,
116
00:11:14,020 --> 00:11:16,779
I can't be glad about the fact
that she isn't here anymore.
117
00:11:20,009 --> 00:11:24,682
I also hope that Kiyoka-san will come back one day.
118
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
If that would make Junya-san happy again...
119
00:11:32,070 --> 00:11:35,051
You are talking as if it was her
own decision to leave, aren't you?
120
00:11:38,889 --> 00:11:39,993
It was?
121
00:11:42,318 --> 00:11:43,398
I'm home!
122
00:11:46,116 --> 00:11:47,655
Mizuki, what's up?
123
00:11:47,760 --> 00:11:50,332
Jun-chan, you are living together with this girl?
124
00:11:51,846 --> 00:11:53,480
Yeah, she's been helping me out a lot.
125
00:11:55,611 --> 00:11:57,971
Don't you think...
126
00:11:59,946 --> 00:12:02,963
...Kiyoka disliked the fact that you had
another woman living here?
127
00:12:03,949 --> 00:12:06,873
I don't know how much Kiyoka was able to understand,
128
00:12:07,250 --> 00:12:11,551
but normally something like this should bother her.
129
00:12:17,583 --> 00:12:18,898
I am sorry.
130
00:12:19,779 --> 00:12:21,505
It just came to my mind.
131
00:12:23,466 --> 00:12:24,769
I am leaving now.
132
00:12:33,720 --> 00:12:34,919
Don't think too much about it.
133
00:12:35,177 --> 00:12:40,950
But she is right. I shouldn't be staying here
any longer, now that Kiyoka-san is gone.
134
00:12:41,584 --> 00:12:44,099
I'll find an apartment and leave as soon as possible.
135
00:12:44,193 --> 00:12:45,100
But...
136
00:12:50,879 --> 00:12:51,971
You're right.
137
00:12:54,260 --> 00:12:55,705
It may be better that way.
138
00:13:55,970 --> 00:13:58,490
Kiyoka-san seems to be alright, doesn't she?
139
00:13:58,686 --> 00:14:00,530
Yeah, I guess she is.
140
00:14:03,167 --> 00:14:05,430
Are you okay, Subaru-san?
141
00:14:06,578 --> 00:14:08,340
What do you mean?
142
00:14:08,539 --> 00:14:10,488
The future.
143
00:14:11,392 --> 00:14:15,921
It's hard to take care of another person all by oneself...
144
00:14:19,335 --> 00:14:23,116
From our time in college onwards,
Kiyoka would always push me around.
145
00:14:23,747 --> 00:14:25,238
I am used to it.
146
00:14:27,727 --> 00:14:31,542
Kiyoka and I, we seem to have
an fateful, inseparable relation.
147
00:14:36,948 --> 00:14:40,294
I can do it, because I tell myself
that I am doing it to make Junya happy.
148
00:14:40,505 --> 00:14:42,040
To make Junya-san happy?
149
00:14:42,282 --> 00:14:43,468
Yes.
150
00:14:44,560 --> 00:14:48,480
He has to become free from her.
151
00:14:50,223 --> 00:14:55,166
It might be hard for him now,
but it's for the best.
152
00:15:02,679 --> 00:15:03,630
Kiyoka?
153
00:15:05,145 --> 00:15:07,390
How about going for a walk?
154
00:15:25,860 --> 00:15:27,029
I'm home!
155
00:15:27,945 --> 00:15:29,178
Welcome back.
156
00:15:34,312 --> 00:15:36,343
Today is...
157
00:15:37,917 --> 00:15:39,290
...Sunday school, right?
158
00:15:40,324 --> 00:15:43,175
I took the day off, somehow I feel kind of tired.
159
00:15:47,566 --> 00:15:50,144
I have an idea, let's go out!
160
00:15:51,905 --> 00:15:54,500
You should leave the house for a change, okay?
161
00:16:04,261 --> 00:16:06,770
Oh, he's doing magic, let's watch it!
162
00:16:40,930 --> 00:16:42,130
Here.
163
00:16:42,280 --> 00:16:43,455
Thanks.
164
00:16:44,676 --> 00:16:45,837
And...
165
00:16:46,906 --> 00:16:47,880
...this.
166
00:16:59,409 --> 00:17:00,736
I am sorry!
167
00:17:01,111 --> 00:17:02,943
I bought this from the magician
168
00:17:03,143 --> 00:17:05,433
because I wanted to surprise you, Junya-san.
169
00:17:07,465 --> 00:17:09,613
I am surprised, really surprised.
170
00:17:11,174 --> 00:17:13,400
I'm glad, finally you smiled for me.
171
00:17:13,628 --> 00:17:16,798
Somehow I feel relieved when I see you smiling.
172
00:17:23,492 --> 00:17:24,608
You know,
173
00:17:25,289 --> 00:17:27,966
when you are depressed,
there is a good method to feel better.
174
00:17:29,117 --> 00:17:30,226
What is it?
175
00:17:30,766 --> 00:17:32,340
To watch a horror movie.
176
00:17:32,896 --> 00:17:35,973
You are frightened and shocked and
your sorrows just disappear somewhere.
177
00:17:36,125 --> 00:17:37,112
Maybe I should try that.
178
00:17:37,217 --> 00:17:38,849
Then how about renting a movie when we go home?
179
00:17:38,873 --> 00:17:39,894
Okay.
180
00:17:40,774 --> 00:17:44,010
Other than that... it helps when you eat something delicious.
181
00:17:44,250 --> 00:17:45,072
Yeah.
182
00:17:46,719 --> 00:17:49,690
The stand over there has a good
reputation for its great crepes.
183
00:17:49,748 --> 00:17:51,193
I'll go and buy some.
184
00:18:18,770 --> 00:18:20,106
Do you like balloons?
185
00:18:20,189 --> 00:18:21,832
Always since I was a little kid.
186
00:18:22,232 --> 00:18:25,088
But I tend to let them go and lose them very quickly.
187
00:18:25,604 --> 00:18:26,779
It's okay.
188
00:18:27,424 --> 00:18:28,880
I will hold it for you.
189
00:19:24,830 --> 00:19:26,080
How did you get this balloon?
190
00:19:26,180 --> 00:19:28,760
- An older lady gave it to me.
- An older lady?
191
00:19:28,829 --> 00:19:31,640
That's nice, where was she?
192
00:19:31,706 --> 00:19:35,030
Great, you like red balloons so much, don't you?
193
00:19:35,963 --> 00:19:37,301
Ah, the balloon!
194
00:20:21,325 --> 00:20:23,510
Junya-san, please eat this while it's still...
195
00:20:31,384 --> 00:20:32,864
Why are you here?
196
00:20:35,960 --> 00:20:38,060
Why are you so kind to me?
197
00:20:42,085 --> 00:20:43,480
I don't understand.
198
00:20:46,830 --> 00:20:48,802
I have no idea how you feel.
199
00:20:59,480 --> 00:21:06,370
{\a6}Do NOT hardsub and/or upload this onto streaming sites!
Get this FREE at d-addicts.com!
200
00:21:27,629 --> 00:21:28,861
Please stop it!
201
00:21:32,654 --> 00:21:35,885
They have no meaning anymore,
because there was no love after all.
202
00:21:39,278 --> 00:21:40,890
I don't want to see those pictures anymore.
203
00:21:46,282 --> 00:21:47,370
Then...
204
00:21:49,417 --> 00:21:51,481
...let me keep them for you.
205
00:21:55,121 --> 00:21:57,930
I am sure there will come a time
when you want to look at them again.
206
00:21:58,145 --> 00:22:00,411
Years from now, when you grow old...
207
00:22:04,970 --> 00:22:06,368
Did I tell you?
208
00:22:07,025 --> 00:22:09,100
I don't have any family pictures
209
00:22:09,330 --> 00:22:11,267
because they were all burnt in the arson.
210
00:22:15,107 --> 00:22:17,370
I lost all the memories.
211
00:22:19,803 --> 00:22:20,743
But...
212
00:22:22,325 --> 00:22:25,296
...I am sure you will become happy
someday in the future, Junya-san.
213
00:22:26,857 --> 00:22:28,983
You will find someone you like,
214
00:22:29,617 --> 00:22:33,614
marry that person, have kids and
you will be a good father.
215
00:22:34,316 --> 00:22:37,463
And then, when more and more years have passed,
216
00:22:37,486 --> 00:22:39,518
someday you will feel sentimental
217
00:22:39,588 --> 00:22:42,000
and think of the days you spent with Kiyoka-san.
218
00:22:42,892 --> 00:22:46,744
You will remember that there was a time
when you really, really loved someone.
219
00:22:49,899 --> 00:22:54,478
Because something you work hard for is not in vain
220
00:22:54,948 --> 00:22:57,143
as longs as you are doing it for someone you cherish,
221
00:22:58,261 --> 00:23:01,180
even if that person is in love with someone else.
222
00:23:03,592 --> 00:23:05,670
Why can you think like this?
223
00:23:09,750 --> 00:23:11,130
This is because...
224
00:23:15,550 --> 00:23:17,993
...I just think so.
225
00:23:21,535 --> 00:23:25,269
I can even understand Kiyoka-san's feelings.
226
00:23:27,876 --> 00:23:30,873
All the time Kiyoka-san spent here
227
00:23:31,495 --> 00:23:33,510
when you were taking care of her,
228
00:23:33,773 --> 00:23:37,119
she couldn't speak but she must have felt
your kindness by your touch.
229
00:23:38,693 --> 00:23:40,900
I cannot believe that there was no love at all.
230
00:23:42,156 --> 00:23:43,142
I mean,
231
00:23:44,328 --> 00:23:46,342
everyone who is around you for a long time
232
00:23:47,704 --> 00:23:50,804
inevitably falls in love with you, Junya-san.
233
00:23:59,356 --> 00:24:00,471
Kanon-chan...?
234
00:24:16,705 --> 00:24:18,537
I will put these away.
235
00:25:25,970 --> 00:25:28,560
(I am off to work. Please eat your breakfast
and don't be depressed anymore. Kanon)
236
00:25:33,268 --> 00:25:34,650
This is Kiyoka
237
00:25:34,888 --> 00:25:36,027
and this is me.
238
00:25:36,661 --> 00:25:38,387
And who is this?
239
00:25:41,474 --> 00:25:42,510
This guy here.
240
00:25:48,428 --> 00:25:49,532
Kiyoka,
241
00:25:50,448 --> 00:25:53,477
what's the name of the man
you were planning to get married to?
242
00:25:59,279 --> 00:26:01,110
Maybe you really forgot?
243
00:26:01,463 --> 00:26:03,893
Or do you just not want to say it, which one is it?
244
00:26:08,618 --> 00:26:09,733
Kiyoka,
245
00:26:11,213 --> 00:26:13,855
I will take care of you for the rest of my life.
246
00:26:14,595 --> 00:26:18,944
But I will never allow you to forget about him.
247
00:26:39,609 --> 00:26:40,730
What's wrong?
248
00:26:40,935 --> 00:26:44,740
Did you know that Jun-chan put
Kiyoka-san into a sanatorium?
249
00:26:47,945 --> 00:26:49,249
It's strange, isn't it?
250
00:26:50,259 --> 00:26:52,396
He always worked so hard for her...
251
00:26:54,615 --> 00:26:57,339
I thought that maybe you would
know more about it, Subaru-san.
252
00:27:08,226 --> 00:27:09,410
Kiyoka,
253
00:27:09,577 --> 00:27:11,185
please wait a moment!
254
00:27:11,949 --> 00:27:13,768
Why is she here?
255
00:27:14,250 --> 00:27:15,827
Didn't Junya tell you?
256
00:27:16,766 --> 00:27:17,940
No, nothing.
257
00:27:18,868 --> 00:27:20,500
Then I can't tell you.
258
00:27:21,263 --> 00:27:22,273
Wait, no!
259
00:27:22,778 --> 00:27:24,300
Tell me the truth.
260
00:27:25,497 --> 00:27:27,752
I have the right to know it as well!
261
00:27:29,043 --> 00:27:33,171
I always watched the two of them,
Jun-chan and Kiyoka-san.
262
00:28:19,692 --> 00:28:20,902
Oh, it's from Junya-san.
263
00:28:22,921 --> 00:28:24,812
He says he is taking today off.
264
00:28:28,280 --> 00:28:32,430
With his decision to put Kiyoka-san into
a sanatorium, he must be going through a lot.
265
00:30:46,027 --> 00:30:47,560
I wrote a song.
266
00:30:50,313 --> 00:30:51,523
I once
267
00:30:51,757 --> 00:30:54,476
worked as a composer for a while,
268
00:30:55,838 --> 00:30:59,585
but I stopped when Kiyoka's condition
was turned bad after the incident.
269
00:31:00,747 --> 00:31:04,438
I didn't want to move forward,
while for Kiyoka the time was standing still.
270
00:31:05,788 --> 00:31:08,939
If I moved forward only by myself,
I would have to feel sorry for Kiyoka.
271
00:31:11,428 --> 00:31:12,825
That's what I thought back then.
272
00:31:17,157 --> 00:31:18,260
But...
273
00:31:20,926 --> 00:31:23,063
...when I saw this flower today,
274
00:31:23,345 --> 00:31:26,550
a melody just naturally came to my mind
and I wanted to start composing a song.
275
00:31:31,155 --> 00:31:34,643
It's a nice song, really.
276
00:31:40,611 --> 00:31:43,120
Let's record it and send it to Kiyoka-san!
277
00:31:43,417 --> 00:31:45,272
I am sure, Kiyoka-san would be happy about it.
278
00:31:45,812 --> 00:31:48,629
After all, you were able to write
this song because Kiyoka-san recovered.
279
00:31:48,652 --> 00:31:50,140
That's not the reason.
280
00:31:52,410 --> 00:31:53,660
I wrote this song...
281
00:31:57,882 --> 00:31:59,647
...for you, Kanon-chan.
282
00:32:03,542 --> 00:32:06,254
During these last few days after Kiyoka left,
283
00:32:06,947 --> 00:32:08,638
I felt so lost.
284
00:32:10,909 --> 00:32:14,596
But you were always there for me,
285
00:32:15,770 --> 00:32:17,214
cheered me up
286
00:32:18,530 --> 00:32:20,840
and when I looked at you, you smiled for me.
287
00:32:24,446 --> 00:32:27,522
All these little things helped me so much.
288
00:32:29,271 --> 00:32:32,695
You stayed by my side no matter what...
289
00:32:36,276 --> 00:32:37,580
Kanon-chan...
290
00:32:44,874 --> 00:32:46,107
Thank you.
291
00:33:00,651 --> 00:33:02,095
Would you...
292
00:33:06,599 --> 00:33:08,314
...play it one more time for me?
293
00:34:00,865 --> 00:34:02,530
Please accept this.
294
00:34:02,732 --> 00:34:03,871
This is...?
295
00:34:04,235 --> 00:34:06,190
I want you to use it for your brother.
296
00:34:06,398 --> 00:34:08,380
You can pay me back in small installments, that's fine.
297
00:34:11,516 --> 00:34:13,794
I decided to move forward from now on.
298
00:34:14,721 --> 00:34:17,763
And maybe it's kind of selfish of me,
299
00:34:19,004 --> 00:34:20,906
but I want you to do the same.
300
00:34:23,384 --> 00:34:26,496
Let's get rid of all problems step by step.
301
00:34:30,900 --> 00:34:32,277
Is it really okay?
302
00:34:39,555 --> 00:34:41,199
Thank you very much.
303
00:34:41,716 --> 00:34:43,618
I will definitely pay it back!
304
00:34:47,855 --> 00:34:50,415
There is one more thing I would like to ask of you.
305
00:34:52,928 --> 00:34:56,254
Please don't go anywhere,
I want you to always stay here.
306
00:34:59,804 --> 00:35:01,390
That's what I wish for.
307
00:35:07,899 --> 00:35:08,940
Yes.
308
00:35:15,750 --> 00:35:17,361
Onii-chan.
309
00:35:18,282 --> 00:35:20,255
The following days
310
00:35:20,936 --> 00:35:24,064
were bright and happy as if the sun came out
311
00:35:24,604 --> 00:35:27,911
after a long time of dense fog laying all around.
312
00:35:29,755 --> 00:35:32,496
Deep in my heart
313
00:35:33,212 --> 00:35:35,258
I prayed for these days
314
00:35:35,986 --> 00:35:37,301
to last forever.
315
00:35:38,125 --> 00:35:39,194
Is it really good?
316
00:35:39,664 --> 00:35:41,260
We have wine,
317
00:35:41,415 --> 00:35:45,137
we have meat, we have vegetables, we have bread,
318
00:35:45,281 --> 00:35:46,330
what's missing?
319
00:35:46,432 --> 00:35:48,275
Missing... ah, butter!
320
00:35:48,469 --> 00:35:50,207
Ah, butter?
321
00:35:50,559 --> 00:35:52,367
I can't see it anywhere...
322
00:35:55,070 --> 00:35:56,786
Excuse me, do you have butter?
323
00:35:56,974 --> 00:35:58,852
Yes, I will get some for you immediately.
324
00:35:59,886 --> 00:36:01,177
Anything else we need?
325
00:36:01,259 --> 00:36:02,472
No, only butter.
326
00:36:02,696 --> 00:36:03,773
I am so hungry,
327
00:36:03,820 --> 00:36:05,287
let's make dinner as soon as we get home, okay?
328
00:36:05,288 --> 00:36:05,863
Yes.
329
00:36:05,875 --> 00:36:07,848
I will help you, too, maybe I can knead the hamburgers.
330
00:36:07,883 --> 00:36:09,184
Thanks.
331
00:36:09,990 --> 00:36:12,186
Is there anything you don't like?
332
00:36:12,337 --> 00:36:13,993
Hm, not really.
333
00:36:14,298 --> 00:36:15,261
That's good!
334
00:36:15,296 --> 00:36:18,185
Then I can use different spices and make something really delicious.
335
00:36:18,279 --> 00:36:19,453
Thank you.
336
00:36:39,890 --> 00:36:41,570
(The truth about a schoolgirl being bullied)
337
00:36:41,670 --> 00:36:43,510
(The tragedy of a bullied high school freshman)
338
00:36:46,360 --> 00:36:47,670
(Ikeda Jirou)
339
00:36:47,770 --> 00:36:50,070
(Nobody helps her)
340
00:36:56,770 --> 00:37:00,630
(The new truth of the Nagano Parricide Arson Incident)
341
00:37:15,720 --> 00:37:19,290
(Father sexually abused his own daughter!)
342
00:37:37,297 --> 00:37:38,620
What's up, Ikeda?
343
00:37:40,702 --> 00:37:43,220
Ah right, what happened with this incident in Nagano
344
00:37:45,108 --> 00:37:46,423
you were doing reseach on all the time?
345
00:37:47,010 --> 00:37:48,241
Ah, that one...
346
00:37:49,027 --> 00:37:50,495
I couldn't really find anything that would make an article.
347
00:37:50,736 --> 00:37:55,561
Really, after all the money and effort you put into it?
348
00:37:57,657 --> 00:37:59,470
That's the way it goes.
349
00:38:25,951 --> 00:38:28,417
I am going to meet someone from
a recording company tomorrow.
350
00:38:28,875 --> 00:38:32,310
He asked me a long time ago
if I wanted to make an album.
351
00:38:32,494 --> 00:38:33,797
Really?
352
00:38:36,251 --> 00:38:37,800
I will let him listen to that song
353
00:38:38,047 --> 00:38:40,300
and tell him that I would like to take a try once more.
354
00:38:43,257 --> 00:38:44,666
He might turn me down, though.
355
00:38:44,818 --> 00:38:48,142
It will be fine, with that song.
356
00:38:49,821 --> 00:38:50,925
Thank you.
357
00:38:52,294 --> 00:38:53,926
Okay, shall we start?
358
00:38:54,090 --> 00:38:55,182
Yes.
359
00:38:55,722 --> 00:38:57,660
- Let's eat!
- Let's eat!
360
00:38:58,071 --> 00:38:59,893
Wow, it looks so good...
361
00:39:05,151 --> 00:39:06,173
Okay, I'm on my way then.
362
00:39:06,196 --> 00:39:08,274
If the result is not good,
I will come home being all depressed.
363
00:39:08,356 --> 00:39:11,380
Yes, I understand, I'll have something delicious
prepared for when you come home then.
364
00:39:12,001 --> 00:39:13,035
I'm off!
365
00:39:14,244 --> 00:39:15,340
Have a nice day!
366
00:39:30,550 --> 00:39:31,810
("Weekly Trends")
367
00:39:31,910 --> 00:39:37,020
(Special feature: Father sexually abused his own daughter!)
368
00:39:52,230 --> 00:39:54,310
(Father sexually abused his own daughter!)
369
00:39:54,410 --> 00:39:55,380
(The truth about a twisted family background)
370
00:39:55,480 --> 00:39:58,440
(Father sexually abused his own daughter!)
371
00:40:28,760 --> 00:40:29,740
Stop it!
372
00:40:33,400 --> 00:40:34,210
Stop it!!
373
00:41:04,900 --> 00:41:08,230
Kanon, lately you don't come to visit me
374
00:41:08,528 --> 00:41:10,395
but I hope you are doing alright.
375
00:41:11,475 --> 00:41:13,170
You shouldn't blame yourself
376
00:41:13,511 --> 00:41:15,601
for a sin I committed.
377
00:41:17,691 --> 00:41:20,445
Just think of it as something your stupid brother did
378
00:41:21,513 --> 00:41:23,603
and cut all your ties with me.
379
00:41:23,955 --> 00:41:25,988
Please live your own life.
380
00:41:27,855 --> 00:41:30,673
Please find happiness, Kanon.
381
00:41:35,268 --> 00:41:37,052
I'm home, Kanon-chan!
382
00:41:37,769 --> 00:41:39,013
My meeting worked out perfectly!
383
00:42:23,780 --> 00:42:25,270
(Bus stop 2: To Nagano
Bus stop 1: To Aomori)
384
00:42:43,570 --> 00:42:46,781
If that's so, I will pray.
385
00:42:47,040 --> 00:42:49,834
Because I want you to be happy.
386
00:42:56,210 --> 00:43:06,780
{\a6}Do NOT hardsub and/or upload this onto streaming sites!
Get this FREE at d-addicts.com!
387
00:44:51,643 --> 00:44:52,650
Kanon-chan!
388
00:45:19,983 --> 00:45:20,890
Kanon-chan!!
389
00:45:22,695 --> 00:45:23,590
Kanon-chan!!!
390
00:45:51,290 --> 00:45:55,440
(Junya-san, you did so much for me.
Thank you so much. Good bye. Kanon)
391
00:46:02,870 --> 00:46:05,440
(Good bye.)
392
00:46:17,500 --> 00:46:23,390
Innocent Love was brought to you by Querbeet
393
00:46:23,391 --> 00:46:32,800
Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles
and/or post them onto streaming sites!
394
00:46:32,801 --> 00:46:37,124
Translator: charia-chan / Timer: Dalal.Yfi
QC: qnhu & seri / Timing QC: Karo
395
00:46:37,125 --> 00:46:42,251
This is a FREE fansub!
Get this at d-addicts.com!
396
00:46:42,252 --> 00:46:49,840
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
29083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof