Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,560
{\a6}Do NOT hardsub and/or upload onto streaming sites!
Get this FREE at d-addicts.com!
2
00:00:01,350 --> 00:00:02,350
Onii-chan!
3
00:00:02,870 --> 00:00:06,270
I found someone I like.
4
00:00:07,370 --> 00:00:09,240
Don't come close to my sister again.
5
00:00:11,240 --> 00:00:16,410
If you keep snooping around her any longer,
I will kill you.
6
00:00:17,150 --> 00:00:18,780
You saw it, didn't you?
7
00:00:19,450 --> 00:00:20,950
This is a secret, okay?
8
00:00:26,660 --> 00:00:31,090
She is... my fianc�.
9
00:00:31,590 --> 00:00:34,260
Without her, my own life is not worth living anymore.
10
00:00:35,400 --> 00:00:39,150
In a world where she doesn't exist, I can never be happy!
11
00:00:40,240 --> 00:00:42,700
I want you to quietly disappear from his life.
12
00:00:45,220 --> 00:00:48,400
(The new truth of the Nagano Parricide Arson Incident)
13
00:00:55,520 --> 00:01:00,660
I don't want his pure and beautiful world
to be tainted by your existence.
14
00:01:06,530 --> 00:01:07,700
Jun-chan!
15
00:01:08,760 --> 00:01:12,170
Father Yoshimichi wants you to help him
carry all his stuff. Let's go.
16
00:01:12,670 --> 00:01:15,600
Sorry... I'll be back in a minute,
please help him out for me.
17
00:01:17,470 --> 00:01:20,640
Junya-san, the Father asks
you to help as soon as possible.
18
00:01:22,410 --> 00:01:23,510
Okay.
19
00:01:45,000 --> 00:01:46,280
(Do you want to delete the file
"Nagano Parricide Arson Incident?" - Yes)
20
00:02:16,970 --> 00:02:19,000
Are you okay?
Are you okay?
21
00:02:19,230 --> 00:02:20,270
Hey.
22
00:02:20,270 --> 00:02:21,640
What happened?
23
00:02:21,970 --> 00:02:23,010
Are you okay?
24
00:02:23,570 --> 00:02:24,740
are you okay?
25
00:02:27,240 --> 00:02:28,280
Hey, wait!
26
00:03:15,110 --> 00:03:16,610
(Akiyama Kanon)
27
00:03:19,800 --> 00:03:27,170
The number you dialed cannot be reached.
The phone might be out of battery or in a...
28
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
What's wrong?
29
00:03:30,170 --> 00:03:31,970
Kanon-chan disappeared.
30
00:03:33,280 --> 00:03:35,680
Oh, Kanon-chan?
31
00:03:37,260 --> 00:03:39,510
She didn't come to the restaurant last night.
32
00:03:41,380 --> 00:03:42,420
Really...
33
00:03:42,920 --> 00:03:44,450
You don't seem to be surprised.
34
00:03:44,490 --> 00:03:45,990
No, I am surprised.
35
00:03:46,660 --> 00:03:48,080
But what do you think is the reason?
36
00:03:48,460 --> 00:03:49,460
I have no idea.
37
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
I cannot reach her on her cellphone
and I don't know where she lives.
38
00:03:57,200 --> 00:03:59,130
Maybe it's better to leave her alone.
39
00:04:00,840 --> 00:04:05,440
Her disappearance could mean that
she doesn't want anyone looking for her, right?
40
00:04:16,790 --> 00:04:18,190
Thank you for the meal.
41
00:04:37,510 --> 00:04:38,670
Yes?
42
00:04:39,040 --> 00:04:41,480
Yoji-kun is not coming today, right?
43
00:04:42,080 --> 00:04:43,280
What's wrong?
44
00:04:43,780 --> 00:04:45,180
Is he ill or something?
45
00:04:46,080 --> 00:04:46,660
No...
46
00:04:47,080 --> 00:04:48,920
He is not at the factory?
47
00:05:17,800 --> 00:05:23,500
(Yamamoto Clinic for Psychosomatic Medicine)
48
00:06:11,200 --> 00:06:13,100
(Akiyama Kanon)
49
00:06:48,840 --> 00:06:49,840
Onii-chan...
50
00:06:52,110 --> 00:06:52,710
Excuse me...
51
00:06:53,510 --> 00:06:54,930
We are from the police.
52
00:06:55,780 --> 00:06:57,550
Your brother is not home yet?
53
00:06:57,550 --> 00:06:58,510
No...
54
00:06:59,310 --> 00:07:00,870
Please let us check your place.
55
00:07:11,760 --> 00:07:13,160
What happened?
56
00:07:14,060 --> 00:07:15,460
Did my brother do anything?
57
00:07:15,960 --> 00:07:18,970
He attacked the journalist Ikeda Jirou.
58
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
You seem to be fine, right?
59
00:07:26,240 --> 00:07:27,680
I'm really not fine!
60
00:07:28,880 --> 00:07:31,050
But do you know what my friends
in high school used to call me?
61
00:07:32,150 --> 00:07:33,550
"Stone head" Ike!
62
00:07:34,180 --> 00:07:36,350
Did you really think I would kick the bucket
because of such a ridiculous attack?
63
00:07:36,870 --> 00:07:39,990
Ah, can you go and get me
a LAN cable at the reception desk?
64
00:07:40,220 --> 00:07:41,490
I want to check the Internet.
65
00:07:41,690 --> 00:07:43,160
Okay, I'll do it later.
66
00:07:45,260 --> 00:07:51,070
Don't you think he attacked me because
my research was going into the right direction?
67
00:07:51,500 --> 00:07:52,600
Yeah...
68
00:07:53,100 --> 00:07:58,100
But Akiyama Yoji already served six years
in prison for murder, didn't he?
69
00:07:59,840 --> 00:08:01,080
What worse could there be?
70
00:08:05,580 --> 00:08:07,280
Family secrets.
71
00:08:18,360 --> 00:08:19,330
Yeah!
72
00:08:24,100 --> 00:08:25,400
Would you let me stay at your place?
73
00:08:26,070 --> 00:08:26,940
Yeah, of course.
74
00:08:26,970 --> 00:08:28,900
Come in.
75
00:08:33,510 --> 00:08:34,440
So?
76
00:08:35,510 --> 00:08:37,080
Did you do something?
77
00:08:38,080 --> 00:08:39,950
Don't you read the newspapers?
78
00:08:45,070 --> 00:08:46,240
(Assault against journalist)
79
00:08:46,300 --> 00:08:47,300
(The suspect: Akiyama Yoji)
80
00:08:47,300 --> 00:08:47,860
(On the wanted list)
81
00:08:47,460 --> 00:08:49,760
You did that?
82
00:08:50,160 --> 00:08:52,630
That's scary,
83
00:08:52,890 --> 00:08:53,890
that's really bad.
84
00:09:18,890 --> 00:09:19,790
She is here!
85
00:09:20,260 --> 00:09:21,620
I am from Chuo Television,
86
00:09:21,690 --> 00:09:23,590
you are Akiyama Yoji's little sister, aren't you?
87
00:09:23,590 --> 00:09:25,190
I would like to hear your story.
88
00:09:25,360 --> 00:09:26,830
Where is your brother now?
89
00:09:26,830 --> 00:09:28,030
Tell us his whereabouts!
90
00:09:28,100 --> 00:09:32,770
Please answer! Akiyama-san!
Akiyama-san! Please answer us!
91
00:09:49,750 --> 00:09:50,820
Yes?
92
00:09:50,820 --> 00:09:52,390
I am the landlady, Hirota.
93
00:09:52,390 --> 00:09:53,960
When are you going to move out?
94
00:09:56,190 --> 00:09:59,190
I don't really want to say this to you,
but this means a lot of trouble for me as well.
95
00:09:59,560 --> 00:10:03,160
And I'm sure you don't like staying at a place
where everyone looks at you coldly, do you?
96
00:10:03,360 --> 00:10:05,200
Are you looking for a new apartment?
97
00:10:05,870 --> 00:10:10,270
I'm sorry.
Please give me some time.
98
00:10:11,510 --> 00:10:12,870
I'm really sor...
99
00:10:26,820 --> 00:10:27,990
Yes?
100
00:10:28,090 --> 00:10:29,590
I'm from Daiichi Newspaper...
101
00:11:11,970 --> 00:11:18,070
Innocent Love
is brought to you by Querbeet
102
00:11:21,580 --> 00:11:26,560
Translator: charia-chan / Timer: nomanymore
Editor: Hahn / QC: qnhu
103
00:11:26,561 --> 00:11:31,200
This is a FREE fansub! Get this at d-addicts.com!
Keep fansubbing alive by NOT putting this up for sale or rent!
104
00:11:31,201 --> 00:11:35,870
Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles
and/or post them onto streaming sites!
105
00:11:38,630 --> 00:11:40,330
Yosh, that should be fine.
106
00:11:40,860 --> 00:11:44,580
Jun-chan, I think dressing as a prince suits you well,
but when you dress as a witch it doesn't look bad either.
107
00:11:44,530 --> 00:11:45,000
R-really?
108
00:11:45,000 --> 00:11:46,230
Ah, don't move!
109
00:11:46,000 --> 00:11:46,970
Ah, okay.
110
00:11:46,970 --> 00:11:48,940
I'm still working with the pins.
111
00:11:53,210 --> 00:11:54,210
What's wrong?
112
00:11:55,210 --> 00:11:56,240
No, nothing.
113
00:12:01,380 --> 00:12:03,520
You're worried about Kanon-chan.
114
00:12:05,790 --> 00:12:06,620
Yeah.
115
00:12:07,460 --> 00:12:10,060
Don't you think she left because
she got tired of the job here?
116
00:12:11,190 --> 00:12:12,560
She's not that type of person.
117
00:12:14,400 --> 00:12:17,030
Maybe I should call the police.
118
00:12:18,600 --> 00:12:19,930
Are you serious?
119
00:12:19,930 --> 00:12:20,630
Yes.
120
00:12:21,000 --> 00:12:22,740
Maybe I can find out what happened to her.
121
00:12:29,580 --> 00:12:34,220
You don't have to do something like this
to find out what happened to her.
122
00:12:35,432 --> 00:12:35,890
What?
123
00:12:38,590 --> 00:12:40,160
Her older brother is a criminal.
124
00:12:43,060 --> 00:12:44,890
His name is Akiyama Yoji.
125
00:12:45,790 --> 00:12:47,500
It's even in the newspaper.
126
00:12:59,290 --> 00:13:00,060
(Still on the loose)
127
00:13:00,400 --> 00:13:01,200
(Akiyama Yoji)
128
00:13:03,380 --> 00:13:06,380
When was it that your parents passed away?
129
00:13:06,680 --> 00:13:13,150
Six years ago.
When I was 13 years old, our house burnt down...
130
00:13:13,890 --> 00:13:14,770
Do you have siblings?
131
00:13:17,110 --> 00:13:18,530
You have been alone ever since?
132
00:13:20,630 --> 00:13:21,130
Yes.
133
00:13:24,100 --> 00:13:27,400
If that is so, I will pray.
134
00:13:28,970 --> 00:13:31,870
Because I want you to be happy.
135
00:13:42,950 --> 00:13:44,320
I beg you!
136
00:13:44,520 --> 00:13:46,120
Please save my brother!
137
00:13:46,290 --> 00:13:48,360
It's really difficult now that he committed his second offense.
138
00:13:48,560 --> 00:13:51,590
Though he spent six years in prison,
he doesn't show any sign of regret.
139
00:13:51,590 --> 00:13:53,290
That's what people will think of him.
140
00:13:54,060 --> 00:13:58,370
My brother doesn't use violence without reason!
141
00:13:58,400 --> 00:14:00,030
I'm sure something happened before the attack!
142
00:14:00,100 --> 00:14:02,340
But it's a fact that he attacked that person, isn't it?
143
00:14:02,940 --> 00:14:05,610
All you can do is pray that the victim
will be accept an out-of-court settlement.
144
00:14:39,220 --> 00:14:41,660
(Call record - 01/24 Thursday 11:43 Nagasaki Junya)
145
00:14:43,980 --> 00:14:48,980
I don't want his pure and beautiful world
to be tainted by your existence.
146
00:14:55,820 --> 00:14:57,060
Akiyama-san!
147
00:14:57,160 --> 00:14:59,630
Would you let me listen to your story?
148
00:14:59,660 --> 00:15:03,000
Akiyama-san!
Akiyama-san!
149
00:15:03,200 --> 00:15:05,400
It's about your brother.
Just give me some time!
150
00:15:06,700 --> 00:15:08,140
Akiyama-san!
151
00:15:08,140 --> 00:15:09,600
Please, Akiyama-san!
152
00:15:10,040 --> 00:15:11,610
You're home, aren't you, Akiyama-san?
153
00:15:14,280 --> 00:15:15,280
Subaru.
154
00:15:16,310 --> 00:15:18,250
Would you please tell me Kanon-chan's address?
155
00:15:21,180 --> 00:15:22,450
You know it, don't you?
156
00:15:25,590 --> 00:15:28,320
If you need someone to do the cleaning,
I can look for someone else.
157
00:15:31,430 --> 00:15:37,730
The other day, she came to Kiyoka's birthday party
and even brought a homemade cake.
158
00:15:40,440 --> 00:15:42,300
So it's all for Kiyoka?
159
00:15:51,680 --> 00:15:54,780
Hey, if you get arrested,
160
00:15:54,950 --> 00:15:56,720
do you think I will be in the newspaper, too?
161
00:15:56,880 --> 00:15:58,690
As the one who sheltered a murderer.
162
00:16:02,290 --> 00:16:04,450
Don't look at me with such scary eyes!
163
00:16:09,880 --> 00:16:12,230
Anyway, why did you attack a journalist from a weekly magazine?
164
00:16:12,500 --> 00:16:14,200
Was he annoying?
165
00:16:18,740 --> 00:16:20,410
Well, let's talk about your parents.
166
00:16:23,140 --> 00:16:24,680
Why your parents?
167
00:16:29,900 --> 00:16:31,970
(Yamamoto Clinic for Psychosomatic Medicine)
168
00:16:39,130 --> 00:16:41,260
Yes, Yamamoto Clinic.
169
00:16:41,500 --> 00:16:44,530
I am Ikeda from Weekly Trends.
170
00:16:46,970 --> 00:16:48,800
Well, Sensei...
{\a6}[Note: sensei - here: doctor]
171
00:16:50,510 --> 00:16:55,510
Six years ago, you were leading the
examination of Akiyama Kanon-san, right?
172
00:16:56,510 --> 00:16:57,610
Akiyama?
173
00:16:59,650 --> 00:17:04,800
She is the girl who survived the parricide arson incident,
back when she was 13 years old.
174
00:17:06,820 --> 00:17:11,090
Her medical record from that time...
Do you still have it?
175
00:17:14,680 --> 00:17:15,830
(Kanon's address)
176
00:17:19,700 --> 00:17:22,640
She could at least give us some comment,
now that she's home, right?
177
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
Yeah, she should.
178
00:17:23,840 --> 00:17:26,970
Well then.
I'll see you again tomorrow.
179
00:17:26,970 --> 00:17:27,810
Yes.
180
00:17:41,130 --> 00:17:58,970
{\a6}Do NOT hardsub and/or post onto streaming sites!
Get this FREE at d-addicts.com!
181
00:18:14,660 --> 00:18:15,690
Kanon-chan?
182
00:18:27,070 --> 00:18:29,740
Kanon-chan, are you home?
183
00:19:08,810 --> 00:19:13,480
I read about your brother in the newspaper.
184
00:19:16,620 --> 00:19:18,250
Why didn't you tell me?
185
00:19:19,720 --> 00:19:21,360
Did you think I would fire you?
186
00:19:23,990 --> 00:19:31,570
Until now... It was like that, always.
187
00:19:35,440 --> 00:19:37,200
As soon as they knew about my brother...
188
00:19:39,210 --> 00:19:40,780
...people would leave me.
189
00:19:42,940 --> 00:19:44,080
Everyone.
190
00:19:49,850 --> 00:19:51,450
I won't leave you.
191
00:20:01,700 --> 00:20:03,160
Because I understand...
192
00:20:05,330 --> 00:20:10,200
...what it means to take care of someone
and being left alone by everyone else.
193
00:20:12,670 --> 00:20:14,580
When I told you about Kiyoka,
194
00:20:16,680 --> 00:20:20,280
you promised me you would pray for me.
195
00:20:22,350 --> 00:20:28,260
I... will pray for you as well.
196
00:21:18,760 --> 00:21:21,490
(Ikeda Jirou-sama)
197
00:21:23,510 --> 00:21:24,450
Yes.
198
00:21:34,120 --> 00:21:35,690
You're being discharged today?
199
00:21:37,060 --> 00:21:37,960
Well, yeah.
200
00:21:45,470 --> 00:21:46,870
I am sorry!
201
00:21:47,900 --> 00:21:50,840
My brother did something really terrible...
202
00:21:54,580 --> 00:22:00,850
But... I want you to forgive him.
203
00:22:05,790 --> 00:22:06,990
Do you know what you're saying?
204
00:22:07,250 --> 00:22:09,520
I know that it's quite selfish,
205
00:22:09,520 --> 00:22:11,260
but I want to save my brother!
206
00:22:11,860 --> 00:22:14,130
I will do anything for him.
207
00:22:14,260 --> 00:22:15,460
Please!
208
00:22:20,700 --> 00:22:21,670
Well...
209
00:22:24,370 --> 00:22:26,220
It's not that I reject your wish completely.
210
00:22:28,250 --> 00:22:31,450
But... there is a condition.
211
00:22:32,480 --> 00:22:33,510
A condition?
212
00:22:44,960 --> 00:22:47,030
Yamamoto Clinic for Psychosomatic Medicine.
213
00:22:47,190 --> 00:22:48,460
Do you remember?
214
00:22:48,700 --> 00:22:51,500
That's the clinic you were treated at,
215
00:22:51,500 --> 00:22:54,340
right after the incident, because you suffered from PTSD.
216
00:22:56,200 --> 00:22:59,790
I requested for your medical record
from six years ago but for some reason,
217
00:23:00,300 --> 00:23:02,880
yours seemed to be missing.
218
00:23:05,150 --> 00:23:06,780
I want you to go to Nagano with me
219
00:23:08,120 --> 00:23:11,150
and to undergo the medical treatment
by Yamamoto-sensei once more.
220
00:23:13,250 --> 00:23:15,560
I want you to remember what happened six years ago.
221
00:23:26,800 --> 00:23:27,740
Are you done with the cleaning?
222
00:23:28,100 --> 00:23:29,240
Yes, I've just finished.
223
00:23:29,740 --> 00:23:32,240
I've made coffee, do you want some?
224
00:23:33,170 --> 00:23:34,170
Yes.
225
00:23:34,710 --> 00:23:35,910
Here you are.
226
00:23:35,910 --> 00:23:37,160
Thank you.
227
00:23:44,450 --> 00:23:48,560
Tomorrow... I will go to Nagano for a day.
228
00:23:51,190 --> 00:23:54,860
Maybe I can find out something about my brother as well.
229
00:23:56,830 --> 00:23:57,730
I see.
230
00:23:58,500 --> 00:24:08,780
And... I want to try to remember.
231
00:24:11,180 --> 00:24:12,550
It's strange,
232
00:24:14,080 --> 00:24:16,580
although I have memories from when I was little,
233
00:24:17,890 --> 00:24:21,760
I can't remember anything around the time of the incident.
234
00:24:23,820 --> 00:24:30,160
When I try to remember my father's face and my mother's face,
everything becomes vague and distant.
235
00:24:34,870 --> 00:24:36,500
I understand what you mean.
236
00:24:37,870 --> 00:24:43,480
Like you I don't want remember the day when my parents died.
237
00:24:45,580 --> 00:24:49,780
Or the night when Kiyoka...
238
00:24:52,390 --> 00:24:57,370
Don't you think that it's better not to try to remember things
you don't really want to remember?
239
00:25:00,030 --> 00:25:02,080
Maybe, but...
240
00:25:03,720 --> 00:25:08,420
But, I have the feeling that I cannot
move on as long as I don't remember
241
00:25:09,250 --> 00:25:11,540
and put everything in order.
242
00:25:15,710 --> 00:25:16,680
I see...
243
00:25:18,210 --> 00:25:19,850
Then I think you should go.
244
00:25:21,480 --> 00:25:24,720
I will think of something to tell the people at the restaurant.
245
00:25:25,220 --> 00:25:26,650
I will be there for my work.
246
00:25:27,020 --> 00:25:29,020
I'm coming back in the evening.
247
00:25:39,370 --> 00:25:40,370
What's wrong?
248
00:25:40,700 --> 00:25:43,270
The one who told Jun-chan
that girl's address was you, right, Subaru?
249
00:25:44,710 --> 00:25:45,740
And if it was?
250
00:25:45,910 --> 00:25:47,490
Why would you do that?
251
00:25:48,220 --> 00:25:51,520
This troublesome girl, she will worry Jun-chan more!
252
00:25:51,550 --> 00:25:53,550
I thought this might be all the better for him.
253
00:25:59,350 --> 00:26:04,020
For the last three years, his only worry has been Kiyoka.
254
00:26:07,430 --> 00:26:08,500
Did you know?
255
00:26:11,100 --> 00:26:16,590
At night he sets his alarm and wakes up every three hours.
256
00:26:17,970 --> 00:26:21,320
When she stays in the same position all the time,
she will develop bedsores.
257
00:26:21,570 --> 00:26:24,290
To prevent this, he takes her into his arms and moves her.
258
00:26:26,210 --> 00:26:27,210
No matter if he is sleeping or awake,
259
00:26:27,210 --> 00:26:29,580
in his mind there's only Kiyoka, Kiyoka, Kiyoka.
260
00:26:31,250 --> 00:26:32,400
That's a sad story, isn't it?
261
00:26:33,450 --> 00:26:35,590
Especially when it's a fact that one day he will be betrayed.
262
00:26:36,460 --> 00:26:37,390
Betrayed?
263
00:26:37,390 --> 00:26:38,940
Kiyoka will die anyway!
264
00:26:41,360 --> 00:26:43,830
Letting Junya be heartbroken about Kiyoka
265
00:26:44,870 --> 00:26:47,270
is like wasting and throwing away a pure diamond.
266
00:26:57,750 --> 00:27:06,730
{\a6}Do NOT hardsub and/or upload onto streaming sites!
Get this FREE at d-addicts.com!
267
00:27:10,920 --> 00:27:13,360
Well... shall we go then?
268
00:27:13,930 --> 00:27:14,830
Get in the car.
269
00:27:23,450 --> 00:27:26,220
(Yamamoto Clinic for Psychosomatic Medicine)
270
00:27:27,470 --> 00:27:28,580
Kanon-san,
271
00:27:29,240 --> 00:27:30,880
how old are you?
272
00:27:33,650 --> 00:27:35,350
12 years old.
273
00:27:37,020 --> 00:27:38,620
How many members does your family have?
274
00:27:41,920 --> 00:27:43,160
Four.
275
00:27:45,330 --> 00:27:51,060
Dad, Mom, my brother and I.
276
00:27:53,430 --> 00:27:54,980
What can you remember?
277
00:27:57,500 --> 00:28:01,110
Tell me about the happy events
you can remember sharing with your family.
278
00:28:03,610 --> 00:28:06,380
The Christmas party.
279
00:28:10,780 --> 00:28:14,020
We gathered around the cake and celebrated together.
280
00:28:15,090 --> 00:28:16,640
What did you do after that?
281
00:28:18,530 --> 00:28:19,710
We rested.
282
00:28:20,680 --> 00:28:22,380
Everyone was in their own room.
283
00:28:22,860 --> 00:28:24,830
You had a room for yourself as well, right?
284
00:28:25,200 --> 00:28:28,700
Yes.
On the second floor, four and a half tatami mats big.
285
00:28:30,670 --> 00:28:36,880
I... am waiting for Santa Claus.
286
00:28:37,210 --> 00:28:39,250
Is that so?
287
00:28:39,780 --> 00:28:41,350
How are you feeling?
288
00:28:45,350 --> 00:28:47,450
My heart is fluttering with excitement.
289
00:28:49,920 --> 00:28:51,230
Someone...
290
00:28:52,030 --> 00:28:54,390
Someone is coming up the stairs.
291
00:28:54,900 --> 00:28:56,030
Who is it?
292
00:28:56,560 --> 00:28:57,930
Is it Santa?
293
00:28:58,300 --> 00:28:59,370
I...
294
00:29:01,200 --> 00:29:02,370
I...
295
00:29:13,910 --> 00:29:14,920
What's wrong?
296
00:29:15,420 --> 00:29:16,480
Are you okay?
297
00:29:16,750 --> 00:29:17,720
Akiyama-san!
298
00:29:18,090 --> 00:29:19,320
Akiyama-san!
299
00:29:30,550 --> 00:29:33,630
My head, it hurts...
300
00:29:37,000 --> 00:29:38,740
I can't remember anything else...
301
00:29:40,040 --> 00:29:42,540
Then let's stop here for today.
302
00:29:42,940 --> 00:29:44,040
Sensei!
303
00:29:45,610 --> 00:29:48,120
Problems like this need time.
304
00:29:49,750 --> 00:29:53,390
You have to have counseling sessions
again and again, for years.
305
00:29:55,160 --> 00:29:59,730
Some people never remember.
306
00:29:59,760 --> 00:30:01,230
What is it that she doesn't remember?
307
00:30:03,430 --> 00:30:04,800
You know it, don't you, Sensei?
308
00:30:05,900 --> 00:30:07,870
Hey, Sensei!
309
00:30:26,320 --> 00:30:30,260
You said you were 12, that means
it was one year before the incident, right?
310
00:30:31,360 --> 00:30:32,260
Yes.
311
00:30:33,930 --> 00:30:38,250
Why do you remember the year before the incident
but not the year of the incident itself?
312
00:30:41,130 --> 00:30:42,500
I don't know.
313
00:30:44,400 --> 00:30:49,180
I guess, it means that at that time you were still happy?
314
00:31:00,950 --> 00:31:02,960
Take a look at this.
315
00:31:06,730 --> 00:31:08,800
I had great difficulties before I managed to get this picture.
316
00:31:09,700 --> 00:31:13,470
I visited your former classmates and asked for it till I got it.
317
00:31:16,440 --> 00:31:17,870
Can't you remember anything?
318
00:31:24,580 --> 00:31:25,080
Hey!
319
00:31:25,550 --> 00:31:26,510
Wait!
320
00:31:34,550 --> 00:31:35,420
Hey!
321
00:31:36,160 --> 00:31:37,760
Don't run away, hey!
322
00:31:39,060 --> 00:31:40,590
Where do you think you're going?
323
00:31:47,270 --> 00:31:48,540
I told you to wait!
324
00:32:02,280 --> 00:32:03,320
Are you okay?
325
00:32:12,260 --> 00:32:13,130
What's wrong?
326
00:32:15,260 --> 00:32:15,870
Hey?
327
00:32:22,600 --> 00:32:23,640
Stop it!
328
00:32:39,190 --> 00:32:43,120
Did something... happen to you?
329
00:32:46,490 --> 00:32:49,160
Did anyone... do anything...?
330
00:32:53,900 --> 00:32:54,900
Your father?
331
00:32:57,200 --> 00:32:58,140
Or your brother?
332
00:33:14,590 --> 00:33:15,960
I won't do anything to you.
333
00:33:18,730 --> 00:33:19,630
Let's go home.
334
00:33:31,810 --> 00:33:32,810
Junya?
335
00:33:34,170 --> 00:33:36,710
Kanon-chan is coming tonight, right?
336
00:33:37,810 --> 00:33:39,350
That's what she told me.
337
00:33:42,480 --> 00:33:44,180
She is late though...
338
00:36:04,120 --> 00:36:05,290
Kanon-chan?
339
00:36:16,470 --> 00:36:17,500
Kanon-chan?
340
00:36:28,920 --> 00:36:30,980
Kanon-chan, are you okay?
341
00:36:39,530 --> 00:36:44,430
Ikeda-san gave this to me.
342
00:36:50,500 --> 00:36:55,380
I was told to remember and I...
343
00:37:03,720 --> 00:37:08,760
With that... I remembered.
344
00:37:11,420 --> 00:37:13,580
Things that I could never remember before.
345
00:37:16,330 --> 00:37:18,800
My brother was holding a knife...
346
00:37:23,040 --> 00:37:32,110
And this knife was red, covered with blood.
347
00:37:38,080 --> 00:37:39,550
So after all...
348
00:37:43,790 --> 00:37:50,830
Onii-chan... was the one who killed Dad and Mom back then.
349
00:37:59,140 --> 00:38:00,140
But...
350
00:38:12,420 --> 00:38:19,700
...why had my brother, who is so gentle and loving, done that?
351
00:38:25,730 --> 00:38:28,130
In our family we all got along with each other very well.
352
00:38:34,440 --> 00:38:36,480
Everyone was always smiling...
353
00:38:39,780 --> 00:38:49,160
My dad, my mom and my brother, too.
354
00:38:54,550 --> 00:38:55,330
But...
355
00:38:57,700 --> 00:39:00,030
...when my brother started to lock himself up in his room,
356
00:39:02,940 --> 00:39:05,140
everything started to crumble piece by piece.
357
00:39:10,910 --> 00:39:11,480
Still,
358
00:39:15,020 --> 00:39:18,280
the whole time I thought my brother didn't do anything...
359
00:39:22,290 --> 00:39:25,460
I believed in him and gave my best...
360
00:39:38,970 --> 00:39:50,480
{\a6}Do NOT hardsub and/or upload onto streaming sites!
Get this FREE at d-addicts.com!
361
00:40:45,100 --> 00:40:46,340
Onii-chan...
362
00:40:48,910 --> 00:40:50,180
That's how it was, Kanon.
363
00:40:51,540 --> 00:40:56,180
It was me... who killed Dad and Mom.
364
00:40:59,620 --> 00:41:05,330
I killed them both and then set the house on fire.
365
00:41:09,960 --> 00:41:11,560
You did a good job remembering all this.
366
00:41:17,670 --> 00:41:18,170
But...
367
00:41:20,670 --> 00:41:22,680
...don't you dare to remember anything else than that.
368
00:41:34,450 --> 00:41:35,450
Onii-chan!
369
00:42:47,460 --> 00:42:48,660
I'm home, Kiyoka!
370
00:42:49,830 --> 00:42:51,160
And I brought Kanon-chan with me.
371
00:43:07,610 --> 00:43:09,750
Is it okay for you to sleep on the sofa in the other room?
372
00:43:11,250 --> 00:43:12,190
Yes.
373
00:43:18,320 --> 00:43:19,290
It's okay.
374
00:43:19,790 --> 00:43:21,630
I won't let anything scary happen to you anymore.
375
00:43:24,900 --> 00:43:26,570
I'll go and get a pyjama and a toothbrush for you.
376
00:44:04,440 --> 00:44:05,810
Good night.
377
00:44:54,850 --> 00:44:55,890
Use this.
378
00:44:59,630 --> 00:45:01,260
Thank you.
379
00:46:07,950 --> 00:46:14,775
Innocent Love was brought to you by Querbeet
380
00:46:14,776 --> 00:46:22,110
Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles
and/or post them onto streaming sites!
381
00:46:22,111 --> 00:46:27,775
Translator: charia-chan
Timer: nomanymore
382
00:46:27,776 --> 00:46:32,122
Editor: Hahn
QC: qnhu
383
00:46:32,123 --> 00:46:37,078
This is a FREE fansub! Get this at d-addicts.com!
384
00:46:37,079 --> 00:46:39,897
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
28089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof