Original subtitles

(mírně fouká vítr)

(hlasy šeptají)

(hrající téma heavy metal)

(bouřící se hrom)

(bouří hrom)

(elektrické hučení)

(elektrické hučení)

(v angličtině) Ahoj.

Jsme nabodnutý Rektum,

a jsme tu, abychom si hráli...

(hrající téma heavy metal)

...ehm, taneční hudba.

(kapela hrající „Vězeň z masa" styl humpaa)

♪ Uvězněn ♪

♪ Připoután k této podlaze ♪

♪ Tento opuštěný žalář ♪

♪ Musím vydržet ♪

♪ Za těmito mřížemi muk ♪

♪ Můj duch touží stoupat ♪

♪ Vězeň existence ♪

♪ Toužím po něčem víc♪

♪ Vnější svět láká ♪

♪ Místo, které nikdy neuvidím ♪

♪ Odměňte kámen a maltu ♪

-(zamknout pípnutí) -♪ Můj duch může být svobodný ♪

♪ Jako moucha, která potřebuje hovno ♪

♪ Musím letět ještě jednou ♪

♪ Kdyby moje křídla měla... ♪

(hraje death metal)

♪ Ano! ♪

(nezřetelně zpívá death metal)

Přestaň! Teď!

(pískání)

(Turo se směje)

(ve finštině) Skoro jsme se dostali do refrénu!

Do Rektumu!

ČLENOVÉ KAPELY: Do Rektumu!

(skřípání kola)

(muži přerušovaně křičí v dálce)

WARDEN (v angličtině): Ach, pane Xytrax. Heh.

XYTRAX: Správce.

Poslouchejte, máte největší knihovnu

kovu v Evropě je úžasný, opravdu úžasný.

Dokonce o tom píšu na naší stránce PrisonAdvisor, ale...

(riffování na elektrickou kytaru)

(křičí nezřetelně)

(kytara se zastaví)

jsi v pořádku?

(kytara pokračuje)

(zavrčí souhlasně)

(kytara se zastaví)

(píšťalky)

Každopádně, jak jsem říkal,

někteří naši vězni byli...

spíše vokální o výběru hudby,

a jen mě zajímalo,

je to možné? možná zkusit jiné žánry?

Žádný.

Žádný?

Ne. Dobře.

Dobrá řeč!

LOTVONEN: Hej.

(ve finštině) Co říkáte na toto sólo?

(hraje tři noty)

Žádný...

(hrající nesouhlasné tóny)

(Oula křičí)

-(přestane hrát) (Oula zavrčí)

Souhlasím s Oulou.

LOTVONEN: jak to děláš?

(rytmicky buší pračka)

(metalová kytara hraje stejný rytmus)

(připojuje se buben)

(jásající dav)

XYTRAX: Turo.

(rytmicky buší pračka)

Zarezervovali jsme poslední koncert našeho turné po severovýchodním Finsku.

- Festival? - Barfieho suterén.

je to?

velké místo?

Ne, je to Barfieho suterén.

Ví to jen opravdoví metalisti.

Toto turné bude pro pár vyvolených.

Mm-hmm.

A možná se budeme muset otočit někteří z nich pryč.

(hraje se téma pomalého metalu)

Možná přijde náš právník.

Vyjádřil to docela jasně nevrátí se.

Možná vaši rodiče přicházejí, Lotvonene.

Nemohou si dovolit sem chodit.

(zámek dveří bzučí v dálce)

Doufám, že je to Satan.

Volal jsem mu.

(dveře se otevírají, zavírají)

(v angličtině) Pánové.

(ve finštině) Ahoj.

Ahoj.

(v angličtině) Dovolte mi abych se představil.

moje jméno je Maxwell Efraim Fisto.

(v angličtině) Rád tě poznávám.

Páni.

Nabodnutý Rektum.

Vaše pověst vás předchází.

Jste nejnebezpečnější kapela ve světě právě teď.

Pěkný.

Přesto nevypadáš jako

obvyklé podezřelé.

Odpykání trestu odnětí svobody za...

způsobit ozbrojený konflikt

mezi Finskem a Norskem,

vykrádání hrobů, únos.

Byl jsem v psychiatrické léčebně.

Problémy s hněvem.

Všechno však v minulosti.

(směje se) Zastupuji a řídím

největší metalové kapely.

Možná, nevím, jestli ano slyšel o některých mých klientech.

Distributor zvratků, Corpse Kisser.

- Krevní motor. - Krevní motor?

Důvod, proč jsem tady, je

protože mám návrh pro vás.

koncert.

Ve Wackenu. Německo.

Wacken je největší, nejhlasitější, nejtěžší,

nejúžasnější kov hudební festival na světě.

Sto tisíc lidí shromáždit se

oslavit svět největší metalové kapely.

je Dave Mustaine bude tam?

Všichni tam budou.

(směje se)

Dobře.

To zní dobře.

Vaše kompenzace.

Vím, že to není moc, 50 000 eur,

ale jednou za život příležitost

roztavit tváře v epickém měřítku.

A po Wackenu...

-(buchy do stolu) -...slibuji ti

všechny své sny se splní.

Tak co říkáte?

(smích)

Žádný.

proč ne?

Wacken je příliš komerční festival

pro rádoby metalisty.

A už máme naše vlastní plánované turné.

Ale je to velká příležitost.

Mohli bychom o tom přemýšlet.

FISTO: Jaká škoda.

Možná to není pro tebe, po tom všem.

Žádný!

Chci říct, ano!

Mohli bychom...

Také jsme tehdy ještě ve vězení.

FISTO: Omlouvám se, Xytrax.

To je nešťastné.

Možná bychom mohli hrát další koncert.

Později.

Turo, to je jednorázová příležitost.

Bohužel.

Děkuji za váš drahocenný čas, pánové.

Užijte si zbytek dneška.

A hodně štěstí.

(dveře se zabouchnou)

(ve finštině) Právě jsme řekli ne Wackenovi.

A to na 50 000 eur.

To je kov.

(bučení ovcí)

Jste další.

(hrající téma heavy metal)

JATKA LOTVENEN

Co to sakra...

(sténá)

(bušení těla)

MERJA: Pekka.

Pekka!

WARDEN (v angličtině): Jsme tak nesmírně smutní

slyšet o svém otci.

naštěstí je ve stabilizovaném stavu.

A jsem si jistý, že to zvládneme nějaké uspořádání...

-(telefon zvoní) -...abys-- Promiň.

-Ano, ahoj? -HILDE (v norštině): Pane Pettersen,

požádal jsi mě, abych ti dal vědět

až dorazí hosté z PrisonAdvisoru.

(v norštině) Ano, skvělé. Děkuji, Hilde.

Ujistěte se, že se všichni usmívají.

Všechno musí být dokonalé.

Dobře. Velký.

(v angličtině) Je mi to moc líto.

Já-- musím-- odejít.

Ach, ale náš šéf bezpečnosti, paní Dokkenová,

ona se o všechno postará.

Um, ano, ano.

(vydechne)

(v norštině) Velký den.

(v angličtině) Tak se uvidíme. Uvidíme se.

(dveře se otevírají, zavírají)

(v angličtině) O dovolené.

Zvládneš to dva týdny?

Ztratit někoho je těžké.

já vím. Ztratil jsem hodně.

Byl jsem plukovník v ozbrojených silách.

Měl jsem pušky, granáty, střely.

A pak začaly všechny tyhle žvásty.

Najednou jsem byl "náchylný k násilí"

a „použitím nadměrné síly“.

Byl jsem voják, sakra!

Teď jsem zasekl a hlídám idioty jako ty v tomhle vtipném vězení

s ničím víc než tahle smradlavá hůl!

Dostanete, co si zasloužíte.

To ti slíbím.

(vězňové štěbetají)

(ve finštině) Proč máme vždy lososa?

Nepustili tě domů?

Tohle je jako vězení.

Otec dostal záchvat

když zjistili potřebují 30 000 eur

nebo přijdou o farmu.

Oni takové peníze nemají.

Jdu utéct.

To nemyslíš vážně.

Musím vidět tátu dokud je ještě naživu.

Víš, kolik ještě času budeme pro to muset udělat?

Zbývá nám jen pár měsíců.

Mohli bychom zachránit jatka s penězi z Wackenu.

Pekka je pro mě jako táta.

Farma je pro nás jako domov.

Říkám, že půjdeme hrát ten koncert.

Mainstreamový festival pro metalové pozéry.

Ale útěk z vězení bylo by to ale v pohodě.

(směje se)

Jdeme.

(smích)

To nemůžeš myslet vážně.

Změníš názor když uvidíš můj plán.

Naplánoval jsem to důkladně.

Načasování je zde opravdu důležité.

(v angličtině) Je to tak máš tady plán útěku?

Jsi úplný idiot?

Nemáme vrtulník.

Jediná cesta z tohoto vězení je s touto klíčovou kartou.

Ale problém je

takový idiot jako ty

nikdy nedostane jeho ruce na to.

(směje se)

(křičí)

(hrající téma heavy metal)

(ve finštině) Pojď mi pomoct!

(sténá)

(v angličtině) Vraťte se sem!

DOKKEN: Vyplivněte to!

Přestanou sloužit lososový bufet!

WARDEN: Bylo to povoláno nejlepší bufet s mořskými plody

v celé Skandinávii.

(bručení)

(všichni křičí)

Heh. Jedná se o...

klub obnovy nepokojů.

Začíná to vypadat opravdu autenticky.

Velmi dobře, chlapi.

Skvělé mlácení.

Co kdybychom se odhlásili další lázně.

Jo? Heh.

(všichni křičí)

(bzučí při každém skoku)

(bzučí)

(pípnutí)

TURO (ve finštině): Čekali jsme hodinu.

To trvá dlouho.

TURO: Někdy můžete udělat kompromis.

Kompromisy jsou pro amatéry.

(hrající téma heavy metal)

(bzučení)

Zkuste bez sedla.

(bzučení)

(v angličtině) Zastávka!

(ve finštině) Pojďme odsud pryč. Rychle!

-(bzučení) STRÁŽNÝ: Ahoj.

(poplach v dálce)

(v angličtině) Nech mě hádat.

Vy jste návštěvníci z PrisonAdvisor.

Ano.

Věděl jsem to.

Opravdu umím číst lidi.

Promiň, že jsi přišel v den nepokojů.

Téměř nikdy se to nestane.

Mohu vidět vaše průkazy?

Žádný.

Nech mě hádat.

Ztratil jsi to ve vzpouře.

Ano.

Co na to říct.

Je to dar.

(pípání klávesnice)

(v norštině) Zavřete bránu!

Zavřete bránu!

(v angličtině) Promiňte, kluci, ale budu muset zavřít bránu.

Přesuňte se prosím na druhou stranu.

(hrající téma heavy metal)

A nezapomeňte nás ohodnotit!

(ve finštině) Proč jsi musel sníst klíčovou kartu?

O tohle se postarám. Můj metabolismus je rychlý.

(sténání)

Chlapi!

(stráže štěbetají)

(nadýmání)

(motor startuje)

Mám knihovnickou kartu.

Dostávám nové záznamy z pevniny jednou týdně.

DOKKEN (v angličtině): Zastávka!

(dozorce si povzdechne)

WARDEN (v norštině): Oh, drahý.

To není dobré. vůbec ne dobrý.

WARDEN: Když PrisonAdvisor zjišťuje, že nás vězni opustili...

-Můžeme být rádi, když nám dají šestku. -Jestli to zjistí.

co?

Pojďme je najít sami. Nikdo to nemusí zjišťovat.

-Co tím myslíš? -Pojďme je chytit.

Hoďte je do moře.

o čem to mluvíš?

(nevěřícně se směje)

Dělal jsem si srandu.

Myslel jsem, že bychom měli přivést je zpět na rehabilitaci.

Znám ideálního člověka pro tuto práci.

Účinný. Motivovaný. Trénovaný.

Mě.

Jste si jistý, že ano? neber to osobně?

Oh, ne. rozhodně ne.

Bojím se o kluky.

Jsou pro mě jako děti.

Jsem velmi mateřský člověk.

Jo.

(vzdychne)

Chci jen, aby to tak bylo

věznice, do které lidé chtějí přijít.

(hrající téma heavy metal)

NORSKÁ TRESKA

(ve finštině) Nesu mámě rybu takže nemusí vždy jíst jehněčí.

(výstřel)

Zajímalo by mě, jestli to nebylo přezrálé.

(výstřel)

MERJA: Vypadni k čertu!

Neobchoduji s vámi!

Dal bych ti to zadarmo.

-Kristian. -(bučení ovcí)

MERJA: Oh, Pane.

Jak to, že jsi tady?

Myslel jsem, že jsi kluci z banky.

Přišel jsem za tátou.

MERJA: Ach.

Turo.

Oula.

Ahoj.

Zyrtec.

-Xytrax. -Právo.

Muži v oblecích žádají investujeme peníze

při rekonstrukci jatek,

ale takové peníze nemáme.

Supi už čekají,

chtějí buldozery na dvoře

a postavit zatracený supermarket.

Ale nevzdáme se bez boje.

(hraje se téma pomalého metalu)

Doktor má podezření

strach ze ztráty farmy způsobil duševní zhroucení.

Na tomto místě prolil tolik krve

že jsou spolu svázáni.

Budu prohrávat můj starý muž, domov a práce.

A náš zkušební prostor.

Kdybychom měli peníze,

pomohli bychom.

to vím. Jste dobří chlapci.

Teď už ale můžeme jen čekat na zázrak.

Máme plán.

Byl jsi tak mladý a nadšený z toho obrázku.

-Jynkky byl stále naživu. -Jo.

(zvonění hovoru)

Pst.

Zvoní.

-(telefon zvoní) -(v angličtině) Ano. Pronto.

TURO (telefonicky v angličtině): Ano. Aha.

Dobrý den, pane Fisto.

Tohle je Turo.

SZO?

Turo.

Turo Moilanen.

Z Impaled Rektum.

Turo, Impaled Rektum.

Jak bych mohl zapomenout?

Změnili jsme názor,

a taky jsme se dostali z vězení.

Jsem za tebe opravdu šťastný.

Díky, že jsi mi dal vědět.

Ale bohužel, váš slot Wacken je dávno pryč.

Ó.

Jo, Turo.

Show musí pokračovat.

Samozřejmě.

Hm, ale opatruj se

a odeslat přeji kapele všechno nejlepší.

Počkejte.

Potřebuji to.

My-- Potřebujeme to.

Uděláme cokoliv.

Jo?

Existuje tento festival

ve Vilniusu za dva dny.

A ty máš štěstí, Mám otevřený slot.

Teď nic velkého, jen podpůrný akt.

Ukaž mi, co umíš a odtud to vezmeme.

Ano, pane.

Děkuju.

Jak se dostaneme do Vilniusu?

Ach, bude skvělé tě vidět.

-Musím utéct. čau! -(telefon pípne)

(hučení oznamovacího tónu)

(ve finštině) Dobře?

Potřebujeme odvoz.

Je tátov Saab stále rozbitý?

-(auto se blíží v dálce) -Co myslíš?

OULA: Mohli bychom si to půjčit?

TURO: Co?

(hraní dramatického tématu)

Sakra!

Myslím, že naše jízda je tady.

(ovce bečí v dálce)

(v angličtině) Dobře, bavili jste se.

Čas vrátit se.

Vyjít!

Nenuťte mě tam vejít!

Poslední šance.

já ti dám do deseti,

a pak jsem...

Chytrý tah, hippies.

(ovce baas)

(ve finštině) Káva a buchty.

(v angličtině) No, proč ne.

Mise splněna.

víš, zločinecké mysli jsou slabé.

Příliš přemýšlí o sobě.

Snadno oklamat.

Ano. Ano.

Tak...

(v norštině) Žádný!

(hrající téma heavy metal)

DOKKEN: Vraťte se!

(Dokken křičí nezřetelně)

(ve finštině) Kluci, jsme v hlubokých sračkách.

OULA: Necítím zadek.

(lodní roh troubí v dálce)

Měli bychom přejít moře.

A my nemáme peníze.

Dobře,

nemáme ani pasy.

(syčí vzduchové brzdy autobusu)

(lidi si povídají)

(hrající téma heavy metal)

(křičí)

Hovno.

Je tam mrtvý člověk.

(nahoře duní kroky)

(v angličtině) Čí stalkeři jsou to vůbec?

Hej, do prdele odtamtud.

Ten prostor je rezervovaný

pro našeho technika.

Spazzi, dej se dohromady.

SPAZZ: Ne, pane. Když jsem odcházel, byla naživu.

CHRIS: Jednoho dne ty se neprobudíš.

Legendy nikdy neumírají.

CHRIS: Uh-huh?

(ve finštině) Sakra.

OULA: Víte, kdo to je?

LOTVONEN: Krevní motor.

Nejbrutálnější kapela na světě.

Před pěti alby.

(v angličtině) Kdokoli jiný vidět tyto lidi?

(v angličtině) Jsme také kapela.

Nabodnutý Rektum.

Z Finska.

Ochladit.

Co tady sakra děláš?

Vytrhli jsme se z vězení bojovat

nespravedlnosti finančního sektoru

přes drobné zemědělství podniky ve venkovských oblastech.

Jo, to je... to je určitě něco

že bychom si měli dělat starosti, ano.

(hluboká vokalizace)

(syčí trubka)

(hluboký hlas) Kam míříte?

Vilnius.

To je místo, kam jdeme.

Posaďte se, chlapi.

"Služebníci krve" je moje oblíbené album,

vůbec nejlepší.

Vaše vokály jsou tak těžké.

Opravdu to cítíte ve svých útrobách.

(směje se)

No, to už nehrajeme.

Vyvinuli jsme se.

Trvalo nám to dlouho, dlouho

abychom našli náš zvuk.

Myslím, že se to jen zhoršuje.

co jsi říkal?

Řekl jsem, myslím, že vaše hudba

se jen zhoršuje.

Poslední záznam byl zvláště volné a neinspirované.

Texty nemají žádný kontext.

Zvuky kytary jsou nevýrazné, a stejně tak melodie.

V porovnání s vašimi starými záznamy,

ten nový je jen povrchní rádiový pop.

Dokonce i kresba je hrozná.

Jo.

Je to opravdu špatný záznam.

(bouchne sklem)

No, budu muset jít plakat

na mém záchodě z masivního zlata

překonat tohle.

(smích)

Pojďte, napijte se, chlapi.

(hrající téma heavy metal)

(inhaluje potrubí)

Okrást.

(v angličtině) Aleluja.

Můj zlatý kluk.

Jaký byl váš výlet?

Dlouhé a nudné.

Naštěstí jsme se zvedli

tihle chlápci na cestě.

Asi tě hledají.

Nabodnutý Rektum!

Opravdu?

Opravdu se ti to povedlo?

Ano, pane.

Hej!

Vítejte ve Vilniusu.

Opravdu úžasné tě vidět.

Já-- mám pocit, že mi naskakuje husí kůže.

A podívej se na sebe.

Podívej se na ně, Robe.

Tak mladý a plný energie.

Na rozdíl od nás, starých hajzlů.

Právo?

Ano, pane.

No, na co čekáme?

Začněme.

Následujte mě, pánové.

-Chrisi. -Eh?

Co je s tím sáním?

Sání?

Okrást.

(nasává vzduch)

Jo. Robův hlas je tak černý

vysává světlo.

Je to helium.

Fistův nápad.

Prodeje vzrostly, víte,

když lidé přišli na to co zpíval.

Teda ne ty texty

dává to smysl, ale stejně...

Neříkej to, jo?

Je to ožehavá záležitost.

-Dobře. - Uvidíme se.

realita je taková, se vší láskou a úctou,

nikdo tě nezná, že?

Takže první dojmy jsou všechno.

Musíš vyčnívat.

Chcete, aby si vás zapamatovali.

Takže, jak se cítíte

o hře na oheň?

Vždy potěší dav.

XYTRAX: To zní dobře.

Nějaké alergie?

Hadí jed?

Azbest?

Kravská krev?

Máme tendenci používat sobí krev,

ale umíme být flexibilní.

Miluj to!

Vy pánové jen dávejte dál.

co je to?

FISTO: Ah Seznam hudby.

(Fisto se směje)

(v angličtině) Kryty.

Surefire zasáhne.

Hrajeme jen naši hudbu.

-Uh, my... -Já vím. Taky je to v pohodě.

Musíte respektovat mužské přesvědčení.

Opravdu rád tě zase vidím.

Bezpečná cesta domů a hodně štěstí.

(ve finštině) Tenhle koncert musíme hrát!

(v angličtině) Pane!

-Pan. Fisto. -Uh...

Jsem si jistý, že můžeme pracovat tohle nějak ven.

Potřebuji svou kapelu hladový a ochotný.

Musíte riskovat když jsou vám dány.

Očividně jsi ne taková kapela.

(hraje se téma pomalého metalu)

(vysmívá se) Ale pane.

-(zvoní mobil) -Pane.

-(telefon pípá) -FISTO: Jo, ahoj?

pane Fisto.

Jo? Oh, tady Fisto.

Jo, jistě. Dobře.

Absolutně.

(kapela hrající heavy metalovou hudbu)

(jásající dav)

(ve finštině) Nemůžu uvěřit, že se cítím tohle na hovno na koncertě Bloodmotor.

můžu.

(zpívá "In Death's Embrace")

Páni!

(ženy křičí)

(kytarové sólo)

(zpívá nezřetelně)

MUŽ: Dej mi... čokoládu.

(hraje "Gimme Chocolate!!" od Babymetal)

OULA (ve finštině): Hej...

Turo zpívá na hlavní scéně! Přijďte ho vidět zpívat.

(žena zpívá heavy metal pop v japonštině)

co je to?

To je nejhorší můžete udělat s kovem.

Co je s nimi?

No, jen se na ně podívejte.

Vypadají směšně.

Nemusíš se na ně dívat, ne?

Myslím, že se ti líbí.

Já rozhodně ne.

Tento plastový pop slouží pouze k prodeji zboží.

OULA: Právo.

Dobře, proč nezůstaneš tady a ne jako oni.

Půjdu se dívat, jak Turo rozpouští tváře.

(lidi si povídají)

(bručení)

(v angličtině) Není to špatné, chlapče.

Jo, jo, Musím ti zavolat zpátky.

Co to kurva přemýšlel jsi?

Ne, myslím, jsi jasně hloupý, bezohledný,

a ty si toho nevážíš pro svůj vlastní život.

Dělám si srandu.

Zavolej na mě dojem.

Velký čas!

Prosím.

Prosím.

Pojďme si hrát ve Wackenu.

(smích)

Snadno, tygře, snadno.

Mám tě a vaši přátelé Rektum

příležitost vystupovat zde ve Vilniusu,

a upřímně řečeno, nepodařilo se ti to dodat.

A teď si to chcete vzít přímo do Wackenu.

Je to pro mě velké riziko,

a já nevím jestli ti můžu věřit.

Můžete nám věřit.

slibuji.

dodáme.

Chceme si jen hrát naši vlastní hudbu.

Prosím.

Myslíš, že máš, co je potřeba?

Ano.

Ať to stojí cokoli.

nezklamu tě.

Spoléhám na tebe, Turo.

OULA: Turo! Turo.

(ve finštině) Šílený!

(v angličtině) Poslouchejte, pánové.

Turo Starshine právě vydělal

Nabodnutý Rektum lístek do Wackenu.

(Turo se směje) -Žádné kryty.

(smích)

Velký! Jo.

Dobře, to chce přípitek.

FISTO: Pití, prosím!

(hrající ponuré téma)

(lodní roh troubí v dálce)

(v norštině) Moje lásko, Armando.

Všechno bude v pořádku.

Dostanu je za to, že ti to udělali.

(mechanické vrčení)

(motor kamionu startuje)

FISTO (v angličtině): Ach, vůně ryb a plzně.

Musím to milovat.

Showbyznys, pánové.

Zapomeňte na show.

Všechno je to o byznysu.

Takže, víte? kde jsou peníze

v hudebním byznysu pochází z?

LOTVONEN: Uh, hudba.

(smích) Přejete si. Ne.

Pochází od malých dětí

v Kambodži kdo vyrábí trička.

Tak jim dnes pomůžeme

pořízením několika snímků za zboží.

pánové, vítejte ve Fistoworld!

(hrající téma heavy metal)

O tomhle nevím.

Spousta skvělých umělců

nezačal houpat dokud nenašli svou věc.

Slipknot, Ghost, Lordi.

Podívejte se na Xytrax.

Dobře.

Vítejte.

Děkuju.

Pěkné, docela dobré.

líbí se mi.

Něco pro tebe mám aby to bylo dokonalé.

Kdyby klobouky uměly mluvit, tak tenhle

byl by to velmi traumatizovaný klobouk.

Turo.

Klobouk legend.

Dobře, střílíme!

Dostaňte sem všechny.

FISTO: Slyšel jsi toho muže.

no tak! Energia!

no tak!

(ve finštině) Tito stylisté vědí co dělají.

Mluv za sebe.

Myslím, že to vypadá zatraceně dobře.

-Kdo jsi? -Lotvonen.

Měli jste stylisty?

-(načítání blesku fotoaparátu) -Na fotkách to možná bude vypadat lépe.

FOTOGRAF (v angličtině): Velký.

Teď chci cítit tvé nebezpečí,

tvoje emoce, tvůj sexuální vztek.

Ano!

Ano, více.

Perfektní.

Dobře, dej mi víc.

Ano.

Ano!

FOTOGRAF: Ano!

Dej mi víc.

(ve finštině) Zkusíme to s kladivem.

(v angličtině) Přidejte lebku drcení do části C.

A otočte hrudní kosti o tři procenta.

(heavy metalová hudba přehrávání zpětné vazby)

(ve finštině) V pořádku.

TURO: Zabalte píseň.

LOTVONEN: Mám návrh.

Nebude to trvat dlouho.

(hraje několik not)

Ne. Počkejte.

(hrající nesouhlasné tóny)

Myslím, že to stačí.

(přestane hrát)

TURO: Co to sakra bylo?

LOTVONEN: Nedařilo se mi to.

Myslím, že jsem příliš přemýšlel.

Vůbec jsi nepřemýšlel.

Vypadali jsme směšně.

(heavy metalová hudba přehrávání zpětné vazby)

-(v angličtině) Je to perfektní. -(smích)

Slyšeli jste toho muže!

-Bravo! -(hudba se zastaví)

Skvělá práce, pánové.

Teď odsud vypadni.

FISTO: Helmut a já to zabalíme.

Děkuju. Děkuju.

(ve finštině) Děkuju.

(v angličtině) Tady to je.

LOTVONEN (ve finštině): Poprvé v zahraničí.

Byli jsme v Norsku za posledních pět let.

Poprvé doopravdy v zahraničí.

To je skvělé.

(smích)

Je to tu úplně jiné než doma.

Kluci, myslíte si, že je to dobrý nápad chodit tudy?

Pojďme to mít za sebou a vrátit se do vězení.

A modleme se, abychom neměli abychom tam seděli po zbytek života.

Teď si to užijme nejsme ve vězení.

(čichne)

Cítíš to?

Stroetzels!

myslíš mohli bychom požádat Fistu o zálohu?

Nejedli jsme několik dní.

Nebuďme obtížní.

(auto se blíží)

Běh!

Běh!

(hrající téma heavy metal)

TURO: Vstupte!

(hraje lehké dramatické téma)

Tady jsou stará játra Lou Reeda.

Koho to zajímá.

Pojďme odsud pryč a rychle. Kde je východ?

(ve sluchátkách hraje lidová hudba)

Sakra.

(hraní dramatického tématu)

Skrýt!

(zacinká zvonek u dveří)

(v angličtině) Hej.

Viděli jste? čtyři dlouhosrstí hippies?

-Ano. -(posměšky)

Naše hippie vlasová kolekce je mým životním dílem.

Je to k nezaplacení.

Řekl jsem, hledám čtyři muže!

Prosím, pane.

Nejsme takoví zřízení.

(vysmívá se)

(nízké chrochtání)

(psí kňučení)

TURO: Hoo-hoo. Chlapi.

Hej, pojď!

(hraje se téma pomalého metalu)

(v angličtině) Přečtěte si znamení!

Nasáváš všechno, ne?

TURO: Lotvonen!

(vydechne)

(Turo chrochtá s bodnutí)

Pojď, to je ono. Ach!

(sklo se rozbije)

(cinkání činelů)

(kašel)

(v angličtině) Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne!

Jsem pacifista!

- Dělá se mi z tebe špatně! -Ne!

(sténání)

(hrající téma heavy metal)

(Oula křičí)

(ve finštině) Teď snadno. To jsem já, Turo.

(Dokken sténá bolestí)

TURO: Oulo, snadno.

TURO. Jdeme na to!

Co se stalo?

Dobře...

Nic moc.

Co?

LOTVONEN: Dokken zatčen,

a málem jsem ji sundal úplně sám,

ale pak jsi přišel ty

a hodil ji přes místnost jako hadrová panenka.

Zatraceně brutální!

To není dobré.

OULA: Tohle se mi vůbec nelíbí.

Pojďme zpět.

Nemůžeme. Musíme jít kupředu.

Jsme v tom spolu.

OULA: Samozřejmě.

Alespoň já nemám stydět se za ty šaty.

Hej! Promluvím s Fistou.

Hej, lidi!

Co je to?

Kluci jsou zklamaní protože plakát se zaměřuje na vás.

Je to jako Turo show kde my ostatní

jsou pouhé stíny v pozadí.

Mám to.

Je to hezké, ale není to fotka kapely.

Spíš reklama sólového umělce.

A to písmo...

(z dálky zvoní kostelní zvon)

(lidi si povídají)

SEKRETÁŘ (v angličtině): Mohu vám pomoci?

Uh, musím mluvit s panem Fistou.

Oh, ne, ne. Teď není vhodná doba.

Právě je ve studiu, a on pracuje.

-Ví, kdo jsem. -Prosím. Počkejte!

Můžu tě naplánovat schůzku.

Hej. To je naše píseň.

(heavy metalová hudba přehrávání přes reproduktory uvnitř)

-(hudba se zastaví) -FISTO: Nyní přidejte další...

(zpěv) Víš, co tím myslím.

(heavy metalová hudba přehrávání přes reproduktory uvnitř)

(Fisto mluví nezřetelně)

-Co to děláš? -(hudba se zastaví)

Oh, Turo, heh, co děláš

Um... Um, Helmute, můžeš vyjít ven?

Potřebuji pár minut.

Díky.

No tak, Turo, vykročte.

Posaďte se.

co pro vás mohu udělat?

Nelíbí se vám naše hudba.

Ó. Je to jen hudba.

Důležité je, co za tím je.

A příběh o Impaled Rektum je legendární.

To nechceme hrát.

Turo.

Unikl jsi z vězení,

dostal jsi se do Vilniusu,

a uzavřeli jsme dohodu,

pamatovat si?

"Cokoliv to dá."

Vaše slova.

No tak.

Chcete být na tom pódiu víc než cokoli jiného.

Vidím to na tobě.

Utekli jsme z vězení zachránit jatka.

A Lotvonenův otec.

respektuji to.

Co ti řeknu.

Zrušme náš pakt a Wacken.

vznesu prosbu. Žádná negativita. Jo?

Ještě ti napíšu šek na 50 tisíc.

Můžete se vrátit kde potřebujete.

Zachraňte Lotvonenovu farmu.

Jsem si jistý, že to bude stejně skvělé.

(hrající téma heavy metal)

MUŽ: Rob by se pravděpodobně mohl rozpustit tvář s tím hlasem.

Každý den může rozpustit můj obličej.

(živé klábosení)

SPAZZ: To byste nehádali kolikrát

Slash zachránil Axla.

Nebo Keith zachránil Micka.

Naším úkolem je zasáhnout když se zpěvák posere.

OULA: Tak nějak mě to inspirovalo. Možná--

Možná mě to dneska naučíš jak by měl tanec vypadat.

(Oula a Babymetal členové kapely se smějí)

Vlastně-- Xytrax!

(ve finštině) Tomu neuvěříš,

ale tyto dívky jsou z kapela, kterou děláš, Babymetal.

Xytrax.

(v angličtině) Seznamte se se Su-Metalem.

Moametal.

Momometal.

Seznamte se s Xytraxem.

SU-METAL: Pěkná mrtvolná barva.

Jen o tom mluvíme Nucené zvracení.

Mají nejlepší válečné barvy.

Přesně to jsi řekl.

Jejich dema jsou tak brutální.

Vokály zní jako křičí koza.

To je přesně tak co jsi také řekl.

Řekl jsem, že to zní koza pohřbená zaživa.

(zívá)

Je v pořádku?

Je trochu výstřední,

ale určitě velký fanoušek.

(všichni se chichotají)

MUŽ: Hej!

To není klobása, pane.

(rocková hudba hraje z reproduktorů)

promiň.

Pěkný večírek.

Jo, mám rád, když jsou cizí lidé

projdi mi kalhotkami.

Chtěl jsem se zeptat na Fisto.

Jen do toho.

Zná své hovno.

-Je to jen-- -Ty a já...

...jdeme na to pódium aby lidé zírali.

Nezajímá je, kdo jsme.

Nebo dokonce to, co hrajeme.

Než se Fisto objevil,

nikdo nikdy nedal kurva o nás.

Vaše první alba se mi líbila.

Přidali slávu.

Co se stane s kapelami

kdo nedělá to, co říká Fisto?

Nic.

Prostě zmizí.

Jděte přímo do propasti.

Ještě jedna věc, Turo.

Jestli se ještě někdy dotkneš mého mikrofonu,

nechceš slyšet, jak se vztekám.

Capiche?

(nadýchá se plynu)

(lidi si povídají)

(ve finštině) Turo, podívej!

(Oula se směje)

(heavy metalová hudba přehrávání přes reproduktory)

(hudba se zastaví)

Páni.

To dopadlo mnohem lépe

než jsem čekal.

(ve finštině) Sakra.

(v angličtině) What have udělal jsi s naší hudbou?

Vylepšil jsem to.

Nemáš zač, Xytrax.

Udělal jsi hovno.

To je to, co lidé chci v dnešní době slyšet.

Bude to obrovské.

Už to vidím a cítím.

Víte, plakáty, billboardy.

"Umřít pro." Nová píseň z Impaled Rektum.

Naše píseň se jmenuje „Vězeň masa“.

"To Die For" je to, co chcete, aby to bylo.

To nebudeme hrát.

Je to velmi jednoduché.

Pokud se ti to nelíbí, můžeš odejít.

(ve finštině) Jdeme.

Myslím, že zvuk je v pořádku.

Nemůžeme být sobečtí.

Musíme šetřit jatka.

A Pekka.

co myslíš?

Táta mě potřebuje.

Musíme odehrát koncert.

Teď nemůžeš odejít, Xytrax.

Mohl bys poslouchat na názory jiných lidí, jednou?

poslouchám je. Prostě nejsou dobré.

Jen pro tentokrát.

(Fisto si odkašle)

(v angličtině) Pokud jméno v písni je problém,

ještě to můžeme změnit.

Mám to. Podívejte se na to.

"2 zemřít 4."

co myslíš?

TURO (ve finštině): Počkejte.

Xytrax.

Všichni nechceme hrát pro hrstku lidí.

Musíte být vždy tak nepružní?

Mohl bys udělat někdy kompromisy. Pasi.

Řekni něco.

Vyděláš skvělý sólový umělec, Turo.

(hrající ponuré téma)

Dobře, běž!

Stejně jsi průměrný basák.

(v angličtině) Smutný den pro hudební historii.

Za mnou, celoživotní dílo lásky jednoho muže.

Unikátní sbírka hudební historie nyní leží v troskách.

Viníci za touto obrovskou symfonií zkázy

je finská metalová kapela, která nedávno utekla z vězení.

Na místě máme očitého svědka.

Prosím, řekni mi, co jsi tu dnes večer viděl.

Jsem panovník

království mrtvých.

Neslavný řezník.

Anděl smrti.

DIRK: Slyšel jsi to tady jako první.

Policie se zajímá o jakékoli informace...

(vypne televizi)

Víš, že jsi to dokázal když vás lidé chtějí zabít.

No, asi je to zpět pro nás do vězení.

Vězení? Už jsi někdy viděl

jde rocková hvězda do vězení?

Prostě na to zapomeň.

Opravdu bych měl být děkuji, ano.

Koupit se prostě nedá tento druh publicity.

Každopádně ne levné.

říkám ti.

Jste jen jeden koncert daleko

od bytí největší věc v hudbě.

(Rob hluboce mumlá)

FISTO: Co to bylo, Robe?

Znělo to jako slon prdí.

Měli byste si dělat poznámky od těchto pánů.

Dělají víc, než si jen stěžují.

Dělají novinky.

A možná nejsi prostě už dost hladová.

Nedostatek touhy.

řeknu ti co.

Pro tento výlet,

celou porci uděláte vy.

Přijímání rozkazů.

Nějaké nápoje?

OBĚ: Žádný.

-FISTO: Turo? -Jo?

No tak. Nestyď se.

Co si dáš?

Uh... kolu.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Jsi hvězda.

Chovej se jako jeden.

ehm...

Kola s ledem.

-A? -Uh...

Citrón.

Přesně!

Teď, Robe, jdi

a dostaňte sem pana Turo Starshine

kolu s ledem a plátkem citronu.

FISTO: No tak.

Pokračuj, Robe.

(hrající napjaté téma)

(hrající téma heavy metal)

TURO: Počkejte.

Zapomněl jsi na citron.

(hraje se téma heavy metal)

Čau, Xytrax.

Ahoj.

Potřebujete svézt do Wackenu?

já nejdu.

Nemáš tam koncert?

Ne, už nejsem v kapele.

Ó. Cítíme tě.

SU-METAL: Stále můžete přijít pobavit se s námi.

Posloucháme...

(hraje heavy metalová hudba)

Andělská nekropole?

Ano. Je to jediná kopie

který přežil čistku.

-Už jsi to slyšel? -Myslel jsem, že nikdo.

-No tak. -No tak.

Nemůžu.

Ó. Dobře.

-(motor auta startuje) - Uvidíme se později.

Ano.

(auto odjíždí)

(hrající zlověstné téma)

(ve finštině) Satan.

(hrající téma heavy metal)

Vypusťte páru.

Vystřelit pár puků pokaždé mě rozveselí.

Dobře.

Co když srazím řidiče?

ŘIDIČ: Nebojte se, pane.

Nebylo to moje první rodeo.

Plexisklo.

Nerozbitný.

Co sakra?

(ve finštině) Policajti!

(bručení)

(skřípání pneumatik)

(hrající téma heavy metal)

(v angličtině) Probuďte se! Probuďte se!

(křičí)

(bručení)

kde jsou?

nevím.

(v němčině) Tam!

MUŽ COP: Hovno!

(všichni chrochtají)

(vykřikne)

(vykřikne)

Ach! Fuj!

(bručení)

TURO: Lotvonen!

TURO: jsi v pořádku?

Sobota.

Je dobrý.

OULA: Ne, jdeme tudy.

TURO: Vstupte.

Oulo, pojďme.

(motor auta startuje)

Zase krademe auta? je to tak?

co dál?

LOTVONEN: Mrtvé tělo.

Na cestě na festival s mrtvým tělem v kufru, znovu.

Nikam nespěchá.

Co. Má. Stalo se. Na. Vy?

Nic.

Ha!

Někdo to vzít musí odpovědnost zde.

(suchý smích) Odpovědnost? Turo, chceš jen hrát koncert.

O nikoho se nestaráš ale sebe.

Udělal jsem všechnu práci!

-Právě jste se připojili. -Ooh, nemáš zač!

-OULA (smích): Uh-huh! -LOTVONEN: Oula.

Nedostal bys to kdekoli beze mě.

Oula.

Oula!

TURO: Oula!

Oula!

(hrající téma heavy metal)

(troubení auta)

TURO: Oula, ne!

Oula!

Oulo, uklidni se!

LOTVONEN: Oulo, poslouchej.

(tiše píská)

Oula!

Nechte ho jít.

Bicí se stejně budou přehrávat.

TURO: jdeš?

(bzučení hmyzu)

(hrající téma heavy metal)

(jásající dav)

(v angličtině) Ahoj.

Uh, my jsme já...

(hrající kapela heavy metalová hudba na dálku)

...silný.

S tím ti nepomůžu.

A my jsme...

doručování, uh, tohoto mrtvého těla.

PRACOVNÍK: Podívejme se.

Jo, mám to tady.

Jedna mrtvola v zákulisí pro Abbath.

Dobře.

(hra na heavy metalovou kytaru)

(lidi si povídají)

(ve finštině) Sakra.

(v angličtině) Pane Mustaine.

promiň. Ne on.

Jednou jsem ho ale potkal.

-Opravdu? -Po koncertě.

Prostě hrál na nejlepší kytaru sólo, jaké jsem kdy slyšel.

Bylo to jako zvukový útok na smyslech.

Krvácel jsem z mých děr celé dny.

-Páni. -Ale stálo to za to.

Heh. Potkal jsem ho v zákulisí a řekl jsem mu

prostě hrál zatraceně nejlíp sólo, které se kdy hrálo.

Víš, co mi řekl?

Zapsal jsem to jen abych nikdy nezapomněl.

Donutil mě vidět toho muže on opravdu je.

Zatracený génius.

(ve finštině) Pojď, jdeme.

(v angličtině) Pamatujte...

nedej se do prdele!

kurva...

(dav jásající v dálce)

Jdu ti to vynahradit.

Ano, a já vím, že Lars ne chceš se mnou ještě někdy mluvit,

ale prosím, pošli mu mou lásku a užijte si košík s ovocem.

Jo?

Oh, a Jamesi, um, musím jít.

Obrovský fanoušek. miluji tě!

Zavolej zpět.

Ztratili jsme Oula.

Ne. Jaká to tragédie.

Oh, ne.

Ale jsi tady, můj Turo Starshine.

To je vše, na čem záleží.

Toto je váš okamžik.

Váš zlatý lístek.

Osobně, Jsem na tebe tak hrdý

rozhodli jste se uspořádat tento koncert

a nejen brát peníze.

Co?

Ó.

Vážně, nevěděl jsi?

Nabídl jsem Turovi těch 50 000

zachránit svého otce jatka, farma, cokoliv.

A samozřejmě řekl ne.

Vystupuje zde ve Wackenu je mnohem důležitější.

Jo? Vybral si kapelu.

Velmi čestné.

(ve finštině) Udělal jsem to pro nás.

Ach jo.

(Lotvonen křičí)

(ve finštině) Sakra!

(v angličtině) Upřímně, Turo...

držel tě zpátky

protože chodíš do míst.

A mám chlapy seřadili pro vás.

Nejlepší špičkoví hudebníci

kteří si tě vlastně váží a váš talent.

Na rozdíl od vašich přátel.

Turo, můj hvězdný svit.

Jsem tak nadšená abych tě viděl hrát.

(zvoní mobil)

promiň.

Larsi?

Myslel jsem, že nechceš se mnou ještě někdy mluvit.

(lidi si povídají)

Fisto.

(v němčině) Thomas. co tady děláš?

(německy) Hodně riskuji. Doufám, že víš, co děláš.

Samozřejmě.

(v angličtině) Připraveni, až budete.

Děkuju. Vypadá krásně.

(v dálce skanduje dav)

-Jak se cítíte? -Dobrý.

Taky se cítím dobře.

Teď tam jdi

a zapálil dav.

Vždy si pamatuj, jsi hvězda.

(vykřikne)

(jásající dav)

(hraní dramatického tématu)

(kapela hrající heavy metalovou hudbu)

(zpívá "To Die For")

FISTO: Turo, co se děje?

Musím jít.

Musím jít zachránit svého přítele.

Seženu ti nové přátele.

Ještě lepší přátelé.

No tak. Prosím.

Vrať se tam.

Díky za příležitost, ale tohle je důležitější.

Kdo si sakra myslíš ty jsi, ty malý zkurvenče?

Pořiďte si svůj lesklý kožený zadek

teď zpátky na scénu.

(dávení, kašel)

(hrající téma heavy metal)

(vykřikování a posměch davu)

Zaplatíš za to, co jsi udělal Armandovi.

Kdo je Armando?

-(vykřikuje) -(všichni sténá)

(bručení)

Ou! Ou!

-(kovové patentky) (Dokken zalapal po dechu)

(kovové řinčení)

(hrající téma heavy metal)

Rád bych se vrátil teď do vězení.

Zasranej pták.

(ve finštině) Přišel jsem tě zachránit.

Sami jsme si vedli dobře.

Chlapi.

Je mi to moc líto.

(hraní dramatického tématu)

Vím, že jsem to podělal.

Jen jsem chtěl ten koncert tak strašně udělat.

Je tak skvělé být na pódiu.

Jen jsem chtěl, aby mě všichni měli rádi.

Nestálo to za to protože jsi tam nebyl.

Byl to hnusný koncert.

Máte peníze?

-Peníze? -Ještě máme čas zachránit tátu.

Pojďme získat peníze.

Spolu.

Do Rektumu.

(bručení)

Oh, Pane.

Kolik plechovek musíme nasbírat?

Sto dvacet tisíc.

Už jich mám 16.

(muž zpívá heavy metalové vokály na dálku)

Slyšíš to?

OULA: Chápu.

(zpívá heavy metalové vokály)

(muž zabručí)

(vypískání davu)

Turo našel lepší způsob, jak sbírat plechovky.

Chce jen pozornost.

kam jdeš?

Abychom udělali kompromis.

(v angličtině) Hodně štěstí.

(Dokken křičí a křičí)

(křičí)

Nikdo se Armanda nedotkne!

Paní Dokkenová.

Ty a já sdílíme

společný zájem.

Pro mrtvé metalisty.

Klec je otevřená, ale zamkli dveře!

(mluví nezřetelně)

(hraje heavy metalovou kytaru)

(ve finštině) Pěkné sólo.

Mělo to trochu váhy Necrofilius Christ Puncher,

ale většinou to bylo originální.

Je mi jedno, co si o tom myslíš.

-Tohle bylo jen pro mě. -To je ten způsob.

Přišel jsi.

Přišli jsme zachránit farmu.

To je vše.

Právo.

OULA: Vypadalo to, že nás potřebuješ.

Kde jsi vzal nástroje?

Toto jsou z nové oblíbené kapely Xytrax.

No, není to moje oblíbená kapela.

Jsou na mém seznamu číslo sedm, mezi Goreyhole a Vominatrix.

Ale mohou se posunout nahoru až vyjde jejich nová deska.

Pojďme hrát ten nejbrutálnější koncert ve světě.

(v angličtině) Jsme Impaled Rektum.

A my jsme tu, abychom hráli

symfonický-postapokalyptický- mletí sobů--

Pro Armanda!

Lotvonen!

FISTO: Výložník.

(smích) Jaká to tragédie.

Raději se zásobíme teď na merch.

Chystají se zabít.

(Fisto se směje)

Co? co je s tebou,

kyselý obličej chrlič?

(nezřetelně se ozve)

Víš, že tomu nerozumím

ty kurva mumláš.

Nasaj si dýmku, jo.

(nezřetelně znít)

Řekni mu to, Robe.

FISTO: To je ono, ano?

Pěkná řeč, Chewbacca.

Cokoliv.

Teď se nasrat.

Nebo vás zastřelí příště.

(řvoucí)

(zkapalnění pokožky)

Hovno.

(ve finštině) Žádný.

(dýchání)

Lotvonen!

(bručení)

jsi v pořádku?

Jsem v pořádku.

- Jen mě trochu bolí hlava. -(skřípe kůže)

(všichni lapají po dechu)

-Vypadá to špatně? -OULA: Jo... Ne...

Hlavou vám projela kulka.

Je tam ošklivě vypadající díra.

Ó.

Sakra.

(hraje se téma lehkého kovu)

Jo, no,

myslím nezasáhlo to nic důležitého.

Možná budete chtít aby na to stejně dal obvaz.

Zachránil jsi mě.

To je práce kytaristy.

(cinkání v dálce)

(v dálce chrastí klíče)

(blíží se kroky)

(hra na temný motiv kostelních varhan)

(vzdychne)

WARDEN (v angličtině): Je čas.

(pochmurné téma pokračuje)

(jásající dav)

VĚNĚNÝ 1: Kytarista dostal střelu do hlavy

uprostřed koncertu, a vstal,

a koncert stejně odehrál.

Je to legenda.

To je mizerná rána.

Mířil jsem na toho druhého.

(dozorce se směje)

(dozorce vokalizuje)

(v norštině) Lidé se dopouštějí všeho druhu zločinů jen proto, aby viděli show.

Je to skvělé.

(křičí)

(kapela hrající heavy metalovou hudbu)

(v angličtině) Jsme nabodnutý Rektum,

a jsme tu, abychom si hráli symfonický-postapokalyptický-

mletí sobů- Kristus-zneužívající-extrémní-válka-

pagan-fennoscandic metal!

♪ Ano! ♪

(heavy metalová píseň pokračuje)

(Turo zpívá "Prisoner of Flesh")

(hudba se zastaví)

(vzdychne)

(ve finštině) Pekka!

Sestup ze svého trůnu, králi.

Je tam tolik děr které je třeba vyplnit!

Držte si kalhoty.

Vyplním díry své paní.

V království je vše v pořádku.

(hraje heavy metalová hudba)

(hraje "In Death's Embrace")