Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,342
{\a6}Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles
and/or post them onto streaming sites!
2
00:00:02,660 --> 00:00:05,530
Mom! Mom!
3
00:00:05,850 --> 00:00:08,670
He killed their parents, this girl's older brother.
4
00:00:09,640 --> 00:00:13,210
Your brother had been shutting himself up
from the world long time before the incident, right?
5
00:00:13,210 --> 00:00:14,480
It is completely impossible
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,750
that my brother killed our parents.
7
00:00:17,550 --> 00:00:19,210
Let's take a picture.
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,680
Smile!
One, two.
9
00:00:30,460 --> 00:00:31,000
Onii-chan!
10
00:00:33,470 --> 00:00:36,170
I found someone I like.
11
00:00:40,570 --> 00:00:41,600
What are you doing?!
12
00:00:43,910 --> 00:00:44,500
Are you okay?
13
00:00:45,110 --> 00:00:45,950
Of course I am.
14
00:00:47,780 --> 00:00:50,050
There will surely come a time when he will turn to me.
15
00:00:52,450 --> 00:00:53,290
I'm sorry,
16
00:00:54,290 --> 00:00:57,190
I...
I have someone I like.
17
00:00:57,650 --> 00:00:58,390
Hey, Kiyoka.
18
00:01:00,290 --> 00:01:01,890
What do I have to do to make you smile for me again?
19
00:02:19,980 --> 00:02:22,240
There was a music box standing in front of your house?
20
00:02:22,410 --> 00:02:24,620
Yeah, like it was a present for me.
21
00:02:26,640 --> 00:02:28,580
Don't you think it was a joke by one of the kids?
22
00:02:29,410 --> 00:02:30,980
Maybe, Ruriko-chan?
23
00:02:31,680 --> 00:02:32,910
Ruri-chan...?
24
00:02:33,320 --> 00:02:35,580
I mean, she really likes you, Jun-chan, right?
25
00:02:36,720 --> 00:02:39,990
But you see, I already got a present from Ruri-chan yesterday.
26
00:02:41,160 --> 00:02:42,020
Is that so?
27
00:02:42,920 --> 00:02:47,330
That means...
There must be someone else who likes you, Jun-chan.
28
00:02:50,630 --> 00:02:54,770
Midori-chan!
Wait, maybe Haruko-chan...
29
00:02:57,410 --> 00:02:59,210
You are sooo popular, Jun-chan!
30
00:03:01,110 --> 00:03:03,750
What is the use in being popular
only with such young children...
31
00:03:07,370 --> 00:03:09,200
(Registration Form for Dispatch Part-Time Job)
32
00:03:09,300 --> 00:03:12,080
(Yamada Kanako)
33
00:03:22,300 --> 00:03:23,300
Here you are.
34
00:03:24,670 --> 00:03:27,540
Yamada Kanako-san, 19 years old.
35
00:03:28,340 --> 00:03:30,340
You have experiences as cleaning staff, don't you?
36
00:03:30,340 --> 00:03:31,970
Yes, I do.
37
00:03:32,810 --> 00:03:33,840
Can you start today?
38
00:03:33,840 --> 00:03:36,540
Yes!
Please take care of me.
39
00:03:44,820 --> 00:03:47,220
Akiyama.
Here is your meal.
40
00:03:51,360 --> 00:03:54,160
What was wrong with you yesterday?
Going mad like that.
41
00:04:00,070 --> 00:04:04,070
What a waste.
You were on a good way to be released on probation.
42
00:04:05,010 --> 00:04:06,740
No idea how this is going to turn out now.
43
00:04:29,800 --> 00:04:30,700
Doctor.
44
00:04:32,370 --> 00:04:33,500
There are no particular changes.
45
00:04:37,370 --> 00:04:40,680
Her breathing capacity is low and
her condition remains unstable.
46
00:04:41,580 --> 00:04:43,210
Call me immediately if there are any sudden changes.
47
00:04:43,500 --> 00:04:45,180
Yes.
48
00:06:27,210 --> 00:06:28,050
Yo.
49
00:06:30,180 --> 00:06:31,550
I came to see Kiyoka's face.
50
00:06:35,960 --> 00:06:40,160
Kiyoka!
Subaru came to bring you flowers.
51
00:06:56,140 --> 00:06:59,250
Kiyoka, Merry Christmas.
52
00:07:00,850 --> 00:07:03,120
Subaru, I am sorry,
53
00:07:03,580 --> 00:07:06,490
but I will be absent next week for a day
due to a consolation concert at the chapel.
54
00:07:08,020 --> 00:07:10,290
Could you watch over Kiyoka then?
55
00:07:10,620 --> 00:07:11,730
Ah, of course.
56
00:07:13,930 --> 00:07:15,000
I'll make us some coffee.
57
00:07:30,040 --> 00:07:31,750
It has already been three years since then, hasn't it?
58
00:07:32,780 --> 00:07:35,850
Yeah. Time has passed so quickly though.
59
00:07:35,850 --> 00:07:38,190
She is still so pretty, Kiyoka.
60
00:07:39,900 --> 00:07:43,060
I'm sure it is because she is loved by you.
61
00:07:48,800 --> 00:07:50,830
Do I really love Kiyoka?
62
00:07:53,000 --> 00:07:54,440
What are you saying?
63
00:07:59,810 --> 00:08:00,980
I think about it sometimes.
64
00:08:02,380 --> 00:08:04,410
Kiyoka's body is here for sure.
65
00:08:06,750 --> 00:08:09,020
But if maybe her heart is not here,
66
00:08:13,390 --> 00:08:16,090
then what do I actually love in Kiyoka?
67
00:08:21,234 --> 00:08:22,679
Yes.
68
00:08:33,810 --> 00:08:35,080
Ah, Mizuki.
69
00:08:35,310 --> 00:08:37,300
I brought you the music notations for the consolation concert.
70
00:08:39,780 --> 00:08:40,650
Thank you.
71
00:08:45,820 --> 00:08:47,550
Ah, I am going home.
72
00:08:50,020 --> 00:08:50,960
I'm going home, too.
73
00:08:54,560 --> 00:08:55,330
Bye!
74
00:08:58,030 --> 00:08:58,870
Bye.
75
00:09:03,240 --> 00:09:05,510
He won't let me meet her...
76
00:09:07,210 --> 00:09:08,010
What?
77
00:09:08,880 --> 00:09:09,940
Kiyoka-san.
78
00:09:13,550 --> 00:09:15,980
Jun-chan wouldn't tell me about her.
79
00:09:17,520 --> 00:09:18,450
Is that so?
80
00:09:20,320 --> 00:09:22,460
He even built this special room for her.
81
00:09:25,090 --> 00:09:27,930
How can he look after her so eagerly?
82
00:09:30,200 --> 00:09:31,500
It's already been three years, right?
83
00:09:32,870 --> 00:09:37,040
When I think about Jun-chan's future, I start to worry.
84
00:09:37,650 --> 00:09:39,740
I do as well.
85
00:09:46,650 --> 00:09:48,220
What kind of person was she?
86
00:09:48,850 --> 00:09:49,950
Kiyoka-san.
87
00:09:50,620 --> 00:09:54,890
Well... She actually wasn't a really good woman.
88
00:09:56,120 --> 00:09:59,760
She was not kind or honest.
89
00:10:00,790 --> 00:10:02,930
She was not the type who would have become a good wife.
90
00:10:03,500 --> 00:10:05,900
He likes... such a person so much?
91
00:10:10,350 --> 00:10:15,810
Can't it be that sometimes you fall in love
with a woman exactly because she is like this?
92
00:10:49,580 --> 00:10:56,050
Believe in God's love and and confess your sins.
93
00:11:01,520 --> 00:11:04,390
I committed a heavy sin today.
94
00:11:08,600 --> 00:11:15,900
I begged for someone's death.
95
00:11:19,770 --> 00:11:21,990
And this feeling won't go away.
96
00:11:23,780 --> 00:11:27,550
God forgives any sin.
97
00:11:29,580 --> 00:11:32,290
Pray for forgiveness.
98
00:11:34,690 --> 00:11:36,190
Son of God, Lord Jesus.
99
00:11:37,590 --> 00:11:40,340
I don't have the right to call on you anymore.
100
00:11:41,660 --> 00:11:45,570
Please forgive me, as I am a sinner.
Amen.
101
00:11:47,529 --> 00:11:52,698
This fansub is brought to you by Querbeet / Translator: charia-chan
Timer: nomanymore / Editor: kangpae/ QC: qnhu
102
00:11:52,699 --> 00:11:57,254
This is a FREE fansub! Get this at d-addicts.com
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
103
00:11:57,255 --> 00:12:01,562
Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles
and/or post them onto streaming sites!
104
00:12:06,100 --> 00:12:07,950
(Yokohama General Laywers)
105
00:12:12,360 --> 00:12:13,560
Sorry for making you wait.
106
00:12:17,200 --> 00:12:18,100
Akiyama-san,
107
00:12:19,300 --> 00:12:23,800
if a crime has been decided on in Japanese trials,
it is almost impossible to reverse it.
108
00:12:24,770 --> 00:12:26,960
Your brother will soon be released and put under observation, right?
109
00:12:27,470 --> 00:12:31,180
It is wiser to show regret openly and choose this way of justice.
110
00:12:31,340 --> 00:12:33,910
My brother didn't do anything wrong.
111
00:12:35,450 --> 00:12:36,440
To be honest,
112
00:12:36,780 --> 00:12:40,690
with the evidence gathered so far,
there is no way you are going to win this trial.
113
00:12:41,620 --> 00:12:42,420
Shimada-san?
114
00:12:42,420 --> 00:12:44,960
Yes!
Excuse me for a second.
115
00:13:26,730 --> 00:13:29,720
Onii-chan, how are you?
116
00:13:30,540 --> 00:13:32,170
I am fine.
117
00:13:33,870 --> 00:13:37,080
And everyday is fun.
118
00:13:40,280 --> 00:13:41,980
I have someone I like,
119
00:13:43,420 --> 00:13:44,620
that's enough.
120
00:13:47,050 --> 00:13:49,360
The person I like lives in this town,
121
00:13:51,320 --> 00:13:52,730
that's enough.
122
00:13:55,730 --> 00:13:59,000
Do you think I should say hello to him,
123
00:14:00,600 --> 00:14:02,270
Onii-chan?
124
00:14:06,440 --> 00:14:09,480
But if he gets to know me,
125
00:14:11,480 --> 00:14:13,470
really knows all about me,
126
00:14:16,750 --> 00:14:18,920
he will leave me...
127
00:14:19,390 --> 00:14:21,100
For sure.
128
00:14:22,290 --> 00:14:24,910
Like everyone else always does...
129
00:14:35,400 --> 00:14:36,800
That's why I am fine with how it is now.
130
00:14:38,140 --> 00:14:42,380
Looking at him from afar.
131
00:14:43,880 --> 00:14:47,110
That's enough.
132
00:14:51,050 --> 00:14:54,000
(Nagano Juvenile Prison)
133
00:15:02,830 --> 00:15:04,560
Akiyama. Someone's here for you.
134
00:15:04,960 --> 00:15:07,940
Do you know a reporter called Ikeda Jirou?
135
00:15:12,770 --> 00:15:13,670
Nice to meet you.
136
00:15:16,680 --> 00:15:20,780
I met your sister a few days ago.
137
00:15:23,120 --> 00:15:27,750
Frankly speaking, I want to save you.
138
00:15:29,490 --> 00:15:31,260
You are being told by the staff of the prison,
139
00:15:32,090 --> 00:15:33,860
that if you think about the crime
140
00:15:33,860 --> 00:15:37,660
and show regret, your time here will be shortened, right?
141
00:15:40,770 --> 00:15:44,270
How about talking to me about it?
142
00:15:48,670 --> 00:15:50,780
Are trying to get me to say...
I did something bad?
143
00:15:53,450 --> 00:15:54,810
I can't do that.
144
00:15:54,910 --> 00:15:55,990
Why not?
145
00:15:57,150 --> 00:15:58,780
Because I didn't do anything bad.
146
00:16:00,490 --> 00:16:05,360
You admitted the murder of your
parents right after you were arrested,
147
00:16:05,620 --> 00:16:08,830
but during the trial you suddenly claimed to be free of guilt
148
00:16:08,830 --> 00:16:11,160
and persisted on this till the end.
149
00:16:11,160 --> 00:16:16,740
I believe that there is a complicated background to this crime.
150
00:16:20,810 --> 00:16:25,300
Isn't there something you want to say but you can't?
151
00:16:30,680 --> 00:16:35,650
You murdered your parents and after that,
in order to destroy any evidence,
152
00:16:35,650 --> 00:16:37,990
you used kerosene and set the house on fire.
153
00:16:38,460 --> 00:16:40,550
It was written down like this in the investigation documents.
154
00:16:42,730 --> 00:16:48,170
When I woke up, my parents had already been murdered.
155
00:16:50,440 --> 00:16:54,140
The reason why I used the kerosene
156
00:16:55,070 --> 00:16:57,290
was because I didn't want my sister to see them in this condition.
157
00:17:18,500 --> 00:17:21,230
Then... who killed them?
158
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
I don't know.
159
00:17:27,950 --> 00:17:31,780
Your father had a wound in his breast from an attack with a knife.
160
00:17:32,280 --> 00:17:35,750
On this knife, only your fingerprints were found.
161
00:17:36,580 --> 00:17:41,250
Your mother also had a wound caused by that knife.
162
00:17:49,130 --> 00:17:52,830
Judging from these pieces of evidence, you must have done it.
163
00:17:52,830 --> 00:17:53,700
I...
164
00:17:59,870 --> 00:18:01,150
...didn't do it.
165
00:18:18,560 --> 00:18:20,560
My father again?
166
00:18:21,590 --> 00:18:23,830
But I can't leave now...
167
00:18:23,960 --> 00:18:25,560
Please wait...
168
00:18:28,870 --> 00:18:32,600
Yes, I understand.
I'll be there soon.
169
00:21:01,420 --> 00:21:02,820
Who are you?
170
00:21:13,570 --> 00:21:14,990
What are you doing here?
171
00:21:16,300 --> 00:21:18,570
Didn't you stop...
172
00:21:19,870 --> 00:21:20,710
Junya.
173
00:21:20,750 --> 00:21:22,550
Check if there's anything missing.
174
00:21:35,620 --> 00:21:37,890
You were the one who moved this, right?
175
00:21:40,330 --> 00:21:42,870
Why did you just enter here like this?
176
00:21:43,250 --> 00:21:44,500
Let's call the police.
177
00:22:08,550 --> 00:22:10,700
I took a picture with her once.
178
00:22:11,680 --> 00:22:12,570
A picture?
179
00:22:14,560 --> 00:22:16,760
She tried to take a photo out of an album,
180
00:22:17,460 --> 00:22:19,680
so I told her if she wants a picture we can take one.
181
00:22:22,970 --> 00:22:25,210
A perfect female stalker?
182
00:22:27,010 --> 00:22:29,860
It's because you are too kind,
so you are being taking advantage of.
183
00:22:31,310 --> 00:22:35,680
But it's good that she did not open this door.
184
00:22:44,620 --> 00:22:46,020
Hey, Junya?!
185
00:22:54,730 --> 00:22:56,150
Kiyoka...
186
00:22:57,550 --> 00:22:58,790
...is smiling.
187
00:23:07,050 --> 00:23:07,860
Kiyoka.
188
00:23:11,560 --> 00:23:12,680
Kiyoka.
189
00:23:13,240 --> 00:23:14,210
Kiyoka.
190
00:23:14,510 --> 00:23:15,210
Kiyoka.
191
00:23:16,320 --> 00:23:17,210
Kiyoka.
192
00:23:18,570 --> 00:23:19,834
Kiyoka!
193
00:23:20,890 --> 00:23:22,150
Kiyoka!
194
00:24:24,410 --> 00:24:26,980
(Nagano Juvenile Prison)
195
00:24:38,100 --> 00:24:40,850
It seems, Akiyama caught a cold and cannot meet you today.
196
00:24:41,670 --> 00:24:42,770
A cold?
197
00:24:42,550 --> 00:24:44,480
Please leave for today.
198
00:24:44,980 --> 00:24:45,980
I am sorry.
199
00:25:00,350 --> 00:25:01,950
Is it really okay not to meet her?
200
00:25:03,760 --> 00:25:05,200
She came the long way up here.
201
00:25:05,350 --> 00:25:06,770
Don't you feel sorry for her?
202
00:25:26,150 --> 00:25:31,960
Onii-chan.
Did you really catch a cold?
203
00:25:35,790 --> 00:25:37,160
Hey, Onii-chan.
204
00:25:39,460 --> 00:25:44,000
There are so many stars in the sky.
205
00:25:45,600 --> 00:25:48,680
Even if one of them suddenly fades out,
206
00:25:50,340 --> 00:25:54,360
surely, no one will notice, right?
207
00:26:39,260 --> 00:26:40,260
Yes?
208
00:26:40,260 --> 00:26:42,130
Akiyama Kanon-san?
209
00:26:42,890 --> 00:26:43,830
Yes.
210
00:26:44,430 --> 00:26:45,800
This name is correct, isn't it?
211
00:26:45,800 --> 00:26:47,460
Not Yamamoto Kazumi.
212
00:26:50,330 --> 00:26:51,500
I am glad.
213
00:26:51,840 --> 00:26:55,290
You didn't change the phone number that was
registered at the company you used to work for.
214
00:26:57,370 --> 00:26:59,750
Ah, I am the friend of Nagasaki Junya.
215
00:27:03,050 --> 00:27:07,190
I am sorry for what I did the other day,
I misunderstood things.
216
00:27:09,090 --> 00:27:09,990
No...
217
00:27:09,990 --> 00:27:13,650
Couldn't you come to Junya's house
once a week to do the cleaning?
218
00:27:14,160 --> 00:27:14,960
What?
219
00:27:15,160 --> 00:27:16,950
How about this weekend?
220
00:27:17,730 --> 00:27:19,900
I mean, if it fits with your other jobs.
221
00:27:22,130 --> 00:27:24,300
Yes.
That's fine.
222
00:27:25,670 --> 00:27:27,590
Okay, I count on you then.
223
00:27:55,030 --> 00:27:57,500
Ah, I saw you coming.
224
00:27:59,470 --> 00:28:00,540
Come in, please.
225
00:28:06,140 --> 00:28:07,390
Here is the cleaning material.
226
00:28:10,450 --> 00:28:13,480
I'll say it one more time:
227
00:28:14,320 --> 00:28:16,300
Please don't touch this door.
228
00:28:18,420 --> 00:28:19,320
Okay.
229
00:28:23,430 --> 00:28:28,200
Please clean this room, the kitchen,
the bath and the rest room.
230
00:28:28,500 --> 00:28:31,550
And if there is time left, you can do whatever you want to.
231
00:28:31,900 --> 00:28:33,250
Whatever I want to?
232
00:28:33,370 --> 00:28:34,950
Singing, dancing.
233
00:28:37,140 --> 00:28:39,850
Well... I was kidding.
234
00:28:42,610 --> 00:28:44,750
Okay, then I'll leave it to you.
235
00:28:45,450 --> 00:28:46,120
Yes.
236
00:28:52,190 --> 00:28:53,090
Excuse me...
237
00:28:56,090 --> 00:28:58,330
No, nothing.
Have a good day!
238
00:28:58,650 --> 00:28:59,990
I'm off then!
239
00:29:08,880 --> 00:29:10,780
Why did he decide to employ me?
240
00:29:11,880 --> 00:29:14,700
I should stop asking questions.
241
00:29:16,150 --> 00:29:19,080
Luck has come to me by itself.
242
00:29:20,520 --> 00:29:22,400
I have to treat it carefully.
243
00:29:23,490 --> 00:29:25,550
Otherwise it might break again.
244
00:29:29,551 --> 00:29:38,211
{\a6}Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles
and/or post them onto streaming sites!
245
00:29:40,970 --> 00:29:42,540
I'm home!
246
00:30:08,200 --> 00:30:10,680
I made it with what I found in the fridge.
247
00:30:11,300 --> 00:30:13,520
Please eat if you like.
248
00:30:19,180 --> 00:30:22,180
How is it?
Having her work for you?
249
00:30:25,850 --> 00:30:28,670
So you really think that it was because of that girl
250
00:30:28,990 --> 00:30:32,250
that Kiyoka's condition changed?
251
00:30:34,390 --> 00:30:35,660
It might be wrong.
252
00:30:36,960 --> 00:30:39,800
But it also might be right.
253
00:30:40,660 --> 00:30:43,700
So at least you are giving it a try.
254
00:30:45,640 --> 00:30:47,850
It has been three years since Kiyoka last smiled.
255
00:30:48,940 --> 00:30:50,800
You might think I am acting like an idiot.
256
00:30:50,840 --> 00:30:52,180
I don't think that way.
257
00:30:56,910 --> 00:30:59,200
But you might be right, even if it seems kind of surprising.
258
00:31:00,280 --> 00:31:03,550
This is the first time you let a young woman enter this house, right?
259
00:31:05,160 --> 00:31:09,060
Maybe... Kiyoka was jealous?
260
00:31:09,060 --> 00:31:10,050
Jealous?
261
00:31:10,830 --> 00:31:11,830
Kiyoka?
262
00:31:11,830 --> 00:31:13,400
Well, it would not be typical for Kiyoka.
263
00:31:13,530 --> 00:31:17,780
Even though there were times where she gave you reasons
to be jealous, she was never jealous of anything.
264
00:31:20,070 --> 00:31:21,510
But wouldn't it be funny,
265
00:31:22,070 --> 00:31:24,570
if Kiyoka really was jealous this time?
266
00:31:27,440 --> 00:31:28,680
That's it.
267
00:31:29,150 --> 00:31:31,030
If I were Kiyoka, I would think:
268
00:31:31,950 --> 00:31:36,680
"This girl is young and healthy and she can talk with Junya."
269
00:31:38,250 --> 00:31:42,120
Wouldn't it be funny if she thinks that way and
this thought clings to her mind and makes her wake up?
270
00:31:42,390 --> 00:31:43,460
Come on!
271
00:31:43,490 --> 00:31:46,000
Sorry, sorry, I am just kidding.
272
00:31:46,350 --> 00:31:47,590
Really...
273
00:32:31,210 --> 00:32:32,350
I'm home.
274
00:32:35,310 --> 00:32:36,500
Welcome back.
275
00:32:47,460 --> 00:32:49,200
It's fine.
Sing!
276
00:32:50,090 --> 00:32:50,560
What?
277
00:32:50,860 --> 00:32:52,650
You were singing, right?
278
00:32:53,890 --> 00:32:54,850
Sing.
279
00:32:54,830 --> 00:32:55,750
But...
280
00:33:17,290 --> 00:33:27,400
What a friend we have in Jesus, all our sins and griefs to bear!
Itsukushimi fukaki tomo naru iesu wa
281
00:33:28,500 --> 00:33:38,980
What a privilege to carry everything to God in prayer!
tsumi toga urei wo torisari mou
282
00:33:39,710 --> 00:33:49,750
O what peace we often forfeit,
kokoro no nageki wo tsutsumazu nobete
283
00:33:50,650 --> 00:34:00,630
O what needless pain we bear
nadoka wa orosanu oeru omoni wo
284
00:34:01,600 --> 00:34:10,360
Have we trials and temptations? Is there trouble anywhere?
Itsukushimi fukaki tomo naru iesu wa...
285
00:34:16,500 --> 00:34:17,610
Thank you for your hard work!
286
00:34:17,810 --> 00:34:19,470
Thank you.
287
00:34:23,220 --> 00:34:25,990
The sandwich... was really delicious.
288
00:34:27,150 --> 00:34:27,860
Thanks.
289
00:34:28,800 --> 00:34:29,600
It was nothing.
290
00:34:30,550 --> 00:34:32,020
There is something else...
291
00:34:33,630 --> 00:34:34,580
Here.
292
00:34:42,340 --> 00:34:45,620
This music box is from you, right?
293
00:34:47,580 --> 00:34:48,830
Thank you for that.
294
00:34:54,300 --> 00:34:56,290
Thank you...
295
00:35:46,800 --> 00:35:48,890
Order whatever you want.
296
00:35:54,040 --> 00:35:57,980
They have chocolate parfait.
And fruit parfait.
297
00:35:58,070 --> 00:36:01,560
Could you please stop it already?
298
00:36:04,390 --> 00:36:07,250
It is bothersome to have a reporter following me around.
299
00:36:08,190 --> 00:36:12,930
I met your brother the other day.
300
00:36:16,470 --> 00:36:18,900
He insisted on the fact that he didn't do it.
301
00:36:20,200 --> 00:36:22,150
He didn't really say anything.
302
00:36:25,110 --> 00:36:30,780
But... he clearly is hiding something.
303
00:36:34,920 --> 00:36:37,900
I think it possibly all consists of false accusations.
304
00:36:39,300 --> 00:36:42,160
You are the first person who ever said this.
305
00:36:45,960 --> 00:36:50,250
Are you going to help my brother?
306
00:36:53,370 --> 00:36:57,150
It is the job of a reporter to disclose the truth.
307
00:36:58,770 --> 00:37:02,300
If he is saying the truth, then yes, I will.
308
00:37:06,320 --> 00:37:08,200
Have you decided on your order?
309
00:37:10,720 --> 00:37:11,990
You wanna eat parfait?
310
00:37:12,490 --> 00:37:13,320
Yes.
311
00:37:14,390 --> 00:37:16,020
Two chocolate parfaits, please.
312
00:37:15,620 --> 00:37:16,160
Yes.
313
00:37:19,800 --> 00:37:20,530
Onii-chan,
314
00:37:21,830 --> 00:37:23,710
how is your cold?
315
00:37:25,300 --> 00:37:28,800
I am worried because it is so cold everyday.
316
00:37:31,310 --> 00:37:35,580
Today I met a reporter called Ikeda Jirou.
317
00:37:37,050 --> 00:37:40,950
He said he will help you, Onii-chan.
318
00:37:42,990 --> 00:37:45,100
He said, it possibly all consists of false accusations.
319
00:37:48,080 --> 00:37:49,990
Let's give our best, right, Onii-chan?
320
00:37:52,160 --> 00:37:56,000
I am glad I came out here to Yokohama.
321
00:37:58,500 --> 00:38:00,500
We are able to see hope now, aren't we?
322
00:38:20,560 --> 00:38:21,500
Hello.
323
00:38:24,490 --> 00:38:26,400
How is your work at Junya's place?
324
00:38:28,130 --> 00:38:29,030
Well, yeah...
325
00:38:29,970 --> 00:38:31,050
Say anything.
326
00:38:31,770 --> 00:38:35,050
I was told by Junya to ask you to tell us
if you feel dissatisfaction in any regard.
327
00:38:35,140 --> 00:38:38,370
Dissatisfaction?
No way, I am really thankful!
328
00:38:39,940 --> 00:38:43,150
Junya-san is really a good person.
329
00:38:43,410 --> 00:38:45,750
He even ate my sandwich and liked it.
330
00:38:49,120 --> 00:38:50,860
Was that too much?
331
00:38:51,290 --> 00:38:52,900
No, it's fine.
332
00:38:53,520 --> 00:38:54,790
He is very busy,
333
00:38:54,790 --> 00:38:57,560
so it's good when someone takes care of his health.
334
00:39:00,060 --> 00:39:02,250
Doesn't he have a girlfriend?
335
00:39:07,600 --> 00:39:10,150
No, I am sorry.
336
00:39:14,510 --> 00:39:15,700
No, he doesn't.
337
00:39:18,450 --> 00:39:21,690
He had a lover he couldn't forget about.
338
00:39:23,390 --> 00:39:24,350
But...
339
00:39:27,790 --> 00:39:29,480
...this person is not here anymore.
340
00:39:32,150 --> 00:39:35,300
He... is very lonely.
341
00:39:41,840 --> 00:39:43,750
Please take care of Junya.
342
00:39:45,800 --> 00:39:46,640
Yes!
343
00:40:37,550 --> 00:40:38,630
I'm home!
344
00:40:45,200 --> 00:40:46,000
I'm home.
345
00:40:46,100 --> 00:40:46,950
Welcome back.
346
00:40:48,940 --> 00:40:50,370
Kiyoka!
347
00:40:52,590 --> 00:40:53,510
I'm home.
348
00:40:55,400 --> 00:40:56,570
No changes?
349
00:40:56,810 --> 00:40:57,710
Nope.
350
00:41:27,280 --> 00:41:32,900
He... is very lonely.
Please take care of Junya.
351
00:41:48,860 --> 00:41:50,400
Thank you for your hard work!
352
00:42:13,190 --> 00:42:14,570
I am imagining things.
353
00:42:23,830 --> 00:42:25,550
I am sorry, Kiyoka...
354
00:42:28,340 --> 00:42:31,400
There was a time when I gave up...
355
00:42:33,370 --> 00:42:35,550
I thought that you might never get better.
356
00:42:36,940 --> 00:42:38,970
That everything was in vain.
357
00:42:41,220 --> 00:42:42,900
But I was wrong, wasn't I?
358
00:42:44,550 --> 00:42:46,020
You know it all, Kiyoka.
359
00:42:47,190 --> 00:42:52,800
You can feel my feelings for you, too.
360
00:45:04,930 --> 00:45:14,800
What a privilege to carry everything to God in prayer!
Itsukushimi fukaki tomo naru iesu wa
361
00:45:15,940 --> 00:45:25,900
O what peace we often forfeit, O what needless pain we bear...
tsumi toga urei to torisari mou...
362
00:45:37,320 --> 00:45:44,330
Onii-chan.
Why do people lie?
363
00:45:45,870 --> 00:45:47,990
Because they want to please someone?
364
00:45:49,840 --> 00:45:54,550
Or because they want to involve someone in their own misery?
365
00:45:56,310 --> 00:45:59,650
Telling myself that I am happy only by looking at him,
366
00:46:00,450 --> 00:46:04,280
I... was lying to myself.
367
00:46:17,640 --> 00:46:27,797
Innocent Love was brought to you by Querbeet
368
00:46:27,797 --> 00:46:32,092
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
369
00:46:32,093 --> 00:46:37,275
Translator: charia-chan
Timer: nomanymore
370
00:46:37,276 --> 00:46:42,191
Editor: kangpae
QC: qnhu
371
00:46:42,192 --> 00:46:47,202
This is a FREE fansub! Get this at d-addicts.com
372
00:46:47,203 --> 00:46:49,907
Do NOT create hardsubs using Querbeet's subtitles
and/or post them onto streaming sites!
27007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof