Original subtitles

Ahojte.

Sme Impaled Rektum,

a sme tu, aby sme hrali

ehm, tanečnú hudbu.

♪ Uväznený ♪

♪ Pripútaný k tejto podlahe ♪

♪ V tomto zabudnutom žalári ♪

♪ Musím vydržať ♪

♪ Za týmito mučiacimi mrežami ♪

♪ Moja duša túži vzlietnuť ♪

♪ Väzeň existencie ♪

♪ Túžiaci po niečom viac ♪

♪ Vonkajší svet volá ♪

♪ Miesto, ktoré nikdy neuvidím ♪

♪ Zajatý v kameni a malte ♪

♪ Môj duch môže byť slobodný ♪

♪ Ako mucha, čo potrebuje srať ♪

♪ Musím znova vzlietnuť ♪

♪ Keby len moje krídla mali... ♪

♪ Áno! ♪

Prestaňte! Okamžite!

Skoro sme sa dostali k refrénu!

Sme Rektum!

Rektum!

Pán Xytrax. Heh.

Dozorca.

Pozrite, mať najväčšiu knižnicu

metalu v Európe je úžasné, naozaj úžasné.

Vážne o tom píšem na našej stránke PrisonAdvisor, ale...

Ste v poriadku?

Každopádne, ako som hovoril,

niektorí z našich väzňov boli

dosť hlasní ohľadom výberu hudby,

a, ehm, len som sa čudoval,

či by nebolo vhodné, možno skúsiť iné žánre?

Nie.

Nie?

Nie. Dobre.

Dobrá debata!

Hej.

Čo si myslíš o tomto sóle?

Nie...

Súhlasím s Oulou.

Ako to robíš?

Turo.

Zarezervovali sme si posledný koncert našej severovýchodnej fínskej tour.

- Festival? - Barfieho pivnica.

Je to...

veľké miesto?

Nie, je to Barfieho pivnica.

Poznajú ju len praví metalisti.

Toto turné bude pre vyvolených.

A možno budeme musieť niektorých z nich odmietnuť.

Možno príde náš právnik.

Dal nám jasne najavo, že sa nevráti.

Možno prídu tvoji rodičia, Lotvonen.

Nemôžu si dovoliť sem prísť.

Dúfam, že je to Satan.

Volal som ho.

Páni.

Dobrý deň.

Dobrý deň.

Dovoľte mi predstaviť sa.

Moje meno je Maxwell Efraim Fisto.

Teší ma.

Páni.

Impaled Rektum.

Vaša povesť vás predchádza.

Ste momentálne najnebezpečnejšia kapela na svete.

Fajn.

Napriek tomu nevyzeráte ako

obvyklí podozriví.

Opykávate si trest za...

spôsobenie ozbrojeného konfliktu

medzi Fínskom a Nórskom,

vykrádanie hrobov, únosy.

Bol som v psychiatrickej liečebni.

Problémy s hnevom.

Všetko je to však minulosť.

Zastupujem a manažujem

najväčšie kapely v metalovej hudbe.

Možno, neviem, či ste počuli o niektorých mojich klientoch.

Vomit Distributor, Corpse Kisser.

- Bloodmotor. - Bloodmotor?

Dôvod, prečo som tu, je ten...

že mám pre vás ponuku.

Koncert.

Vo Wackene. Nemecko.

Wacken je najväčší, najhlasnejší, najtvrdší,

najúžasnejší metalový hudobný festival na svete.

100000 ľudí sa zíde spolu,

aby oslávili najlepšie metalové kapely sveta.

Bude tam Dave Mustaine?

Budú tam všetci.

Dobre.

Znie to dobre.

Vaša odmena.

Viem, že to nie je veľa, 50 000 eur,

ale je to jedinečná príležitosť

roztaviť ksichty v epickom meradle.

A... po Wackene

sľubujem vám,

že sa vám splnia všetky sny.

Tak... čo poviete?

Nie.

Prečo nie?

Wacken je prekomercializovaný festival

pre wannabe metalistov.

A už máme naplánované vlastné turné.

Ale toto je veľká príležitosť.

Mohli by sme o tom pouvažovať.

Aká škoda.

Možno to pre vás koniec koncov nie je.

Nie!

Myslím, áno!

Mohli by sme...

tak ako vtedy ešte vo väzení.

Mrzí ma to počuť, Xytrax.

To je nešťastné.

Možno by sme mohli hrať iný koncert.

Neskôr.

Turo, toto je jednorázová príležitosť.

Nanešťastie.

Ďakujem vám za váš drahocenný čas, páni.

Užite si zvyšok dňa.

A veľa šťastia.

Práve sme povedali nie Wackenu.

A 50 000 eurám.

To je metal.

Si na rade.

BITÚNOK LOTVONEN

Čo to do pekla...

Pekka.

Pekka!

Je nám nesmierne ľúto,

že sme počuli o tvojom otcovi.

Našťastie je v stabilizovanom stave.

A som si istý, že sa môžeme nejako dohodnúť,

aby si... Prepáč.

- Áno, haló? - Pán Pettersen,

žiadali ste ma, aby som vám dala vedieť,

kedy prídu hostia z PrisonAdvisor.

Áno, skvelé. Ďakujem, Hilde.

Uistite sa, že sa všetci usmievajú.

Všetko musí byť perfektné.

Dobre. Skvelé.

Veľmi ma to mrzí.

Ja... Musím... musím ísť.

Ale naša vedúca bezpečnosti, pani Dokkenová,

sa o všetko postará.

Ehm, áno, áno.

Veľký deň.

No, tak dovidenia. Dovidenia.

Ohľadom dovolenky.

Môžete nám na to dať dva týždne?

Stratiť niekoho je ťažké.

Ja to viem, stratila som toho veľa.

Bola som plukovníkom v ozbrojených silách.

Mala som pušky, granáty, rakety.

A potom sa začali tie zženštilé reči.

Zrazu som bola "náchylná k násiliu"

a "používala som nadmernú silu".

Bola som vojak, dočerta!

Teraz trčím a strážim idiotov ako si ty v tomto smiešnom väzení

s ničím iným než s touto skurvenou palicou!

Dostaneš, čo si zaslúžiš.

To ti sľubujem.

Prečo máme vždy lososa?

Nepustili ťa domov?

Toto je ako väzenie.

Otec mal záchvat

keď zistil, že potrebujú 30 000 eur,

lebo prídu o farmu.

Nemajú toľko peňazí.

Ujdeme.

To nemyslíš vážne.

Musím vidieť otca, kým ešte žije.

Vieš, o koľko viac času si tým pridáme?

Ostáva nám len pár mesiacov.

Mohli by sme zachrániť bitúnok s peniazmi z Wackenu.

Pekka je pre mňa ako otec.

Farma je pre nás ako domov.

Ja chcem aby sme išli hrať na ten koncert.

Mainstreamový festival pre metalových pozérov.

Ale útek z väzenia by bol super.

Ideme.

To nemyslíte vážne.

Zmeníš názor, keď uvidíš môj plán.

Dôkladne som to naplánoval.

Načasovanie je pre nás velmi dôležité.

To je ten tvoj plán úteku?

Si naozaj taký hlúpy?

Nemáme helikoptéru.

Jediná cesta von z tohto väzenia je jedine s touto kartou.

Ale problém je

v tom, že idiot ako ty

sa k nej nikdy nedostane.

Pomôž mi!

Vráť sa!

Vypľuj to!

Prestaňte s tým v tomto lososovom bufete!

Nazývajú ho najlepším bufetom s morskými plodmi

v celej Škandinávii.

No a to je...

náš klub pre rekonštrukcie nepokojov.

Začína to vyzerať naozaj autenticky.

Výborne, chlapci.

Skvelé búranie.

Čo keby sme si nabudúce pozreli sprchy.

Áno? Hej.

Čakáme tu už hodinu.

Trvá to dlho.

Čo keby si niekedy aj ty urobil pre nás kompromis.

Kompromisy sú pre amatérov.

Skús to bez.

Prestaň!

Vypadnime odtiaľto, rýchlo!

Hej.

Budem hádať.

Ste návštevníci z PrisonAdvisor.

Áno.

Vedel som to.

Ja viem veľmi dobre odhadnúť ľudí.

Prepáčte, že ste prišli v deň nepokojov.

To sa skoro nikdy nestáva.

Môžem vidieť vaše preukazy?

Nie.

Budem hádať.

Stratili ste ich počas nepokojov.

Áno.

Čo k tomu dodať.

Je to dar.

Zatvorte bránu!

Zatvorte bránu!

Prepáčte, chlapci, ale musím zatvoriť bránu.

Prosím, prejdite druhou stranou.

A nezabudnite nás ohodnotiť!

Prečo si musel zjesť tú kartu?

Postarám sa o to. Mám rýchly metabolizmus.

Chlapci!

Mám kartu knihovníka.

Raz do týždňa dostávam nové nahrávky z pevniny.

Stojte!

Zlatko.

Toto nie je dobré. Vôbec to nie je dobré.

Keď PrisonAdvisor zistí, že nám utiekli väzni...

- Môžeme byť radi, ak nám dajú šestku. - Keď to zistia.

Nájdime ich sami. Nikto sa to nemusí dozvedieť.

- Čo tým myslíš? - Chytíme ich.

Hodíme ich do mora.

O čom to hovoríš?

Len som žartovala.

Myslela som, že by sme ich mali priviesť späť na rehabilitáciu.

Poznám perfektného človeka na túto prácu.

Efektívny. Motivovaný. Vycvičený.

Ja.

Si si istá, že to nebude osobné?

Nie. Rozhodne nie.

Bojím sa o chlapcov.

Sú pre mňa ako deti.

Som veľmi materinský typ.

Jasné.

Ja len chcem, aby to bolo...

väzenie, do ktorého ľudia chcú prísť.

NÓRSKA TRESKA

Nesiem mame rybu, aby nemusela stále žrať tú jahňacinu.

Zaujímalo by ma, či náhodou n ebola prezretá.

Vypadnite!

Nebudem s vami vyjednávať!

Dal by som ti ju zadarmo.

Kristian.

Panebože.

Ako to, že si tu?

Myslela som si, že ste tí chlapci z banky.

Prišiel som sa pozrieť na otca.

Och.

Turo.

Oula.

Ahoj.

Zyrtec.

- Xytrax. - Správne.

Chlapi v oblekoch chcú, aby sme investovali peniaze

do rekonštrukcie bitúnku,

ale my nemáme toľko peňazí.

Supy už čakajú,

chcú zrovnať dvor so zemou

a postaviť tam prekliaty supermarket.

Ale my sa nevzdáme bez boja.

Doktor má podozrenie,

že strach zo straty farmy spôsobil duševné zrútenie.

Prelial na tomto mieste toľko krvi,

že sú spolu spojení.

Prídem o starého otca, domov aj prácu.

A o našu skúšobňu.

Keby sme mali peniaze...

pomohli by sme.

To ja dobre viem, ste dobrí chlapci.

Ale teraz môžeme len čakať na zázrak.

Máme plán.

Na tej fotke si bol taký mladý a nadšený.

- Jynkky ešte žil. - Áno.

Ticho.

Zvoní.

Áno. Pronto.

Áno.

Dobrý deň, pán Fisto.

Tu Turo.

Kto?

Turo.

Turo Moilanen.

Z Impaled Rektum.

Turo, Impaled Rektum.

Ako by som mohol zabudnúť?

Rozmysleli sme si to,

a tiež... sme sa dostali z väzenia.

Veľmi sa z teba teším.

Ďakujem, že si mi dal vedieť.

Ale, bohužiaľ, tvoje miesto vo Wackene je už dávno preč.

Jasné, Turo.

Šou musí pokračovať.

Samozrejme.

Ehm, ale hej, držte sa

a pozdrav kapelu.

Počkaj.

Potrebujem to.

My... My to potrebujeme.

Urobíme čokoľvek.

Áno?

Je tu jeden festival

vo Vilniuse o dva dni.

A pre tvoje šťastie, mám voľné miesto.

Nič veľké, len predkapela.

Ukážte mi, čo viete a potom sa uvidí.

Áno, pane.

Ďakujem.

Ako sa dostaneme do Vilniusu?

Bude skvelé vás vidieť.

Musím bežať. Čau!

No?

Potrebujeme odvoz.

Je otcov Saab stále pokazený?

Čo myslíš?

Mohli by sme si to požičať?

Čo?

Dočerta!

Myslím, že náš odvoz je tu.

Dobre, užili ste si dosť.

Je čas ísť späť.

Poďte von!

Nenúťte ma tam ísť!

Posledná šanca.

Narátam do desať,

a potom...

Chybný ťah, hipíci.

Káva a buchty.

Prečo nie.

Misia splnená.

Viete, mysle kriminálnikov sú slabé.

Príliš veľa premýšľajú samy o sebe.

Ľahko sa oklamú.

Áno. Áno.

Takže...

Nie!

Vráťte sa!

Chlapci, sme v riadnom prúseri.

Necítim si zadok.

Mali by sme preplávať more.

A nemáme ani floka.

No...

nemáme ani pasy.

Sakra.

Je tam mŕtvy človek.

Koho sú to vôbec veci?

Hej, vypadni odtiaľ.

To miesto je rezervované

pre nášho technika.

Spazz, daj sa dokopy.

No, páni, bol ešte nažive, keď som odchádzal.

Raz sa nezobudíš.

Legendy nikdy nezomrú.

Dočerta.

Vieš, kto sú?

Bloodmotor.

Najbrutálnejšia kapela na svete.

S piatimi albumami.

Chodí ešte niekto na týchto ľudí?

My sme tiež kapela.

Impaled Rektum.

Z Fínska.

Super.

Čo tu, dočerta, robíte?

Utiekli sme z väzenia, aby sme bojovali

proti nespravodlivosti finančného sektora

voči malým poľnohospodárskym podnikom vo vidieckych oblastiach.

Jasné, to je... to je určite niečo,

o čo by sme sa mali starať, áno.

Kam idete, chlapci?

Do Vilniusu.

Tam ideme aj my.

Posaďte sa, chlapci.

"Servants of Blood" je môj najobľúbenejší album,

najlepší všetkých čias.

Tvoj vokál, taký ťažký.

Naozaj to cítiš v útrobách.

To už nehráme.

Vyvinuli sme sa.

Trvalo nám dlho, dlho,

kým sme našli náš zvuk.

Myslím, že je to stále horšie.

Čo si povedal?

Povedal som, že si myslím, že vaša hudba

je stále horšia.

Posledný album bol obzvlášť odfláknutý a neinšpiratívny.

Texty nemajú žiadny kontext.

Zvuky gitary sú nevýrazné, a takisto aj melódie.

V porovnaní s vašimi starými nahrávkami,

je tá nová len povrchný rádiový pop.

Aj obal je hrozný.

Hej.

Je to fakt zlý album.

No... budem si musieť ísť poplakať

na mojom zlatom záchode,

aby som to prežil.

No tak, dajte si drink, chalani.

Rob.

Aleluja.

Môj zlatý chlapec.

Ako bolo na výlete?

Dlhé a nudné.

Našťastie sme zviezli

týchto týpkov cestou.

Myslím, že ťa hľadajú.

Impaled Rektum!

Vážne?

Naozaj ste to dokázali?

Áno, pane.

Hej!

Vitajte vo Vilniuse.

Naozaj úžasné vás vidieť.

Mám... mám zimomriavky.

Keď vás takto vidím.

Pozri sa na nich, Rob.

Takí mladí a plní energie.

Na rozdiel od nás, starých chruňov.

Že?

Áno, pane.

No, na čo čakáme?

Poďme na to.

Poďte za mnou, páni.

Chris.

Čo je s tým šušlaním?

Šušlaním?

Rob.

Hej. Robov hlas je taký čierny,

že vysáva svetlo.

Je to hélium.

Fistov nápad.

Predaj išiel hore, vieš,

keď ľudia prišli na to, čo spieva.

Myslím, nie že by texty

dávali nejaký zmysel, ale tak či tak...

Nemysli na to, dobre?

Je to citlivá téma.

- Dobre. - Maj sa.

Realita je, so všetkou mojou láskou a úctou,

že vás nikto nepozná, chápete?

Takže, prvý dojem je všetko.

Musíte vyniknúť.

Chcete, aby si vás pamätali.

Takže, čo hovoríte

na hranie v ohni?

Vždy to poteší dav.

Znie to dobre.

Máte nejaké alergie?

Hadí jed?

Azbest?

Kravská krv?

Zvykneme tu používať sobiu krv,

ale my sa vieme prispôsobiť.

Super!

Vy, páni, ste stále štedrí.

Čo je toto?

Zoznam skladieb.

Covery.

Isté hity.

Hráme len našu hudbu.

- My... - Viem. Tiež je to fajn.

Musíš rešpektovať mužovo presvedčenie.

Naozaj rád vás znova vidím.

Šťastnú cestu domov a veľa šťastia.

Musíme odohrať ten koncert!

Pane!

Pán Fisto.

Som si istý, že sa s tým dá niečo robiť.

Potrebujem, aby moja kapela bola hladná a ochotná.

Musíte využiť šance, keď sa vám naskytnú.

Očividne vy taká kapela nie ste.

Ale pane.

Pane.

Áno, haló?

Pán Fisto.

Áno? Fisto tu.

Jasné. Dobre.

Absolútne.

Nemôžem uveriť, že sa cítim tak na sračky na koncerte Bloodmotor.

Ja ich môžem.

Páni!

Dajte mi... čokoládu.

Hej...

Turo spieva na hlavnom pódiu! Poďte sa pozrieť, ako spieva.

Čo je toto?

Toto je to najhoršie, čo môžeš urobiť metalu.

Čo je na nich také zlé?

No, len sa na nich pozri.

Vyzerajú smiešne.

Nemusíš sa na nich pozerať, však?

Myslím, že sa ti páčia.

Určite nie.

Tento plastový pop sa používa len na predaj merchu.

Presne.

Dobre, prečo tu neostaneš a nebudeš ich mať rád.

Idem sa pozrieť, ako Turo roztavuje tváre.

Nebolo to zlé, chlapče.

Hej, hej, musím ti zavolať späť.

Čo si si do pekla myslel?

Nie, myslím, že si jednoznačne hlúpy, bezohľadný,

a nemáš žiadny ohľad na svoj vlastný život.

Srandujem.

Som ohromený.

Veľmi!

Prosím.

Prosím.

Nechajte nás hrať vo Wackene.

Kľud, tiger, kľud.

Dal som tebe a tvojim Rektum amigos

možnosť hrať tu vo Vilniuse,

a úprimne, nesplnili ste moje očakávania.

A teraz chcete ísť rovno do Wackenu.

Je to pre mňa veľké riziko,

a neviem, či vám môžem veriť.

Môžete nám veriť.

Sľubujem.

Splníme očakávania.

Chceme len hrať našu vlastnú hudbu.

Prosím.

Myslíš, že na to máš?

Áno.

Čokoľvek to bude stáť.

Nesklamem vás.

Spolieham sa na teba, Turo.

Turo! Turo.

Šialené!

Počúvajte, páni.

Turo Starshine práve zarobil.

Pre Impaled Rektum lístok do Wackenu.

Žiadne covery.

Skvelé! Áno.

Dobre, toto si žiada prípitok.

Nápoje, prosím!

Moja láska, Armando.

Všetko bude v poriadku.

Pomstím sa im za to, čo ti urobili.

Vôňa rýb a piva.

Musím to milovať.

Šoubiznis, páni.

Zabudnite na šou.

Ide len o biznis.

Takže, viete, odkiaľ pochádzajú peniaze

v hudobnom biznise?

Z hudby.

Kiežby. Nie.

Pochádzajú od malých detí

v Kambodži, ktoré vyrábajú tričká.

Takže dnes im pomôžeme

tým, že sa odfotografujeme na merch.

Páni, vitajte vo Fistosvete!

Nie som si tým istý.

Veľa skvelých umelcov

nezačalo rockovať, kým nenašli svoju vec.

Slipknot, Ghost, Lordi.

Pozri sa na Xytrax.

Fajn.

Vitajte, páči sa.

Ďakujem.

Celkom, celkom dobré.

Páči sa mi to.

Mám pre teba niečo, čo to urobí dokonalým.

Keby klobúky vedeli rozprávať, tento

by bol veľmi traumatizovaný klobúk.

Turo.

Klobúk legiend.

Dobre, poďme fotiť!

Zvolajte všetkých sem.

Počuli ste ho.

No tak! Energia!

No tak!

Tí stylisti vedia, čo robia.

Hovor za seba.

Myslím, že to vyzerá kurevsky dobre.

- Kto si? - Lotvonen.

Mali ste stylistov?

Možno to bude na fotkách vyzerať lepšie.

Skvelé.

Teraz chcem cítiť vaše nebezpečenstvo,

vaše emócie, váš sexuálny hnev.

Áno!

Áno, viac.

Perfektné.

Dobre, dajte mi viac.

Áno.

Áno!

Áno!

Dajte mi viac.

Skúsme to s kladivom.

Pridaj drvenie lebky do časti C.

A zvýš hrudné kosti o tri percentá.

Dobre.

Dokončite pesničku.

Mám návrh.

Toto nebude dlho trvať.

Nie. Počkajte.

Myslím, že to stačí.

Čo to do pekla bolo?

Nedokázal som to spraviť správne.

Myslím, že som príliš premýšľal.

Vôbec si nepremýšľal.

Vyzerali sme smiešne.

Je to perfektné.

Počuli ste ho!

Bravo!

Skvelá práca, páni.

A teraz vypadnite odtiaľto.

S Helmutom to dokončíme.

Ďakujem. Ďakujem.

Ďakujem.

Ideme na to.

Prvýkrát v zahraničí.

Boli sme v Nórsku pred piatimi rokmi.

Prvýkrát naozaj v zahraničí.

Toto je také super.

Je to tu také iné ako u nás doma.

Chalani, myslíte si, že je dobrý nápad prechádzať sa tu okolo?

Poďme s tým skončiť a vrátiť sa do väzenia.

A modlime sa, aby sme tam nemuseli sedieť do konca svojho života.

Užívajme si to teraz, keď nie sme vo väzení.

Cítite to?

Stroetzely!

Myslíte si, že by sme mohli požiadať Fista o zálohu?

Nejedli sme celé dni.

Nebuďme takí nároční.

Utekajte!

Bežte!

Pohnite si!

Tu je starého Lou Reeda pečeň.

Koho to zaujíma.

Vypadneme odtiaľto a rýchlo. Kde je východ?

A do riti.

Schovajte sa!

Hej.

Nevideli ste tu náhodou štyroch dlhovlasých hipíkov?

Áno.

Naša zbierka hipisáckych vlasov je dielom môjho života.

Je na nezaplatenie.

Povedala som, že hľadám štyroch mužov!

Prosím, pani.

My nie sme taký podnik.

Chalani...

Hej, poďte!

Prečítajte si nápis!

"Necmúľajte prsty Mustainerovi."

Si vo všetkom neschopný, však?

Lotvonen!

No tak, to je ono.

Nie, nie, nie, nie, nie! Nie, nie, nie!

Som pacifista!

- Hnusíš sa mi! - Nie!

Kľud, to som ja, Turo.

Hej, kľud.

Turo, ideme!

Čo sa stalo?

No...

Nič moc.

Čože?

Vtrhla tam Dokkenová,

a skoro som ju zložil sám,

ale potom si prišiel ty

a hodil si ju cez tú miestnosť ako handrovú bábiku.

Bolo to dosť brutálne!

To nie je dobré.

Toto sa mi vôbec nepáči.

Vráťme sa.

Nemôžeme, musíme ísť ďalej.

Sme v tom spolu.

Samozrejme.

Aspoň sa nemusím hanbiť za tie handry.

Hej! Porozprávam sa s Fistom.

Hej, chlapci!

Čo je?

Chlapci sú sklamaní, pretože ten plagát sa zameriava len na teba.

Je to ako Turova šou, kde my ostatní

sme len tiene v pozadí.

Chápem.

Je to pekné, ale nie je to fotka kapely.

Skôr ako reklama sólového umelca.

A to písmo...

Môžem vám pomôcť?

Potrebujem hovoriť s pánom Fistom.

Nie, nie. Teraz nie je vhodný čas.

Je práve v štúdiu a pracuje.

- Vie, kto som. - Prosím. Počkajte!

Môžem vám naplánovať stretnutie.

Hej. To je naša pesnička.

Teraz pridaj ešte trochu...

Vieš, čo myslím.

Čo to robíte?

Turo, heh, čo to stváraš?

Um... Um, Helmut, môžeš ísť von?

Potrebujem pár minút.

Ďakujem.

No tak, Turo, poď bližšie.

Sadni si.

Čo pre teba môžem urobiť?

Nepáči sa vám naša hudba.

Je to len hudba.

Dôležité je, čo je za ňou.

A príbeh Impaled Rektum je legendárny.

To nechceme hrať.

Turo.

Utiekol si z väzenia,

dostal si sa do Vilniusu,

a dohodli sme sa,

pamätáš?

"Za každú cenu."

Tvoje slová.

No tak.

Chceš byť na tom pódiu viac než čokoľvek iné.

Vidím to v tebe.

My sme utiekli z väzenia, aby sme zachránili bitúnok.

A Lotvonenovho otca.

Rešpektujem to.

Poviem ti niečo.

Zrušme náš pakt aj Wacken.

Zabudnime na všetko. Žiadna negativita. Áno?

A napriek tomu ti vystavím šek na 50 000.

Môžeš sa vrátiť, kam potrebuješ.

Zachrániť Lotvonenovu farmu.

Som si istý, že to bude rovnako skvelé.

Rob by tým hlasom dokázal roztopiť tváre.

Môže mi roztopiť tvár kedykoľvek.

Neuhádneš koľkokrát.

Slash musel Axla zachraňovať.

Alebo Keith Micka.

Je našou úlohou zasiahnuť, keď spevák niečo pokazí.

To ma trochu inšpirovalo. Možno...

Možno ma dnes naučíš, ako by mal ten tanec vyzerať.

Vlastne... Xytrax!

Nebudeš tomu veriť,

ale tieto dievčatá sú z kapely, ktorú žerieš, Babymetal.

Xytrax.

Toto je Su-Metal.

Moametal.

Momometal.

Toto je Xytrax.

Pekná maska.

Práve sme sa rozprávali o Forced Vomit.

Majú najlepšie bojové masky.

Presne to si povedal.

Ich demáče sú tak brutálne.

Vokály znejú ako kričiaca koza.

Aj to si povedal presne.

Povedal som, že to znie ako koza pochovávaná zaživa.

Čo je s ním?

Je trochu excentrický,

ale určite veľký fanúšik.

Hej!

To nie je klobása, pane.

Prepáč.

Pekná párty.

Áno, páči sa mi, keď cudzí ľudia

mi prehľadávajú spodné prádlo.

Chcel som sa spýtať na Fista.

Len to nechaj tak.

On vie, čo robí.

- Je to len... - Ty a ja

ideme na to pódium, aby sa na nás ľudia pozerali.

Nezáleží im na tom, kto sme.

Ani na tom, čo hráme.

Predtým, ako sa objavil Fisto,

sa na nás nikto ani nepozrel.

Páčili sa mi vaše prvé albumy.

Priniesli slávu.

Čo sa stane s kapelami,

ktoré nerobia, čo Fisto povie?

Nič.

Len zmiznú.

Idú rovno do priepasti.

Ešte jedna vec, Turo.

Ak sa ešte niekedy dotkneš môjho mikrofónu,

nechci ma počuť nahnevaného.

Chápeš?

Turo, pozri!

Páni!

Toto dopadlo oveľa lepšie,

než som čakal.

Sakra.

Čo si to urobil s našou hudbou?

Vylepšil som ju.

Nemáš začo, Xytrax.

Urobil si z toho sračku.

To je to, čo dnes ľudia chcú počuť.

Bude to hit.

Už to vidím a cítim.

Vieš, plagáty, billboardy.

"To Die For." Nová pesnička od Impaled Rektum.

Naša pesnička sa volá "Prisoner of Flesh."

"To Die For" je to, čo chceš, aby to bolo.

To hrať nebudeme.

Je to veľmi jednoduché.

Ak sa ti to nepáči, môžeš odísť.

Ideme.

Myslím, že zvuk je v pohode.

Nemôžeme byť sebeckí.

Musíme zachrániť bitúnok.

A Pekka.

Čo si myslíš?

Otec ma potrebuje.

Musíme odohrať ten koncert.

Teraz nemôžeš odísť, Xytrax.

Mohol by si si pre zmenu vypočuť názory iných ľudí?

Ja ich počúvam... ibaže nie sú dobré.

Len pre tentokrát.

Ak je problém s názvom pesničky,

stále ho môžeme zmeniť.

Mám to. Pozrite sa.

"2 Die 4."

Čo si myslíte?

Počkaj.

Xytrax.

Nechceme všetci hrať pre hŕstku ľudí.

Musíš byť vždy taký tvrdohlavý?

Mohol by si niekedy urobiť kompromis, Pasi?

Povedz niečo.

Bude z teba dobrý sólový umelec, Turo.

Fajn, tak si choď!

Aj tak si priemerný basgitarista.

Smutný deň pre hudobnú históriu.

Za mnou, celoživotné dielo lásky jedného muža.

Unikátna zbierka hudobnej histórie teraz leží v troskách.

Páchateľmi tejto masívnej symfónie skazy

je fínska metalová kapela, ktorá nedávno utiekla z väzenia.

Na mieste činu máme očitého svedka.

Prosím, povedzte mi, čo ste tu dnes večer videli.

Som monarcha

kráľovstva mŕtvych.

Neslávne známy mäsiar.

Anjel smrti.

Počuli ste to tu prvýkrát.

Polícia má záujem o akékoľvek informácie...

Vieš, že si to dokázal, keď ťa ľudia chcú zabiť.

No, asi sa vrátime do väzenia.

Do väzenia? Už si niekedy videl

rockovú hviezdu ísť do väzenia?

Na to zabudni.

Mal by som ti vlastne ďakovať.

Takúto publicitu si jednoducho nekúpiš.

V každom prípade nie lacno.

Poviem ti.

Si len jeden koncert od toho,

aby si bol najväčšou vecou v hudbe.

Čo to bolo, Rob?

Znelo to ako prdiaci slon.

Mal by si si brať príklad z týchto pánov.

Robia viac, než len sa sťažujú.

Robia správy.

A možno už len nie si dostatočne hladný.

Nedostatok túžby.

Poviem ti niečo.

Na tomto výlete,

budeš obsluhovať ty.

Prijímam objednávky.

Niekto niečo na pitie?

Nie.

- Turo? - Áno?

No tak. Nehanbi sa.

Čo si dáš?

No... Colu.

Nie, nie, nie, nie, nie.

Si hviezda.

Správaj sa tak.

Um...

Colu s ľadom.

A?

Citrón.

Presne!

No tak Rob, choď

a prines pánovi Turovi Starshinovi.

Colu s ľadom a plátkom citróna.

No tak.

Choď, Rob.

Počkaj.

Zabudol si citrón.

Ahoj, Xytrax.

Ahoj.

Potrebuješ odvoz do Wackenu?

Nejdem.

Nemáš tam náhodou koncert?

Nie, už nie som v kapele.

Chápeme ťa.

Môžeš s nami stále zostať.

Vieš počúvame...

Angels Necropolis?

Áno, je to jediná kópia

ktorá prežila čistku.

- Počul si ju niekedy? - Myslel som, že to nikto nepočúva...

- No tak. - No poď.

Nemôžem.

Dobre.

Uvidíme sa neskôr.

Áno.

Sakra.

Vypusti paru.

Pár striel na bránu ma vždycky rozveselí.

Fajn.

Čo ak trafim šoféra?

Nebojte sa, pane.

Nie som žiadny nováčik.

Plexisklo.

Nerozbitné.

Čo do pekla?

Policajti!

Preberte sa! Zobudte sa!

Kde sú?

Neviem.

Tam!

Do riti!

Lotvonen!

Si v poriadku?

Sobota.

Je v pohode.

Nie, ideme tadiaľto.

Nastúpte.

Oula, poďme.

Zase kradneme autá? To sme dopadli.

Čo ďalej?

Mŕtvola.

Cestou na festival s mŕtvolou v kufri, zase.

Nikam sa neponáhľa.

Čo. Sa. S. Tebou. Stalo?

Nič.

Ha!

Niekto tu musí prevziať zodpovednosť.

Zodpovednosť? Turo, ty chceš len hrať koncert.

Nestaráš sa o nikoho okrem seba.

Všetku robotu som urobil ja!

- Len si sa viezol. - Och, nemáš zač!

Oula.

Bezomňa by si sa nikam nedostal.

Oula.

Oula!

Oula!

Oula!

Oula, nie!

Oula!

Oula, upokoj sa!

Oula, počúvaj.

Oula!

Nechaj ho ísť.

Bubny budú aj tak z playbacku.

Ideš?

Dobrý deň.

Sme Im

potenti.

S tým vám neviem pomôcť.

A my

doručujeme túto mŕtvolu.

Pozriem sa.

Áno, mám ju tu.

Jedna mŕtvola v zákulisí pre Abbatha.

Dobre.

Dočerta.

Pán Mustaine.

Prepáč. To nie je on.

Ale stretol som ho raz.

- Vážne? - Po koncerte.

Zahral najlepšie gitarové sólo, aké som kedy počul.

Bolo to ako zvukový útok na zmysly.

Krv mi tiekla zo všetkých dier celé dni.

- Páni. - Ale stálo to za to.

Heh. Stretol som ho v zákulisí a povedal som mu,

že práve zahral to najprekliatejšie sólo, aké kedy bolo zahrané.

Vieš, čo mi povedal?

Zapísal som si to, aby som na to nikdy nezabudol.

"Je mi úplne jedno, čo si kurva myslíš." DAVE MUSTAINE

Ukázal mi, aký človek naozaj je.

Prekliaty génius.

No tak, poďme.

Pamätaj si,

že sa na nič nevykašli!

Do riti...

Vynahradím ti to.

Áno, a viem, že Lars so mnou už nikdy nechce hovoriť,

ale prosím, pozdravuj ho odo mňa a užite si ten ovocný kôš.

Áno?

A James, ehm, musím ísť.

Veľký fanúšik. Ľúbim ťa!

Zavolám ti späť.

Stratili sme Oulu.

Nie... Aká to tragédia.

Nie.

Ale ty si tu, môj Turo Starshine.

To je všetko, na čom záleží.

Toto je tvoja chvíľa.

Tvoja zlatá vstupenka.

Osobne som na teba taký hrdý,

že si sa rozhodol odohrať tento koncert

a nielen vziať peniaze.

Čože?

Vážne si to nevedel?

Ponúkol som Turovi 50 000,

aby zachránil bitúnok, farmu, čokoľvek, tvojho otca.

A samozrejme povedal nie.

Vystúpenie tu vo Wackene je oveľa dôležitejšie.

Áno? Vybral si kapelu.

Veľmi úctyhodné.

Urobil som to pre nás.

Ty skurvysyn!

Úprimne, Turo,

on ťa brzdil,

pretože ty sám to niekam dotiahneš.

Počuj, mám pre teba pripravených pár chalanov.

Najlepších špičkových hudobníkov,

ktorí si ťa a tvoj talent naozaj vážia.

Na rozdiel od tvojich priateľov.

Turo, moja žiariaca hviezda.

Som taký nadšený, že ťa uvidím hrať.

Prepáč.

Lars?

Myslel som, že so mnou už nikdy nechceš rozprávať.

Fisto.

Thomas. Čo tu robíš?

Podstupujem veľké riziko. Dúfam, že vieš, čo robíš.

Samozrejme.

Ked budeš pripravený, povedz.

Ďakujem, vyzerá to krásne.

- Ako sa cítiš? - Dobre.

Aj ja sa cítim dobre.

Teraz choď von

a zapáľ ten dav.

Vždy si pamätaj, že si hviezda.

Turo, čo sa deje?

Musím ísť.

Musím ísť zachrániť svojho priateľa.

Pohľadám ti nových priateľov.

Ešte lepších priateľov.

No tak. Prosím.

Vráť sa tam.

Ďakujem za príležitosť, ale toto je pre mňa dôležitejšie.

Kto si, dopekla, myslíš, že si, ty malý sráč?

Daj svoj lesklý malý kožený zadok

okamžite späť na pódium.

Zaplatíte za to, čo ste urobili Armandovi.

Kto je Armando?

Chcel by som sa teraz vrátiť do väzenia.

Skurvený vták.

Prišiel som vás zachrániť.

Bez teba nám bolo dobre.

Chlapci.

Veľmi ma to mrzí.

Viem, že som to pokazil.

Tak strašne som chcel odohrať ten koncert.

Je to proste také skvelé byť na pódiu.

Len som chcel... aby ma všetci mali radi.

Nestálo to za to, pretože ste tam neboli.

Bol to na hovno koncert.

Máš tie peniaze?

- Peniaze? - Stále máme čas zachrániť otca.

Získajme tie prachy.

Spolu.

Na Rektum!

Pane.

Koľko plechoviek musíme nazbierať?

120000.

Mám už 16.

Počuješ to?

Vidím.

Turo našiel lepší spôsob, ako zbierať plechovky.

Len chce pozornosť.

Kam ideš?

Urobiť kompromis.

Veľa šťastia.

Nikto sa nedotkne Armanda!

Pani Dokkenová.

My dvaja máme

spoločný záujem.

Chceme tých metalistov mŕtvych.

Klietka je otvorená, ale zamkli dvere!

Pekné sólo.

Malo to trochu zo stupníc Necrofilius Christ Puncher,

ale väčšinou to bolo originálne.

Je mi jedno, čo si o tom myslíš.

- Toto bolo len pre mňa. - Tak to má byť.

Prišiel si.

Prišli sme zachrániť farmu.

To je všetko.

Správne.

Vyzeralo to, že nás potrebuješ.

Kde ste zohnali nástroje?

Tieto sú od Xytraxovej novej obľúbenej kapely.

No, to nie je moja obľúbená kapela.

Sú na siedmom mieste v mojom zozname, medzi Goreyhole a Vominatrix.

Ale možno sa posunú vyššie, keď vyjde ich nový album.

Zahrajme si ten najbrutálnejší koncert na svete.

Sme Impaled Rektum.

A sme tu, aby sme hrali

symfonicko-postapokalyptický- sobí-drštiaci...

Toto je za Armanda!

Lotvonen!

Bum.

Aká tragédia.

Radšej si teraz nakúp tovar.

Zarobíš na tom majland.

Čo? Čo je s tebou,

kyslá tvár chrliča?

Vieš, že ti nerozumiem,

keď tak dočerta mrmleš.

Fajči si svoju prekliatu fajku, hej.

Povedz mu to, Rob.

To je ono, áno?

Pekný prejav, Chewbacca.

Nech sa páči.

Teraz vypadni.

Lebo nabudúce možno zastrelia teba.

Do riti.

Nie.

Lotvonen!

Si v poriadku?

Som v pohode.

Len ma trochu bolí hlava.

- Vyzerá to zle? - Áno... Nie...

Prešla ti hlavou guľka.

Je tam hnusne vyzerajúca diera.

Dočerta.

No,

asi to netrafilo nič dôležité.

Aj tak by si si na to mal dať obväz.

Zachránil si ma.

To je úloha gitaristu.

Je čas.

Gitaristu strelili do hlavy

uprostred koncertu, a on vstal

a aj tak dohral koncert.

Je to legenda.

To bola mizerná strela.

Mierila som na toho druhého chlapa.

Ľudia páchajú všetky možné zločiny, len aby videli túto show.

Je to skvelé.

Sme Impaled Rektum,

a sme tu, aby sme hrali symfonicko-postapokalyptický

sobí-drštiaci- Krista-zneužívajúci-extrémny-vojnový

pohanský-fénnoskandský metal!

♪ Áno! ♪

Pekka!

Zlez zo svojho trónu, kráľu.

Je toľko dier, ktoré treba zaplniť!

Nechaj si nohavice na sebe.

Zaplním diery mojej manželke.

V kráľovstve je všetko v poriadku.

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org