Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:03,500
Good morning!
2
00:00:03,330 --> 00:00:04,150
Ah, good morning!
3
00:00:06,030 --> 00:00:08,300
I have to leave for a bit now,
I'll leave the rest to you.
4
00:00:08,200 --> 00:00:09,400
Yes.
Have a good day.
5
00:00:09,200 --> 00:00:09,900
I'll go now.
6
00:01:12,200 --> 00:01:13,070
Onii-chan.
7
00:01:14,800 --> 00:01:18,970
At that very moment,
I knew it right away.
8
00:01:20,210 --> 00:01:23,180
That the one who caused him,
the lonely boy who lost his family,
9
00:01:24,280 --> 00:01:28,020
to laugh happily from his heart for the first time,
10
00:01:29,850 --> 00:01:31,050
was her,
11
00:01:31,450 --> 00:01:34,220
the girl with the gorgeous smile.
12
00:01:45,280 --> 00:01:46,220
(F1: Start measurement)
13
00:01:58,010 --> 00:01:58,980
Doctor?
14
00:01:59,080 --> 00:02:02,020
It's a pity but there are no changes.
15
00:02:03,180 --> 00:02:04,820
Really?
16
00:02:04,820 --> 00:02:05,290
But...
17
00:02:05,290 --> 00:02:07,460
You said you saw changes in
her facial expression, didn't you?
18
00:02:09,560 --> 00:02:10,990
It's difficult for me to say it,
19
00:02:11,950 --> 00:02:16,260
but that is a phenomenon often
shown by patients in this condition.
20
00:02:16,900 --> 00:02:20,940
It has nothing to do with the patient's will,
it's just an unconscious reaction.
21
00:02:20,940 --> 00:02:21,740
Doctor,
22
00:02:21,740 --> 00:02:22,900
how about possible development in the future?
23
00:02:23,400 --> 00:02:26,270
Her brain activity is still extremely low.
24
00:02:27,980 --> 00:02:29,880
If this machine is switched off,
25
00:02:30,180 --> 00:02:36,050
it will be just a matter of minutes
or even seconds before she dies.
26
00:02:37,320 --> 00:02:39,450
Please accept this as a fact.
27
00:02:53,200 --> 00:02:55,300
Okay.
We're done for today.
28
00:02:55,600 --> 00:02:56,370
See you again tomorrow?
29
00:02:56,540 --> 00:02:58,340
Yes!
30
00:02:58,810 --> 00:03:00,110
Let's play dodgeball!
31
00:03:00,110 --> 00:03:01,680
Yes, let's do that!
32
00:03:11,300 --> 00:03:12,290
Jun-chan!
33
00:03:14,000 --> 00:03:16,120
How about eating at the church tonight?
34
00:03:16,550 --> 00:03:19,130
Father Yoshimichi made some stew yesterday,
35
00:03:19,290 --> 00:03:20,830
so he asked if you want to eat some.
36
00:03:21,460 --> 00:03:23,100
Yeah, maybe I should do that.
37
00:03:25,170 --> 00:03:26,200
Delicious!
38
00:03:26,570 --> 00:03:27,770
It's really delicious!
39
00:03:27,850 --> 00:03:29,900
You don't normally have proper meals, do you, Jun-chan?
40
00:03:29,900 --> 00:03:31,140
I do eat properly!
41
00:03:31,140 --> 00:03:32,040
I get free meals at the restaurant where I'm working.
42
00:03:32,040 --> 00:03:33,170
Like what?
43
00:03:33,170 --> 00:03:33,940
There are many different things.
44
00:03:34,110 --> 00:03:35,280
Pasta for example, or...
45
00:03:35,580 --> 00:03:36,610
In restaurants, huh?
46
00:03:39,880 --> 00:03:43,180
You completely stopped working as a composer?
47
00:03:45,490 --> 00:03:46,350
Yes.
48
00:03:49,990 --> 00:03:54,730
I don't really want to say this,
but after your parents died,
49
00:03:55,300 --> 00:03:56,930
the ones whose kindness helped you
50
00:03:57,450 --> 00:04:02,900
and enabled you to attend university were
Mizuki's father and the members of the diocese.
51
00:04:04,270 --> 00:04:05,240
I am really grateful for that.
52
00:04:05,710 --> 00:04:09,610
As for me, I feel responsible for your future.
53
00:04:10,180 --> 00:04:13,750
I'm thankful that you work for
the church and at Sunday School,
54
00:04:14,280 --> 00:04:16,280
but just to keep going between this church and your house...
55
00:04:16,080 --> 00:04:19,490
But I have my job of fixing pipe organs, too.
56
00:04:19,990 --> 00:04:21,660
I have another job this weekend.
57
00:04:21,660 --> 00:04:24,130
At the church my father used to go to in Fukushima.
58
00:04:26,960 --> 00:04:29,500
Please don't worry about me.
59
00:04:36,440 --> 00:04:38,940
Maybe I'll just go with you to Fukushima.
60
00:04:40,510 --> 00:04:41,510
Okay?
61
00:04:42,200 --> 00:04:43,040
Hm?
62
00:04:44,350 --> 00:04:47,920
To help you fix the pipe organ there.
63
00:04:48,820 --> 00:04:50,750
Ah.
Of course you can come.
64
00:04:54,690 --> 00:04:56,790
You're not feeling very well, right, Jun-chan?
65
00:04:57,060 --> 00:04:58,030
What?
66
00:04:58,790 --> 00:05:00,090
You are depressed, right?
67
00:05:02,070 --> 00:05:04,470
Most of the times when you
listen to what I say obediently,
68
00:05:04,870 --> 00:05:06,870
you are depressed.
69
00:05:07,640 --> 00:05:10,140
Ah... Is that so?
70
00:05:11,700 --> 00:05:13,010
You may be right...
71
00:05:18,710 --> 00:05:20,820
Has Kiyoka-san's condition worsened?
72
00:05:22,650 --> 00:05:25,250
Her condition has not changed.
73
00:05:27,520 --> 00:05:30,760
But... she is smiling.
74
00:05:31,730 --> 00:05:32,760
Smiling?
75
00:05:35,730 --> 00:05:39,670
The doctor says that it is
only an unconscious reaction
76
00:05:40,270 --> 00:05:41,600
but I don't think so.
77
00:05:43,200 --> 00:05:46,210
Because she's not the kind of person
who would smile for no reason.
78
00:06:06,291 --> 00:06:12,785
{\a6}Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles
and/or post them onto streaming sites!
79
00:06:59,650 --> 00:07:02,920
I'll say it one more time,
please don't touch this door.
80
00:07:04,790 --> 00:07:08,890
What?
You were cleaning until this late?
81
00:07:09,290 --> 00:07:12,260
Well...
A lot of little things caught my attention so...
82
00:07:12,330 --> 00:07:13,230
I'm sorry.
83
00:07:13,630 --> 00:07:14,730
I'll pay for the overtime.
84
00:07:14,730 --> 00:07:15,460
No, it's fine.
85
00:07:15,460 --> 00:07:17,130
I did it out of my free will, so...
86
00:07:17,600 --> 00:07:18,500
But...
87
00:07:18,670 --> 00:07:19,730
Excuse me.
88
00:07:47,400 --> 00:07:48,530
Kiyoka!
89
00:07:56,540 --> 00:07:57,410
Kiyoka!!!
90
00:08:01,580 --> 00:08:04,000
Kiyoka!
Kiyoka!
91
00:08:08,193 --> 00:08:14,630
Innocent Love
is brought to you by Querbeet
92
00:08:18,112 --> 00:08:22,681
Translator: charia-chan / Timer: nomanymore
Editor: Hahn / QC: qnhu
93
00:08:22,682 --> 00:08:27,308
This is a FREE fansub! Get this at d-addicts.com!
Keep fansubbing alive by NOT putting this up for sale or rent!
94
00:08:27,309 --> 00:08:32,043
Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles
and/or post them onto streaming sites!
95
00:08:32,640 --> 00:08:34,710
The tube had been unfastened?
96
00:08:34,880 --> 00:08:35,580
Yeah.
97
00:08:36,380 --> 00:08:38,450
It worked out okay, because
I was there to give immediate treatment.
98
00:08:41,020 --> 00:08:42,820
You think, that girl did it?
99
00:08:44,420 --> 00:08:45,490
I don't know.
100
00:08:47,760 --> 00:08:51,290
It would be strange to think Kiyoka did it, wouldn't it?
101
00:08:52,190 --> 00:08:53,630
Kiyoka herself?
102
00:08:53,900 --> 00:08:56,100
Maybe the doctor was wrong
103
00:08:56,600 --> 00:08:59,100
and Kiyoka actually knows what is happening around her.
104
00:09:00,700 --> 00:09:01,740
No way...
105
00:09:02,640 --> 00:09:04,070
Sometimes I wonder why
106
00:09:04,610 --> 00:09:06,610
Three years ago
107
00:09:06,610 --> 00:09:09,580
on the night before our wedding Kiyoka took that many pills.
108
00:09:11,710 --> 00:09:13,550
She was suffering from insomnia.
109
00:09:13,810 --> 00:09:15,750
So I guess she was excited like a child
on the night before an excursion
110
00:09:15,750 --> 00:09:16,980
and couldn't sleep.
111
00:09:17,650 --> 00:09:19,690
The doctor said it as well, didn't he?
112
00:09:19,990 --> 00:09:21,600
That she just took too much of the medicine.
113
00:09:22,990 --> 00:09:24,360
So it was suicide...?
114
00:09:24,360 --> 00:09:25,130
No way.
115
00:09:26,490 --> 00:09:28,230
Why would you commit suicide
116
00:09:28,300 --> 00:09:30,870
a day before marrying someone you love?
117
00:09:31,830 --> 00:09:34,770
Kiyoka, she loved me...
118
00:09:34,770 --> 00:09:36,940
You should know that yourself.
119
00:09:42,240 --> 00:09:43,380
Give me your cellphone.
120
00:09:52,020 --> 00:09:52,920
Look at this.
121
00:09:55,160 --> 00:09:56,690
She is sleeping, looking so happy.
122
00:09:58,760 --> 00:10:01,230
The one who unfastened the tube was not Kiyoka.
123
00:10:18,580 --> 00:10:19,710
Please.
124
00:10:20,310 --> 00:10:24,420
My brother is very good with his hands and very earnest.
125
00:10:24,420 --> 00:10:25,890
I am sure he will be a great help.
126
00:10:27,360 --> 00:10:29,190
He has to come here by himself,
it doesn't work this way.
127
00:10:31,230 --> 00:10:32,760
To be honest, he is in prison.
128
00:10:35,460 --> 00:10:38,070
I am searching for a place where he can start working, but
129
00:10:38,670 --> 00:10:40,130
until now, I couldn't find a place.
130
00:10:43,400 --> 00:10:46,870
But if he doesn't have a workplace,
they won't release him from prison.
131
00:10:48,280 --> 00:10:52,080
I beg you, I don't have any other place to go.
132
00:11:00,090 --> 00:11:01,060
Onii-chan.
133
00:11:01,590 --> 00:11:02,920
Please be happy.
134
00:11:04,630 --> 00:11:08,860
I found a place where you can work
when you are released under probation.
135
00:11:14,170 --> 00:11:15,900
Soon we can live together, right?
136
00:11:17,370 --> 00:11:19,070
Let's give our best, Onii-chan!
137
00:11:31,450 --> 00:11:32,320
Good morning!
138
00:11:32,670 --> 00:11:33,890
Good morning!
139
00:11:41,031 --> 00:11:41,757
Yes!
140
00:11:43,000 --> 00:11:45,270
Hello?
Akiyama-san?
141
00:11:45,780 --> 00:11:46,430
Yes.
142
00:11:47,200 --> 00:11:49,970
It's about your brother.
143
00:11:50,240 --> 00:11:52,470
Can we treat it as if I never said anything?
144
00:11:52,470 --> 00:11:53,670
I'm sorry.
145
00:11:55,040 --> 00:11:55,740
What?
146
00:11:56,380 --> 00:11:59,710
I was okay with it, but my wife doesn't want him.
147
00:11:59,750 --> 00:12:02,950
She can't stand the thought of a person like him
living under the same roof and being that close...
148
00:12:03,050 --> 00:12:03,920
I am sorry!
149
00:12:03,950 --> 00:12:05,190
Wait!
150
00:12:04,000 --> 00:12:04,850
Bye!
151
00:12:11,910 --> 00:12:14,300
(Custodian's Notebook)
152
00:12:12,290 --> 00:12:13,890
Is that so?
153
00:12:14,200 --> 00:12:15,900
That company did not take him either?
154
00:12:17,870 --> 00:12:22,130
It's a fact that my brother cannot get out
of prison if he doesn't have a job, right?
155
00:12:23,440 --> 00:12:24,710
Yes...
156
00:12:25,540 --> 00:12:29,790
As long as he doesn't have a job, he won't be released.
157
00:12:30,210 --> 00:12:34,220
And he needs a certain amount of money
to secure his living after being released.
158
00:12:40,390 --> 00:12:41,590
I will sell our family estate.
159
00:12:42,560 --> 00:12:44,730
If I can get money by selling the land in Nagano,
160
00:12:45,430 --> 00:12:47,430
my brother can get out sooner, right?
161
00:13:06,860 --> 00:13:10,050
(Parricides)
162
00:13:10,200 --> 00:13:11,070
(Parricides)
163
00:13:11,300 --> 00:13:12,500
(Murderer, murderer, murderer)
164
00:13:14,000 --> 00:13:15,010
(Demons)
165
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
(Get out of here!)
166
00:13:15,870 --> 00:13:16,950
(Out!)
167
00:14:10,080 --> 00:14:10,980
Hello!
168
00:14:11,850 --> 00:14:12,680
Hello.
169
00:14:13,510 --> 00:14:14,750
I will start with the living room, okay?
170
00:14:16,380 --> 00:14:17,250
No...
171
00:14:18,850 --> 00:14:20,690
You don't have to do the cleaning anymore.
172
00:14:21,691 --> 00:14:22,231
What?
173
00:14:23,320 --> 00:14:25,890
This is the money for the time until today.
174
00:14:27,490 --> 00:14:29,460
Why...?
175
00:14:31,000 --> 00:14:34,500
Well...
176
00:14:36,550 --> 00:14:38,370
He killed their parents, this girl's older brother.
177
00:14:38,150 --> 00:14:40,410
Therefore, I am really sorry, starting from next month...
178
00:14:42,980 --> 00:14:46,080
But you lied and registered here under a false name, didn't you?
179
00:14:49,580 --> 00:14:50,850
I knew it.
180
00:14:56,220 --> 00:14:57,390
I understand.
181
00:14:59,890 --> 00:15:04,900
Thank you for everything.
182
00:15:41,270 --> 00:15:42,540
Hey, Kiyoka,
183
00:15:43,570 --> 00:15:45,010
tell me the truth.
184
00:15:47,070 --> 00:15:50,080
Did you unfasten the tube yourself?
185
00:15:51,710 --> 00:15:54,250
Or was it that girl?
186
00:16:23,610 --> 00:16:24,510
Here you are.
187
00:16:25,050 --> 00:16:25,910
Thanks.
188
00:16:28,750 --> 00:16:32,790
Would you tell me about your brother today?
189
00:16:34,490 --> 00:16:35,360
Yes.
190
00:16:37,120 --> 00:16:40,600
How was he as a child?
191
00:16:44,470 --> 00:16:51,530
Because he was physically weak, he stayed at
home a lot, so we played together all the time.
192
00:16:53,570 --> 00:16:55,410
He was my best friend.
193
00:16:56,740 --> 00:16:58,080
Was he nice to you?
194
00:16:58,280 --> 00:16:59,000
Yes.
195
00:17:01,050 --> 00:17:09,120
When was it...
that your brother's attitude changed?
196
00:17:11,030 --> 00:17:12,860
I heard there was domestic violence involved.
197
00:17:12,860 --> 00:17:14,030
That's not true!
198
00:17:15,030 --> 00:17:16,300
It's just a rumor.
199
00:17:19,870 --> 00:17:23,400
Well, can you tell me about your family?
200
00:17:27,670 --> 00:17:28,840
We...
201
00:17:30,310 --> 00:17:31,710
we were normal and nice to each other.
202
00:17:31,850 --> 00:17:33,850
Celebrating Christmas and birthdays together?
203
00:17:33,850 --> 00:17:34,450
Yes.
204
00:17:34,450 --> 00:17:35,020
Then...
205
00:17:37,180 --> 00:17:41,490
That night, too, you were celebrating together?
206
00:17:42,690 --> 00:17:43,560
Now, let's do it!
207
00:17:43,820 --> 00:17:45,090
One, two!
208
00:17:47,030 --> 00:17:48,100
Merry Christmas!
209
00:18:11,420 --> 00:18:12,690
What did you do?
210
00:18:17,220 --> 00:18:21,600
We... lit the candles...
211
00:18:25,230 --> 00:18:29,840
...and then blew them out together.
212
00:18:29,940 --> 00:18:31,440
Your brother was there, too?
213
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
Yes.
214
00:18:33,710 --> 00:18:36,140
Did you get presents?
215
00:18:44,220 --> 00:18:45,520
I don't remember.
216
00:18:45,920 --> 00:18:46,990
You don't remember?
217
00:18:49,320 --> 00:18:50,420
Nothing?
218
00:18:51,890 --> 00:18:56,660
We celebrated... Christmas every year.
219
00:19:01,940 --> 00:19:06,940
Every year... we got presents.
220
00:19:09,380 --> 00:19:13,350
But... that night...
221
00:19:15,380 --> 00:19:17,380
Well, the night that incident happened...
222
00:19:19,720 --> 00:19:20,790
Listen,
223
00:19:21,760 --> 00:19:25,760
until when did you believe in Santa Claus?
224
00:19:27,530 --> 00:19:29,330
The parents put the presents
225
00:19:30,030 --> 00:19:36,070
under their children's pillows secretly, right?
226
00:19:38,040 --> 00:19:40,370
This way the parents try to trick their children,
227
00:19:42,110 --> 00:19:46,810
but the children often open their eyes just a bit
228
00:19:48,420 --> 00:19:50,580
and pretend they are still asleep.
229
00:19:51,750 --> 00:19:52,990
That's tiring, isn't it?
230
00:19:54,990 --> 00:19:57,320
Did your dad do such things for you?
231
00:20:10,200 --> 00:20:11,340
What's wrong?
232
00:20:18,450 --> 00:20:20,610
Hey!
Are you okay?
233
00:20:29,860 --> 00:20:31,000
I am sorry.
234
00:20:35,850 --> 00:20:37,400
I'm just exhausted.
235
00:20:38,200 --> 00:20:43,140
I see...
You worked till late, right?
236
00:20:43,500 --> 00:20:44,440
Sorry, sorry.
237
00:20:46,770 --> 00:20:47,840
I'll take my leave.
238
00:21:21,120 --> 00:21:23,430
Stop it!
It hurts!
239
00:21:26,680 --> 00:21:28,700
Akiyama, you have a visitor.
240
00:21:48,700 --> 00:21:49,640
How are you?
241
00:21:52,040 --> 00:21:52,710
Okay.
242
00:21:57,740 --> 00:22:05,650
Well...
About your workplace...
243
00:22:07,450 --> 00:22:08,790
They turned down the offer, didn't they?
244
00:22:11,220 --> 00:22:13,330
I heard it from my custodian, Matsushita-san.
245
00:22:20,770 --> 00:22:22,000
You see, Onii-chan...
246
00:22:24,970 --> 00:22:32,150
I can't really remember things from my past.
247
00:22:35,550 --> 00:22:37,680
I can clearly remember things from when I was a little kid.
248
00:22:38,420 --> 00:22:42,520
But... that Christmas Eve back then...
249
00:22:46,660 --> 00:22:51,930
What Dad did for us...
250
00:22:54,670 --> 00:22:59,810
How Mom was smiling...
251
00:23:02,280 --> 00:23:04,640
I really want to remember it but...
252
00:23:06,010 --> 00:23:07,580
I can't recall the memories.
253
00:23:14,050 --> 00:23:15,420
Did you meet up with Ikeda?
254
00:23:17,250 --> 00:23:18,160
What?
255
00:23:18,490 --> 00:23:20,160
That journalist called Ikeda.
256
00:23:21,860 --> 00:23:22,830
Yes.
257
00:23:28,900 --> 00:23:31,040
Don't meet him anymore.
258
00:23:34,340 --> 00:23:39,810
Journalists only write articles that are beneficial to them.
259
00:23:39,810 --> 00:23:43,350
But he said he will clear you from your charges...
260
00:23:43,350 --> 00:23:45,020
I don't care about that!
261
00:23:46,190 --> 00:23:48,420
As long as you believe that I did not commit any sin.
262
00:23:48,420 --> 00:23:50,520
I don't care about what anyone else thinks!
263
00:24:04,600 --> 00:24:07,310
The other day you said you found someone you like, didn't you?
264
00:24:08,750 --> 00:24:11,810
How is that going?
265
00:24:13,480 --> 00:24:20,290
Ah. That... didn't work out.
266
00:24:23,020 --> 00:24:26,990
Well, from the start, someone like me is just no good.
267
00:24:28,230 --> 00:24:29,900
That's not true!
268
00:24:32,930 --> 00:24:37,040
If he doesn't see what a good girl
you are, it's him who is no good.
269
00:24:51,420 --> 00:24:52,590
No.
270
00:24:57,460 --> 00:24:59,430
He is not the one who's no good.
271
00:25:05,200 --> 00:25:06,130
Kanon?
272
00:25:10,300 --> 00:25:12,210
It's your fault.
273
00:25:15,380 --> 00:25:17,410
It's all your fault!
274
00:25:18,080 --> 00:25:22,230
Because of you, whatever I do...
Even when I fall in love...
275
00:25:38,300 --> 00:25:39,400
I am so sorry!
276
00:25:41,300 --> 00:25:42,440
Please forgive me!
277
00:25:42,940 --> 00:25:46,500
What I just said, they were all lies, so please forget about it.
278
00:25:47,910 --> 00:25:49,180
I am so sorry!
279
00:26:08,711 --> 00:26:24,008
{\a6}Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles
and/or post them onto streaming sites!
280
00:26:56,360 --> 00:26:58,410
No matter how far away,
281
00:27:00,410 --> 00:27:04,220
even if it is just for one moment, I want to see him.
282
00:27:07,120 --> 00:27:09,460
Is it wrong to think that way?
283
00:27:26,510 --> 00:27:28,340
Doctor, I'll leave it to you then.
284
00:27:30,140 --> 00:27:31,980
If anything happens, call me on my cell.
285
00:27:31,980 --> 00:27:32,980
Yes, I know.
286
00:27:37,620 --> 00:27:40,420
Kiyoka!
I am leaving now.
287
00:28:21,590 --> 00:28:22,860
Take care.
288
00:28:23,200 --> 00:28:24,230
Yes, thank you, Doctor.
289
00:28:25,270 --> 00:28:28,230
If anything changes, just give me a call.
290
00:28:28,400 --> 00:28:29,300
Yes.
291
00:28:53,890 --> 00:28:54,630
Here.
292
00:28:55,060 --> 00:28:56,030
Thank you.
293
00:29:00,420 --> 00:29:03,600
Look!
There are so many stars!
294
00:29:03,400 --> 00:29:05,210
Oh, you're right!
295
00:29:06,610 --> 00:29:11,010
Jun-chan... when you commit a big sin and die, you go to hell.
296
00:29:11,410 --> 00:29:14,780
Do you believe in that?
297
00:29:15,480 --> 00:29:16,320
Hm?
298
00:29:17,280 --> 00:29:20,020
It's written in the Bible, right?
299
00:29:22,360 --> 00:29:24,660
If it is true, there is no doubt
300
00:29:26,630 --> 00:29:29,660
that I would go to hell, if I die right now.
301
00:29:30,730 --> 00:29:32,800
You committed such a big sin?
302
00:29:34,200 --> 00:29:37,400
Have a guess.
What do you think it is?
303
00:29:40,370 --> 00:29:41,910
Let's see...
304
00:29:42,710 --> 00:29:45,150
I wished that Kiyoka-san would die.
305
00:29:47,850 --> 00:29:49,250
That's quite sinful, isn't it?
306
00:29:52,620 --> 00:29:58,830
You see, just by staying alive, this woman
is causing you pain and tying you to her.
307
00:30:01,590 --> 00:30:02,630
That's why...
308
00:30:05,870 --> 00:30:12,470
Everyone who really cares for you...
would feel like this.
309
00:30:14,910 --> 00:30:15,980
Mizuki...
310
00:30:16,380 --> 00:30:18,610
Sorry.
I'll get on the bus now.
311
00:31:23,450 --> 00:31:24,730
(Connecting to remote camera...)
312
00:31:25,750 --> 00:31:27,250
(Error: The camera is switched off.)
313
00:31:32,790 --> 00:31:35,720
Mizuki!
I'm going back home tonight.
314
00:31:35,720 --> 00:31:36,220
What?
315
00:31:36,260 --> 00:31:38,060
Tell the Father that I will be there tomorrow.
316
00:31:38,060 --> 00:31:38,730
Sorry!
317
00:31:39,830 --> 00:31:40,890
Jun-chan?
318
00:31:48,330 --> 00:31:49,440
Jun-chan!
319
00:33:45,550 --> 00:33:46,620
Stop it!
320
00:33:51,960 --> 00:33:52,990
Get out of here.
321
00:33:55,290 --> 00:33:59,150
Pretend you didn't see anything
and just disappear from here.
322
00:34:02,040 --> 00:34:06,540
Who is she?
323
00:34:09,810 --> 00:34:12,010
She is very precious to Junya-san, isn't she?
324
00:34:14,580 --> 00:34:15,680
Am I right?
325
00:34:23,460 --> 00:34:24,390
Stop it!
326
00:34:27,760 --> 00:34:28,660
Stop it!
327
00:34:52,350 --> 00:34:53,200
Kiyoka?
328
00:35:48,470 --> 00:35:49,480
Wait!
329
00:35:54,110 --> 00:35:55,450
I am the one who did it.
330
00:35:57,150 --> 00:35:58,220
Why?
331
00:35:59,220 --> 00:36:00,980
For you, of course.
332
00:36:03,760 --> 00:36:07,130
I don't want to see this woman ruining your whole life.
333
00:36:07,990 --> 00:36:13,800
I want you...
to live your own life.
334
00:36:37,590 --> 00:36:38,720
Forgive me!
335
00:36:43,560 --> 00:36:44,630
I am sorry for suspecting you.
336
00:36:48,670 --> 00:36:50,670
There was an incident like this before
337
00:36:52,100 --> 00:36:54,786
and back then I also thought that it might have been you.
338
00:36:57,780 --> 00:36:59,080
I am really sorry!
339
00:37:05,620 --> 00:37:09,790
She is... my fianc�e.
340
00:37:12,760 --> 00:37:15,260
On the day before our wedding,
she had an accident and became like this.
341
00:37:18,200 --> 00:37:19,800
The doctor already gave up on her, but...
342
00:37:21,070 --> 00:37:22,800
I still have hope.
343
00:37:24,740 --> 00:37:26,710
That she will one day wake up,
344
00:37:27,410 --> 00:37:29,210
I can't help but think that way.
345
00:37:30,810 --> 00:37:35,380
I talk to her everyday even though she shows no reaction.
346
00:37:36,650 --> 00:37:39,020
I go to church and pray...
347
00:37:40,390 --> 00:37:41,690
What am I doing?
348
00:37:43,560 --> 00:37:45,730
Sometimes I think of myself as an idiot.
349
00:37:48,030 --> 00:37:51,380
But... But you see...
350
00:37:55,860 --> 00:37:58,400
Without her, my own life is not worth living anymore.
351
00:38:02,380 --> 00:38:06,300
In a world, where she doesn't exist...
I can never be happy!
352
00:38:27,770 --> 00:38:32,170
If that's so, I will pray.
353
00:38:35,410 --> 00:38:37,980
Because I want you to be happy.
354
00:38:43,550 --> 00:38:57,000
Like you, I will pray that she will
regain consciousness again one day.
355
00:40:05,400 --> 00:40:06,500
Good morning!
356
00:40:07,200 --> 00:40:08,000
Good morning!
357
00:40:38,000 --> 00:40:39,330
The weather is very nice today,
358
00:40:39,870 --> 00:40:42,820
I thought Kiyoka might want to see
the outside world once in a while.
359
00:40:43,900 --> 00:40:45,440
These are the flowers Kiyoka likes a lot.
360
00:40:49,480 --> 00:40:54,880
Kiyoka!
I have casablanca lilies for you.
361
00:40:57,140 --> 00:40:58,320
Beautiful, aren't they?
362
00:41:22,840 --> 00:41:23,980
Akiyama-san...
363
00:41:24,680 --> 00:41:25,510
Yes?
364
00:41:25,510 --> 00:41:27,210
What do you do when you are not working here?
365
00:41:27,450 --> 00:41:28,210
What's your job?
366
00:41:28,750 --> 00:41:29,950
I do the cleaning at train stations.
367
00:41:30,850 --> 00:41:31,850
That's tough...
368
00:41:32,220 --> 00:41:33,890
I am sure it's cold and tiring.
369
00:41:33,890 --> 00:41:36,560
I am fine.
I like to do physical work.
370
00:41:38,820 --> 00:41:43,530
I think the restaurant I work for is looking for a waitress...
371
00:41:43,530 --> 00:41:45,000
Is that so?
372
00:41:45,900 --> 00:41:46,770
Shall I introduce you?
373
00:41:49,600 --> 00:41:50,570
You would do that?
374
00:41:51,440 --> 00:41:52,470
If you don't feel uncomfortable.
375
00:41:52,740 --> 00:41:55,370
No, not at all!
376
00:41:55,810 --> 00:41:57,080
Thank you very much!
377
00:42:11,750 --> 00:42:13,350
(Custodian Matsushita)
378
00:42:16,400 --> 00:42:17,500
Yes, Akiyama speaking.
379
00:42:17,900 --> 00:42:20,270
They decided to release your brother.
380
00:42:21,700 --> 00:42:22,500
Really?
381
00:42:22,840 --> 00:42:26,500
I used all my connections and finally found
an iron factory that is willing to let him work.
382
00:42:26,870 --> 00:42:30,310
Thank you so much!
383
00:42:31,330 --> 00:42:34,800
(Nagano Juvenile Prison)
384
00:43:27,170 --> 00:43:29,440
Kanon.
I have to go to the restroom.
385
00:43:29,770 --> 00:43:30,840
Okay.
386
00:43:42,950 --> 00:43:44,500
(Public Phone)
387
00:43:49,520 --> 00:43:50,320
Yes?
388
00:43:51,860 --> 00:43:53,460
Don't come close to my sister again.
389
00:43:55,890 --> 00:43:59,300
If you keep snooping around her,
390
00:44:01,300 --> 00:44:02,700
I will kill you.
391
00:44:18,920 --> 00:44:20,920
Wait a bit, I will make us dinner quickly.
392
00:45:04,900 --> 00:45:06,230
I'll go for a walk.
393
00:45:08,900 --> 00:45:11,790
A walk.
I want to walk around by myself for a bit.
394
00:45:12,740 --> 00:45:15,970
Really?
Then be back by dinner time, okay?
395
00:45:16,280 --> 00:45:16,940
I will.
396
00:45:22,820 --> 00:45:32,320
What a friend we have in Jesus, all our sins and griefs to bear!
Itsukushimi fukaki tomo naru iesu wa...
397
00:45:29,360 --> 00:45:30,240
Onii-chan.
398
00:45:32,320 --> 00:45:35,900
That day I prayed.
399
00:45:39,500 --> 00:45:44,840
That the one I love will always be happy.
400
00:45:47,710 --> 00:45:48,740
Please God,
401
00:45:50,710 --> 00:45:56,920
don't take this little joy away from me.
402
00:46:00,200 --> 00:46:02,500
(Map: How to get to the Catholic Yokohama Church)
403
00:46:17,882 --> 00:46:21,157
Innocent Love was brought to you by Querbeet
404
00:46:21,158 --> 00:46:24,489
This is a FREE fansub! Get this at d-addicts.com
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
405
00:46:24,490 --> 00:46:27,490
Translator: charia-chan
406
00:46:27,491 --> 00:46:30,491
Timer: nomanymore
407
00:46:30,492 --> 00:46:33,492
Editor: Hahn
408
00:46:33,493 --> 00:46:36,493
QC: qnhu
409
00:46:36,494 --> 00:46:49,940
Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles
and/or post them onto streaming sites!
28849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof