Original subtitles

Do NOT hardsub and/or upload this onto streaming sites! Get this FREE at d-addicts.com!

Kanon-chan!

Kanon-chan?

It's time to move Kiyoka.

Kiyoka, Kanon-chan brought some...

What's wrong?

(Tohno Kiyoka-sama, X-ray photograph: head)

Well...

There is no medical explanation for what happened.

But the brain might still be damaged since

its functions have been deteriorating continuously for the last 3 years.

It will be fine because we will give our best in the rehabilitation.

Then let's hope the best and work hard!

Yes!

You can ask anything of me, okay?

I will help you as much as I can.

Thank you.

Kiyoka, the weather is nice, isn't it?

Kiyoka, take a look.

These are the casablanca flowers Kanon-chan brought you.

Stop it, Kiyoka!

The poor flowers...

Let's go over to the other room.

Hard to believe that she actually woke up and is much better now, right?

Yeah! I was right to believe in her after all.

But... won't there be handicaps remaining?

I read a book about it and it says that actually the ability to recover of a human brain is outstanding.

I'm sure she will be able to talk again when she works hard in the rehabilitation.

And now that she woke up, I believe that everything is possible from now on.

Yeah, you might be right.

More important, you should hurry up and meet Kiyoka!

She would be so happy to see you, Subaru.

Do you think Kiyoka remembers me?

What are you talking about, of course she does!

Kiyoka-san...

A miracle happened.

That's great.

So God didn't abandon you.

Kiyoka-san, I have soup for you.

Kiyoka-san, here you go.

What happened?

Ah, it seems Kiyoka-san doesn't really want to eat.

Let me try it.

Kiyoka, it's delicious!

She ate it.

Okay, then one more.

Here, Kiyoka.

Okay, let's wash your hair.

I brought the shampoo and a towel.

Do you want me to stabilize her legs?

It's fine, just put the stuff over there.

Yes.

Kiyoka, is your head okay this way?

Okay?

Just wait a moment.

I'll turn the shower on but don't worry, it won't be too hot.

Okay?

Mizuki.

There is a demon living inside me.

I should be happy for Junya...

But I can't.

Human beings... are weak.

God knows about this weakness.

I'm ho--

Okay, Kiyoka, try to stand up.

Yes, a bit more, give it a try, yes... Use your legs...

That's it, that's it!

Kiyoka, you did well, hm?

It will work soon. Take your time, we will manage this together.

Shall we try once more?

Okay, hold on, one, two!

Oh? You came back?

Yes.

I thought you would not come back and already made a contract with the next tenant.

What? You can't do that!

Sorry, but find yourself another place to stay.

I'll pay you back your deposit.

Akiyama Junko?

She was the mother of one of your students, Akiyama Kanon.

As far as I know, she frequently consulted you as a counselor before the incident, right?

Do you remember?

Yeah...

Do you still have the materials from back then?

That was seven years ago, wasn't it?

I wonder if I still have something that old...

Kanon-chan!

Junya-san.

Where did you go?

I called your phone but you didn't answer.

I was so worried that we had to go and look for you.

Ah, I see, you just went to get some clothes to change?

Erm... I--

Let's go home. We can buy something for dinner on our way back.

I am sorry.

Kiyoka woke up, so I think I should leave now.

I will find a new job soon and a new apartment also.

What are talking about?

Don't you know how much you are helping me?

It's all thanks to you.

Because you prayed for Kiyoka to get better.

Your prayers have been heard.

So let's go home.

Do you remember these pictures when we were on the Ferris wheel?

I don't really like high places, but you wanted to ride it so badly...

These are from the fireworks festival in Yokohama.

I forgot to charge my phone and halfway through, it stopped working so we couldn't take any pictures.

You were so made at me, Kiyoka.

You forgot about it?

These are pictures we took at the campus when we just got to know each other.

The good old days...

That's right, it's Subaru!

I knew you would remember him!

That's right, Kiyoka!

Innocent Love is brought to you by Querbeet

Translator: charia-chan Timer: nomanymore / QC: qnhu

This is a FREE fansub! Get this at d-addicts.com! Keep fansubbing alive by NOT putting this up for sale or rent!

Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles and/or post them onto streaming sites!

Kiyoka, today we have pumpkin soup.

It's delicious.

What's wrong, Kiyoka, aren't you going to eat it?

Are you okay?

I'm fine. Thank you.

Subaru-san!

Oh, Kanon-chan.

I was hungry, so I thought I would go here and have lunch.

Then let's go together.

Okay.

Subaru-san, are you not going to meet Kiyoka-san?

I'm quite busy, a lot of orders lately.

(A Hamburger Stew Luch 900 Yen B Steak Lunch 1000 Yen C Daily Pasta Lunch 750 Yen)

You will be so surprised!

Don't you actually want to see her as fast as possible?

So Kiyoka really got so much better?

Yes, she has changed beyond all recognition!

But... she still won't talk.

It's a pity, isn't it...?

What?

That Kiyoka got better.

Don't say something like this!

I'm glad to see Junya-san's happy face--

Don't force yourself.

To be honest...

I'm not really that glad.

Subaru!

That's great, I just came over to introduce Kiyoka to the owner.

Kiyoka, Subaru is here!

Subaru...

How touching! Isn't that fantastic?

Kiyoka can walk!

That's really great, isn't it?

Yeah... she walked.

Wow, Kiyoka!

That's great, right?

Hey... Kiyoka...

Kiyoka!

Okay, Kiyoka, let's change your clothes.

This shirt has stains, so you have to change into a different one.

Raise your arms.

Hey, raise your arms.

Kiyoka, you need to change your shirt when it's dirty!

Kiyoka, do what I'm telling you!

Kiyoka. Kiyoka!

I shouted at her.

It makes me despise myself...

Don't worry about it.

You see, also parents shout at their children sometimes, even though they really, really love them.

You're right.

Kiyoka-san.

Let's change your clothes.

Maybe it's different because you're a woman...

Leave it to me now.

Okay, I'll go over there.

I'm opening the buttons now, okay?

One, two.

Kiyoka!!

What are you doing, Kiyoka?

What's wrong?

I wonder, she suddenly behaved very childishly and started to throw around rubbish.

It's me!

The one who tore this picture into two, it's me.

I was somehow jealous because Subaru-san, Kiyoka-san and Junya-san, you all looked so happy.

It's because I like pictures of smiling people so much.

Really?

I see... okay, I understand.

Okay, Kiyoka, let's go back to bed.

Do NOT hardsub and/or upload this onto streaming sites! Get this FREE at d-addicts.com!

Yes.

Kiyoka disappeared!!

Kiyoka-san?!

I just looked away for a second and the next moment she was gone.

What should I do, what if she has an accident?

I will look for her, too!

Do NOT hardsub and/or upload this onto streaming sites! Get this FREE at d-addicts.com!

How's Kiyoka-san?

She was found...

She went over to Subaru's place.

Really...?

I'm just relieved... that nothing happened to her.

But I am surprised she was able to walk that far... Even remembered how to get there...

Don't you think... It's because a lot of memories are coming back to her... one by one?

Maybe you're right,

I have to go and pick her up.

I'm coming with you.

Come in.

Kiyoka!

I think she's tired,

no wonder, after walking all the way here.

Kiyoka, let's go home.

What's wrong, Kiyoka?

How about all of you staying over at my place for tonight?

You should take a rest for a change!

Maybe Kiyoka just wanted to get away for a while

because you were pushing her too hard to do the rehabilitation.

Do you really think so?

Maybe Kiyoka actually...

...wanted to get away from me from the very beginning?

What are you talking about?!

So it was suicide after all, back then--

No way, it was not!!

Subaru.

As my friend you will be honest with me, right?

The one, Kiyoka loves, is you, isn't it?

In the condition she is in right now, Kiyoka is honest like a child,

so she cannot hide her feelings for you.

When I come to think about it, it makes sense.

Everything just fits perfectly.

It's just a misunderstanding!

If she liked another guy,

why would she accept your proposal?

Why would she go that far?

To be able to forget about the other one.

That's ridiculous!

Let's stop talking about this.

Maybe you all should better go home after all.

I'll call a cab, so leave.

Kiyoka, let's go home.

Kiyoka! Kiyo--

She's sleeping.

I start remembering when I am in this room.

The days when we would meet here often, the three of us.

How did you meet Kiyoka-san?

We were all studying at the same university...

And Kiyoka was originally one of Subaru's friends.

When I met with Subaru one day, Kiyoka came along, too.

That was how I met her for the first time.

Why do I have to treat you to lunch?

You lost the bet, Subaru.

What?

Don't flinch!

I never took the bet, you one-sidedly forced it upon me.

No, I didn't. Well, it's your fault for losing it anyways.

Yeah, yeah.

Junya?

Nice to meet you, I'm Kiyoka.

Nice to meet you to, I am Nagasaki.

It's a pleasure.

Ah, I am so hungry.

What is your major, Nagasaki-san?

Composition.

Composition? Wasn't there someone you know who is doing composition, too, Subaru?

Yes, Junya knows him as well.

What was his name again, Kondo-san?

Hey, don't you dare to eat my stuff, I didn't even start eating myself!

It's good!

I guess it was love at first sight.

At Christmas that year, I asked her to date me.

So you two are a couple now?

Yes, we are.

Are we...?

Am I wrong?

We're... still in the tryout phase.

I lost my panties.

I can't climb out of the pool like this.

Would be one of you so nice and get them for me?

I will marry the one who gets them for me.

I want a present.

What?

One of those.

A balloon?

Here you go.

Thank you.

Do you like balloons?

Ever since I was a little kid.

But I tend to let them go and lose them very quickly.

It's okay, I will hold it for you.

Junya-san?

Don't you think it's a bit cold in here?

Yes, a bit... but it's okay.

I will go and get one more blanket.

(Kiyoka)

(To Subaru)

Thank you for letting us stay.

Thank you.

Kiyoka, let's go home.

Kiyoka?

Kiyoka, let's go home.

Kiyoka! Kiyoka!!

Kiyoka, see you.

Bye.

Subaru?

What?

We are celebrating Kiyoka's recovery tomorrow.

You will come, won't you?

I will try to.

You have to come.

Got it.

See you.

(Invitation)

Kiyoka...

You are beautiful.

I wonder if Kiyoka is happy now.

I always hoped to see Kiyoka's happy face again.

Ironic, isn't it?

I was always by her side but still wasn't able to notice what the greatest happiness for Kiyokawould be.

I found a letter at Subaru's place.

A letter?

It was Kiyoka's will.

The one, who first found Kiyoka sleeping after taking all these pills, had been Subaru.

(To Subaru)

The day before our wedding...

...the two of them met.

It said in the letter that Kiyoka asked Subaru to love her for one last time, one time to remember.

What do you think what Subaru did?

He loved her and... then told her good-bye, that's what she wrote.

What was Subaru thinking?

If he already went that far, why didn't he just run away with her?

I mean, I feel so bad for Kiyoka...

I feel so bad for Kiyoka...

I feel so bad for...

Good evening.

Don't worry, I won't stay long.

There is just something I want to confirm.

About Akiyama Kanon's past.

Akiyama Kanon's mother, Akiyama Junko,

she also was one of your patients back then, right?

You prescribed her sleeping pills because she suffered from insomnia.

So of course she must have told you about her worries at that time.

Actually, she also sought advice from the counselor at Kanon's school.

And what she talked about back then was still in the records.

It's okay,

you don't have to say anything.

I just want to see your reaction.

Akiyama Kanon... was sexually abused by her father.

Am I right?

Onii-chan.

Why do people pray?

Even though they know that..

Sometimes their prayers won't be heard...

Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles and/or post them onto streaming sites!

Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!

Translator: charia-chan Timer: nomanymore QC: qnhu

This is a FREE fansub! Get this at d-addicts.com!

Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles and/or post them onto streaming sites!