Original subtitles

Kiyoka!

Kiyoka!

If that's so, I will pray.

Because I want you to be happy.

Don't come close to my sister again.

If you keep snooping around her,

I will kill you.

Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles and/or post them onto streaming sites!

Onii-chan.

I am sorry.

I can't really say why, but

I didn't want him to see you.

You're late, Onii-chan!

Where did you go?

Ah... Well.

Whatever, sit down quickly. I've prepared dinner for you.

You'll start working tomorrow, right?

Your custodian Matsushita-san said he will come to pick you up.

Really?

I'm sorry,

I actually wanted to accompany you there as well, but I have to start the job at my new workplace tomorrow.

Job?

As a waitress at a piano bar.

I'll have to work until late night, but don't worry.

I'm not working as a hostess or anything.

And also... the one who introduced me to this job is a really nice person.

So it's him...

What?

Nothing.

These pickles are delicious.

Really?

I made them myself, but somehow I wasn't able to get them to taste like the pickles Mom use to make.

I am the one who did it.

I want you... to live your own life.

Take it back, it's the key to Kiyoka's room.

You can't let a dangerous man like me come close to her again, right?

Subaru!

No matter what others think of it, in my eyes Kiyoka is alive and smiling.

I am not exaggerating, she is my life!

I know.

If that's true, then it's fine.

I only made it this far because you were there, Subaru.

Had I been alone, I might have given up halfway.

It's Kiyoka's birthday next week. You will come to my place then, won't you?

Yeah.

Akiyama committed some crime and had to serve time in Nagano Prison,

but because of good behavior, he was released on probation.

Please help him out.

I am Akiyama.

Please take care of me.

Akiyama Kanon-chan, 19 years old?

Okay,

Junya introduced you to me, so there should be no problem.

Thank you very much.

Please take care of me.

But you're underaged, aren't you? Do you have the parental approval to work here?

Ah...

I don't have parents.

Oh? Well, then it's the same as Junya.

Akiyama-san!

You can call me Kanon.

Then I will call you Kanon-chan.

Okay.

When did your parents pass away?

Six years ago. When I was 13 years old.

Our house burnt down...

Do you have siblings?

You've always been alone?

Yes.

How did you make it through until today?

Until I graduated from junior high school, I stayed with some relatives.

After that, I worked at a lot of different places.

But I like to work...

Impressive...

My father was a pipe organist at the church,

everyone treated me well and I was able to attend a school for music and composition.

I didn't really do anything to thank them for this though.

But doing everything by yourself like you, that's really impressive.

Akiyama-san!

Some crime, huh? What did you do?

Come on, tell me!

Good evening!

How is your new job? Do you like it?

Yes, I like it a lot.

While working here you can also be close to Junya all the time, right?

What?

Ah, you don't have to answer me.

I'll get you some water.

It's been a long time.

We haven't seen each other for ages!

Yes, that's right...

Are you single now?

Or... do you have a lover?

But there is no way you're interested in women now, right?

No, I'm not.

I come here sometimes, because I like to listen to him playing the piano.

Well, if you change your mind, call me.

Because I am available right now... kind of.

You saw it, didn't you?

This is a secret, okay?

You also have some secret you can't tell anyone, don't you?

A secret?

I am talking about your brother.

I'm sorry!

That's a secret between you and me.

Innocent Love is brought to you by Querbeet

Translator: charia-chan / Timer: nomanymore Editor: Hahn / QC: qnhu

This is a FREE fansub! Get this at d-addicts.com! Keep fansubbing alive by NOT putting this up for sale or rent!

Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles and/or post them onto streaming sites!

I'm home.

Onii-chan,

if you sleep without laying out the futon, you will catch a cold!

You're quite late.

Yeah, but that's why the hourly pay is high.

Is that so...?

That's a secret just between you and me.

What's up?

Ah, nothing.

Tomorrow is my day off, how about going somewhere together?

Okay.

Do I have everything?

My wallet... and the guidebook...

Yes?

Oh? Did I get the wrong address?

Do you want to talk to my brother?

Hey, you're there, aren't you?

What do you want?

I wanted to ask whether you are interested in buying this.

I don't need that.

You're so serious...

Your sister is cute, isn't she?

If you touch my sister, I am going to kill you.

Don't say dangerous stuff like this, weirdo!

What crime did you commit? Perhaps... murder?!

Just leave!

Are you ready?

Yeah.

Shall we go then?

Found it!

The nikuman looks delicious!

[Note: nikuman: steamed bun with meat filling]

Let's buy some!

Aren't they kind of expensive?

That's fine! Hold this for me.

As expected, nikuman from Chinatown are really different from the convenience store ones.

Is that so?

What are you saying, of course it is!

Well, I don't really know about stuff like this.

Onii-chan!

From now on, let's always be together!

What?

Let's eat delicious food together like we just did,

and enjoy beautiful sceneries together.

Like we did when Dad and Mom were still alive.

Okay.

Stop it, this is embarrassing!

Just let me do this, just sometimes!

When we were kids, we would often walk like this, right?

With Mom or Dad beside me and when I asked them to swing me around,

they would hold me and lift me up.

Did they?

When did it begin...

...that we, as a family...

...stopped holding each other's hands?

Kanon?

Kanon, what's wrong?

Kanon?

Kanon?

Kanon?!

We were a good family, we really were! We liked each other, had fun together.

Always together, always laughing.

Kanon,

Kanon, you remember, don't you?

Kanon!

Y-yes, you're right.

Yeah.

Yosh, shall we go?

Yes.

One, two, three...

Fantastic!

Onii-chan! Onii-chan!

Look at this, it's so cute!

Which one's the best?

Onii-chan, hurry up!

What do you want to start with?

Onii-chan!

No...

I'll take a picture!

Say cheese!

Stop it...

Onii-chan!

What's wrong?

I'm a bit tired, let's rest for a while.

Over there!

Look at this! A Snow White costume set,

we could use it at the surprise event of Sunday School.

But it's a bit too small for you, don't you think?

Really? If I try my best to fit into it...

I got it.

I will change it to your size. You want to go as Princess Snow White?

Oh, not really...

If you don't hurry up, it will melt.

This one is even better when it's melting.

Hm, it's delicious!

Should we go home?

What?

Let's go home.

We can't!

We still have a lot of things to see!

We didn't even go up to the observation deck!

I'm already kind of tired.

I'm going home.

Kanon.

What?

You told me before, that it didn't work out with the one you liked...

...because of me.

I don't have anyone I like!

Not anymore.

Don't let it bother you.

Here, Onii-chan, eat up, eat up!

Thank you.

Stop it!

Stop it!

NO!!

Yes?

I am the landlady, Hirota.

Thank you for letting me live here.

They say, your brother is staying here with you?

That's not good, there are people who are scared of him.

I'm letting you stay here out of kindness,

I never thought your brother would get out of prison anyway.

If this goes on, you will have to leave as well.

So do something about your brother, okay?

Please!

Yes...

Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles and/or post them onto streaming sites!

Birthday...

(14.01.2008: Birthday)

It's Kiyoka's birthday tomorrow.

Ah, Kiyoka-san's?

I am thinking of throwing a little party for her,

Subaru is coming as well. Would you like to come, too?

Is that okay?

Of course.

Yes!

I'm glad to hear that.

Today you're not humming to yourself.

Ah...

When you sing, it makes Kiyoka happy.

Odoroku bakari no megumi ni nari ki... Amazing Grace, how sweet the sound...

Odoroku bakari no megumi ni nari ki... Amazing Grace, how sweet the sound...

kono mi no kegare wo shireru wa... That saved a wretch like...

Mizuki!

I thought I could take your measurements, but we can do it another time.

No,

you came all the way here, let's do it now.

But...

I will leave now.

You're leaving already?

Yes, I'll come again next week.

Oh? It might be a bit small...

I don't really fit into it...

Jun-chan?

That girl just now, who is she?

Who she is? She comes over once a week to do the cleaning.

I see, a housemaid.

What's her name?

Akiyama Kanon.

Kanon?

She lost her parents, just like me.

She is so young yet working so hard,

I want to help her out in any way I can.

Ah, right... Yesterday, Subaru-san told me

that there will be a birthday party for Kiyoka-san tomorrow, is that right?

Yeah.

Is it okay if I come as well?

Of course, Kiyoka will like the cheerful atmosphere.

(3rd: 9:00 AM, Kanon-chan. 9th, 10:00 AM: Kanon-chan)

Good morning, Kiyoka!

Today there will be many guests coming here for you!

(Whipped cream)

Akiyama!

Akiyama!

There is someone here for you.

If I tried to meet your sister secretly, I'm afraid you would do something to me.

So I thought I should directly talk to you.

You're hiding something, aren't you?

What are you hiding?

Get out of here!

Is it something, that... will hurt your sister, if it comes out?

When the incident took place,

the media said it was a tragic incident, where a boy who used to seclude himself from the world

lashed out his grudge against his parents.

But you have a very honest and stable personality.

I couldn't think of you as someone who would cowardly turn against his own parents, who raised you up with so much care.

Are you covering up for someone else?

I have nothing to tell you.

Leave now.

You... they say you killed your parents, right?

I'm impressed.

A normal person couldn't do that.

What is it like to kill someone?

You know, when the knife is cutting into the flesh...

Is there more flexibility in it than in normal meat?

What?!

Idiot, stop it!

I guess, it is a bit too much?

Well, it's only once a year after all.

Yes?

Junya?

Sorry, I can't come tonight.

Really? Do you have work to do?

No, I decided against going.

I will never again do something like what I did before.

And if you say, you're going to keep on looking after Kiyoka, I will support you in every way I can.

But what I said the other day,

the feeling hasn't changed.

Kiyoka will never wake up, never really smile again.

I think it's not good for you that Kiyoka is occupying your heart.

That's why... I can't go to the party.

I'm sorry.

I understand.

(Nagano Parricide Arson Incident - Murderous)

(Jun-chan)

(Akiyama Kanon)

(Kiyoka-san, Happy Birthday)

So late already...

Hello?

Hello? Could you please come over, it's about your brother.

What's going on? If you don't talk, I will never understand what happened!

Your sister came.

Onii-chan, what's wrong?

He got into a fight with Wakai here,

I don't know the reason though.

A fight?

Ah, you see, that's not true.

It... it's my fault... I just said too much, asking unnecessary questions...

I should've known it's impossible.

Obviously we can't have a person like you here.

Please forgive him!

I will have a proper talk with him, he will not cause you trouble anymore.

I am really, really sorry!

Onii-chan, I have to go out for a bit.

I'll be back soon.

Okay...

Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles and/or post them onto streaming sites!

Should we open the wine?

Let's do that.

Kanon-chan?

Sorry, I am so late.

Have the other guests left already?

Well...

No one came.

I am really glad you're here.

Thank you.

The cake...

I was running, so it might have crumbled...

Safe!

That's great!

Not quite.

Yes, you're right.

Should we eat then?

Yes.

Kiyoka,

Kanon-chan brought you homemade cake!

Happy Birthday!

Have a good day!

Do your best!

Okay.

Thank you very much.

Yes.

Here you are.

My name is Sakurai Mizuki.

Yes...

I know Jun-chan since we were kids.

Our fathers were friends.

I checked your background thoroughly.

And all about your brother.

I don't intend to tell Jun-chan anything.

But in exchange for that, I want you to quietly disappear from his life.

Jun-chan is already carrying a heavy burden taking care of Kiyoka.

I can't let him burden himself by taking care of more people.

I don't want his pure and beautiful world to be tainted by your existence.

You understand what I'm saying, don't you?

(22nd: 1:00 PM, Kanon-chan)

[The number you have dialed cannot be reached. The phone might be out of battery or in a...]

The Nagano Parricide... Are you still going after that one?

Is there even any clue that could lead to the truth?

Oh, there are plenty!

Just now I made one great step that might open many opportunities.

The sister of the culprit Akiyama Yoji...

After the accident, she was suffering from PTSD and was receiving psychriatic help.

[Note: Post-Traumatic Stress Disorder]

I found out where the doctor who was in charge of her is now.

He won't talk, a doctor has to keep everything confidential.

Leave it to me, I will find ways to make him talk.

(The new truth of the Nagano Parricide Arson Incident, Editing Department "Weekly Trends", Ikeda Jirou)

(The brother's twisted love)

(Kanon was suffering from PTSD...)

(...mental trauma...)

It's already dark, isn't it?

I don't want his pure and beautiful world to be tainted by your existence.

Be careful on your way home!

Yes!

Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles and/or post them onto streaming sites!

Onii-chan.

That moment... I committed a big sin.

Deep in my heart, I thought,

if only you didn't exist, then...

Although you were fighting for me.

(Do you want to delete the file "Nagano Parricide Arson Incident"?) (Yes)

Although everything you did was only for me.

Innocent Love was brought to you by Querbeet

Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles and/or post them onto streaming sites!

Translator: charia-chan Timer: nomanymore

Editor: Hahn QC: qnhu

This is a FREE fansub! Get this at d-addicts.com!

Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!