Original subtitles

Do NOT hardsub and/or upload this onto streaming sites! Get this FREE at d-addicts.com!

Onii-chan...

That's how it was, Kanon. It was me who killed Dad and Mom.

Onii-chan!

Thank you.

Kanon-chan! Call an ambulance!

And please call the house doctor as well!

Yes!

Kiyoka! Kiyoka! Kiyoka!

Her pulse rate?

Is still down!

Secure her respiratory tract.

Yes!

I am going to change the tube.

We have a pulse again!

Yosh!

She had a CPA but she has a pulse now.

Her pulse rate is at 17.

- Yes. - We will be there in around 15 minutes.

Doctor!

Her pulse rate performance suffered a noticeable deterioration.

Please think of tomorrow morning as the critical turning point.

(Journalist Ikeda)

Yes?

Your brother was arrested.

He turned himself in last night.

Really?

(Police Department of East Kanagawa)

He is eating pickles happily, and is admitting everything and seems to act very obediently.

I wonder what happened to him.

You did a good job remembering all this.

But... don't you dare to remember anything else other than that.

I don't know...

You haven't eaten anything since yesterday, right?

Here, please eat this!

Your bible recitation for today will be the 12th chapter of the Gospel of Matthew, right?

Yes.

I really like that one...

Jun-chan?

What's wrong?

Kiyoka's condition has worsened.

They are taking care of her at the hospital now.

I...

I can't believe in God.

He took my parents away...

...and now Kiyoka.

I blamed God for it... again and again.

A human doing this will go to hell after death, right?

Junya...

God forgives any sin.

Let's pray for Kiyoka together.

Junya!

There is only one sin that God won't forgive.

That is, trying to end your own life.

I know.

- What about Junya? - Did you get hold of him?

Not yet.

He left and just wouldn't come back.

That's understandable.

He has always been by Kiyoka's side.

Now he can't bear to see how it is coming to an end.

Subaru-san.

Could you please stay here for a while, there is something I want to bring here.

Please take care of her!

Innocent Love is brought to you by Querbeet

Translator: charia-chan / Timer: nomanymore Editor: kangpae / QC: qnhu

This is a FREE fansub! Get this at d-addicts.com! Keep fansubbing alive by NOT putting this up for sale or rent!

Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles and/or post them onto streaming sites!

(Redial: Nagasaki Junya)

Junya-san?

Junya-san, where are you?

Please stay by Kiyoka-san's side!

I'm sure Kiyoka-san will get better as long as you are by her side.

If I were Kiyoka-san... I would definitely not just die like this!

I can understand Kiyoka-san's feelings.

If I were Kiyoka-san...

I would want to open my eyes once more to see your face.

Your smiling face...

Once more I would want to laugh with you, my beloved one.

I am sure... she thinks this way!

So, stay by her side!

I beg you!

Kiyoka, it's me.

So you are finally willing to set him free?

You are really a terrible woman, right?

Congratulations!

So, your wedding ceremony is going to be tomorrow.

Don't congratulate me on that!

Junya's love feels so heavy to me.

I am not worth being loved that much.

You know it, don't you?

Goodbye...

Kiyoka.

Thank you so much!

It's alright now, I will stay here.

Did you reach Junya?

Kiyoka-san, can you hear it?

Junya-san is by your side, okay?

Kanon-chan.

Junya-san...

Kiyoka...

I will go and get the bed ready.

Okay.

This sheet has a nice scent, hasn't it?

I put casablanca blossoms on top of it.

Because they are Kiyoka's favorite flowers.

I am sorry, this room is so tiny.

Not at all.

But if we clear some space, you can at least sleep in here.

But... isn't it a bother to you?

I want you to stay here, also for Kiyoka's sake.

I understand if you can only stay for a little while.

Excuse me, Junya-san?

Yeah?

Let me sleep next to Kiyoka tonight.

You'll wake up every three hours to move her, right?

You should take a real rest for a change.

Thank you...

But it's fine, I'll do it.

Okay.

Good night.

Do NOT hardsub and/or upload this onto streaming sites! Get this FREE at d-addicts.com!

Kanon-chan?

Thank you so much for everything.

No...

I don't know what would have happened to both me and Kiyoka, if you weren't here.

Kanon-chan...

Yes?

Are you keeping in touch with your brother?

Here is your meal.

How are you feeling?

Your sister didn't come to see you?

She won't come here anymore.

I told her.

That I killed our parents.

Is that so...?

You have always thought so, right, Tohdo-san?

That I can't be innocent.

But if that's really the case, why did you lie all this time till now?

I did it for my sister.

She has no one that she can really believe in.

If she knew that it was me who killed our parents,

she would be caught in complete loneliness. That's what I thought.

But she is fine now.

I'm sorry!

I'm sorry, I just used it without asking you...

I hoped it would make Kiyoka happy.

Kiyoka?

She might not feel lonely

if she can listen to this song even when you are not around...

But it doesn't work, I am so bad at it.

You're not bad at all.

And if you practice, you will become even better.

Play it one more time.

What?

It's fine, just play it.

Okay.

That's the wrong finger.

You need to use the third finger.

The third?

Yeah, the middle finger is the third finger.

I'll play it for you one time as an example.

(Itsukushimi fukaki - What a friend we have in Jesus)

One, two!

Onii-chan.

Everyday goes by so peacefully, it's almost scary.

Living together with Junya-san...

...feels like being somewhere at a sunny spot.

It feels like there is nothing in this world I have to fear.

I am happy.

Onii-chan.

That is, as long as I don't remember what happened that night...

What's wrong, are you okay?

I am fine.

I just had a dream...

What kind of dream?

If it's okay with you, please tell me about it.

I have this dream sometimes.

I am afraid...

...of someone.

A big shadow tries to get into my bed...

It's okay.

I am by your side now

and if anyone tries to attack you, I will fight him back and scare him away.

Right, shall we play cards?

I did this a lot before with Kiyoka.

Yes!

A ten...?

Ten...

Isn't it this one?

What?

Aah... I was wrong...

Okay, it's your turn.

Okay... this one.

We had that one!

But where was it?

This one?

Ah, Junya?

What's that?

Kiyoka did it.

She tried to draw my portrait.

That's the kind of stuff she liked to do.

It's my turn, right?

- Yes! - Okay then!

Yosh!

Good evening!

Good evening!

Together again today?

You get along quite well, don't you? Coming together, leaving together.

Have you been on a date?

Chef, I'll do it.

Really?

Just do it quickly, not thoroughly.

Yes, I'll do it quickly.

Yes?

Am I speaking to Akiyama Kanon-san?

Yes.

(Prison Guard Office)

I am Tohdo, the prison guard.

I called you to tell you about your brother.

Yes.

Yohji-kun is now in this prison.

Really?

We won't know exactly when the trial is over,

but the sentence for the recent attack might be added to the number of years of his original sentence

and this would mean his release will be delayed.

Yes.

But if you can reach an out-of-court settlement with the victim,

Yohji might not have to stay here for so long.

You will need to pay a fee for the settlement though.

A fee for the settlement?

I'm sure your lawyer will contact you about this, but I just wanted to let you know.

Thank you.

That's all.

Then...

Tohdo-san?

Yes?

Is my brother...

doing okay?

Are you not coming to see him?

Please come and visit him.

Bye.

You must be tired.

Here.

Sorry...

Thank you.

You actually want to meet your brother, don't you?

What?

No matter what happened, he is still your brother, right?

Am I wrong?

You need money so your brother can be released as fast as possible, don't you?

I will help you.

No, I can't accept so much help from you.

But you're taking care of Kiyoka as well,

if I pay you for this part of your work in advance, maybe that would be enough?

How can you be so nice?

To help my brother...

Why not?

I mean, after all he is your brother, Kanon-chan.

Thank you.

We're home!

We're home!

Then, have a good night.

Good night!

Do NOT hardsub and/or upload this onto streaming sites! Get this FREE at d-addicts.com!

To Junya-san,

I am going to meet my brother.

I will be back tonight.

Kanon.

You really came...

Onii-chan,

please tell me the truth.

You remembered everything, didn't you?

I remembered that you were standing there, holding a knife.

But I don't understand...

I couldn't see what happened before, I just can't remember.

Was it really you?

Yes, it was me.

Why?

You don't remember?

When I stopped going to school and began to shut myself up in my room,

Dad was angry all the time, wasn't he?

I got tired of being told to come to grips with my life again.

I just went ballistic.

And Mom?

She tried to protect Dad.

Kanon,

please forgive me...

I am not the wonderful brother you've always thought I was.

Forget about me.

Just pretend I don't exist in this world.

Onii-chan...

That guy seems to be a really nice person, doesn't he?

Junya-san?

Yeah.

But he already has a girlfriend, she is called Kiyoka-san.

The bedridden girlfriend?

You know about her?

Kanon.

Now everything I wish for...

is for you to find happiness.

But... be careful about this journalist, Ikeda.

Don't get close to him,

he is an evil man.

He is only using you.

That's perfect.

I was planning to see your brother, but now I can kill two birds with one stone.

My brother has already admitted his crimes, so there is no need anymore for you investigate and write about.

For me, there is a need to do that.

I am really sorry about what my brother did to you.

Please forgive him!

I do forgive him.

That's why I am willing to agree to an out-of-court settlement.

But more importantly, I want to know why your brother attacked me.

Don't you think it was because he wants to hide something other than the crimes he had already admitted?

Excuse me.

There's no use in hiding it!

You know, the truth chases after people.

No matter how hard you try to hide something, one day the truth will come out!

Truth will take its revenge on people.

That's how it was, Kanon.

It was me who killed Dad and Mom.

But... don't you dare remember anything else than that.

But more importantly, I want to know why your brother attacked me.

Don't you think it was because he wants to hide something other than the crimes he had already admitted?

There's no use in hiding it!

No matter how hard you try to hide something, one day the truth will come out!

I am going to meet my brother.

I will be back tonight.

Kanon.

Kanon-chan!

I'm sorry I'm so late.

Beautiful, aren't they?

There is a big greenhouse next to the highway.

I passed by there when I was on the bus, so I went and bought some flowers.

I see.

The scent is so nice!

Well, I am just happy you are back.

Let's go.

Kanon-chan!

Kanon-chan?

You're awake, I am glad.

I was so worried...

Because you were late.

I started to think that you might not come back...

Or that you were kidnapped by someone.

Sometimes, when I am taking care of Kiyoka

and I turn my eyes away from her for just a few seconds,

I suddenly become scared that her heart might stop.

Just now... I was scared to the same extent.

Thinking that you might not open your eyes again...

I am so glad.

I think I can't go on living without you anymore.

Stop it.

I am not worth being cared for so much.

You're wrong!

I'm right!

That's why everyone leaves me.

I won't leave you.

I told you before, didn't I?

It's time to move Kiyoka.

I'll go.

No, it's fine, take a rest.

Kiyoka, Kanon-chan brought some...

What's wrong?

Innocent Love was brought to you by Querbeet

Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles and/or post them onto streaming sites!

Translator: charia-chan Timer: nomanymore

Editor: kangpae QC: qnhu

This is a FREE fansub! Get this at d-addicts.com!

Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!