Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:13,760
{\a6}Do NOT hardsub and/or upload this onto streaming sites!
Get this FREE at d-addicts.com!
2
00:00:14,230 --> 00:00:15,393
Onii-chan...
3
00:00:15,581 --> 00:00:20,587
That's how it was, Kanon.
It was me who killed Dad and Mom.
4
00:00:23,135 --> 00:00:24,320
Onii-chan!
5
00:00:37,630 --> 00:00:39,026
Thank you.
6
00:01:12,830 --> 00:01:14,400
Kanon-chan!
Call an ambulance!
7
00:01:14,640 --> 00:01:16,199
And please call the house doctor as well!
8
00:01:16,200 --> 00:01:17,010
Yes!
9
00:01:18,010 --> 00:01:21,707
Kiyoka! Kiyoka!
Kiyoka!
10
00:01:23,045 --> 00:01:23,809
Her pulse rate?
11
00:01:23,810 --> 00:01:24,688
Is still down!
12
00:01:24,689 --> 00:01:25,780
Secure her respiratory tract.
13
00:01:25,499 --> 00:01:26,250
Yes!
14
00:01:27,620 --> 00:01:28,850
I am going to change the tube.
15
00:01:34,460 --> 00:01:35,685
We have a pulse again!
16
00:01:35,709 --> 00:01:36,590
Yosh!
17
00:01:36,742 --> 00:01:38,790
She had a CPA but she has a pulse now.
18
00:01:39,060 --> 00:01:40,560
Her pulse rate is at 17.
19
00:01:40,900 --> 00:01:43,570
- Yes.
- We will be there in around 15 minutes.
20
00:02:02,720 --> 00:02:03,650
Doctor!
21
00:02:04,620 --> 00:02:07,660
Her pulse rate performance suffered a noticeable deterioration.
22
00:02:08,160 --> 00:02:11,060
Please think of tomorrow morning as the critical turning point.
23
00:02:48,650 --> 00:02:50,400
(Journalist Ikeda)
24
00:02:52,700 --> 00:02:53,658
Yes?
25
00:02:53,970 --> 00:02:55,570
Your brother was arrested.
26
00:02:57,510 --> 00:03:00,010
He turned himself in last night.
27
00:03:03,310 --> 00:03:04,391
Really?
28
00:03:05,000 --> 00:03:09,500
{\a6}(Police Department of East Kanagawa)
29
00:03:05,180 --> 00:03:09,370
He is eating pickles happily, and is admitting
everything and seems to act very obediently.
30
00:03:11,490 --> 00:03:13,090
I wonder what happened to him.
31
00:03:15,220 --> 00:03:16,660
You did a good job remembering all this.
32
00:03:17,590 --> 00:03:21,130
But... don't you dare to remember
anything else other than that.
33
00:03:23,130 --> 00:03:25,644
I don't know...
34
00:03:49,060 --> 00:03:52,030
You haven't eaten anything since yesterday, right?
35
00:03:53,100 --> 00:03:54,500
Here, please eat this!
36
00:04:07,380 --> 00:04:10,909
Your bible recitation for today will be the
12th chapter of the Gospel of Matthew, right?
37
00:04:10,940 --> 00:04:11,910
Yes.
38
00:04:12,280 --> 00:04:14,180
I really like that one...
39
00:04:36,040 --> 00:04:37,240
Jun-chan?
40
00:04:38,840 --> 00:04:39,810
What's wrong?
41
00:04:45,180 --> 00:04:46,590
Kiyoka's condition has worsened.
42
00:04:49,850 --> 00:04:51,590
They are taking care of her at the hospital now.
43
00:04:56,095 --> 00:04:57,023
I...
44
00:05:00,405 --> 00:05:02,230
I can't believe in God.
45
00:05:10,840 --> 00:05:12,710
He took my parents away...
46
00:05:14,010 --> 00:05:15,510
...and now Kiyoka.
47
00:05:22,350 --> 00:05:27,390
I blamed God for it... again and again.
48
00:05:30,660 --> 00:05:37,070
A human doing this will go to hell after death, right?
49
00:05:44,770 --> 00:05:45,740
Junya...
50
00:05:46,928 --> 00:05:51,050
God forgives any sin.
51
00:05:53,650 --> 00:05:56,920
Let's pray for Kiyoka together.
52
00:06:21,840 --> 00:06:22,780
Junya!
53
00:06:24,580 --> 00:06:28,980
There is only one sin that God won't forgive.
54
00:06:32,690 --> 00:06:34,640
That is, trying to end your own life.
55
00:06:45,270 --> 00:06:46,400
I know.
56
00:07:43,183 --> 00:07:45,360
- What about Junya?
- Did you get hold of him?
57
00:07:46,830 --> 00:07:47,900
Not yet.
58
00:07:49,630 --> 00:07:52,070
He left and just wouldn't come back.
59
00:07:53,230 --> 00:07:54,300
That's understandable.
60
00:07:55,440 --> 00:07:59,140
He has always been by Kiyoka's side.
61
00:08:01,180 --> 00:08:03,380
Now he can't bear to see how it is coming to an end.
62
00:08:09,820 --> 00:08:10,890
Subaru-san.
63
00:08:11,890 --> 00:08:15,560
Could you please stay here for a while,
there is something I want to bring here.
64
00:08:15,790 --> 00:08:16,890
Please take care of her!
65
00:08:52,780 --> 00:08:57,550
Innocent Love
is brought to you by Querbeet
66
00:09:01,603 --> 00:09:06,260
Translator: charia-chan / Timer: nomanymore
Editor: kangpae / QC: qnhu
67
00:09:06,261 --> 00:09:11,220
This is a FREE fansub! Get this at d-addicts.com!
Keep fansubbing alive by NOT putting this up for sale or rent!
68
00:09:11,221 --> 00:09:15,536
Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles
and/or post them onto streaming sites!
69
00:09:37,500 --> 00:09:39,080
(Redial: Nagasaki Junya)
70
00:09:52,720 --> 00:09:53,820
Junya-san?
71
00:09:57,060 --> 00:09:58,890
Junya-san, where are you?
72
00:10:01,800 --> 00:10:04,130
Please stay by Kiyoka-san's side!
73
00:10:05,970 --> 00:10:09,770
I'm sure Kiyoka-san will get better
as long as you are by her side.
74
00:10:11,210 --> 00:10:16,740
If I were Kiyoka-san...
I would definitely not just die like this!
75
00:10:20,550 --> 00:10:23,490
I can understand Kiyoka-san's feelings.
76
00:10:24,750 --> 00:10:26,280
If I were Kiyoka-san...
77
00:10:27,891 --> 00:10:32,450
I would want to open
my eyes once more to see your face.
78
00:10:38,870 --> 00:10:40,670
Your smiling face...
79
00:10:43,076 --> 00:10:46,040
Once more I would want to laugh
with you, my beloved one.
80
00:10:46,310 --> 00:10:49,410
I am sure... she thinks this way!
81
00:10:50,010 --> 00:10:51,710
So, stay by her side!
82
00:10:51,750 --> 00:10:53,010
I beg you!
83
00:11:27,020 --> 00:11:30,050
Kiyoka, it's me.
84
00:11:34,520 --> 00:11:36,990
So you are finally willing to set him free?
85
00:11:39,530 --> 00:11:41,730
You are really a terrible woman, right?
86
00:12:01,220 --> 00:12:02,019
Congratulations!
87
00:12:02,065 --> 00:12:03,897
So, your wedding ceremony is going to be tomorrow.
88
00:12:05,420 --> 00:12:07,660
Don't congratulate me on that!
89
00:12:10,360 --> 00:12:12,560
Junya's love feels so heavy to me.
90
00:12:18,130 --> 00:12:22,400
I am not worth being loved that much.
91
00:12:26,040 --> 00:12:27,610
You know it, don't you?
92
00:12:49,300 --> 00:12:50,837
Goodbye...
93
00:12:53,056 --> 00:12:54,124
Kiyoka.
94
00:13:01,380 --> 00:13:02,910
Thank you so much!
95
00:13:04,050 --> 00:13:06,600
It's alright now, I will stay here.
96
00:13:08,020 --> 00:13:09,850
Did you reach Junya?
97
00:13:35,980 --> 00:13:39,180
Kiyoka-san, can you hear it?
98
00:13:42,220 --> 00:13:44,520
Junya-san is by your side, okay?
99
00:15:26,650 --> 00:15:27,790
Kanon-chan.
100
00:15:32,130 --> 00:15:33,490
Junya-san...
101
00:16:17,956 --> 00:16:19,090
Kiyoka...
102
00:16:35,290 --> 00:16:37,490
I will go and get the bed ready.
103
00:16:37,805 --> 00:16:38,690
Okay.
104
00:16:46,870 --> 00:16:48,670
This sheet has a nice scent, hasn't it?
105
00:16:49,670 --> 00:16:52,110
I put casablanca blossoms on top of it.
106
00:16:52,270 --> 00:16:54,610
Because they are Kiyoka's favorite flowers.
107
00:16:58,150 --> 00:16:59,580
I am sorry, this room is so tiny.
108
00:16:59,680 --> 00:17:00,580
Not at all.
109
00:17:06,190 --> 00:17:09,860
But if we clear some space,
you can at least sleep in here.
110
00:17:14,360 --> 00:17:17,130
But... isn't it a bother to you?
111
00:17:17,930 --> 00:17:20,070
I want you to stay here, also for Kiyoka's sake.
112
00:17:21,200 --> 00:17:23,400
I understand if you can only stay for a little while.
113
00:17:31,050 --> 00:17:32,310
Excuse me, Junya-san?
114
00:17:32,349 --> 00:17:32,889
Yeah?
115
00:17:32,901 --> 00:17:35,520
Let me sleep next to Kiyoka tonight.
116
00:17:36,820 --> 00:17:41,520
You'll wake up every three hours to move her, right?
117
00:17:42,120 --> 00:17:44,530
You should take a real rest for a change.
118
00:17:44,590 --> 00:17:45,590
Thank you...
119
00:17:47,330 --> 00:17:49,500
But it's fine, I'll do it.
120
00:17:50,970 --> 00:17:51,870
Okay.
121
00:19:17,650 --> 00:19:18,890
Good night.
122
00:19:29,880 --> 00:19:54,670
{\a6}Do NOT hardsub and/or upload this onto streaming sites!
Get this FREE at d-addicts.com!
123
00:20:15,280 --> 00:20:16,310
Kanon-chan?
124
00:20:17,950 --> 00:20:19,610
Thank you so much for everything.
125
00:20:20,410 --> 00:20:21,450
No...
126
00:20:22,480 --> 00:20:27,585
I don't know what would have happened to both
me and Kiyoka, if you weren't here.
127
00:20:32,530 --> 00:20:33,530
Kanon-chan...
128
00:20:34,434 --> 00:20:35,160
Yes?
129
00:20:36,830 --> 00:20:40,105
Are you keeping in touch with your brother?
130
00:20:56,580 --> 00:20:57,590
Here is your meal.
131
00:21:02,690 --> 00:21:03,860
How are you feeling?
132
00:21:08,200 --> 00:21:10,100
Your sister didn't come to see you?
133
00:21:16,540 --> 00:21:18,510
She won't come here anymore.
134
00:21:20,940 --> 00:21:22,640
I told her.
135
00:21:25,660 --> 00:21:27,410
That I killed our parents.
136
00:21:30,680 --> 00:21:31,890
Is that so...?
137
00:21:35,560 --> 00:21:38,260
You have always thought so, right, Tohdo-san?
138
00:21:39,460 --> 00:21:41,860
That I can't be innocent.
139
00:21:43,260 --> 00:21:47,896
But if that's really the case,
why did you lie all this time till now?
140
00:21:50,340 --> 00:21:51,840
I did it for my sister.
141
00:21:54,680 --> 00:21:57,380
She has no one that she can really believe in.
142
00:21:58,910 --> 00:22:00,850
If she knew that it was me who killed our parents,
143
00:22:03,150 --> 00:22:06,950
she would be caught in complete loneliness.
That's what I thought.
144
00:22:14,160 --> 00:22:15,730
But she is fine now.
145
00:22:56,600 --> 00:22:57,840
I'm sorry!
146
00:22:58,770 --> 00:23:00,610
I'm sorry, I just used it without asking you...
147
00:23:01,040 --> 00:23:03,380
I hoped it would make Kiyoka happy.
148
00:23:03,980 --> 00:23:05,010
Kiyoka?
149
00:23:05,980 --> 00:23:07,912
She might not feel lonely
150
00:23:08,241 --> 00:23:12,667
if she can listen to this song even when you are not around...
151
00:23:15,190 --> 00:23:17,393
But it doesn't work, I am so bad at it.
152
00:23:18,830 --> 00:23:20,060
You're not bad at all.
153
00:23:22,600 --> 00:23:25,300
And if you practice, you will become even better.
154
00:23:28,240 --> 00:23:29,540
Play it one more time.
155
00:23:29,635 --> 00:23:30,456
What?
156
00:23:30,492 --> 00:23:32,210
It's fine, just play it.
157
00:23:34,010 --> 00:23:34,910
Okay.
158
00:23:48,920 --> 00:23:50,490
That's the wrong finger.
159
00:23:50,790 --> 00:23:51,840
You need to use the third finger.
160
00:23:52,090 --> 00:23:53,130
The third?
161
00:23:54,160 --> 00:23:56,200
Yeah, the middle finger is the third finger.
162
00:23:57,060 --> 00:23:58,400
I'll play it for you one time as an example.
163
00:24:05,750 --> 00:24:07,900
(Itsukushimi fukaki - What a friend we have in Jesus)
164
00:24:22,060 --> 00:24:23,320
One, two!
165
00:24:25,723 --> 00:24:26,830
Onii-chan.
166
00:24:28,530 --> 00:24:32,830
Everyday goes by so peacefully,
it's almost scary.
167
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
Living together with Junya-san...
168
00:24:37,710 --> 00:24:40,710
...feels like being somewhere at a sunny spot.
169
00:24:41,780 --> 00:24:47,110
It feels like there is nothing in this world I have to fear.
170
00:24:49,180 --> 00:24:51,020
I am happy.
171
00:24:51,871 --> 00:24:53,020
Onii-chan.
172
00:24:56,003 --> 00:25:00,290
That is, as long as I don't remember
what happened that night...
173
00:25:27,860 --> 00:25:29,560
What's wrong, are you okay?
174
00:25:33,260 --> 00:25:34,530
I am fine.
175
00:25:35,430 --> 00:25:37,560
I just had a dream...
176
00:25:38,330 --> 00:25:39,300
What kind of dream?
177
00:25:41,500 --> 00:25:43,900
If it's okay with you, please tell me about it.
178
00:25:47,070 --> 00:25:51,867
I have this dream sometimes.
179
00:25:58,050 --> 00:25:59,350
I am afraid...
180
00:26:02,560 --> 00:26:03,859
...of someone.
181
00:26:05,973 --> 00:26:09,130
A big shadow tries to get into my bed...
182
00:26:12,370 --> 00:26:13,500
It's okay.
183
00:26:14,000 --> 00:26:15,840
I am by your side now
184
00:26:16,349 --> 00:26:19,566
and if anyone tries to attack you,
I will fight him back and scare him away.
185
00:26:22,510 --> 00:26:24,310
Right, shall we play cards?
186
00:26:25,332 --> 00:26:27,280
I did this a lot before with Kiyoka.
187
00:26:30,250 --> 00:26:31,065
Yes!
188
00:26:33,013 --> 00:26:33,749
A ten...?
189
00:26:33,750 --> 00:26:34,810
Ten...
190
00:26:35,044 --> 00:26:35,989
Isn't it this one?
191
00:26:35,990 --> 00:26:36,990
What?
192
00:26:37,260 --> 00:26:39,530
Aah...
I was wrong...
193
00:26:39,890 --> 00:26:41,130
Okay, it's your turn.
194
00:26:41,896 --> 00:26:44,430
Okay... this one.
195
00:26:45,970 --> 00:26:47,100
We had that one!
196
00:26:48,500 --> 00:26:49,640
But where was it?
197
00:26:50,300 --> 00:26:51,440
This one?
198
00:26:54,310 --> 00:26:55,632
Ah, Junya?
199
00:26:56,410 --> 00:26:57,980
What's that?
200
00:26:58,010 --> 00:26:59,911
Kiyoka did it.
201
00:27:01,220 --> 00:27:03,180
She tried to draw my portrait.
202
00:27:04,490 --> 00:27:06,390
That's the kind of stuff she liked to do.
203
00:27:07,190 --> 00:27:07,919
It's my turn, right?
204
00:27:07,920 --> 00:27:09,690
- Yes!
- Okay then!
205
00:27:11,320 --> 00:27:12,060
Yosh!
206
00:27:26,640 --> 00:27:27,770
Good evening!
207
00:27:28,580 --> 00:27:29,832
Good evening!
208
00:27:30,480 --> 00:27:33,050
Together again today?
209
00:27:34,383 --> 00:27:38,120
You get along quite well, don't you?
Coming together, leaving together.
210
00:27:39,020 --> 00:27:41,560
Have you been on a date?
211
00:27:46,630 --> 00:27:48,100
Chef, I'll do it.
212
00:27:48,730 --> 00:27:49,559
Really?
213
00:27:49,560 --> 00:27:51,029
Just do it quickly, not thoroughly.
214
00:27:51,092 --> 00:27:52,770
Yes, I'll do it quickly.
215
00:28:08,198 --> 00:28:09,350
Yes?
216
00:28:09,850 --> 00:28:11,890
Am I speaking to Akiyama Kanon-san?
217
00:28:12,890 --> 00:28:13,790
Yes.
218
00:28:13,800 --> 00:28:16,560
{\a6}(Prison Guard Office)
219
00:28:14,220 --> 00:28:16,560
I am Tohdo, the prison guard.
220
00:28:17,360 --> 00:28:20,230
I called you to tell you about your brother.
221
00:28:22,200 --> 00:28:23,130
Yes.
222
00:28:23,860 --> 00:28:27,070
Yohji-kun is now in this prison.
223
00:28:29,040 --> 00:28:30,270
Really?
224
00:28:30,940 --> 00:28:33,210
We won't know exactly when the trial is over,
225
00:28:33,710 --> 00:28:37,880
but the sentence for the recent attack might be added
to the number of years of his original sentence
226
00:28:38,250 --> 00:28:40,510
and this would mean his release will be delayed.
227
00:28:41,550 --> 00:28:42,520
Yes.
228
00:28:43,150 --> 00:28:46,150
But if you can reach an out-of-court settlement with the victim,
229
00:28:46,690 --> 00:28:49,720
Yohji might not have to stay here for so long.
230
00:28:51,060 --> 00:28:52,860
You will need to pay a fee for the settlement though.
231
00:28:54,290 --> 00:28:55,500
A fee for the settlement?
232
00:28:56,230 --> 00:29:00,500
I'm sure your lawyer will contact you about this,
but I just wanted to let you know.
233
00:29:03,040 --> 00:29:04,610
Thank you.
234
00:29:10,810 --> 00:29:11,880
That's all.
235
00:29:12,780 --> 00:29:13,650
Then...
236
00:29:14,480 --> 00:29:15,520
Tohdo-san?
237
00:29:16,450 --> 00:29:17,250
Yes?
238
00:29:19,120 --> 00:29:20,295
Is my brother...
239
00:29:22,256 --> 00:29:23,548
doing okay?
240
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
Are you not coming to see him?
241
00:29:33,430 --> 00:29:34,740
Please come and visit him.
242
00:29:36,540 --> 00:29:37,470
Bye.
243
00:30:09,800 --> 00:30:10,840
You must be tired.
244
00:30:13,540 --> 00:30:14,310
Here.
245
00:30:14,780 --> 00:30:16,110
Sorry...
246
00:30:16,810 --> 00:30:18,310
Thank you.
247
00:30:33,490 --> 00:30:35,100
You actually want to meet your brother, don't you?
248
00:30:36,300 --> 00:30:37,100
What?
249
00:30:40,070 --> 00:30:43,100
No matter what happened,
he is still your brother, right?
250
00:30:44,770 --> 00:30:45,710
Am I wrong?
251
00:30:52,680 --> 00:30:55,380
You need money so your brother can be released
as fast as possible, don't you?
252
00:30:56,080 --> 00:30:57,420
I will help you.
253
00:30:58,080 --> 00:31:01,000
No, I can't accept so much help from you.
254
00:31:02,220 --> 00:31:04,930
But you're taking care of Kiyoka as well,
255
00:31:04,990 --> 00:31:09,030
if I pay you for this part of your work in advance,
maybe that would be enough?
256
00:31:14,310 --> 00:31:18,970
How can you be so nice?
257
00:31:21,010 --> 00:31:24,610
To help my brother...
258
00:31:26,480 --> 00:31:27,650
Why not?
259
00:31:29,250 --> 00:31:30,980
I mean, after all he is your brother, Kanon-chan.
260
00:31:42,730 --> 00:31:43,860
Thank you.
261
00:31:54,264 --> 00:31:55,410
We're home!
262
00:31:55,640 --> 00:31:56,780
We're home!
263
00:32:00,910 --> 00:32:02,850
Then, have a good night.
264
00:32:04,790 --> 00:32:05,790
Good night!
265
00:32:18,060 --> 00:32:37,675
{\a6}Do NOT hardsub and/or upload this onto streaming sites!
Get this FREE at d-addicts.com!
266
00:32:42,620 --> 00:32:43,890
To Junya-san,
267
00:32:44,980 --> 00:32:47,130
I am going to meet my brother.
268
00:32:47,990 --> 00:32:49,760
I will be back tonight.
269
00:32:49,960 --> 00:32:51,000
Kanon.
270
00:33:32,510 --> 00:33:34,940
You really came...
271
00:33:38,310 --> 00:33:39,450
Onii-chan,
272
00:33:43,680 --> 00:33:46,891
please tell me the truth.
273
00:33:52,190 --> 00:33:53,830
You remembered everything, didn't you?
274
00:33:56,530 --> 00:33:59,530
I remembered that you were standing there, holding a knife.
275
00:34:01,100 --> 00:34:02,740
But I don't understand...
276
00:34:02,887 --> 00:34:05,440
I couldn't see what happened before, I just can't remember.
277
00:34:14,110 --> 00:34:15,920
Was it really you?
278
00:34:20,750 --> 00:34:21,720
Yes, it was me.
279
00:34:27,060 --> 00:34:28,430
Why?
280
00:34:30,030 --> 00:34:31,160
You don't remember?
281
00:34:33,870 --> 00:34:37,270
When I stopped going to school
and began to shut myself up in my room,
282
00:34:38,870 --> 00:34:40,840
Dad was angry all the time, wasn't he?
283
00:34:43,180 --> 00:34:47,080
I got tired of being told to come to grips with my life again.
284
00:34:49,180 --> 00:34:50,720
I just went ballistic.
285
00:34:54,150 --> 00:34:55,650
And Mom?
286
00:35:04,536 --> 00:35:07,413
She tried to protect Dad.
287
00:35:13,070 --> 00:35:14,040
Kanon,
288
00:35:15,640 --> 00:35:16,810
please forgive me...
289
00:35:18,750 --> 00:35:21,450
I am not the wonderful brother
you've always thought I was.
290
00:35:27,390 --> 00:35:29,320
Forget about me.
291
00:35:32,160 --> 00:35:34,030
Just pretend I don't exist in this world.
292
00:35:37,360 --> 00:35:38,370
Onii-chan...
293
00:35:39,776 --> 00:35:41,600
That guy seems to be a really nice person, doesn't he?
294
00:35:43,470 --> 00:35:44,570
Junya-san?
295
00:35:44,747 --> 00:35:45,710
Yeah.
296
00:35:49,140 --> 00:35:52,380
But he already has a girlfriend,
she is called Kiyoka-san.
297
00:35:53,050 --> 00:35:54,710
The bedridden girlfriend?
298
00:35:56,120 --> 00:35:57,150
You know about her?
299
00:35:57,720 --> 00:35:58,620
Kanon.
300
00:36:00,550 --> 00:36:02,441
Now everything I wish for...
301
00:36:03,757 --> 00:36:08,160
is for you to find happiness.
302
00:36:13,370 --> 00:36:17,870
But... be careful about this journalist, Ikeda.
303
00:36:18,759 --> 00:36:20,110
Don't get close to him,
304
00:36:20,270 --> 00:36:21,540
he is an evil man.
305
00:36:22,180 --> 00:36:24,840
He is only using you.
306
00:36:50,270 --> 00:36:51,270
That's perfect.
307
00:36:51,770 --> 00:36:54,175
I was planning to see your brother, but now
I can kill two birds with one stone.
308
00:36:54,222 --> 00:36:58,450
My brother has already admitted his crimes, so there is
no need anymore for you investigate and write about.
309
00:36:58,580 --> 00:37:00,380
For me, there is a need to do that.
310
00:37:01,350 --> 00:37:04,220
I am really sorry about what my brother did to you.
311
00:37:04,320 --> 00:37:05,550
Please forgive him!
312
00:37:06,450 --> 00:37:07,620
I do forgive him.
313
00:37:08,944 --> 00:37:10,760
That's why I am willing to agree to an out-of-court settlement.
314
00:37:12,660 --> 00:37:15,330
But more importantly, I want to know why your brother attacked me.
315
00:37:18,060 --> 00:37:21,700
Don't you think it was because he wants to hide something
other than the crimes he had already admitted?
316
00:37:28,880 --> 00:37:30,110
Excuse me.
317
00:37:34,244 --> 00:37:35,680
There's no use in hiding it!
318
00:37:40,090 --> 00:37:42,190
You know, the truth chases after people.
319
00:37:43,790 --> 00:37:46,290
No matter how hard you try to hide something,
one day the truth will come out!
320
00:37:49,100 --> 00:37:51,660
Truth will take its revenge on people.
321
00:38:18,660 --> 00:38:19,860
That's how it was, Kanon.
322
00:38:21,330 --> 00:38:25,930
It was me who killed Dad and Mom.
323
00:38:27,470 --> 00:38:31,070
But... don't you dare remember anything else than that.
324
00:38:33,970 --> 00:38:36,540
But more importantly, I want to know
why your brother attacked me.
325
00:38:37,680 --> 00:38:41,400
Don't you think it was because he wants to hide something
other than the crimes he had already admitted?
326
00:38:52,705 --> 00:38:53,990
There's no use in hiding it!
327
00:38:56,056 --> 00:38:58,830
No matter how hard you try to hide something,
one day the truth will come out!
328
00:39:46,810 --> 00:39:48,850
I am going to meet my brother.
329
00:39:49,680 --> 00:39:51,520
I will be back tonight.
330
00:39:51,620 --> 00:39:52,490
Kanon.
331
00:41:24,880 --> 00:41:25,810
Kanon-chan!
332
00:41:30,550 --> 00:41:32,790
I'm sorry I'm so late.
333
00:41:34,690 --> 00:41:35,860
Beautiful, aren't they?
334
00:41:36,560 --> 00:41:39,930
There is a big greenhouse next to the highway.
335
00:41:40,060 --> 00:41:42,360
I passed by there when I was on the bus,
so I went and bought some flowers.
336
00:41:43,190 --> 00:41:44,230
I see.
337
00:41:45,370 --> 00:41:46,730
The scent is so nice!
338
00:41:57,510 --> 00:42:00,109
Well, I am just happy you are back.
339
00:42:00,110 --> 00:42:01,080
Let's go.
340
00:42:20,870 --> 00:42:21,900
Kanon-chan!
341
00:42:24,240 --> 00:42:25,170
Kanon-chan?
342
00:42:38,950 --> 00:42:40,790
You're awake, I am glad.
343
00:42:43,820 --> 00:42:45,441
I was so worried...
344
00:42:47,026 --> 00:42:48,799
Because you were late.
345
00:42:54,825 --> 00:42:56,800
I started to think that you might not come back...
346
00:42:58,810 --> 00:43:00,810
Or that you were kidnapped by someone.
347
00:43:07,007 --> 00:43:11,520
Sometimes, when I am taking care of Kiyoka
348
00:43:12,420 --> 00:43:15,150
and I turn my eyes away from her for just a few seconds,
349
00:43:16,060 --> 00:43:18,800
I suddenly become scared that her heart might stop.
350
00:43:20,930 --> 00:43:26,270
Just now... I was scared to the same extent.
351
00:43:28,270 --> 00:43:31,370
Thinking that you might not open your eyes again...
352
00:43:34,800 --> 00:43:35,840
I am so glad.
353
00:43:41,550 --> 00:43:43,880
I think I can't go on living without you anymore.
354
00:43:48,890 --> 00:43:50,360
Stop it.
355
00:43:54,260 --> 00:43:58,800
I am not worth being cared for so much.
356
00:43:59,453 --> 00:44:00,321
You're wrong!
357
00:44:00,322 --> 00:44:01,766
I'm right!
358
00:44:01,870 --> 00:44:04,440
That's why everyone leaves me.
359
00:44:10,440 --> 00:44:11,980
I won't leave you.
360
00:44:16,620 --> 00:44:17,750
I told you before, didn't I?
361
00:44:39,470 --> 00:44:40,809
It's time to move Kiyoka.
362
00:44:40,828 --> 00:44:42,069
I'll go.
363
00:44:42,070 --> 00:44:43,580
No, it's fine, take a rest.
364
00:44:57,360 --> 00:44:59,730
Kiyoka, Kanon-chan brought some...
365
00:45:12,810 --> 00:45:14,110
What's wrong?
366
00:46:17,140 --> 00:46:23,650
Innocent Love was brought to you by Querbeet
367
00:46:23,651 --> 00:46:32,229
Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles
and/or post them onto streaming sites!
368
00:46:32,230 --> 00:46:37,020
Translator: charia-chan
Timer: nomanymore
369
00:46:37,021 --> 00:46:42,100
Editor: kangpae
QC: qnhu
370
00:46:42,101 --> 00:46:46,970
This is a FREE fansub!
Get this at d-addicts.com!
371
00:46:46,971 --> 00:46:49,800
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
26503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof