Original subtitles

Unde mi-e valiza ?

Doamn�. Domni�oar� !

M� scuza�i. Fetelor !

Micu�ule.

M� scuza�i, fetelor. Fetelor !

Uria�ule !

Ajut�-m� s� fac paturile �n sufragerie.

Hai jos !

Fiule !

Uria�ule. �l mic ! �l mic !

Fratele lui Pete cu familia sunt aici.

Trish merge la Montreal.

Montreal ? Acolo e familia ei.

- Atunci plec�m. - C�nd ?

- M�ine. - Doar nu e�ti preg�tit� ?

Unchiul Frank nu m� las� s� m� uit la film...

...dar cei mari pot.

Eu de ce n-am voie ?

Sunt la telefon.

C�nd v� �ntoarce�i ? P�n� atunci ?

Nici m�car nu e marcat cu R. Este un tic�los.

Kevin, dac� unchiul Frank spune c� nu...

...atunci �nseamn� c� e de r�u.

Nu, �nchidem c�inele �n cu�c�... Jos !

Kevin, afar� din camer�.

De ce nu �nchizi telefonul, �i s� m� sco�i ?

Copilul �sta.

Ai luat un adaptor de tensiune ?

Nu, nu am avut timp.

- Atunci cum m� b�rbieresc �n Fran�a ? - la-�i o lam�.

Tat�, nimeni nu m� las� s� fac nimic.

Am eu ceva, str�nge acele Micro Machines care sunt peste tot.

M�tu�a Leslie aproape �i-a rupt g�tul.

S-a jucat din nou cu pistolul de lipit.

Am discutat despre asta.

Am stricat eu balamaua ? Nu prea cred.

Am f�cut ornamente din c�rlige.

- Din c�rligele noi ? - Nu pot s� fac din cele vechi...

...cu r�me uscate pe ele.

- Peter. - Hai, Kevin. Afar�.

Ave�i cumva un adaptor de tensiune ?

Uite un adaptor de tensiune !

Doamne, ce greu te-ai f�cut ! Du-te �i f�-�i bagajul.

S�-mi fac bagajul ?

- Unde e �amponul ? - Eu nu stau aici.

At��ia oameni �i nu este �ampon.

- P�rin�ii t�i sunt acas� ? - Nu locuiesc aici.

- Tracy, ai comandat pizza ? - Da, Buzz.

M� scuza�i. P�rin�ii dumneavoastr� sunt aici ?

P�rin�ii mei locuiesc �n Paris.

- Bun� ! - Bun� !

- P�rin�ii dumneavoastr� sunt acas� ? - Da.

- Locuiesc aici ? - Nu.

De ce ar locui ? Numai copii, f�r� p�rin�i.

Probabil un orfelinat modern.

Nu �tiu s�-mi fac bagajul. Nu l-am f�cut niciodat�.

- Dur. - Asta a spus �i Megan.

Ce �i-am spus ?

l-ai spus "Dur.".

"Calu" se agita pentru bagaj. Ce era s�-i spun ?

"Felicit�ri, e�ti un idiot" ?

- Nu sunt idiot ! - Serios ?

Nu e�ti bun de nimic ! Noi trebuie s� facem tot pentru tine.

- Are dreptate, Kev. - Scuz�-m�, bor�tur�. Sunt mic.

Nu �tiu s� �mpachetez.

- Sper c� n-ai �mpachetat porc�rii. - Gura, Linnie.

Ce ar trebui s� �mpachetez ?

�i-a spus Buzz, g�ino. H�rtie igienic� �i ap�.

De ce ��i faci at�tea griji ?

Oricum, �tii c� o s�-�i �mpacheteze mama lucrurile.

E�ti ceea ce francezii numesc les incompetents.

Ce ?

Vin bombe !

P.S. Va trebui s� dormi la mansard� cu Fuller.

Dac� bea ceva, va uda patul.

Casa asta e plin� cu oameni de mi se face grea�� !

C�nd cresc �i m� �nsor, o s� locuiesc singur !

M-a�i auzit ? O s� locuiesc singur !

O s� locuiesc singur !

Cine-�i va hr�ni p�ianjenul ?

A m�ncat destul de mult. �i va ajunge pentru c�teva s�pt�m�ni.

E adev�rat c� fran�uzoaicele nu-�i b�rbieresc subra�ul ?

Unele nu.

Dar au plaje pentru nudi�ti.

Nu iarna.

Nu �tii s� ba�i, flegm� ?

Pot s� dorm aici ? Nu vreau s� dorm cu Fuller.

Dac� bea ceva, ud� patul.

Nu te-a� l�sa s� dormi �n camera mea nici dac� mi-ai cre�te pe fund.

Fi�i aten�i. B�tr�nul Marley.

Cine e ?

Ai auzit vreodat� de asasinul din sudul Bend-ului ?

El este.

�n '58 �i-a omor�t �ntreaga familie �i jum�tate din vecinii din cartier...

...cu o lopat� pentru z�pad�.

De atunci se ascunde �n cartierul nostru.

Dac� el este asasinul cu lopata, cum de nu l-a arestat poli�ia ?

Nu au suficiente probe.

Nu au g�sit niciodat� cadavrele.

Toat� lumea de pe aici �tie c� el a f�cut-o.

Este doar o problem� de timp...

...p�n� o va face din nou.

Cu ce se ocup� ?

�n fiecare noapte se plimb� pe str�zi �n sus �i �n jos...

...�i pune sare pe trotuare.

Poate �ncearc� s� fie dr�gu�.

�n niciun caz.

Vezi tomberonul �la plin cu sare ?

Acolo �i �ine victimele.

Sarea transform� cadavrele...

...�n mumii.

Mumii !

Aten�ie !

Ce face�i copii ? Bine ?

E mult� ac�iune azi pe aici ?

Pleca�i �n vacan�� ?

Unde merge�i ?

M� auzi�i, sau nu ? Merge�i �n excursie ?

Unde merge�i, pu�tiule ?

�n regul�, cost� 122.50 $.

Nu e pentru mine, pu�tiule. Eu nu locuiesc aici.

Face�i o vizit� prin preajm� de s�rb�tori ?

Po�i s� zici �i a�a.

- A sosit pizza ! - Poftim.

V� cost� 122.50 $.

E casa fratelui meu. �i-i va aduce el.

Ascult�...

- Sunte�i domnul McCallister ? - Da.

Domnul McCallister care locuie�te aici ?

Bine, pentru c� cineva �mi datoreaz� 122.50 $.

A� vrea s� discut cu dumneavoastr�.

Sunt arestat, sau ce ?

Sunt multe jafuri �n preajma s�rb�torilor.

Doar verific�m cartierul s� vedem dac� s-au luat m�suri de precau�ie.

Avem temporizatoare automate pentru lumini, �ncuietori la u�i.

Asta e cam suficient pentru toat� lumea.

- Ai adus �i ni�te omlet� ? - Hai.

- S� m�nc�m. - Haide.

- Omlet� ? - Pizza !

- O s� pleca�i... ? - Pizza !

la un �erve�el �i �terge ce ai v�rsat.

- Mo�ul trebuie s� treac� pe la vam� ? - La ce or� trebuie s� ne culc�m ?

Devreme. Plec�m la 8 am fix.

Sper c� be�i to�i lapte. Vreau s� scap de el.

- D�-i b�iatului 122.50 $, plus ciubuc. - Pentru pizza ?

Zece pizza ori 12 bucata.

- Tu ai bani. - Economii de c�l�torie.

Las-o balt�, Frank. Avem bani.

Probabil ai economii ce nu merg �n Fran�a.

Mi-a comandat cineva una cu br�nz� ?

Da. Dar dac� vrei o bucat�...

...cineva trebuie s� o vomite pentru c� e gata.

Fuller ! Las-o mai u�or cu Pepsi.

Kev ! Kev, adu o farfurie.

- Pa�apoartele ! - Ai grij� !

Nu, nu. Scoate�i pa�apoartele de aici.

E�ti bine, dragule ? Hai aici. E�ti bine ?

Ce te-a apucat ?

El a �nceput ! Mi-a m�ncat pizza �n ciud�.

�tie c� nu-mi place sosul �i m�slinele �i ceapa...

Uite ce ai f�cut, tic�losule !

Sus, acum !

De ce ?

E�ti ca o molim�.

- Gura ! - Kevin, sus !

- Spune noapte bun�, Kevin. - "Noapte bun�, Kevin."

De ce sunt tratat ca un parazit ?

�mi pare r�u. �n casa asta e o nebunie.

Avem to�i ace�ti copii �n plus prin preajm�.

Vine �i fratele meu din Ohio. E o nebunie.

Cum de nu ai adus mai multe pizza cu br�nz� ?

Frumos ciubuc. Mul�am.

Ave�i o reuniune ?

Cumnatul meu s-a transferat la Paris. Copiii lui sunt �nc� aici.

Simte dorul familiei, a�a c� ne-a invitat la Paris...

...ca s� fim �mpreun�.

- Face�i o c�l�torie la Paris ? - Da, plec�m m�ine diminea��.

Excelent. Excelent.

M� ierta�i pu�in, �sta e pu�in mai zglobiu.

Nu v� face�i probleme. Am vorbit deja cu so�ul dv.

�i nu v� face�i probleme pentru cas�. E pe m�ini bune.

Sunt 15 oameni �n casa asta, �i tu e�ti singurul care ne face probleme.

Sunt ignorat.

E�ti singurul care ac�ionezi sus. A�a c� treci sus.

Sunt sus, ame�ito !

La mansard� ?

- Du-te. - E �nfrico��tor.

Va veni �i Fuller imediat.

Nu vreau s� dorm cu Fuller. Ud� patul.

Va urina pe mine. �tiu sigur.

O s�-l culc�m altundeva.

�mi pare r�u.

E prea t�rziu. Treci sus.

To�i din familia asta m� ur�sc !

Atunci cere-i mo�ului o familie nou�.

Nu vreau o familie nou�. Nu vreau nicio familie. Familiile put !

S� stai acolo. Nu vreau s� te mai v�d �n seara asta.

Eu nu vreau s� te mai v�d pentru tot restul vie�ii.

Nu vreau s�-i v�d nici pe ceilal�i.

Sper c� nu vorbe�ti serios.

Vei fi foarte trist dac� te vei trezi �i nu vei avea familie.

Ba nu a� fi.

Atunci mai zi o dat�. Poate o s� se-nt�mple.

Sper s� nu v� mai v�d pe niciunul dintre voi, tic�lo�ilor !

A� vrea s� dispar� to�i.

- Unde sunt ? - Nu �tiu. A spus 8 fix.

Peter !

Am adormit !

Bun�, sunt Mitch Murphy. Locuiesc vis-a-vis.

Pleca�i cumva din ora� ?

Noi mergem �n Florida.

De fapt, mai �nt�i mergem �n Missouri s� o lu�m pe bunica.

�ti�i c� familia McCallister merge �n Fran�a ?

Ave�i idee dac� e frig ?

- Dubele astea merg mult ? - Pu�tiule, nu �tiu. Fugi de-aici !

S�-i numeri. Urc�-i pe to�i �n dube.

Unde sunt pa�apoartele ?

Le-am pus �n microunde la uscat.

Ce vitez� prinde ? Are transmisie automat� ?

Are trac�iune pe 4 ro�i ?

�i-am mai spus, pu�tiule. Nu m� mai bate la cap. Acuma, tai-o !

Alinia�i-v� �n fa�a dubei.

Alinia�i-v� �i t�ce�i !

Gura ! Trebuie s� v� num�r.

Unu, doi, trei...

Un�pe, 92, 12...

Buzz, nu fi bou.

�ase, �apte, opt...

...nou�, 10, 11.

�n regul�, jum�tate �n asta, jum�tate �n aia. S� mergem.

C�l�torie pl�cut�. S�-mi aduce�i ceva din Fran�a.

N-avem cum s� prindem avionul. Pleac� �n 45 de minute.

Fii optimist !

Tu s� fii optimist. Eu sunt realist.

Nu v� sup�ra�i, curentul vi l-am reparat...

...dar telefoanele sunt un dezastru. Va dura c�teva zile pentru repara�ie.

- Mai ales �n perioada s�rb�torilor. - Mul�umesc.

Le-ai num�rat capetele ?

Unsprezece, cu tot cu mine.

Cinci b�ie�i, �ase fete, doi �oferi...

...�i o pot�rniche �ntr-un p�r.

Opri�i avionul !

- L-am pierdut ? - A�i reu�it.

Locuri individuale numai la cu�ete. Ocupa�i orice e liber.

O s� stau la fereastr� !

- Copiii la cu�et�, iar noi la clasa �nt�i. - Locurile Patru A �i B.

Patru A �i B. V� iau eu hainele.

- Fixa�i-v� centurile de siguran��. - �ampanie, v� rog.

- E gratis, nu ? - O, da.

Am reu�it.

��i vine s� crezi ? Sper c� n-am uitat nimic.

Mam� ?

- E adev�rat. E cristal adev�rat. - Da, �i ?

- Pune-le �n po�et�. - Frank, nu pot face asta.

Doar... Pune-le �n po�et� !

Da. Umple�i-l. Umple�i-l.

Umple�i-l, v� rog.

Mul�umesc.

Nu te sim�i prost c� zbur�m la clasa �nt�i �i copiii la cu�et� ?

Nu. Copiii sunt bine.

Singura dat� c�nd am zburat �n copil�rie a fost �n vagonul sta�iei, nu �n Fran�a.

Trebuia s� mergem la m�tu�a Laura �i la unchiul Arthur.

Copiii sunt �n regul�. Tr�iesc cea mai fain� perioad� a vie�ii lor.

Alo ?

Mam� ?

Tat� ?

Unde sunte�i ?

Buzz ?

Megan ?

Alo ?

Rod ?

Unchiule Frank ?

Unchiule Frank, e cumva o glum� ?

Megan ? Linnie ?

Este o glum� ?

E doar imagina�ia mea.

Doar �n imagina�ia mea.

Ma�inile sunt �nc� aici. N-au plecat la aeroport !

Mi-am f�cut familia s� dispar�.

Nu e�ti bun de nimic.

�tii, Kevin, e�ti ceea ce francezii numesc "les incompetents".

Kevin, am s� te dau de m�ncare la tarantula mea.

Kevin, e�ti ca o molim�.

Sunt 15 oameni �n casa asta �i numai tu ne face probleme.

Uite ce ai f�cut, tic�losule !

Mi-am f�cut familia s� dispar�.

Sunt libeeer !

Nicio hain� pe nimeni. Bolnavi !

Grozav ! Artificii ! Le p�strez pentru mai t�rziu.

Buzz, umblu prin lucrurile tale.

Mai bine ai ie�i s� m� pocne�ti !

Buzz, prietena ta ! Na�pa !

Cine e ?

Sunt eu. Snakes. Am adus marfa.

Las-o pe prag �i pleac� naibii de aici.

�n regul�, Johnny, dar cum r�m�ne cu banii ?

Care bani ?

A. C. a spus c� ai ceva pentru mine.

Serios ? C�t ��i datorez ?

A. C. a spus c� zece procente.

P�cat c� A. C. nu mai este �eful.

B�ie�i, m�n�nc gunoaie �i m� uit la porc�rii !

Mai bine a�i ie�i s� m� opri�i !

Te va suna el c�nd o s� ias�.

��i spun eu ce-am s�-�i dau.

��i dau timp p�n� num�r la zece...

...s�-�i sco�i hoitul �la ur�t, �i galben...

...de pe proprietatea mea...

...�nainte s�-�i pompez toate gloan�ele �n picioare.

�n regul�, �mi pare r�u. Plec.

Unu, doi... zece.

P�streaz� restul, animal �mpu�it.

Mam� !

Ce s-a �nt�mplat ?

Drag� ?

- Am un sentiment teribil. - Despre ce ?

C� n-am f�cut ceva.

Te sim�i a�a fiindc� am plecat �n grab� mare.

- Am avut grij� de toate. - Am oprit filtrul ?

Nu.

Eu am f�cut-o.

Ai �nchis u�a ?

Da.

Ai �nchis garajul ?

Asta e.

Am uitat s� �nchid garajul. Asta e.

Nu, nu e asta.

Ce altceva am fi putut uita ?

Kevin !

C�pitanul face tot ce poate. Telefoanele dv. nu func�ioneaz�.

Vom suna c�nd ateriz�m. Sunt sigur� c� e bine.

Oribil. Oribil.

Pur �i simplu oribil.

Cum am putut s� facem asta ? L-am uitat.

Nu l-am uitat, doar am num�rat gre�it.

Ce fel de mam� sunt ?

Dac� te face s� te sim�i mai bine, eu mi-am uitat ochelarii de citit.

Cinci familii au plecat din cartierul �sta.

Mi-au spus-o din gura lor.

E aproape prea u�or.

Fii atent:

Toate casele goale...

...au temporizatoare automate pentru lumini.

Dar le-am g�sit pe toate. Prive�te.

Num�rul 664 va porni chiar...

...acum.

Stai, stai, stai.

Num�rul 672...

...chiar acum.

A�teapt� un minut.

671...

...acum.

�i asta e aleasa, Marvin. Asta e lovitura.

E foarte G.

Foarte G, nu ? E �nc�rcat�.

E plin� cu tot felul de bun�t��i.

- Combine, video... - Juc�rii ?

Probabil �i ni�te bijuterii deosebite.

Posibil �i o gr�mad� de bani.

Ni�te poli�e de asigurare.

Cine �tie ? E o bijuterie.

Apuc� ranga.

Ranga sus.

E�ti un stricat, domnule Grinch

E�ti regele p�c�to�ilor

Inima ta e o ro�ie moart�

P�tat� cu pic��ele vinete, domnule Grinch

�ncotro ?

Vom merge prin spate, la subsol.

- Spuneai c� au plecat. - Trebuiau s� plece azi.

S� fugim de aici.

Trebuie s� folosim telefonul, v� rug�m.

E o urgen��. Trebuie s� sun�m neap�rat.

V� rug�m ! Fratele nostru e singur acas�.

Da�i-ne telefonul !

�mi pare r�u. Mul�umesc.

Sun la poli�ie. Rezerv�-ne un zbor acas�.

la m�run�i�. Suna�i-i pe to�i pe care-i �ti�i.

la-mi agenda. Tu �i Frank suna�i-i pe to�i de pe strada noastr�.

Poate ne ajut� cineva.

Alo ? Alo ? Te va suna ea.

E chiar ridicol. Numai o g�in� s-ar ascunde sub pat.

�i eu nu pot fi o g�in�. Sunt st�p�nul casei.

Nu-mi mai e team� !

Am spus c� nu-mi mai este team� !

M� auzi ? Nu-mi mai e team�.

Departamentul de poli�ie Village.

V� sun din Paris. Am un fiu care este singur acas�.

A� vrea s� mearg� cineva acolo. Spune�i-i c� venim s�-l lu�m.

�n regul�, v� dau leg�tura la interven�iile �n crize familiale.

A�tepta�i.

Larry, po�i s� r�spunzi ? E o doamn� agitat� �n a�teptare.

- Ce linie, Rose ? - Doi.

Interven�iile �n Crize Familiale, sergent Balzac.

V� sun din Paris. Am un fiu care e singur acas�.

A fost copilul implicat �ntr-un act de violen�� cu un membru beat al familiei ?

Nu !

A fost implicat �ntr-un accident gospod�resc ?

Nu �tiu. Sper c� nu.

A �nghi�it otrav� sau are un obiect �n�epenit �n gur� ?

Nu, este singur acas� ! A� dori ca cineva s� mearg� acas�...

...s� vad� dac� e totul �n regul�.

Vre�i s� mergem la dv. acas�, doar ca s� vedem ce face.

Da !

Sta�i s� v� dau leg�tura la poli�ie.

Tocmai m-au transferat.

- Rose ! Agitata la 2. - A�teapt�.

- A�tepta�i, v� rog. - Nu, v� rog nu �nchide�i. V� rog !

Vreo �ans� ?

- N-am g�sit pe nimeni. - Leslie ?

Nimic altceva dec�t o gr�mad� de robo�i telefonici.

S� r�spund� cineva. Ridic� !

Bun�, doamn�. Iar dumneavoastr�.

V� sun de la Paris. Am un fiu care e singur acas�, �i a�...

Vom trimite un poli�ist la dv. acas� s� vad� ce face.

Nu e nimeni acas�. Casa pare �n siguran��.

Spune-le s�-�i numere iar copiii.

Nu pute�i s� scoate�i pe cineva sau s� ruga�i sau... ?

Nu pot face a�a ceva.

Nu este nicio cale dac� ruga�i pe cineva ?

Dac� spune�i c� e o urgen��...

Nu pot s� le cer.

Merge un poli�ist acas�.

Asta e o u�urare. Totul este rezervat.

Nimic p�n� la Chicago ?

Nu este nimic p�n� la Chicago, New York, Nashville.

- Dar un avion particular ? - �mi pare r�u. Nu avem a�a ceva.

Singura posibilitate este s� v� rezerva�i la noi pentru vineri diminea��.

Vineri dimi... Sunt dou� zile.

Copiii sunt extenua�i �i tu la fel. Nu putem face nimic.

Eu spun s� mergem la Rob, �i astfel vom suna din nou la poli�ie.

Nu plec de aici dec�t �ntr-un avion.

Doamn�, facem tot ce putem.

Dac� dori�i s� r�m�ne�i �n aeroport, poate v� putem pune �n a�teptare.

Exist� posibilitatea s� se elibereze un loc.

- Este bine a�a ? - Da. Am s� a�tept.

O s�-mi fie dor de tine, iubitule.

S� nu te r�t�ce�ti.

Pa.

Am f�cut un du�, sp�l�ndu-mi fiecare parte a corpului cu un s�pun veritabil.

Inclusiv p�r�ile importante...

...dintre picioare �i �n buric...

...ceea ce n-am mai f�cut �nainte dar mi-a pl�cut.

M-am sp�lat pe cap cu �ampon pentru adul�i dup� care m-am dat cu gel.

Nu-mi g�sesc periu�a de din�i, a�a c� am s�-mi cump�r una ast�zi.

Altfel, sunt bine dispus.

�n regul� ! Economiile de via�� ale lui Buzz.

Credeam c� familia Murphy a plecat �n Florida.

E�ti cel mai bun ho� de pisici din lume.

Crezi c� po�i s� faci pu�in� lini�te ?

A�i sunat la familia Murphy. V� rog l�sa�i un mesaj dup� sunet.

Din nou sunt Peter McCallister. Suntem la fratele meu �n Paris.

S�-�i dau num�rul de aici. Codul ��rii este 33.

Regiunea este 1-4 �i num�rul 694-876...

- Harry. - Da ?

Casa de la care am fugit asear�, era a lui McCallister ?

- Sun�-m� �n Paris. - Aveai dreptate. Sunt pleca�i.

- �tiam eu. - D�m lovitura la noapte.

Cu ce pot s� te-ajut ?

Aceast� periu�� este aprobat� de Asocia�ia American� a Stomatologilor ?

P�i, nu �tiu.

- Nu spune, dragule. - Pute�i s� afla�i ?

- Herb. - Da ?

Am o �ntrebare despre o periu��.

Nu �tii, este aprobat� de Asocia�ia American� a Stomatologilor ?

Nu �tiu.

Drag�, aici se pl�te�te.

Stai, trebuie s� pl�te�ti pentru aia.

Fiule ! Fiule !

Jimmy, opre�te b�iatul �la !

Ho�ul !

Pu�tiule !

�ntoarce-te !

Opri�i-l !

Treci aici.

Sunt un delicvent.

Ce-i a�a amuzant ?

Ce-i a�a amuzant ?

De ce r�zi ?

Iar ai f�cut-o.

Ai l�sat apa deschis�.

De ce faci asta ? �i-am spus s� n-o mai la�i.

- E cartea noastr� de vizit�. - Carte de vizit�.

To�i cei mari �i las� o semn�tur�.

Noi suntem bandi�ii umezi.

E�ti bolnav, �tiai ? E�ti chiar bolnav.

- Nu sunt bolnav. - Ba da, e�ti.

E o t�mpenie.

- Nu avem nevoie de asta. - Nu-mi spune...

Pot s-o fac dac� vreau.

Nu e o t�mpenie. Ai grij� !

Ai grij� la trafic.

- �mi pare r�u. - La naiba.

Mo�ul nu vine la capel�, prietene.

Bine, bine.

Cr�ciun fericit.

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu-mi place felul �n care s-a uitat la mine.

- L-ai mai v�zut ? - Am v�zut o sut� de copii s�pt�m�na asta.

S� vedem �n ce cas� intr�.

De ce merge mai repede ?

�i-am spus c�-i ceva �n neregul�.

S-a uitat ciudat la mine. De ce ar fugi ?

Poate a intrat �n biseric�.

- Nu m� bag acolo. - Nici eu.

S-o �tergem de-aici.

C�nd se vor �ntoarce �ia, voi fi preg�tit.

S-au �ntors ?

Din Paris ?

Venim m�ine. Poate vor pleca.

Mai bine plec�m p�n� nu ne vede cineva.

Uite ce am g�sit �n buc�t�rie.

Frank, alea sunt pentru mai t�rziu.

Vrei ni�te crevete ?

Vorbi�i englez� ?

P�i, este cine...

- Ai g�sit pe cineva ? - �mi caut fiul !

Nu, n-am g�sit pe nimeni.

To�i sunt la cump�r�turi. Nimeni nu-i acas� de s�rb�tori.

Nu conteaz�, las-o balt�.

- N-are sens. - Ce ?

Noi putrezim �n apartamentul �sta.

Kevin e acas�. Mama e la aeroport.

- �i ? - Nu-�i faci griji pentru Kevin ?

De ce s�-mi fac ? S-a purtat ca un tic�los �i acum �i-o prime�te.

E at�t de mic �i neajutorat. Nu crezi c� e �ngrozit ?

Pe�telui �i prind bine c�teva zile �n lumea real�.

Nu e�ti �ngrijorat s-ar fi putut �nt�mpla ceva ?

Nu. Din trei motive:

A: Nu-s a�a norocos. Doi: Avem detectoare de fum...

...�i D: Locuim pe cea mai plictisitoare strad� din Statele Unite...

...unde nimic nici m�car periculos nu se va �nt�mpla vreodat�. Punct.

Cine e ?

E Little Nero. Am pizza dumneavoastr�.

Las-o pe prag �i pleac�.

Bine.

Cum r�m�ne cu banii ?

Care bani ?

P�i, trebuie s� pl�ti�i pentru pizza, domnule.

Serios ? C�t ��i datorez ?

11.80 $, domnule.

P�streaz� restul, animal �mpu�it.

Zg�rcitule.

��i dau timp p�n� num�r la zece...

...s�-�i sco�i hoitul �la ur�t, �i galben...

...de pe proprietatea mea...

...�nainte s�-�i pompez toate gloan�ele �n picioare.

Unu, doi... zece.

O minunat� pizza cu br�nz�, doar pentru mine.

Dallas/Forth Worth.

American Airlines...

Deci avem cei 500 de dolari, translatorul de buzunar...

...cele dou� locuri la clasa �nt�i, e o �mbun�t��ire...

Acela e un Rolex adev�rat ?

- Dumneavoastr� ce crede�i ? - Nu.

Dar cine-�i d� seama ? Mai am �i un inel.

E frumos !

Se urc� la bord.

Ne-a oferit dou� bilete la clasa �nt�i dac� mergem vineri.

Plus un inel, un ceas, un translator de buzunar, 500 $ �i...

Cerceii.

Are propriii cercei. O cutie de pantofi plin�.

- Hai, hai. - Nu, dar...

Sunt disperat�.

V� implor. Ca de la mam� la mam�. V� rog !

- Ed. - V� rog !

Fie.

"Drag� Mo�ule, am primit o surioar� anul trecut.

Anul �sta a� vrea ni�te plastilin�."

Nu vorbeam serios.

Dac� v� �ntoarce�i, nu am s� mai fiu o durere �n fund.

Promit. Noapte bun�.

l'm dreaming

Of a white

Christmas

Just like the ones l used to know

Where those treetops glisten

And children listen

To hear sleigh bells ln the snow

The snow

Sunt bune de ceva cinele acelea pentru microunde ?

- Nu �tiu. - Am s� le �ncerc.

Pentru copii.

Sta�i, am un cupon pentru aia.

Era �n ziar azi diminea��.

19.83 $.

�n regul�.

Ai venit cumva singur ?

Doamn�, am 8 ani.

Crede�i c� sunt pe aici singur ? Nu prea cred.

Unde e mama ?

- �n ma�in�. - Unde e tata ?

- E la serviciu. - Dar fra�ii �i surorile ?

Sunt singur la p�rin�i.

- Unde locuie�ti ? - Nu v� pot spune.

- De ce ? - Pentru c� sunte�i str�in�.

Salut, Kevin !

�ine-�i gura !

Nu pricep.

Arat� de parc� n-ar fi nimeni acas�.

Asear� se cutremura casa.

Ceva nu-i �n regul�.

Du-te �i verific�.

Acum ?

Nu, m�ine, cap de g�in� ! Acum ! Pleac�.

"Acum ?"

Rahat !

Pleac� naibii de aici.

�n regul�, Johnny. Dar cum r�m�ne cu banii ?

Care bani ?

A. C. a spus c� ai ceva pentru mine.

Serios ? C�t ��i datorez ?

A. C. a spus c� zece procente.

P�cat c� nu mai e �ef A. C.

Ce vrei s� spui ?

E sus, face o baie.

Te sun� el c�nd iese.

��i spun eu ce-am s�-�i dau, Snakes.

- Snakes ? - ��i dau timp p�n� num�r la zece...

...s�-�i sco�i hoitul �la ur�t, �i galben...

...de pe proprietatea mea...

...�nainte s�-�i pompez toate gloan�ele �n picioare.

�n regul�, Johnny. �mi pare r�u. Plec.

Unu, doi... zece.

P�streaz� restul, animal �mpu�it.

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu �tiu, dar cineva a fost �mpu�cat.

Cineva ne-a luat-o �nainte, sunt �n�untru.

Erau doi.

Se certau. Unul l-a lichidat pe cel�lalt.

- Cine ? - Nu �tiu.

Am recunoscut una din voci. Am mai auzit numele "Snakes" �nainte.

Snakes ? Snakes. Snakes. Nu cunosc niciun Snakes.

Snakes. S� plec�m de aici.

Stai pu�in. Stai pu�in.

S� a�tept�m s� vedem cine e. �i noi lucr�m �n cartierul �sta.

S� spunem c� ne prind copoii pentru o treab�...

...�i ne �ntreab� de o crim� �n zon�.

Nu ar fi frumos s� avem un �ap isp�itor ?

E o idee bun�.

Bine�n�eles c� e o idee bun�. Snakes ?

Suna ca un �arpe.

Totul e ocupat.

Totul e ocupat ?

�mi pare nespus de r�u, dar e ajunul Cr�ciunului.

Dar o alt� linie aerian� ?

Nimic disponibil. Pot s� v� ajut s� lua�i o camer� la hotel ?

- M�ine v� putem oferi un zbor. - Nu pot s� a�tept at�t.

�mi pare r�u, doamn�, dar facem absolut tot ce putem.

V� stau �n cale. M� ierta�i. Trebuie s� pleca�i.

Ave�i un bilet acolo, ce bine. M� scuza�i.

Uite, sunt treaz� de aproape 60 de ore. Sunt obosit� �i murdar�.

Am plecat din Chicago la Paris, la Dallas, la... Unde sunt ?

Scranton.

�ncerc s� ajung acas� la fiul meu de 8 ani.

�i dumneata �mi spui c� nu e nicio �ans� ?

- �mi pare r�u. - Nu. Nici vorb�.

Este Cr�ciunul ! Anotimpul speran�ei.

Dac� trebuie s� ies s� fac autostopul pe pist�...

...dac� m� cost� tot ce am...

...dac� trebuie s�-mi v�nd sufletul diavolului �nsu�i...

...ca s� ajung acas� la fiul meu.

Doamn�, dac� ar fi...

F�. F� orice.

- Pot s� v� rezerv o camer� la hotel. - Ce-i ?

Ne pute�i scuza o secund� ? Putem discuta o secund�, v� rog ?

Ne scuza�i.

Ave�i o mic� dilem�.

�i noi avem o criz�.

Da�i-mi voie s� m� prezint. Gus Polinski.

Regele Polka al Vestului mijlociu ?

B�t�u�ii din Kenosha ?

- Bun�. - Salutare.

�n regul�. Am crezut c� m-a�i recunoscut...

Am avut c�teva hit-uri acum c��iva ani. De aceea am...

"Polka, Polka, Polka" ? Polka, polka, polka

"Twin Lakes Polka" ?

"Yamahoozie Polka," a.k.a. "Kiss Me Polka" ? "Polka Twist" ?

Acestea sunt melodii ?

Da. Da, noi... C�teva hit-uri frumoase ale noastre.

�ti�i, �n anii '70.

Da, am v�ndut 623 de copii.

- �n Chicago ? - Nu, �n Sheboygan.

Suntem cunoscu�i �n Sheboygan.

Spunea�i c� m� pute�i ajuta ?

Oricum, am luat-o razna. Zborul nostru a fost anulat...

...a�a c� vom conduce. �l vede�i pe tipul �n jachet� galben� de acolo ?

Va �nchiria o dub� mare ca s� mergem �n Milwaukee.

Acum, am auzit c� ave�i ceva probleme s� ajunge�i �n Chicago ?

S� v� vede�i pu�tiul ?

Fiul meu. El... Noi am plecat, �i el a r�mas.

Dac� trebuie s� ajunge�i �n Chicago, noi v� ducem cu bucurie.

E �n drum spre Milwaukee.

- �mi oferi�i un loc ? - Sigur, de ce nu ?

Trebuie s� ajunge�i acas�.

- O curs� p�n� �n Chicago ? - Sigur, e Cr�ciunul.

V� mul�umesc. V� mul�umesc.

Nu v� deranjeaz� s� merge�i cu zgomoto�ii polka ?

Nu, mi-ar face pl�cere.

Marv. Marv, Marv !

Fii atent.

Cred c� suntem �n�ela�i de un pu�ti de gr�dini��.

Tat�, po�i veni s� m� aju�i ?

��i aminte�ti pu�tiul de ziua trecut� ?

Locuie�te aici.

Dac� pu�tiul e aici, trebuie s� fie �i p�rin�ii.

E singur acas�.

Ce ? Vrei s� vii la noapte ?

Cu pu�tiul aici ?

Nu cred c� e o idee bun�.

Casa asta e motivul pentru care ne-am apucat de furat �n cartierul �sta.

De c�nd am v�zut casa asta, mi-am dorit-o.

S-o lu�m pas cu pas.

Golim duba, m�nc�m ceva �i ne �ntoarcem pe la 9:00.

Nou� fix.

Atunci e �ntuneric.

Da, copiilor le e fric� pe �ntuneric.

�i �ie �i-e fric� pe �ntuneric. �tii c� a�a e.

Ba nu mi-e.

- Ba da. - Nu, nu, nu.

��i este.

Mam�, unde e�ti ?

�tii s� c�n�i ?

Vrei s� �ncerci ? Hai, �ncearc�. �ncearc� !

- Scuza�i-m�. - Da ?

Frumo�i pantofi.

Mul�am.

Mai e aici ? Trebuie neap�rat s�-l v�d.

Se urc� �n ma�in�. Dac� te gr�be�ti, �l prinzi.

Ce josnic ! S�-i dea lui Kriss Kringle amend� de parcare �n ajunul Cr�ciunului !

Ce mai urmeaz�, rabie pentru iepurele de Pa�te ?

Mo�ule, a�teapt�.

- Putem discuta ? - Hai repede. Mo�u' se gr�be�te.

�tiu c� nu e�ti adev�ratul Mo� Cr�ciun.

Ce te face s� spui asta ? A�a din curiozitate.

- Sunt destul de mare s� �tiu cum merge. - �n regul�.

Dar �tiu c� lucrezi pentru El.

- A� vrea s�-i transmi�i un mesaj. - Spune.

Sunt Kevin McCallister, de pe Bl. Lincoln 671. S�-�i dau num�rul de telefon ?

Nu, nu-i nevoie.

E foarte important.

Spune-i c� �n loc de cadouri, �mi vreau doar familia �napoi.

Nicio juc�rie. Nimic altceva dec�t Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie �i Jeff.

�i m�tu�a �i veri�orii mei.

�i dac� are timp, �i unchiul Frank. Bine ?

Bine.

- S� v�d ce pot s� fac. - Mul�umesc.

Spiridu�ul meu a dus ultima cutie cu bomboane acas� la prietenul ei.

- E �n regul�. - Nu, nu fi fraier.

Oricine �l vede pe Mo�u' trebuie s� primeasc� ceva.

Aici, �ine m�nu�a �ntins�. Poftim.

- S� nu-�i strici cina. - N-am s-o fac.

Mul�umesc.

Tic�... !

Cr�ciun fericit.

Pot s� m� a�ez ?

Aceea e nepo�ica mea.

Feti�a cu p�rul ro�cat.

E cam de v�rsta ta. O cuno�ti ?

Nu.

Locuie�ti l�ng� mine, nu ?

Po�i s� m� salu�i c�nd m� vezi. Nu trebuie s� te temi.

Se zvonesc multe lucruri despre mine, dar niciunul nu e adev�rat. Bine ?

- Ai fost cuminte anul �sta ? - A�a cred.

Po�i s� juri ?

Nu.

Da. P�i, �sta e locul �n care trebuie s� vii dac� nu e�ti mul�umit de tine.

- Serios ? - A�a cred.

- E�ti nemul�umit de tine ? - Nu.

Am fost pu�in cam obraznic. Am spus ni�te lucruri care nu trebuiau.

Chiar c� n-am fost prea cuminte anul �sta.

Da.

Sunt cam sup�rat pentru c� �mi place familia.

Chiar dac� uneori spun c� nu. Uneori chiar cred c� nu-i plac.

- �n�elegi ? - Cred.

Ce sim�i tu pentru familie e un lucru complicat.

Mai ales cu un frate mai mare.

�n ad�ncul sufletului, �l vei iubi �ntotdeauna.

Dar po�i uita c�-l iube�ti. �i po�i r�ni, �i ei te pot r�ni.

�i asta nu doar pentru c� e�ti mic.

Vrei s� �tii adev�ratul motiv pentru care sunt aici ?

Sigur.

Am venit s�-mi ascult nepo�ica cum c�nt�. Nu pot s-o ascult disear�.

Ave�i alte planuri ?

Nu.

Nu sunt binevenit.

La biseric� ?

Tot timpul e�ti binevenit la biseric�.

Nu sunt binevenit la fiul meu.

Cu ani �n urm�, �nainte s� v� muta�i voi �n cartier...

...m-am certat cu fiul meu.

C�t de mare e ?

E adult.

Ne-am pierdut cump�tul, �i eu am spus c� nu vreau s�-l mai v�d niciodat�.

El a spus la fel, �i nu am mai vorbit de atunci.

Dac� �i-e dor de el, de ce nu-l suni ?

Mi-e team� c�-l sun, �i nu va vorbi cu mine.

De unde �tii ?

Nu �tiu. Doar mi-e team�.

F�r� sup�rare, dar nu e�ti cam b�tr�n ca s� te temi ?

Po�i s� fii b�tr�n pentru multe lucruri.

- Niciodat� nu e�ti prea b�tr�n ca s� te temi. - E adev�rat.

Eu m� temeam de pivni��.

E �ntuneric. Sunt lucruri ciudate pe acolo, �i miroase dubios.

Lucruri de-astea. M-a b�tut la cap ani �ntregi.

A�a arat� subsolurile.

Am mers s� pun ceva la sp�lat...

...�i mi-am dat seama c� nu-i a�a r�u.

�mi f�ceam griji, dar dac� aprinzi lumina, nu-i mare lucru.

Ce vrei s� spui ?

Vreau s�-�i spun, c� ar trebui s�-�i suni fiul.

- Dac� nu va vorbi cu mine ? - Cel pu�in vei �ti.

Atunci nu-�i vei mai bate capul. Nu va trebui s� te mai temi.

Oric�t de sup�rat a� fi, a� vorbi cu tata. Mai ales de s�rb�tori.

Nu �tiu.

M�car �ncearc�. Cel pu�in pentru nepo�ica ta.

Sunt sigur c�-i e dor de tine. �i de cadouri.

l-am trimis un cec.

A� vrea s� fac� �i bunicii mei la fel. Ei �mi trimit numai haine.

Anul trecut am primit un maieu cu o pas�re imprimat� pe el.

O, ce dr�gu�.

Nu pentru un b�iat �n clasa a doua.

Po�i fi b�tut pentru astfel de lucruri.

Am un prieten care a fost b�tut m�r...

...din cauza unui zvon c� ar purta pijamale cu dinozauri.

Ar trebui s� mergi acas�. S� te g�nde�ti la ce �i-am spus.

- Bine ? - �n regul�.

Mi-a f�cut pl�cere s� discut�m.

�i mie.

- Dar dumneavoastr� ? - Eu ?

Da. Dumneavoastr� �i fiul.

Vom vedea ce-o s� se �nt�mple.

Cr�ciun fericit.

Cr�ciun fericit.

Asta e casa mea. Trebuie s� o ap�r.

S� verific�m. Lu�m camionul mai t�rziu.

Cum intr�m ?

Mergem la u�a din spate. Poate ne deschide.

Da, e un copil. Copiii sunt pro�ti.

Binecuv�nteaz� aceste macaroane f�cute la microunde �i cina cu br�nz�...

...�i pe oamenii care le-au v�ndut. Amin.

Asta e. Nu te speria acum.

Cr�ciun fericit, micu�ule.

�tim c� e�ti �n�untru, �i c� e�ti singur, singurel.

Da, hai, pu�tiule. Deschide.

E Mo� Cr�ciun �i spiridu�ul.

Nu-�i facem niciun r�u.

Nu, nu. Avem ni�te cadouri frumoase pentru tine.

Fii un copila� cuminte acum �i deschide u�a.

Ce ?

Ce-i ? Ce-i ?

Ce ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - Prinde-l pe...

Salut.

Da ! Da !

Gunoiul �sta mic e �nr�mat !

Gata ! Eu merg �n fa��. Tu du-te la subsol !

Face pe de�teptul !

Mam�. Gata e�ti, fir-ai... C�... mic ce...

Nu, nu de data asta, plod mic ce e�ti.

Unde e�ti, t�r�tur� ?

Da !

�i rup capul... !

E�ti mort, pu�tiule.

Unde e�ti, reptil� ?!

Harry, vezi c� intru !

Nu ! Sunt foarte speriat.

E prea t�rziu, pu�tiule, deja suntem �n cas�. O s� te prindem.

Bine, veni�i s� m� prinde�i !

De ce, ji... !

Chiar e�ti mort !

Am s�-l omor pe pu�tiul �la !

De ce �i-ai dat jos pantofii ?

De ce e�ti �mbr�cat ca o g�in� ?

Sunt aici, boilor. Veni�i s� m� prinde�i.

V� da�i b�tu�i, sau v� e sete de mai mult ?

Capul sus !

Nu-�i face griji, Marv. �i-l prind eu.

Da !

E doar un copil, Harry. �l putem prinde.

Nu vrei s�-�i �ii gura ? Ce e ?

��i lipsesc ni�te din�i.

Unde ? E cel de aur.

Dintele de aur. �l omor. �l omor !

Dac� mai arunci o cutie, pu�tiule...

...te jupoi de viu �i-�i dau foc !

911 urgen�e.

Alo, casa mea este jefuit�.

Adresa este 656 Lincoln Boulevard. M� numesc Murphy.

Nu vei �ti niciodat� ce e acolo.

lat�-l !

Te-am prins ! L-am prins, Harry.

L-am prins.

Harry, ajut�-m� !

L-am prins !

Harry, ajut�-m�. Ridic�-te !

L-am prins.

Ce faci ?

Harry, nu mi�ca.

Nu mi�ca.

Ce faci ?

L-am prins ?

L-am prins ? !

Unde e ? Unde e ?

Nu conteaz�. �ine ! ��i place ? Tic�losule !

Prinde pu�tiul, p�n� nu-�i... Prinde pu�tiul !

Unde a plecat ?

Poate s-a sinucis.

Aici, cretinilor ! Prinde�i-m� p�n� nu chem poli�ia.

- S� punem m�na pe el ! - Stai, stai.

E tocmai ce vrea s� facem:

S� ne �ntoarcem prin cas� s� ne mai z�p�ceasc�.

Va chema poli�ia !

Dintr-un pom ?!

Hai.

Pe fereastr� ?

Nu ies pe fereastr�.

De ce, �i-e fric� ? Te temi ? Hai, ie�i.

Hai.

Hai !

- Haide. Continu�. - S� ne �ntoarcem, Harry.

Gura.

B�ie�i !

Ia uita�i-v�.

�napoi. �napoi.

Uite-l !

Chem poli�ia !

Stai, stai ! Vrea s�-l urm�m.

Am o idee mai bun�. Haide.

Salutare, prietene.

Te-am p�c�lit de data asta. Treci aici !

Ce-ai s�-i faci ?

Am s�-i fac exact ce ne-a f�cut �i el nou�.

Am s�-i ard capul cu un arz�tor.

Am s�-i zdrobesc fa�a cu un fier.

A� vrea s�-i pocnesc fa�a cu o cutie de vopsea !

S�-i bag un cui prin picior !

Am s�-i mu�c toate dege�elele astea unul c�te unul.

Hai. S� te duc acas�.

E grozav.

Frumoas� mi�care, s� l�sa�i apa deschis�.

Acum �tim fiecare cas� pe care a�i spart-o.

V� c�ut�m de mult� vreme, b�ie�i.

Da. P�i, s� �ii minte, suntem "Bandi�ii Umezi".

- Bandi�ii Umezi, adic� B-A-N... - Gura ! Treci �n ma�in� !

Hai. Haide.

- M�na de pe cap, amice ! - Haide.

Sunt un p�rinte r�u. Sunt un p�rinte r�u.

Nu-i adev�rat.

Te pedepse�ti prea tare. Se mai �nt�mpl�.

Lucrurile astea se �nt�mpl�.

Vrei s� discu�i despre p�rin�i r�i ? Prive�te-ne.

Suntem pe drum 48, 49 s�pt�m�ni pe an. Cu greu ne mai vedem familia.

Joe, de acolo. Doamne, �tii...

... jum�tate din timp �i uit� numele copiilor.

Ziggy de acolo, nici nu �i-a cunoscut copilul.

Eddy... S� sper�m c� niciunul din ei nu va scrie o carte.

Spune-mi, ai plecat vreodat� �n vacan�� l�s�ndu-�i copilul acas� ?

Nu.

Dar am uitat unul �ntr-o capel�.

Da, a fost teribil. Am fost distrus �i toate cele.

Eu �i so�ia, l-am uitat pe cel mic acolo la capel�.

Toat� ziua. �tii, ne-am �ntors seara, c�nd...

...ne-am mai revenit, era acolo.

Se pare, c� a stat toat� ziua �nchis cu un cadavru.

A fost bine. �tii, dup� �ase, �apte s�pt�m�ni.

�i-a mai revenit �i a �nceput iar s� vorbeasc�.

Ei trec peste astea. Copiii �i revin repede.

Nu ar trebui s� discut�m despre asta.

- �ncercam s� te �nveselesc. - �mi pare r�u c� am spus-o.

Mam� ?

Mam� ?

Kevin !

Cr�ciun fericit, scumpule.

Kevin, �mi pare at�t de r�u.

Unde sunt ceilal�i ?

Puiule, n-au putut veni.

�i-au dorit a�a de mult...

N-am adormit �n spate �i n-am sfor�it, nu-i a�a ?

- Ai sfor�it ! - Gura !

Kevin, b�iete. Ce mai faci ? M� bucur s� te v�d.

E�ti bine.

Te iubesc. �i eu !

Bine c� n-ai dat foc la cas�.

Mersi, Buzz.

Sta�i pu�in. Cum a�i ajuns acas� ?

Cu zborul de diminea�� cel pe care n-ai vrut s�-l a�tep�i.

- Nu. Mul�umesc. - Cr�ciun fericit.

Cr�ciun fericit.

�tie cineva un magazin deschis ?

Am fost ieri la cump�r�turi.

Tu, la cump�r�turi ?

Am luat lapte, ou� �i un prosop.

- Ce ? - Hai serios ?

Ce tip nostim.

Ce altceva ai mai f�cut c�t am fost pleca�i ?

M-am �nv�rtit pe aici.

Duce�i-v� lucrurile sus.

Cump�r�turi ? Nu �tie s� se lege la �iret. Merge la cump�r�turi ?

Iubito, ce e asta ?

Kevin ! Ce mi-ai f�cut �n camer� ?