Original subtitles

¿Sigue siendo un no?

Te lo dije.

Comamos primero.

Estoy lleno.

¿Tenías muchas reservas?

La verdad es que no.

Su masaje posterior es gratuito.

Si tu energía te lo permite.

¡No me pongas a prueba!

Vale, bien.

- ¿Adónde vamos? - Para allá.

Vamos.

Cruzaremos aquí.

¿Se ha inscrito?

Por eso estamos aquí.

Me falta la matrícula.

Todavía tengo clase.

Maldita sea. Llegarás tarde.

Sabes que no me gustan los besos.

Estoy cerca.

¿Tu pago?

- ¡Eh, eh, está ahí! - ¡Habla con ella!

Señorita...

¿podemos disfrutar de su compañía?

¡Caramba! El alcohol te hace hablar en inglés.

Parece que tu asignación se está agotando.

¿Tienes ruedas?

Ninguna. ¡Llamo a mi coche!

¡Elegante, tío!

Qué desperdicio.

Necesito que me lleven.

Pidamos un taxi, entonces, ya sabes...

¡Cálmate!

Hermano, no tengo dinero aquí.

Quizá la próxima vez.

Juguemos al billar.

Allí.

Seamos compañeros de texto por ahora.

¿Por qué no?

¡Feliz! ¡Feliz!

Llámame o mándame un mensaje.

¡Adiós!

Feliz... Píldora feliz.

¡Muy buena!

Túmbese boca arriba, señor.

¡Señor!

Condón.

No estoy de acuerdo.

¡Ah, mierda!

¡Hola! ¿Eres masajista?

¿Necesitas que te lleve?

Vamos a comer. Pon tu bolsa atrás.

¿Dónde quieres comer?

En cualquier sitio.

¿Seguro?

Sí.

Eres simpático.

Gracias, señor.

¿Cuánto tiempo ha sido masajista?

Hace muy poco.

Hasta ahora, todos mis clientes están satisfechos.

No lo hago a menudo. Soy estudiante de enfermería.

Sabes...

Me asombran los estudiantes trabajadores como tú.

Qué ingenioso.

¿Cómo te enteraste del pañuelo blanco?

He estado buscando un masajista.

Una vez,

un estudiante me enseñó sobre cómo atar un pañuelo blanco...

y alguien se acercará a mi coche.

¡Voilà!

¡Eres tú!

¿Pedirás el extra?

¡No lo haré!

Sólo un masaje.

- ¡Casi me tienes! - ¡Relájate!

¿Cuál es tu trabajo?

Organizadora de bodas.

Como para una comedia romántica.

La verdad es que no.

Simplemente organizo ceremonias de amor.

¿Lo veis?

¿Dónde se encuentra su centro de masajes?

¿Hace servicio a domicilio?

¡Sí!

Servicio a domicilio como autónomo.

Es más cómodo en casa.

Estás más relajado.

¿Ahora mismo?

Me duelen los brazos.

¿Pasas tanto tiempo delante del ordenador?

¿Cómo lo has sabido?

Es una queja habitual.

Agotado en el ordenador...

¡Increíble!

Sabes...

Puedes ser modelo.

Tu cutis es bueno.

¿Quieres hacerlo?

Por favor, cierra la puerta.

Gracias.

Tu casa parece bonita.

Gracias, señor.

Acabo de moverlo.

¿Te doy un masaje aquí?

Arriba. Vamos a mi habitación.

De acuerdo.

¿Necesitas ayuda?

- Puedo arreglármelas. - ¿Seguro?

¿Cuántos años tienes?

20.

20? ¡Eres tan joven!

- Sólo el aspecto. - ¿Sólo el aspecto?

¿Dónde vive?

Cerca de donde me encontraste.

De acuerdo.

¡Tienes muchas habitaciones!

Esta es nuestra habitación de invitados.

Este es nuestro almacén de cosas viejas. Siempre está cerrado.

Nuestro baño.

Y esta es mi habitación.

Cuidado con los aceites y las cremas.

Podrían derramarse en el suelo o las sábanas.

- De acuerdo. - Vámonos.

¿Quieres ser modelo?

- ¿A mí? - Sí.

Lo digo en serio.

Mi socio es fotógrafo.

¿Socio comercial?

No es mi novio.

Es el dueño del estudio de arriba.

De acuerdo.

¿Dónde está tu familia?

Están en la provincia.

Fui a Manila a estudiar.

¿Quién te enseñó a dar masajes?

Mi abuela.

Eso está bien.

Tienes un ingreso extra para valerte por ti mismo.

Sí, pero...

no es suficiente.

Nos habían subido la matrícula.

Estábamos destinados a encontrarnos.

¿Por qué?

Pagan bien en la sesión de fotos.

¿Qué sesión de fotos?

¿No quieres ingresos extra?

Quién sabe, puede que te hagas popular.

Eso es dinero fácil.

Y...

Puedo decirle a Leo que serás nuestro modelo.

¿Leo?

Es mi socio que es fotógrafo.

¿No será un problema?

No es ningún problema.

Pensé que eras un planificador de bodas.

Suenas como un cazatalentos.

Leo está buscando una chica de calendario.

No hay nada malo en intentarlo, ¿verdad?

¿Te apuntas?

Sí, claro.

Lo intentaré.

Perfecto. Le enviaré un mensaje.

Más tarde, después del masaje.

Aquí está mi pago.

¿Y si tu nuevo talento no vuelve?

¡Iremos a buscar otro!

Hablando del diablo.

Ella está aquí. Hasta luego.

Vale, adiós.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¿Qué tal estás? - Bien.

- Debe hacer calor afuera. - ¡Claro que sí!

¡Estás guapísima como siempre!

Gracias.

- ¿Estás emocionado? - Supongo que sí.

¿De verdad?

¿Puedo usar su baño?

- Sigue recto. - De acuerdo.

Preciosa, ¿cuándo me vas a pagar?

Hace tiempo que debería haberse hecho.

¿Cómo te atreves?

Te dije que ya no puedo hacer nada.

¿Cómo que que no puedes hacer nada?

Ni siquiera pedí el dinero, ¿y ahora me pides el resto?

¡Trabajé para ello!

¡Tú, maldita serpiente!

¿Yo, serpiente?

¡Fue Leo quien flirteó conmigo!

Ahora te está pasando factura.

Me lo debes, así que te está pasando factura ¡a ti y no a mí!

Así que, ¡págame tu deuda atrasada!

Te di mi mano, y tu tomas todo el puto brazo, ¿no?

¡Pero trabajé para ello!

Te dije que no sé dónde buscar.

Ese ya no es mi problema, ¡sólo págame!

¡Qué fastidio!

Te has quedado sin pañuelos.

Esa habitación se usa muy poco.

Por cierto...

No traje mucha ropa.

¿Qué tienes?

Casual, formal, mono.

De acuerdo.

Podemos buscar ropa arriba.

¿Vamos?

¡Uy, mi bolso!

¿Tenemos que cerrar la puerta?

No es necesario. Ya viene Leo.

- De acuerdo. - Déjame ayudarte.

- Puedo hacerlo. - Eso es pesado. ¡Te toca a ti!

Déjame recuperar el aliento.

Este es nuestro estudio.

Se ve bien, ¿no?

Pon tus cosas por aquí.

¡Leo aún no ha llegado!

No puedo contactar con él.

Disculpen la disciplina de nuestro fotógrafo.

Le pedí que viniera a las 8 de la mañana.

Son las 9 de la mañana para él.

Ya sabes cómo funciona la hora filipina.

¿Hay algún curso de gestión del tiempo en la escuela?

Ninguna.

Pero necesitas empollar para tus ajetreos.

Siento que lo único que les importa es el dinero.

Tienes suerte si tu profesor es trabajador.

¡Molino de diplomas!

La universidad no nos enseña la realidad.

Es bueno que sepas más que eso.

Sueño con terminar la universidad y conseguir un trabajo.

¿Qué trabajo le conviene?

Cada año, hay muchos licenciados universitarios,

pero también hay quienes que están en paro.

¿Cómo puedes marcar la diferencia?

¿Verdad?

Quién sabe, puede que me convierta editor de una revista.

¿Una revista sexy?

- ¡No! - Te dedicas a la enfermería, ¿no?

También quiero escribir para una revista de moda.

Sabes...

Ese trabajo podría matarte de hambre.

¿Cuánto ganaría por un solo artículo?

¡No ganarás tanto!

A menos que seas un influencer y tengas muchos seguidores.

Tienes razón.

Cuidado con el suelo.

¿Qué hora es? ¡Llegas muy tarde!

Tu teléfono no está localizable. ¿De dónde vienes?

Anoche fui a una borrachera.

- Me da igual. ¿Qué hora es? - Así que dormí en casa de mi amigo.

Leo, este es Happy. Nuestro nuevo talento.

¿Es ella?

Encantado de conocerte, Happy.

Demasiado formal.

Encantado de conocerte a ti también.

¡Qué caballero!

No le adules.

¡Y tú, me estás poniendo de los nervios!

¡Cuidado con el suelo, he dicho!

Le conocí en la zona universitaria.

Hago fotos de graduaciones como un trabajo extra.

Tenemos aquí al fotógrafo de mi graduación.

¿Por qué no?

Bien, vayamos al grano.

¡Vamos!

- Vámonos. - De acuerdo.

Happy, ven aquí, vamos a arreglarte.

¡Eres una gran maquilladora, Precious!

¡Necesitas ser tan hermosa!

Tienes un alto nivel de exigencia.

Por supuesto.

Especialmente en los negocios.

Si quieres hacerlo,

tienes que dar lo mejor de ti.

Supongo que nuestro fotógrafo también es bueno.

Con cámaras.

Entonces, ¿por qué no están juntos?

Sabes, Happy, la vida personal y la de negocios son dos asuntos distintos.

Ambos son un desastre.

Y Leo...

Es un antiguo talento cuando tenía una compañía de casting.

¡Qué desperdicio!

¿Pérdidas económicas?

La verdad es que no.

Pero aquí gano más dinero.

En los castings, tu sueldo depende de tu talento.

Esto es mucho mejor.

Tienes razón.

¿Qué te parece esta pose?

¡Ya está!

¿Esto?

Bien.

Eso es todo.

Entonces... ¿qué vamos a hacer?

Voy a ser honesto contigo.

Tenemos clientes con fetiches.

Querrían que que lleves cosas específicas.

Depende de ti.

Puedes echarte atrás.

Dímelo.

¿Esto es para la chica del calendario?

Sí, como si fueras un estudiante.

Además, nuestros clientes dan primas.

Eso suena bien.

Parece que ya estás preparado.

Te haré fotos y vídeos.

Recuerda sonreír a la cámara.

Dobla un poco el cuerpo.

Allí.

Bonito.

Muy bien.

Bonito.

Espera. Espera.

Juega con él.

Juega un poco.

Allí.

Levanta la barbilla.

Fantástico.

Ahora levántate.

Mírame sólo a mí.

Allí.

- ¡Adiós! Gracias, gracias. - Gracias.

- ¿Necesitas ayuda? - No, gracias.

- Tened cuidado. - Deberían.

Adiós.

- Tus zapatos. - No te preocupes por ellos.

- Tus zapatos... - Más tarde.

El cuadro.

¡Deja de hablar!

El cuadro...

Hola. Me voy.

- Ya me voy. - De acuerdo.

¿A qué hora debo volver?

Seré rápido.

He terminado después del gimnasio.

Ocúpate de las cosas de aquí.

- Sí. - ¡Que aproveche!

Mira quién está celoso.

No te preocupes, te daré un masaje más tarde.

- No lo dudes. - Sí.

Cuida de la casa.

- ¿Mi beso? - ¡Como quieras!

Oye. ¡Mi beso!

Caramba.

¡Eh, chica! ¿Por qué llegas tarde?

Tuve problemas con un talento en mi proyecto.

Estoy muy ocupada por eso.

Deberías haberme tenido a mí en su lugar.

Necesitamos una chica.

Pero ahora está bien. Encontré uno.

¿No paso por una chica?

¿Sabes qué es mejor para ti?

Pasarías por un matón en las películas.

O un rompecorazones, ¿qué te parece?

Rompecorazones de los gays.

Basta, Dorotheo III.

¡Dorie!

¿Dorie?

Me pondré en contacto contigo si alguna vez pasas para un proyecto.

¿Lo prometes?

Por supuesto, te tengo, nena.

¿Dónde está Gwyneth?

Sigue haciendo ejercicio.

De acuerdo.

Ya me voy. Es suficiente de correr por hoy.

Iré al baño de vapor.

- Los placeres simples de la vida. - ¿Estás ligando otra vez?

¡Que aproveche!

- Hola, Gwyneth. - ¡Hola, Gwyneth!

¿Cuánto tiempo lleva aquí?

Un mes.

LEO - Pregunta: ¿Por qué animal se suele pelear?

Respuesta: La mujer. El animal más bello del mundo.

¡Hola!

Es una frase cursi para ligar.

Lo siento, no estoy acostumbrado.

Ya veo.

De todos modos, ¿has impreso nuestras fotos?

Sí, lo llevo conmigo.

¡Allí! ¿Cuándo podré verlo?

Se supone que debo traértelo.

Pero me duele el cuerpo.

¿Tienes un cliente hoy?

Ninguna.

¿Servicio a domicilio?

Adiós.

¿A qué viene esa sonrisa?

¿Te estás mareando?

La verdad es que no.

¿Qué pasa?

- Secreto. - Tu sonrisa es diferente.

Pasa.

Podemos hacer el masaje allí.

También preparé tus fotos en la mesa.

- ¿Puedo verlos ahora? - Por supuesto.

Soy guapa.

¿Cómo lo has hecho?

Hola,

no se editan.

Acabo de encontrar los ángulos correctos.

También,

eres realmente hermosa.

Deja de adularme.

Lo digo muy en serio.

¿Por qué tienes tan poca confianza en ti mismo?

Eres natural delante de la cámara.

¿Otra frase para ligar?

No.

Esa es la verdad.

Y sólo la verdad, ¡que Dios me ayude!

¿Qué tiene que ver Dios?

Prepárate para su ira.

Así que... ¿algún favorito?

Este.

Esto.

Y a ti.

¡Una broma!

Me gusta éste.

Para, Leo.

Ten en cuenta a Precious.

¿Por qué?

Aunque no estéis juntos, todavía la respeto.

Además, ustedes dos son socios de negocios.

¿No notas que le gustas?

¿Cómo puede saberlo?

Simplemente puedo.

Lo siento.

Me caes bien.

¡Basta ya!

¡Conoces tus trucos!

Por supuesto.

¿Y ahora qué?

Mi energía se agota para un masaje.

Es más de lo que necesito.

¿Necesitar, no querer?

Todo lo que quiero y necesito.

Sigue halagándome.

¿Precious sabe que estaré aquí?

No la tiene. Pero está bien.

Sólo tengo que enseñarte las fotos, ¿verdad?

Mostró más que esos.

¿Cómo está tu escuela?

Faltan dos semestres.

Aún no tengo dinero para matricularme.

No se preocupe.

El modelaje puede llevarte lejos.

Ni siquiera tendrás que hacer el servicio a domicilio.

Es como si quisieras te eligiera a ti.

¿No quieres?

- ¿He dicho algo? - ¡Eso es!

- Para la mujer más bella del mundo. - Leo

Hasta el cuello.

Más duro.

Allí.

Toma.

¿Eso es todo?

Me está entrando sueño.

¿No es malo tener un masaje después del gimnasio?

Lo siento, descansaré.

¿Tengo que defenderme otra vez?

Ya estamos otra vez.

¡Me estás secando!

Basta ya.

Menos mal que Precious te tiene como talento.

¿Por qué?

Eres guapa, sexy y fácil de hablar.

¿Esto es hablar para ti?

Te lo estás tomando al pie de la letra.

¡Estoy hablando literalmente!

¡Basta ya!

- ¿Cómo estáis? - Bien.

- Vamos a comer. - Vámonos.

- Pon tus cosas ahí. - Sí, claro.

¿Café?

- De acuerdo. - Sientate.

¿Pasa algo?

Leo todavía no está aquí.

¿Qué pasa?

¡Es agotador!

¿Te levantaste con el pie izquierdo?

Tu estilo es algo, ¿sabes?

Estoy acostumbrada a chicos así.

Muestran su ternura

cuando hicieron algo mal.

¿Está de tu lado? Sólo llegué tarde.

¿Pan?

También llegaste tarde la última vez.

Por eso los filipinos no triunfan.

¡Qué pereza!

¿Llegar tarde significa pereza?

Puedes prestarme tu coche así no llegaré tarde.

Los desplazamientos son difíciles para la clase trabajadora.

Estoy harto de este socio.

Soy un ser humano, compañero.

Necesitaba recargarme.

Por eso he dormido mucho.

¿Por qué necesitabas recargar?

Casi se me entumecen las manos por agarrarme al pasamanos del tren.

Intenta coger el autobús o el tren.

¿Por qué no coges un taxi?

¿En qué gasta sus ingresos?

Siempre ves mis defectos.

¿No te has dado cuenta?

Siempre estoy a tu lado.

Socio de negocios, ¿verdad?

Siempre debéis consolaros mutuamente.

¿Verdad?

Profundicemos.

Todavía tenemos una sesión de fotos más tarde.

Hablando de eso, aquí están nuestras fotos.

- Déjame ver. - Toma.

Preciosa.

Eso es hermoso.

¿Qué tal una subida de tarifas?

Me gusta esa idea.

¡Gari-san!

Esto te encantará.

¿De verdad?

- Sí. - Sí.

De acuerdo.

Buen momento.

Bonita.

Aquí tienes.

Es genial hacer negocios contigo, Precious-san.

Puede descargar copias la próxima vez.

Vale, pero quiero verte en persona.

Pago extra.

Estás trabajando demasiado en ti mismo, Gari-san.

Es para mi plan de jubilación.

Gracias, señor.

- ¡Arigato! - Gracias.

Te gustan las tiendas de segunda mano cuando puedes comprar ropa nueva.

No se trata sólo de ser ahorrador.

Lo más importante son los buenos estilos, la asequibilidad y las vibraciones fashionistas.

¿Moda con sarpullidos?

- ¡Oye! - Estoy bromeando.

Puedes usar desinfectante.

Es como si robaras ropa de los muertos.

No te creas eso.

Lo que importa es que tienes ropa nueva.

Alguien me dijo que esa ropa procedía de donaciones.

En lugar de repartirlos, los venden.

Muy filipino.

No. Los extranjeros sí.

¿Todas tus cosas son de segunda mano?

¿Dónde gasta su dinero?

No.

Me lo gasto en la matrícula y el alquiler.

Sabes, puedes quedarte conmigo.

- ¿De verdad? - Sí.

Una vez que te haces popular entre los clientes,

enviaremos más fotos y ganarás más.

- ¿Quieres eso? - ¡Quiero eso!

Compremos un regalo de cumpleaños para Leo. Lo está esperando.

- ¿Vamos? - ¡Vámonos!

¿Así que hay fiesta?

- Sí, claro. - Sí.

¡Juego!

- ¡Uno, dos, tres, ya! - ¡Uno, dos, tres, ya!

Ya que estamos casi fuera de eso...

Tengo una sorpresa para ti.

- Me llevaré tus gafas. - ¿Qué es eso?

Espera aquí.

Leo, ¡hay más!

- Vamos a sentarnos. - ¡Ya estoy borracho!

¿Qué está tramando?

- ¡Vamos a darle caña! - ¿Tequila?

¿Cómo?

Es mi cumpleaños.

Feliz bir... ¡eh!

No te metas con la alfombra.

- Yo me encargo. - No soy fuerte con esto.

Limpiaré las cosas.

¡Hagamos disparos al cuerpo!

Si no contestas correctamente,

lamerás la parte salada del cuerpo.

- ¿Todo bien? - Muy bien.

- ¿Juego? - Me apunto.

Pero...

Facilite las preguntas.

¿Por qué?

- Perderé enseguida. - ¡Así está mejor!

Vale, juego. Te preguntaré primero.

La primera pregunta es para ti.

¿Cuántos años tengo?

25.

¿Por qué?

La estás halagando.

- ¿Qué? - Eres demasiado modesto.

Soy mayor que eso pero no lo especificaré.

Bien, juego, juego.

- Quítate la camisa. - ¿Ya está?

¡Quítatelo!

Allí. ¿Ya está?

Hazlo tú mismo.

Es tu cumpleaños.

Ahora me acuerdo.

Tenga cuidado o se derramará sobre la alfombra.

Lo limpiaré todo.

¡Feliz cumpleaños!

Sujétalo.

Bien, juego.

¿Quieres estar aquí?

- En cualquier sitio. - Claro que te gusta.

- ¿Juego? - ¡Adelante!

Espera, tu pelo. Adelante.

Estás saboreando el momento.

Lo estás devorando, Happy.

¡Muy contento!

¿Probaste mi piel?

¿Acida?

Mi turno.

- ¿A quién preguntarás? - ¿A quién?

¡Tú!

¿Qué gusano se pone en un tequila?

¿Hay un gusano en el tequila?

No lo sé. ¿Qué pregunta es esa?

- ¿Y tú? - No lo sé.

¡Yo tampoco!

Porque no lo sabemos, depende de ti, Precious.

- ¿Por qué yo? - Sólo lo quiero.

¿Seguro?

- ¿Ahí es donde lo quieres? - Se siente como granos de arena.

¿Me estás rompiendo el cuello?

Compruébalo.

¡Perfecto!

- Hola. - Hola.

Ya no vives en la pensión.

Ya me he mudado.

Y ahora estoy ganando.

No me informaste.

¡Eres la abeja ocupada!

No contestas a mis llamadas.

Entonces no tenía créditos telefónicos.

Mis padres acaban de enviarme dinero.

¡Guau! ¡A lo grande!

Estoy conmovido.

Acuérdate de mí cuando tengas dinero.

¿Qué tal si me invitas a comer?

Ahora no. Tengo que hacer unos recados.

¿Tienes una cita?

¿Tu novia que se hará monja?

Podrías haberme tomado por novia.

Excelente... dentro y fuera de la cama.

Loco... Quiero una novia exclusiva.

¿Exclusiva?

Sólo me sacas cuando tienes dinero.

¿Todavía lo necesitas?

Otros se beneficiarán de ello.

Ya me he inscrito.

Dejémoslo para otro día.

Mejor aún, ahorra el dinero.

Tu padre se está dejando la piel en el extranjero y tú te gastas el dinero en chicas.

Te llevaré la próxima vez.

¿Sigue siendo tu número?

¡Déjame comprobarlo!

¡Esto ya no!

¡Hueles bien! ¿Vamos?

Esto ya no.

Tengo clase, estúpido.

Siempre cambias de número.

Necesito evitar a esos bastardos molestos como mi profesor.

Guarda tu nuevo número.

Permíteme.

Utiliza preservativos.

¡Me infectaré con tu lascivia!

Hasta la próxima inscripción.

Mándame un mensaje si cambias de opinión.

Veamos el próximo semestre.

Si no puedes contactar conmigo, Todavía estoy usando mi antiguo correo electrónico.

¡Muy buena!

Me adelantaré.

¿Cómo?

¿Es ella?

- Sí, señor. - ¿Es ella?

Qué curva, señor.

Y qué desperdicio.

Eso no es un desperdicio.

Está llena de beneficios.

¡Mucho, sargento!

Señorita, espere.

¿Podemos hablar con usted?

¿Qué ocurre?

Tenemos algunas preguntas.

¿Entramos?

Mira lo que pueden hacer estos embaucadores.

Señor, está aquí.

Buenas noches.

Siéntese, por favor.

¿Qué ocurre?

Somos de la unidad anti-crimen cibernético.

¿Cómo?

Soy nuevo aquí.

¿De dónde lo has sacado?

Desde una habitación cerrada.

¿El almacén?

Será mejor que lo discutamos en nuestra oficina.

No tengo nada que ver con eso.

Ven con nosotros.

¡Señor!

Vendrás con nosotros.

Toma asiento.

¿Le conoces?

No.

No lo había visto antes.

¿Por qué lo detuvieron?

Por tu vídeo.

¿Recuerdas lo que te enseñé?

Suele venir a Filipinas para buscar vídeos que subirán.

Te dejo aquí.

Yo me encargo, Sargento.

Mamaril.

¡Mamaril!

¿Tengo que llamarte dos veces?

Es vergonzoso con la Señora Feliz.

¿Por qué tardas tanto?

Espera.

Eres demasiado lento.

¡Feliz!

Espera.

Todavía tengo trabajo.

Aquí estoy.

Ya está bien. Eres demasiado lento.

Ya está bien.

¿No quieres más?

Todavía tengo trabajo.

- ¿Tienes prisa? - Eres demasiado lento.

Bien.

Después de esto, lo daremos por terminado.

Sí.

¿Y mis vídeos?

Me encargaré de eso con nuestro amigo japonés.

No es justo.

Ganarás dinero con ellos.

Ese no es mi problema.

Nada de besos.

¡Feliz!

¿Contento?

¡Mierda!

¡Feliz!

Esta es la última vez que me verás.

Si algo malo me pasa, te verás en YT.

¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

No tengo ni idea.

Ella va a hacer esto.

¿Sobre quién?

¿El agente inmobiliario?

Sí, debería haber sido una sala de exposiciones.

Dios mío.

¡Qué desastre!

Mierda.

Déjalo. Atraparon a nuestro japonés.

- Nos pagan, ¿no? - Sí, nos pagan. Hagamos otra.

Conduce hasta tu casa.

- ¿Y Happy? - ¿La estás buscando?

Maldita sea. ¿Y si nos delata?

A eso me refiero.

¿Eres tonto?

No le gusta la publicidad.

¿Cómo hablará?

¿O echas de menos su boca?

¿La echas de menos?

¿Ahora estás celoso?

- ¡Tú también la disfrutaste la última vez! - ¡Que te jodan, Leo!

¿Cuál es tu título? ¿Profesor asiático aburrido?

¿Qué le parece?

Parece que es seguro.

Date prisa.

Sal y yo conduciré más tarde.

De acuerdo.

No me dejes, ¿vale?

Camarero.

¿Qué debemos comprar?

Veamos.

- Señora, ¿cuál es su pedido? - Dos vasos de zumo.

- De acuerdo. - Gracias, señor.

Así que...

Cuídate.

Alguien podría estar siguiéndote.

¿Yo?

Deberías tener cuidado.

Soy muy cuidadoso, a diferencia de ti.

Sí.

Estoy en ello.

Asegúrate.

Te acompaño. Es tarde.

¿No vienes?

Tengo cosas que hacer.

¿Seguro?

Mi beso.

- Adios. - Adios.

Cuídate.

Hola.

¿Qué tal?

Te echo de menos.

Estoy bien.

Yo también te echo de menos.

¿Por qué os fuisteis?

Lo siento.

Teníamos un problema.

¿Qué ha pasado?

El dueño de la casa se fue a casa.

Pensé que era la casa de Precious.

No.

Es propiedad de un cliente inmobiliario.

La propietaria cambió de opinión.

Ya veo.

¿Cómo me has encontrado?

Ya sabes.

Encuentro maneras.

¿Qué formas quieres que encuentre?

Sólo pasaba por aquí, Leo.

Cuando hay alcohol, hay intención.

¿No tienes clase?

Ninguna.

Tengo otra cosa que hacer.

¿Por qué?

¡Que te jodan! Arréglate.

¡Que te jodan a ti también! Arréglate tú mismo.

Tomaste mi arma y mis esposas.

Te lo dije... si algo malo me pasa,

nuestro vídeo se filtrará.

Te lo dije, estamos en paz.

Tienes tus cartas para jugar.

¿Y si tengo más pruebas contra el pornógrafo?

¿Dejarás de molestarme?

Por supuesto.

Como dicen las estrellas de acción,

es sólo un trabajo.

¡Bien!

Deja de molestar a los alumnos.

Sólo quieren graduarse.

Ya lo sé.

Por aquel entonces yo era un estudiante que trabajaba.

Pero, ¿por qué me tocaste?

Porque eres hermosa.

No te obligué. Fuiste conmigo voluntariamente.

¿Hola, sargento?

Deja de molestar a esas chicas.

Son muy jóvenes.

No me quemes.

A menos que hagan el movimiento en mí,

No los tocaré. ¡Lo prometo!

Lo que tú digas.

¡Es ella!

- ¿Te vas a casa? - Hasta luego.

- ¿Te llevo? - Sólo yo.

Cuídate.

¿Necesitas algo?

¡Cuídense! ¡Adiós!

¿Quieres unirte?

Ten cuidado con el fotógrafo.

Cariño, ¿estoy a salvo con eso?

Sí, nena.

Déjate llevar.

Necesitamos extraer información.

¿Sólo vídeo?

Compruébalo.

También puede grabar audio.

¿Cómo funciona?

Aquí está la cámara.

Aquí está el micrófono.

Pulsa aquí para grabar.

Hola?

Feliz cumpleaños...

¡Una locura!

Eso no es karaoke.

¿Lo entiendes ahora?

- Estoy en ello. - ¿Seguro?

Confía en mí.

Cariño, sólo necesitamos información de ellos.

¿Qué necesito?

Sólo tu belleza.

Sé natural en nuestra sesión de fotos.

¡Hola! Disculpe.

¿Se puede saber?

Te oí hablar de una sesión de fotos.

¿Hay algún estudio cerca?

Hay unos cuantos por ahí.

Pero esos son bastante baratos.

La calidad no podía ser tan buena.

Necesito algo más presentable.

Si quieres, conozco a alguien, pero está bastante lejos.

Qué pena.

Mejor lo intento fuera.

Lo necesito para mi currículum.

Gracias, señor.

Gracias.

- Ahí lo tienes. - Es guapo.

Pasa. Está lloviendo fuerte.

Sí, está lloviendo mucho.

Pensé que nos traerías.

Estaba ocupado, lo siento.

Cogeré tus cosas.

De acuerdo. Joy, este es Leo. Leo, ella es Joy.

- ¡Hola! - ¡Hola!

Es mi socio y fotógrafo.

Déjame enseñarte nuestro estudio.

Ten cuidado con nuestras cosas.

Todavía no son tantos.

Ten cuidado de no arañarlos.

- Perdona su sensibilidad. - No hay problema.

Mi sobre.

Gracias, señor.

Gracias, señor.

Vámonos.

¿Has encontrado un estudio fotográfico?

Sí, a la vuelta de la esquina.

No está tan mal.

- Buena suerte con su solicitud. - Gracias.

Si alguna vez necesitas un buen fotógrafo, aquí está Leo.

¡Es tan bueno!

- ¿Es así, señor? - Supongo que sí.

¿Qué suele tomar?

Retratos.

¿Retratos? Acabo de ir a un estudio.

Quizá la próxima vez.

- ¿No podemos hacerlo ahora? - No tengo cámara.

Es broma.

- Me adelantaré. - De acuerdo.

- ¿Te vas? - Encantado de conocerte.

- Yo también me adelanto. Cuídate. - ¡Nos vemos!

- Déjame enseñarte nuestro estudio. - Vámonos.

¡Excelente!

Eso es sólo la introducción.

De acuerdo.

Es una prueba débil.

Podría haber sido invitada al estudio.

Nada más.

No hicieron nada... ¡A diferencia de ti!

Ve, fíltralo.

Tú también.

Asegúrate de que nada malo me pase a mí.

Tu propio vídeo está destinado a convertirse en viral.

Espera un segundo.

Quizá quieras ver esto.

¿Hay algún estudio cerca?

Hay unos cuantos por ahí.

Pero esos son los baratos.

La calidad no podía ser tan buena.

¿Cómo lo has recuperado?

¿Ni siquiera un "gracias"?

Adelante.

Tengo varias copias.

Lo siento, perdí el control.

¿Qué te hace enfadar?

Sólo están hablando.

Nada.

Estás celoso, mírate.

Volveré una vez que estés por tu cuenta.

¡Eh!

Por eso siempre estás sexy.

Feliz.

¿Cómo estás ahora?

No contestas a nuestras llamadas.

¿Es así?

Nunca recibí ninguna llamada o mensajes de texto de usted.

Te mostraré algo.

¿Qué suele tomar?

Retratos.

Era él quien buscando un estudio.

Parece que alguien te está buscando.

Tengo que irme ya.

Te llamaré.

De acuerdo.

Ten mucho cuidado.

Tenemos que irnos.

Deja de ser una reina.

¡Tenemos que irnos!

Mierda.

Qué pasa,

¿El bebé Leo?

¿Te sorprende?

Tendré vuestros móviles,

carteras y relojes.

Póngalos dentro la bandolera de Madam Precious.

- Es por allí. - Bebé, Leo.

- Lo sé. - Date prisa.

¿Y ahora qué?

¿Tienes algo que decir?

Happy, hablemos de esto.

A ti también te pagan, ¿no?

¿Pagado?

Hola?

Ganaste dinero con el vídeo que vendiste a los japoneses.

¡El gato está fuera de la bolsa!

El tipo que está buscando un estudio fotográfico,

es policía.

Arresta a las universitarias que venden sus cuerpos por sexo.

Por supuesto, también se benefician de esos pobres estudiantes.

Estás tan jodida, Precious, ¡no tienes cuidado!

¿Estoy jodido? ¡Tú también estás jodido! ¿Por qué me culpas a mí?

- ¡Es culpa tuya! - ¿La mía?

¡Mierda!

Os estáis engañando.

Nos esforzamos por trabajar pero no nos andamos con tonterías.

Ningún servicio es gratuito.

No se nace con suerte.

¿No tengo comisión?

¿Qué es lo que quieres?

¿Quieres un porcentaje?

¿Cuánto quieres?

Demasiado tarde, Precious.

Es demasiado tarde.

El sargento y yo teníamos un trato.

Tu arresto a cambio por mi libertad.

No tomarás a esos estudiantes universitarios como nuevas víctimas.

Perfecto. ¡Son pesados!

- Conduce ahora. - ¿Vas a matarnos?

Estás exagerando.

¿Estás loco?

Happy, hablemos un poco.

No seas así.

Bebé Leo...

Tranquilízate.

Preciosa, conduce el coche.

Síguela.

- ¡Conduce ahora! - ¡¿A dónde iremos?!

- Sólo tienes que seguir. - ¿Pero adónde?

- Conduce ahora. - ¿Hacia dónde?

Conduce.

Todo recto.

Aquí está bien.

Abre el maletero.

¿Tienes una sobredosis de sexo?

Ahora estás sordo.

Ahora.

Espósala, Baby Leo.

- ¡Date prisa! - Bien.

Tu mano.

¿Qué te pasa, Precious?

- ¿Por qué lloras? - ¿Qué es lo que quieres?

Tu mano.

- ¡Deprisa! - ¡Lo sé!

Déjame comprobarlo.

Está cerrado.

¡Ya está!

¡Estupendo!

Así que... podemos darlo por terminado.

Tu arma...

- ¿Nos rendimos? - ¡Baja el arma!

¡Eso podría explotar!

Calla, preciosa.

Para. Me voy.

¿Te parece bien?

¡Sí!

¡Adiós!

¡No te muevas!

Aquí está la clave.

Desbloqueaos. ¡No lloréis!

¡Date prisa!

¡Date prisa!

¡Fuera!

¡Date prisa!

¡Deja de llorar!

¿Por qué lloras?

¡Allí!

¡Date prisa!

¡Eres un gran embaucador!

¡De rodillas!

¡Arrodíllate!

- ¡Qué demonios! - ¡Maldito seas!

¡Dispárale!

¡Basta ya!

Para ti.

- Eso es mío. - Mío.

- ¡Se ve bien! - Me queda bien.

¡Señorita! ¿Se encuentra bien?

Estoy bien.

¿Por qué tiraste la bolsa de viaje? Todavía funciona, ¿verdad?

- Podrías habérselo dado a los mendigos. - Mi equipaje es demasiado pesado.

Viene con la desgracia.

¿Lanzaste mucho?

¿Hacia dónde se dirige?

Puedo llevarte.

Me caes bien.

Caballero.

¿Adónde vas?

Estoy conduciendo a casa.

Pero si necesitas que te lleve, está bien.

Es una frase para ligar literal.

¿Vamos?