Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,580
{\a6}Do NOT hardsub and/or upload this onto streaming sites!
Get this FREE at d-addicts.com!
2
00:00:05,190 --> 00:00:05,920
Kanon-chan!
3
00:00:07,200 --> 00:00:07,850
Kanon-chan?
4
00:00:17,850 --> 00:00:19,550
It's time to move Kiyoka.
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,200
Kiyoka, Kanon-chan brought some...
6
00:00:25,590 --> 00:00:26,890
What's wrong?
7
00:00:55,200 --> 00:00:56,470
(Tohno Kiyoka-sama, X-ray photograph: head)
8
00:00:57,300 --> 00:00:58,090
Well...
9
00:00:59,100 --> 00:01:03,270
There is no medical explanation for what happened.
10
00:01:07,600 --> 00:01:12,450
But the brain might still be damaged since
11
00:01:12,450 --> 00:01:16,100
its functions have been deteriorating
continuously for the last 3 years.
12
00:01:16,970 --> 00:01:19,300
It will be fine because we will give
our best in the rehabilitation.
13
00:01:19,960 --> 00:01:21,340
Then let's hope the best and work hard!
14
00:01:22,200 --> 00:01:22,880
Yes!
15
00:01:27,100 --> 00:01:28,720
You can ask anything of me, okay?
16
00:01:28,880 --> 00:01:30,990
I will help you as much as I can.
17
00:01:32,050 --> 00:01:32,850
Thank you.
18
00:01:36,160 --> 00:01:38,930
Kiyoka, the weather is nice, isn't it?
19
00:01:48,040 --> 00:01:49,340
Kiyoka, take a look.
20
00:01:50,040 --> 00:01:52,070
These are the casablanca flowers
Kanon-chan brought you.
21
00:02:20,570 --> 00:02:21,470
Stop it, Kiyoka!
22
00:02:21,940 --> 00:02:23,410
The poor flowers...
23
00:02:24,450 --> 00:02:25,840
Let's go over to the other room.
24
00:02:34,020 --> 00:02:37,900
Hard to believe that she actually woke up
and is much better now, right?
25
00:02:38,650 --> 00:02:41,060
Yeah!
I was right to believe in her after all.
26
00:02:42,120 --> 00:02:44,530
But... won't there be handicaps remaining?
27
00:02:44,530 --> 00:02:48,000
I read a book about it and it says that actually the ability
to recover of a human brain is outstanding.
28
00:02:48,090 --> 00:02:50,100
I'm sure she will be able to talk again
when she works hard in the rehabilitation.
29
00:02:50,230 --> 00:02:54,000
And now that she woke up,
I believe that everything is possible from now on.
30
00:02:54,640 --> 00:02:57,510
Yeah, you might be right.
31
00:02:57,970 --> 00:03:00,110
More important, you should hurry up and meet Kiyoka!
32
00:03:00,650 --> 00:03:02,460
She would be so happy to see you, Subaru.
33
00:03:04,210 --> 00:03:08,120
Do you think Kiyoka remembers me?
34
00:03:08,150 --> 00:03:11,000
What are you talking about, of course she does!
35
00:03:22,430 --> 00:03:23,830
Kiyoka-san...
36
00:03:33,640 --> 00:03:34,940
A miracle happened.
37
00:03:37,350 --> 00:03:38,450
That's great.
38
00:03:39,350 --> 00:03:43,150
So God didn't abandon you.
39
00:03:56,600 --> 00:03:58,130
Kiyoka-san, I have soup for you.
40
00:04:00,170 --> 00:04:02,070
Kiyoka-san, here you go.
41
00:04:08,140 --> 00:04:09,140
What happened?
42
00:04:09,510 --> 00:04:12,910
Ah, it seems Kiyoka-san doesn't really want to eat.
43
00:04:13,120 --> 00:04:14,380
Let me try it.
44
00:04:19,390 --> 00:04:22,760
Kiyoka, it's delicious!
45
00:04:38,310 --> 00:04:39,310
She ate it.
46
00:04:41,280 --> 00:04:42,440
Okay, then one more.
47
00:04:43,250 --> 00:04:44,400
Here, Kiyoka.
48
00:04:51,450 --> 00:04:53,050
Okay, let's wash your hair.
49
00:04:54,720 --> 00:04:56,660
I brought the shampoo and a towel.
50
00:04:58,560 --> 00:04:59,730
Do you want me to stabilize her legs?
51
00:04:59,730 --> 00:05:01,630
It's fine, just put the stuff over there.
52
00:05:04,570 --> 00:05:05,600
Yes.
53
00:05:09,200 --> 00:05:10,870
Kiyoka, is your head okay this way?
54
00:05:10,910 --> 00:05:12,420
Okay?
55
00:05:14,240 --> 00:05:15,340
Just wait a moment.
56
00:05:15,340 --> 00:05:18,000
I'll turn the shower on but don't worry,
it won't be too hot.
57
00:05:18,300 --> 00:05:19,210
Okay?
58
00:05:30,360 --> 00:05:31,460
Mizuki.
59
00:05:34,700 --> 00:05:36,570
There is a demon living inside me.
60
00:05:42,270 --> 00:05:45,140
I should be happy for Junya...
61
00:05:47,380 --> 00:05:48,780
But I can't.
62
00:05:50,080 --> 00:05:53,450
Human beings... are weak.
63
00:05:55,920 --> 00:06:00,660
God knows about this weakness.
64
00:06:21,010 --> 00:06:21,980
I'm ho--
65
00:06:22,000 --> 00:06:23,550
Okay, Kiyoka, try to stand up.
66
00:06:23,550 --> 00:06:26,180
Yes, a bit more, give it a try, yes...
Use your legs...
67
00:06:26,280 --> 00:06:27,150
That's it, that's it!
68
00:06:32,450 --> 00:06:33,690
Kiyoka, you did well, hm?
69
00:06:34,590 --> 00:06:37,600
It will work soon.
Take your time, we will manage this together.
70
00:06:39,230 --> 00:06:40,060
Shall we try once more?
71
00:06:42,100 --> 00:06:44,000
Okay, hold on, one, two!
72
00:07:14,800 --> 00:07:17,130
Oh?
You came back?
73
00:07:17,870 --> 00:07:18,800
Yes.
74
00:07:19,430 --> 00:07:22,840
I thought you would not come back and
already made a contract with the next tenant.
75
00:07:23,100 --> 00:07:25,170
What?
You can't do that!
76
00:07:25,170 --> 00:07:28,240
Sorry, but find yourself another place to stay.
77
00:07:28,380 --> 00:07:29,740
I'll pay you back your deposit.
78
00:07:38,320 --> 00:07:39,890
Akiyama Junko?
79
00:07:40,890 --> 00:07:43,940
She was the mother of one
of your students, Akiyama Kanon.
80
00:07:44,780 --> 00:07:49,530
As far as I know, she frequently consulted you
as a counselor before the incident, right?
81
00:07:50,000 --> 00:07:51,170
Do you remember?
82
00:07:52,000 --> 00:07:53,370
Yeah...
83
00:07:54,270 --> 00:07:57,610
Do you still have the materials from back then?
84
00:07:58,010 --> 00:08:00,010
That was seven years ago, wasn't it?
85
00:08:01,580 --> 00:08:04,280
I wonder if I still have something that old...
86
00:08:17,460 --> 00:08:18,560
Kanon-chan!
87
00:08:20,330 --> 00:08:21,630
Junya-san.
88
00:08:22,700 --> 00:08:23,900
Where did you go?
89
00:08:24,030 --> 00:08:25,570
I called your phone but you didn't answer.
90
00:08:26,170 --> 00:08:27,640
I was so worried that we had to go and look for you.
91
00:08:30,670 --> 00:08:33,640
Ah, I see, you just went to
get some clothes to change?
92
00:08:35,140 --> 00:08:38,010
Erm... I--
93
00:08:38,010 --> 00:08:41,400
Let's go home.
We can buy something for dinner on our way back.
94
00:08:52,530 --> 00:08:54,130
I am sorry.
95
00:08:57,030 --> 00:09:02,510
Kiyoka woke up, so I think I should leave now.
96
00:09:03,940 --> 00:09:07,590
I will find a new job soon and a new apartment also.
97
00:09:08,710 --> 00:09:09,710
What are talking about?
98
00:09:10,010 --> 00:09:12,380
Don't you know how much you are helping me?
99
00:09:14,550 --> 00:09:16,080
It's all thanks to you.
100
00:09:17,220 --> 00:09:19,620
Because you prayed for Kiyoka to get better.
101
00:09:22,260 --> 00:09:23,960
Your prayers have been heard.
102
00:09:27,360 --> 00:09:28,560
So let's go home.
103
00:09:41,010 --> 00:09:42,510
Do you remember these pictures
when we were on the Ferris wheel?
104
00:09:44,380 --> 00:09:47,770
I don't really like high places,
but you wanted to ride it so badly...
105
00:09:48,840 --> 00:09:50,520
These are from the fireworks festival in Yokohama.
106
00:09:50,920 --> 00:09:54,700
I forgot to charge my phone and halfway through,
it stopped working so we couldn't take any pictures.
107
00:09:54,770 --> 00:09:56,000
You were so made at me, Kiyoka.
108
00:09:56,950 --> 00:09:58,060
You forgot about it?
109
00:10:05,430 --> 00:10:08,070
These are pictures we took at the campus
when we just got to know each other.
110
00:10:09,170 --> 00:10:10,140
The good old days...
111
00:10:34,960 --> 00:10:36,900
That's right, it's Subaru!
112
00:10:38,070 --> 00:10:39,470
I knew you would remember him!
113
00:10:40,070 --> 00:10:41,170
That's right, Kiyoka!
114
00:10:55,675 --> 00:11:02,020
Innocent Love
is brought to you by Querbeet
115
00:11:05,500 --> 00:11:10,319
Translator: charia-chan
Timer: nomanymore / QC: qnhu
116
00:11:10,320 --> 00:11:15,270
This is a FREE fansub! Get this at d-addicts.com!
Keep fansubbing alive by NOT putting this up for sale or rent!
117
00:11:15,271 --> 00:11:19,466
Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles
and/or post them onto streaming sites!
118
00:12:11,130 --> 00:12:13,730
Kiyoka, today we have pumpkin soup.
119
00:12:15,130 --> 00:12:16,060
It's delicious.
120
00:12:17,870 --> 00:12:19,620
What's wrong, Kiyoka, aren't you going to eat it?
121
00:12:28,500 --> 00:12:29,540
Are you okay?
122
00:12:29,750 --> 00:12:31,250
I'm fine. Thank you.
123
00:13:28,700 --> 00:13:29,640
Subaru-san!
124
00:13:31,540 --> 00:13:32,770
Oh, Kanon-chan.
125
00:13:34,040 --> 00:13:36,040
I was hungry, so I thought
I would go here and have lunch.
126
00:13:36,380 --> 00:13:37,410
Then let's go together.
127
00:13:37,410 --> 00:13:37,950
Okay.
128
00:13:42,200 --> 00:13:44,850
Subaru-san, are you not going to meet Kiyoka-san?
129
00:13:45,650 --> 00:13:48,890
I'm quite busy, a lot of orders lately.
130
00:13:49,460 --> 00:13:57,900
(A Hamburger Stew Luch 900 Yen
B Steak Lunch 1000 Yen
C Daily Pasta Lunch 750 Yen)
131
00:13:49,960 --> 00:13:51,890
You will be so surprised!
132
00:13:52,180 --> 00:13:54,100
Don't you actually want to see her as fast as possible?
133
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
So Kiyoka really got so much better?
134
00:13:56,160 --> 00:13:57,770
Yes, she has changed beyond all recognition!
135
00:13:58,400 --> 00:14:00,700
But... she still won't talk.
136
00:14:01,940 --> 00:14:03,040
It's a pity, isn't it...?
137
00:14:04,670 --> 00:14:05,510
What?
138
00:14:07,880 --> 00:14:09,680
That Kiyoka got better.
139
00:14:12,880 --> 00:14:14,420
Don't say something like this!
140
00:14:15,080 --> 00:14:18,120
I'm glad to see Junya-san's happy face--
141
00:14:18,120 --> 00:14:19,220
Don't force yourself.
142
00:14:23,560 --> 00:14:25,030
To be honest...
143
00:14:27,330 --> 00:14:28,700
I'm not really that glad.
144
00:14:46,450 --> 00:14:47,350
Subaru!
145
00:14:48,950 --> 00:14:52,920
That's great, I just came over
to introduce Kiyoka to the owner.
146
00:14:55,490 --> 00:14:58,130
Kiyoka, Subaru is here!
147
00:15:23,120 --> 00:15:24,450
Subaru...
148
00:16:03,520 --> 00:16:05,890
How touching! Isn't that fantastic?
149
00:16:06,690 --> 00:16:08,430
Kiyoka can walk!
150
00:16:09,200 --> 00:16:10,300
That's really great, isn't it?
151
00:16:12,600 --> 00:16:15,900
Yeah... she walked.
152
00:16:19,010 --> 00:16:20,880
Wow, Kiyoka!
153
00:16:21,980 --> 00:16:22,710
That's great, right?
154
00:16:31,890 --> 00:16:34,860
Hey...
Kiyoka...
155
00:16:45,130 --> 00:16:46,030
Kiyoka!
156
00:17:04,920 --> 00:17:06,520
Okay, Kiyoka, let's change your clothes.
157
00:17:10,860 --> 00:17:13,730
This shirt has stains, so you
have to change into a different one.
158
00:17:14,300 --> 00:17:15,300
Raise your arms.
159
00:17:15,960 --> 00:17:17,250
Hey, raise your arms.
160
00:17:20,000 --> 00:17:22,750
Kiyoka, you need to change your shirt when it's dirty!
161
00:17:23,540 --> 00:17:25,440
Kiyoka, do what I'm telling you!
162
00:17:25,441 --> 00:17:27,850
Kiyoka.
Kiyoka!
163
00:17:50,830 --> 00:17:52,070
I shouted at her.
164
00:17:56,300 --> 00:17:58,150
It makes me despise myself...
165
00:18:02,480 --> 00:18:03,980
Don't worry about it.
166
00:18:04,750 --> 00:18:08,900
You see, also parents shout at their children sometimes,
even though they really, really love them.
167
00:18:11,490 --> 00:18:12,890
You're right.
168
00:18:24,670 --> 00:18:25,600
Kiyoka-san.
169
00:18:26,970 --> 00:18:28,370
Let's change your clothes.
170
00:18:37,180 --> 00:18:38,780
Maybe it's different because you're a woman...
171
00:18:40,510 --> 00:18:42,280
Leave it to me now.
172
00:18:44,120 --> 00:18:46,050
Okay, I'll go over there.
173
00:18:59,800 --> 00:19:01,540
I'm opening the buttons now, okay?
174
00:19:08,380 --> 00:19:09,910
One, two.
175
00:21:10,400 --> 00:21:11,430
Kiyoka!!
176
00:21:15,870 --> 00:21:17,100
What are you doing, Kiyoka?
177
00:21:33,820 --> 00:21:34,790
What's wrong?
178
00:21:36,860 --> 00:21:39,810
I wonder, she suddenly behaved very childishly
and started to throw around rubbish.
179
00:21:54,040 --> 00:21:55,210
It's me!
180
00:21:57,780 --> 00:21:59,710
The one who tore this picture into two, it's me.
181
00:22:00,110 --> 00:22:04,600
I was somehow jealous because Subaru-san,
Kiyoka-san and Junya-san, you all looked so happy.
182
00:22:07,490 --> 00:22:09,760
It's because I like pictures of smiling people so much.
183
00:22:14,630 --> 00:22:15,360
Really?
184
00:22:29,180 --> 00:22:33,480
I see... okay, I understand.
185
00:22:43,060 --> 00:22:45,030
Okay, Kiyoka, let's go back to bed.
186
00:22:49,630 --> 00:22:58,120
{\a6}Do NOT hardsub and/or upload this onto streaming sites!
Get this FREE at d-addicts.com!
187
00:23:30,100 --> 00:23:30,870
Yes.
188
00:23:30,870 --> 00:23:32,040
Kiyoka disappeared!!
189
00:23:33,110 --> 00:23:34,140
Kiyoka-san?!
190
00:23:34,780 --> 00:23:36,680
I just looked away for a second
and the next moment she was gone.
191
00:23:37,180 --> 00:23:38,990
What should I do, what if she has an accident?
192
00:23:39,750 --> 00:23:41,120
I will look for her, too!
193
00:23:42,260 --> 00:24:20,400
{\a6}Do NOT hardsub and/or upload this onto streaming sites!
Get this FREE at d-addicts.com!
194
00:25:18,450 --> 00:25:19,510
How's Kiyoka-san?
195
00:25:23,380 --> 00:25:24,320
She was found...
196
00:25:28,220 --> 00:25:29,520
She went over to Subaru's place.
197
00:25:35,530 --> 00:25:36,530
Really...?
198
00:25:39,430 --> 00:25:43,640
I'm just relieved... that nothing happened to her.
199
00:25:50,110 --> 00:25:54,390
But I am surprised she was able to walk that far...
Even remembered how to get there...
200
00:26:01,860 --> 00:26:08,000
Don't you think... It's because a lot of memories
are coming back to her... one by one?
201
00:26:10,800 --> 00:26:12,030
Maybe you're right,
202
00:26:19,240 --> 00:26:20,440
I have to go and pick her up.
203
00:26:26,880 --> 00:26:28,020
I'm coming with you.
204
00:26:35,960 --> 00:26:36,860
Come in.
205
00:26:50,540 --> 00:26:51,370
Kiyoka!
206
00:26:59,080 --> 00:27:00,450
I think she's tired,
207
00:27:01,580 --> 00:27:03,220
no wonder, after walking all the way here.
208
00:27:09,690 --> 00:27:12,030
Kiyoka, let's go home.
209
00:27:20,000 --> 00:27:21,470
What's wrong, Kiyoka?
210
00:27:24,540 --> 00:27:27,340
How about all of you staying
over at my place for tonight?
211
00:27:29,740 --> 00:27:32,050
You should take a rest for a change!
212
00:27:33,050 --> 00:27:37,000
Maybe Kiyoka just wanted to get away for a while
213
00:27:37,000 --> 00:27:39,520
because you were pushing her
too hard to do the rehabilitation.
214
00:27:41,990 --> 00:27:43,120
Do you really think so?
215
00:27:46,760 --> 00:27:48,660
Maybe Kiyoka actually...
216
00:27:52,130 --> 00:27:54,680
...wanted to get away from me from the very beginning?
217
00:27:55,640 --> 00:27:56,940
What are you talking about?!
218
00:27:59,110 --> 00:28:00,670
So it was suicide after all, back then--
219
00:28:00,670 --> 00:28:01,980
No way, it was not!!
220
00:28:14,720 --> 00:28:15,540
Subaru.
221
00:28:18,700 --> 00:28:20,790
As my friend you will be honest with me, right?
222
00:28:24,360 --> 00:28:30,740
The one, Kiyoka loves, is you, isn't it?
223
00:28:35,610 --> 00:28:37,880
In the condition she is in right now,
Kiyoka is honest like a child,
224
00:28:39,180 --> 00:28:41,250
so she cannot hide her feelings for you.
225
00:28:42,850 --> 00:28:44,520
When I come to think about it, it makes sense.
226
00:28:44,690 --> 00:28:46,290
Everything just fits perfectly.
227
00:28:48,320 --> 00:28:49,660
It's just a misunderstanding!
228
00:28:51,530 --> 00:28:52,860
If she liked another guy,
229
00:28:52,860 --> 00:28:54,230
why would she accept your proposal?
230
00:28:54,500 --> 00:28:56,490
Why would she go that far?
231
00:28:56,830 --> 00:28:58,200
To be able to forget about the other one.
232
00:29:03,200 --> 00:29:04,640
That's ridiculous!
233
00:29:05,770 --> 00:29:07,440
Let's stop talking about this.
234
00:29:13,750 --> 00:29:15,820
Maybe you all should better go home after all.
235
00:29:16,420 --> 00:29:17,750
I'll call a cab, so leave.
236
00:29:24,860 --> 00:29:27,230
Kiyoka, let's go home.
237
00:29:30,830 --> 00:29:32,530
Kiyoka!
Kiyo--
238
00:30:27,790 --> 00:30:28,790
She's sleeping.
239
00:30:38,600 --> 00:30:40,200
I start remembering when I am in this room.
240
00:30:41,040 --> 00:30:43,140
The days when we would meet here often, the three of us.
241
00:30:47,540 --> 00:30:50,810
How did you meet Kiyoka-san?
242
00:30:52,850 --> 00:30:54,780
We were all studying at the same university...
243
00:30:55,980 --> 00:30:58,550
And Kiyoka was originally one of Subaru's friends.
244
00:31:01,360 --> 00:31:05,430
When I met with Subaru one day,
Kiyoka came along, too.
245
00:31:06,930 --> 00:31:08,330
That was how I met her for the first time.
246
00:31:13,800 --> 00:31:16,170
Why do I have to treat you to lunch?
247
00:31:16,170 --> 00:31:17,670
You lost the bet, Subaru.
248
00:31:17,970 --> 00:31:18,740
What?
249
00:31:18,740 --> 00:31:19,810
Don't flinch!
250
00:31:21,510 --> 00:31:23,010
I never took the bet,
you one-sidedly forced it upon me.
251
00:31:23,010 --> 00:31:26,550
No, I didn't.
Well, it's your fault for losing it anyways.
252
00:31:27,050 --> 00:31:28,620
Yeah, yeah.
253
00:31:52,470 --> 00:31:53,240
Junya?
254
00:31:55,080 --> 00:31:56,880
Nice to meet you, I'm Kiyoka.
255
00:31:57,510 --> 00:31:58,880
Nice to meet you to, I am Nagasaki.
256
00:31:59,180 --> 00:31:59,810
It's a pleasure.
257
00:32:00,480 --> 00:32:02,080
Ah, I am so hungry.
258
00:32:03,350 --> 00:32:05,220
What is your major, Nagasaki-san?
259
00:32:06,050 --> 00:32:06,850
Composition.
260
00:32:07,150 --> 00:32:10,360
Composition? Wasn't there someone you know
who is doing composition, too, Subaru?
261
00:32:10,360 --> 00:32:11,390
Yes, Junya knows him as well.
262
00:32:11,960 --> 00:32:12,990
What was his name again, Kondo-san?
263
00:32:12,990 --> 00:32:15,060
Hey, don't you dare to eat my stuff,
I didn't even start eating myself!
264
00:32:15,630 --> 00:32:16,900
It's good!
265
00:32:19,570 --> 00:32:20,850
I guess it was love at first sight.
266
00:32:22,810 --> 00:32:26,350
At Christmas that year, I asked her to date me.
267
00:32:28,040 --> 00:32:29,940
So you two are a couple now?
268
00:32:30,540 --> 00:32:31,480
Yes, we are.
269
00:32:32,480 --> 00:32:33,850
Are we...?
270
00:32:36,880 --> 00:32:37,950
Am I wrong?
271
00:32:41,090 --> 00:32:45,630
We're... still in the tryout phase.
272
00:33:11,350 --> 00:33:12,850
I lost my panties.
273
00:33:18,690 --> 00:33:20,630
I can't climb out of the pool like this.
274
00:33:21,960 --> 00:33:23,660
Would be one of you so nice and get them for me?
275
00:33:25,900 --> 00:33:29,040
I will marry the one who gets them for me.
276
00:34:25,460 --> 00:34:26,730
I want a present.
277
00:34:27,590 --> 00:34:28,360
What?
278
00:34:29,930 --> 00:34:30,960
One of those.
279
00:34:33,970 --> 00:34:34,870
A balloon?
280
00:34:37,640 --> 00:34:38,610
Here you go.
281
00:34:39,410 --> 00:34:40,440
Thank you.
282
00:34:42,710 --> 00:34:43,710
Do you like balloons?
283
00:34:45,380 --> 00:34:47,210
Ever since I was a little kid.
284
00:34:47,550 --> 00:34:50,320
But I tend to let them go and lose them very quickly.
285
00:34:51,880 --> 00:34:54,800
It's okay, I will hold it for you.
286
00:35:27,550 --> 00:35:28,620
Junya-san?
287
00:35:32,390 --> 00:35:33,960
Don't you think it's a bit cold in here?
288
00:35:35,130 --> 00:35:37,850
Yes, a bit... but it's okay.
289
00:35:38,770 --> 00:35:40,070
I will go and get one more blanket.
290
00:36:10,850 --> 00:36:12,000
(Kiyoka)
291
00:36:24,730 --> 00:36:25,930
(To Subaru)
292
00:36:57,210 --> 00:36:58,210
Thank you for letting us stay.
293
00:36:58,910 --> 00:37:00,180
Thank you.
294
00:37:05,920 --> 00:37:07,320
Kiyoka, let's go home.
295
00:37:09,960 --> 00:37:11,360
Kiyoka?
296
00:37:12,630 --> 00:37:13,390
Kiyoka, let's go home.
297
00:37:14,560 --> 00:37:16,360
Kiyoka!
Kiyoka!!
298
00:37:37,880 --> 00:37:39,950
Kiyoka, see you.
299
00:37:49,500 --> 00:37:50,460
Bye.
300
00:37:55,170 --> 00:37:56,040
Subaru?
301
00:37:57,140 --> 00:37:57,900
What?
302
00:37:58,400 --> 00:38:00,540
We are celebrating Kiyoka's recovery tomorrow.
303
00:38:00,540 --> 00:38:01,310
You will come, won't you?
304
00:38:02,810 --> 00:38:03,710
I will try to.
305
00:38:05,710 --> 00:38:06,650
You have to come.
306
00:38:13,390 --> 00:38:14,190
Got it.
307
00:38:15,620 --> 00:38:16,460
See you.
308
00:38:33,620 --> 00:38:36,750
(Invitation)
309
00:39:14,680 --> 00:39:15,680
Kiyoka...
310
00:39:20,950 --> 00:39:21,990
You are beautiful.
311
00:42:12,660 --> 00:42:14,730
I wonder if Kiyoka is happy now.
312
00:42:21,500 --> 00:42:26,440
I always hoped to see Kiyoka's happy face again.
313
00:42:33,280 --> 00:42:34,380
Ironic, isn't it?
314
00:42:35,080 --> 00:42:39,220
I was always by her side but still wasn't able to notice
what the greatest happiness for Kiyokawould be.
315
00:42:42,090 --> 00:42:43,990
I found a letter at Subaru's place.
316
00:42:47,530 --> 00:42:48,460
A letter?
317
00:42:50,260 --> 00:42:53,830
It was Kiyoka's will.
318
00:42:56,570 --> 00:43:02,740
The one, who first found Kiyoka sleeping
after taking all these pills, had been Subaru.
319
00:43:02,450 --> 00:43:03,680
(To Subaru)
320
00:43:07,380 --> 00:43:08,680
The day before our wedding...
321
00:43:14,720 --> 00:43:15,820
...the two of them met.
322
00:43:20,030 --> 00:43:25,950
It said in the letter that Kiyoka asked Subaru
to love her for one last time, one time to remember.
323
00:43:33,010 --> 00:43:34,770
What do you think what Subaru did?
324
00:43:37,580 --> 00:43:43,620
He loved her and... then told
her good-bye, that's what she wrote.
325
00:43:49,420 --> 00:43:51,220
What was Subaru thinking?
326
00:43:54,430 --> 00:43:58,500
If he already went that far,
why didn't he just run away with her?
327
00:44:00,070 --> 00:44:02,600
I mean, I feel so bad for Kiyoka...
328
00:44:06,670 --> 00:44:10,440
I feel so bad for Kiyoka...
329
00:44:12,950 --> 00:44:14,480
I feel so bad for...
330
00:44:42,480 --> 00:44:43,280
Good evening.
331
00:44:45,040 --> 00:44:46,450
Don't worry, I won't stay long.
332
00:44:47,010 --> 00:44:48,450
There is just something I want to confirm.
333
00:44:50,050 --> 00:44:51,820
About Akiyama Kanon's past.
334
00:44:55,760 --> 00:44:58,890
Akiyama Kanon's mother, Akiyama Junko,
335
00:45:00,030 --> 00:45:02,600
she also was one of your patients back then, right?
336
00:45:04,330 --> 00:45:08,400
You prescribed her sleeping pills
because she suffered from insomnia.
337
00:45:09,970 --> 00:45:13,540
So of course she must have told you
about her worries at that time.
338
00:45:15,880 --> 00:45:20,150
Actually, she also sought advice from
the counselor at Kanon's school.
339
00:45:20,810 --> 00:45:24,150
And what she talked about back then
was still in the records.
340
00:45:28,050 --> 00:45:28,920
It's okay,
341
00:45:29,890 --> 00:45:30,920
you don't have to say anything.
342
00:45:31,460 --> 00:45:33,530
I just want to see your reaction.
343
00:45:36,760 --> 00:45:42,100
Akiyama Kanon...
was sexually abused by her father.
344
00:45:44,040 --> 00:45:45,270
Am I right?
345
00:45:53,410 --> 00:45:54,310
Onii-chan.
346
00:45:56,780 --> 00:45:58,820
Why do people pray?
347
00:46:01,190 --> 00:46:02,590
Even though they know that..
348
00:46:04,490 --> 00:46:07,040
Sometimes their prayers won't be heard...
349
00:46:17,010 --> 00:46:25,180
Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles
and/or post them onto streaming sites!
350
00:46:25,181 --> 00:46:32,140
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
351
00:46:32,141 --> 00:46:37,090
Translator: charia-chan
Timer: nomanymore
QC: qnhu
352
00:46:37,091 --> 00:46:42,070
This is a FREE fansub!
Get this at d-addicts.com!
353
00:46:42,071 --> 00:46:49,800
Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles
and/or post them onto streaming sites!
25878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof