Original subtitles

Good morning!

Ah, good morning!

I have to leave for a bit now, I'll leave the rest to you.

Yes. Have a good day.

I'll go now.

Onii-chan.

At that very moment, I knew it right away.

That the one who caused him, the lonely boy who lost his family,

to laugh happily from his heart for the first time,

was her,

the girl with the gorgeous smile.

(F1: Start measurement)

Doctor?

It's a pity but there are no changes.

Really?

But...

You said you saw changes in her facial expression, didn't you?

It's difficult for me to say it,

but that is a phenomenon often shown by patients in this condition.

It has nothing to do with the patient's will, it's just an unconscious reaction.

Doctor,

how about possible development in the future?

Her brain activity is still extremely low.

If this machine is switched off,

it will be just a matter of minutes or even seconds before she dies.

Please accept this as a fact.

Okay. We're done for today.

See you again tomorrow?

Yes!

Let's play dodgeball!

Yes, let's do that!

Jun-chan!

How about eating at the church tonight?

Father Yoshimichi made some stew yesterday,

so he asked if you want to eat some.

Yeah, maybe I should do that.

Delicious!

It's really delicious!

You don't normally have proper meals, do you, Jun-chan?

I do eat properly!

I get free meals at the restaurant where I'm working.

Like what?

There are many different things.

Pasta for example, or...

In restaurants, huh?

You completely stopped working as a composer?

Yes.

I don't really want to say this, but after your parents died,

the ones whose kindness helped you

and enabled you to attend university were Mizuki's father and the members of the diocese.

I am really grateful for that.

As for me, I feel responsible for your future.

I'm thankful that you work for the church and at Sunday School,

but just to keep going between this church and your house...

But I have my job of fixing pipe organs, too.

I have another job this weekend.

At the church my father used to go to in Fukushima.

Please don't worry about me.

Maybe I'll just go with you to Fukushima.

Okay?

Hm?

To help you fix the pipe organ there.

Ah. Of course you can come.

You're not feeling very well, right, Jun-chan?

What?

You are depressed, right?

Most of the times when you listen to what I say obediently,

you are depressed.

Ah... Is that so?

You may be right...

Has Kiyoka-san's condition worsened?

Her condition has not changed.

But... she is smiling.

Smiling?

The doctor says that it is only an unconscious reaction

but I don't think so.

Because she's not the kind of person who would smile for no reason.

Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles and/or post them onto streaming sites!

I'll say it one more time, please don't touch this door.

What? You were cleaning until this late?

Well... A lot of little things caught my attention so...

I'm sorry.

I'll pay for the overtime.

No, it's fine.

I did it out of my free will, so...

But...

Excuse me.

Kiyoka!

Kiyoka!!!

Kiyoka! Kiyoka!

Innocent Love is brought to you by Querbeet

Translator: charia-chan / Timer: nomanymore Editor: Hahn / QC: qnhu

This is a FREE fansub! Get this at d-addicts.com! Keep fansubbing alive by NOT putting this up for sale or rent!

Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles and/or post them onto streaming sites!

The tube had been unfastened?

Yeah.

It worked out okay, because I was there to give immediate treatment.

You think, that girl did it?

I don't know.

It would be strange to think Kiyoka did it, wouldn't it?

Kiyoka herself?

Maybe the doctor was wrong

and Kiyoka actually knows what is happening around her.

No way...

Sometimes I wonder why

Three years ago

on the night before our wedding Kiyoka took that many pills.

She was suffering from insomnia.

So I guess she was excited like a child on the night before an excursion

and couldn't sleep.

The doctor said it as well, didn't he?

That she just took too much of the medicine.

So it was suicide...?

No way.

Why would you commit suicide

a day before marrying someone you love?

Kiyoka, she loved me...

You should know that yourself.

Give me your cellphone.

Look at this.

She is sleeping, looking so happy.

The one who unfastened the tube was not Kiyoka.

Please.

My brother is very good with his hands and very earnest.

I am sure he will be a great help.

He has to come here by himself, it doesn't work this way.

To be honest, he is in prison.

I am searching for a place where he can start working, but

until now, I couldn't find a place.

But if he doesn't have a workplace, they won't release him from prison.

I beg you, I don't have any other place to go.

Onii-chan.

Please be happy.

I found a place where you can work when you are released under probation.

Soon we can live together, right?

Let's give our best, Onii-chan!

Good morning!

Good morning!

Yes!

Hello? Akiyama-san?

Yes.

It's about your brother.

Can we treat it as if I never said anything?

I'm sorry.

What?

I was okay with it, but my wife doesn't want him.

She can't stand the thought of a person like him living under the same roof and being that close...

I am sorry!

Wait!

Bye!

(Custodian's Notebook)

Is that so?

That company did not take him either?

It's a fact that my brother cannot get out of prison if he doesn't have a job, right?

Yes...

As long as he doesn't have a job, he won't be released.

And he needs a certain amount of money to secure his living after being released.

I will sell our family estate.

If I can get money by selling the land in Nagano,

my brother can get out sooner, right?

(Parricides)

(Parricides)

(Murderer, murderer, murderer)

(Demons)

(Get out of here!)

(Out!)

Hello!

Hello.

I will start with the living room, okay?

No...

You don't have to do the cleaning anymore.

What?

This is the money for the time until today.

Why...?

Well...

He killed their parents, this girl's older brother.

Therefore, I am really sorry, starting from next month...

But you lied and registered here under a false name, didn't you?

I knew it.

I understand.

Thank you for everything.

Hey, Kiyoka,

tell me the truth.

Did you unfasten the tube yourself?

Or was it that girl?

Here you are.

Thanks.

Would you tell me about your brother today?

Yes.

How was he as a child?

Because he was physically weak, he stayed at home a lot, so we played together all the time.

He was my best friend.

Was he nice to you?

Yes.

When was it... that your brother's attitude changed?

I heard there was domestic violence involved.

That's not true!

It's just a rumor.

Well, can you tell me about your family?

We...

we were normal and nice to each other.

Celebrating Christmas and birthdays together?

Yes.

Then...

That night, too, you were celebrating together?

Now, let's do it!

One, two!

Merry Christmas!

What did you do?

We... lit the candles...

...and then blew them out together.

Your brother was there, too?

Yes.

Did you get presents?

I don't remember.

You don't remember?

Nothing?

We celebrated... Christmas every year.

Every year... we got presents.

But... that night...

Well, the night that incident happened...

Listen,

until when did you believe in Santa Claus?

The parents put the presents

under their children's pillows secretly, right?

This way the parents try to trick their children,

but the children often open their eyes just a bit

and pretend they are still asleep.

That's tiring, isn't it?

Did your dad do such things for you?

What's wrong?

Hey! Are you okay?

I am sorry.

I'm just exhausted.

I see... You worked till late, right?

Sorry, sorry.

I'll take my leave.

Stop it! It hurts!

Akiyama, you have a visitor.

How are you?

Okay.

Well... About your workplace...

They turned down the offer, didn't they?

I heard it from my custodian, Matsushita-san.

You see, Onii-chan...

I can't really remember things from my past.

I can clearly remember things from when I was a little kid.

But... that Christmas Eve back then...

What Dad did for us...

How Mom was smiling...

I really want to remember it but...

I can't recall the memories.

Did you meet up with Ikeda?

What?

That journalist called Ikeda.

Yes.

Don't meet him anymore.

Journalists only write articles that are beneficial to them.

But he said he will clear you from your charges...

I don't care about that!

As long as you believe that I did not commit any sin.

I don't care about what anyone else thinks!

The other day you said you found someone you like, didn't you?

How is that going?

Ah. That... didn't work out.

Well, from the start, someone like me is just no good.

That's not true!

If he doesn't see what a good girl you are, it's him who is no good.

No.

He is not the one who's no good.

Kanon?

It's your fault.

It's all your fault!

Because of you, whatever I do... Even when I fall in love...

I am so sorry!

Please forgive me!

What I just said, they were all lies, so please forget about it.

I am so sorry!

Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles and/or post them onto streaming sites!

No matter how far away,

even if it is just for one moment, I want to see him.

Is it wrong to think that way?

Doctor, I'll leave it to you then.

If anything happens, call me on my cell.

Yes, I know.

Kiyoka! I am leaving now.

Take care.

Yes, thank you, Doctor.

If anything changes, just give me a call.

Yes.

Here.

Thank you.

Look! There are so many stars!

Oh, you're right!

Jun-chan... when you commit a big sin and die, you go to hell.

Do you believe in that?

Hm?

It's written in the Bible, right?

If it is true, there is no doubt

that I would go to hell, if I die right now.

You committed such a big sin?

Have a guess. What do you think it is?

Let's see...

I wished that Kiyoka-san would die.

That's quite sinful, isn't it?

You see, just by staying alive, this woman is causing you pain and tying you to her.

That's why...

Everyone who really cares for you... would feel like this.

Mizuki...

Sorry. I'll get on the bus now.

(Connecting to remote camera...)

(Error: The camera is switched off.)

Mizuki! I'm going back home tonight.

What?

Tell the Father that I will be there tomorrow.

Sorry!

Jun-chan?

Jun-chan!

Stop it!

Get out of here.

Pretend you didn't see anything and just disappear from here.

Who is she?

She is very precious to Junya-san, isn't she?

Am I right?

Stop it!

Stop it!

Kiyoka?

Wait!

I am the one who did it.

Why?

For you, of course.

I don't want to see this woman ruining your whole life.

I want you... to live your own life.

Forgive me!

I am sorry for suspecting you.

There was an incident like this before

and back then I also thought that it might have been you.

I am really sorry!

She is... my fianc�e.

On the day before our wedding, she had an accident and became like this.

The doctor already gave up on her, but...

I still have hope.

That she will one day wake up,

I can't help but think that way.

I talk to her everyday even though she shows no reaction.

I go to church and pray...

What am I doing?

Sometimes I think of myself as an idiot.

But... But you see...

Without her, my own life is not worth living anymore.

In a world, where she doesn't exist... I can never be happy!

If that's so, I will pray.

Because I want you to be happy.

Like you, I will pray that she will regain consciousness again one day.

Good morning!

Good morning!

The weather is very nice today,

I thought Kiyoka might want to see the outside world once in a while.

These are the flowers Kiyoka likes a lot.

Kiyoka! I have casablanca lilies for you.

Beautiful, aren't they?

Akiyama-san...

Yes?

What do you do when you are not working here?

What's your job?

I do the cleaning at train stations.

That's tough...

I am sure it's cold and tiring.

I am fine. I like to do physical work.

I think the restaurant I work for is looking for a waitress...

Is that so?

Shall I introduce you?

You would do that?

If you don't feel uncomfortable.

No, not at all!

Thank you very much!

(Custodian Matsushita)

Yes, Akiyama speaking.

They decided to release your brother.

Really?

I used all my connections and finally found an iron factory that is willing to let him work.

Thank you so much!

(Nagano Juvenile Prison)

Kanon. I have to go to the restroom.

Okay.

(Public Phone)

Yes?

Don't come close to my sister again.

If you keep snooping around her,

I will kill you.

Wait a bit, I will make us dinner quickly.

I'll go for a walk.

A walk. I want to walk around by myself for a bit.

Really? Then be back by dinner time, okay?

I will.

What a friend we have in Jesus, all our sins and griefs to bear! Itsukushimi fukaki tomo naru iesu wa...

Onii-chan.

That day I prayed.

That the one I love will always be happy.

Please God,

don't take this little joy away from me.

(Map: How to get to the Catholic Yokohama Church)

Innocent Love was brought to you by Querbeet

This is a FREE fansub! Get this at d-addicts.com Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!

Translator: charia-chan

Timer: nomanymore

Editor: Hahn

QC: qnhu

Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles and/or post them onto streaming sites!