Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,831 --> 00:00:34,678
Estamos muy emocionados por el futuro.
2
00:00:34,836 --> 00:00:35,948
Nuestro futuro.
3
00:00:36,674 --> 00:00:39,019
Bueno, estamos enamorados--
4
00:00:39,157 --> 00:00:40,871
Y dices que es amor.
5
00:00:41,011 --> 00:00:42,290
¿Y cómo puedes saberlo?
6
00:00:44,024 --> 00:00:46,555
¿Cómo te diste cuenta
que estabas enamorada de tu esposo?
7
00:00:48,102 --> 00:00:49,381
Había una vez…
8
00:00:52,064 --> 00:00:55,136
Es obvio que se fue modificando.
9
00:00:55,369 --> 00:00:59,108
Y tampoco sé
si alguna vez lo supe con seguridad.
10
00:00:59,293 --> 00:01:00,988
Tenía la cabeza en cualquier lugar.
11
00:01:00,990 --> 00:01:06,440
Hubiera hecho o dicho cualquier cosa
con tal de ser de alguien.
12
00:01:07,396 --> 00:01:13,345
Quería contarte que me lo dieron.
Que me seleccionaron.
13
00:01:13,672 --> 00:01:15,496
Voy a aparecer en Half-Ton Trauma.
14
00:01:15,539 --> 00:01:17,847
En Half-Ton Trauma. Bien.
15
00:01:18,132 --> 00:01:21,328
Así que vas a ser una estrella.
O algo así.
16
00:01:21,468 --> 00:01:24,331
Sip. Eddie y yo nos iremos a vivir juntos.
17
00:01:24,673 --> 00:01:27,626
Cuando estemos grabando el programa
será mejor contar con un sistema de apoyo.
18
00:01:27,933 --> 00:01:29,087
Siempre.
19
00:01:30,811 --> 00:01:33,883
Encontramos una hermosa casita
en un barrio cerrado.
20
00:01:33,929 --> 00:01:36,166
¿En un barrio cerrado?
21
00:01:37,372 --> 00:01:38,947
Vaya. Qué elegancia. Sí.
22
00:01:39,445 --> 00:01:41,172
Nos dimos cuenta, con estos asesinatos…
23
00:01:41,174 --> 00:01:43,752
con las muertes, la enfermedad…
24
00:01:44,909 --> 00:01:46,020
que nadie debería estar solo.
25
00:01:46,160 --> 00:01:47,397
- Sí.
- Sí.
26
00:01:53,255 --> 00:01:56,999
Eso es muy, pero muy maduro de tu parte.
27
00:01:57,202 --> 00:02:00,065
Alabo tu madurez…
28
00:02:00,299 --> 00:02:02,203
y el hecho de no habérmelo ocultado.
29
00:02:02,343 --> 00:02:05,456
Porque puedo aguantar cualquier cosa
menos a un soplón.
30
00:02:05,665 --> 00:02:07,278
Bueno, prácticamente cualquier cosa.
31
00:02:10,559 --> 00:02:11,754
¿Nos traes otra ronda?
32
00:02:11,894 --> 00:02:15,216
Y algo para mi hija y su amante.
33
00:02:15,488 --> 00:02:17,710
Creo que él bebe un trago sin alcohol.
34
00:02:17,900 --> 00:02:21,180
Un Shirley Temple.
Todo virtud, sin mordida.
35
00:02:21,320 --> 00:02:22,657
Otra vuelta. Enseguida.
36
00:02:22,823 --> 00:02:24,686
Bueno, querida hija…
37
00:02:25,991 --> 00:02:30,856
sabes que veloz Eddie y yo tuvimos algo.
38
00:02:30,948 --> 00:02:33,062
- Lo…
- Algo atrevido.
39
00:02:33,662 --> 00:02:35,775
Desagradables tareas…
40
00:02:36,733 --> 00:02:38,137
algunos obstáculos…
41
00:02:38,379 --> 00:02:41,117
con énfasis en "culo".
42
00:02:41,483 --> 00:02:43,469
No hagas esto, Lois, por favor.
43
00:02:43,509 --> 00:02:45,468
Lo tuve en la boca.
44
00:02:45,661 --> 00:02:49,205
Eso no sucedió, Lois.
Y sabes que jamás sucedió.
45
00:02:49,386 --> 00:02:52,002
Estás ebria.
No seas desagradable frente a tu hija.
46
00:02:52,086 --> 00:02:53,157
Te vas a arrepentir.
47
00:02:54,368 --> 00:02:57,107
¿Qué opinas de mi hija, veloz Eddie?
48
00:02:58,357 --> 00:03:00,969
¿Disfrutas levantándole los pliegues…
49
00:03:01,099 --> 00:03:03,348
los metros de carne…
50
00:03:03,988 --> 00:03:07,602
para encontrar
sus hermosas partes pudendas?
51
00:03:08,826 --> 00:03:11,481
¿"Pudendas"?
Siempre me encantó esa palabra.
52
00:03:12,705 --> 00:03:17,320
Del latín pudere,
significa estar avergonzado.
53
00:03:18,043 --> 00:03:21,824
Y hay tanto
por lo que deberías estar avergonzado.
54
00:03:21,964 --> 00:03:22,797
Basta.
55
00:03:22,881 --> 00:03:27,897
Los pliegues con el sarpullido fúngico,
imposible encontrar los agujeros rosados.
56
00:03:27,941 --> 00:03:29,303
- ¡Lois!
- Mamá.
57
00:03:31,174 --> 00:03:32,660
No te hagas esto.
58
00:03:33,198 --> 00:03:36,548
No me lo hagas a mí.
No nos lo hagas. Por favor.
59
00:03:38,063 --> 00:03:40,176
Si estás teniendo una crisis…
60
00:03:40,547 --> 00:03:41,825
podemos ayudarte.
61
00:03:41,827 --> 00:03:43,063
Puedo buscarte ayuda.
62
00:03:43,195 --> 00:03:44,799
Lo cierto es…
63
00:03:45,718 --> 00:03:47,197
que eres una causa perdida.
64
00:03:47,631 --> 00:03:51,683
Tu corazón
está revestido en grasa endurecida…
65
00:03:51,754 --> 00:03:55,492
y el lodo que corre por tus venas
parece jarabe.
66
00:03:57,374 --> 00:03:58,612
Y algo más.
67
00:03:59,293 --> 00:04:04,116
Tu padre es un adúltero fornicador
que se acuesta con sus estudiantes.
68
00:04:04,256 --> 00:04:05,409
Sacaste eso de él.
69
00:04:05,501 --> 00:04:06,863
- Estás mintiendo.
- No.
70
00:04:06,933 --> 00:04:08,796
No es cierto, ¿de acuerdo?
71
00:04:09,482 --> 00:04:11,639
Y si lo fuera, lo empujaste a eso.
72
00:04:11,647 --> 00:04:14,043
- No. No.
- Con tus enfrentamientos combativos.
73
00:04:14,056 --> 00:04:16,757
- No, no, no.
- Sí, por tu culpa. Por ti.
74
00:04:16,836 --> 00:04:20,132
Lo único que he intentado hacer
fue que todos…
75
00:04:20,272 --> 00:04:23,762
Quise presionarlos
para que fueran tan fuertes como yo.
76
00:04:25,069 --> 00:04:26,932
Tan fuertes como yo…
77
00:04:27,870 --> 00:04:30,129
para ser capaces
de enfrentar esta pesadilla…
78
00:04:30,503 --> 00:04:32,428
de la que ninguno puede despertar.
79
00:04:33,939 --> 00:04:35,426
Lo único que siempre quise…
80
00:04:35,746 --> 00:04:39,443
era que fueras fuerte para que pudiera
contar contigo cuando lo necesitara.
81
00:04:39,512 --> 00:04:40,499
¿Y sabes qué?
82
00:04:42,002 --> 00:04:43,286
Ninguno de ustedes…
83
00:04:43,357 --> 00:04:46,603
Ninguno de ustedes es fuerte.
84
00:04:46,673 --> 00:04:47,786
Están todos…
85
00:04:49,856 --> 00:04:55,856
bañados en su propia debilidad
con respecto a todo.
86
00:04:57,212 --> 00:05:00,710
Jamás serán capaces de sobrevivir…
87
00:05:01,143 --> 00:05:04,022
a este nuevo mundo de extrema crueldad.
88
00:05:04,608 --> 00:05:07,097
Las nuevas reglas de comportamiento.
89
00:05:09,655 --> 00:05:12,184
A nada. Ni a una maldita cosa.
90
00:05:12,324 --> 00:05:13,251
Es suficiente.
91
00:05:13,470 --> 00:05:15,750
¿Recuerdas a esas reuniones de A. A.
a las que te llevé?
92
00:05:16,662 --> 00:05:21,777
Esa fue la peor primera cita
que he tenido en mi vida.
93
00:05:22,025 --> 00:05:23,178
¿Cómo podría olvidarla?
94
00:05:23,210 --> 00:05:26,907
No fue una cita. Fue un empujón.
Un empujón en la dirección correcta.
95
00:05:27,047 --> 00:05:31,620
Un acto de bondad.
Y veo que no te hace bien la bondad.
96
00:05:31,790 --> 00:05:34,539
Así que será mano dura de nuestra parte.
Levántate.
97
00:05:34,722 --> 00:05:38,849
- ¿A dónde vamos? ¿A un motel?
- No, vamos a rehabilitación.
98
00:05:48,318 --> 00:05:49,558
No…
99
00:05:49,813 --> 00:05:53,351
no me digas qué mierda debo hacer.
Soy una mujer grande. ¿Entendido?
100
00:05:54,707 --> 00:05:57,605
¿Vas a venir aquí…
101
00:05:58,907 --> 00:06:01,776
a negar que coqueteabas conmigo?
102
00:06:02,465 --> 00:06:03,964
¿Que te me insinuaste?
103
00:06:05,210 --> 00:06:07,824
A la más perra de todos los tiempos.
104
00:06:10,048 --> 00:06:14,539
Así que lo inventé.
Todo está en la cabeza de Lois.
105
00:06:18,142 --> 00:06:19,352
No lo inventé.
106
00:06:22,060 --> 00:06:23,506
Te diré algo…
107
00:06:25,439 --> 00:06:30,554
Una cosa que no puedes hacer, blanquito…
108
00:06:30,694 --> 00:06:33,309
es manipular psicológicamente
a una mujer negra.
109
00:06:33,780 --> 00:06:35,185
Sabemos demasiado.
110
00:06:43,492 --> 00:06:44,563
¿Qué miras?
111
00:06:45,584 --> 00:06:46,529
Mierda.
112
00:07:07,814 --> 00:07:08,927
A la mierda todo.
113
00:07:37,511 --> 00:07:38,432
Entonces…
114
00:07:38,503 --> 00:07:41,341
¿reflexionó y tomó una decisión?
115
00:07:41,640 --> 00:07:42,720
Sí.
116
00:07:43,249 --> 00:07:47,256
Es hora de enfrentar los hechos.
117
00:07:47,396 --> 00:07:50,176
Sólo está vivo gracias a sus máquinas.
118
00:07:51,233 --> 00:07:53,220
¿Puedo preguntar
por qué cambió de opinión, Lois?
119
00:07:53,289 --> 00:07:55,689
¿Y lo ha hablado con su hija?
120
00:07:55,977 --> 00:07:57,631
¿Tuvo oportunidad de despedirse?
121
00:07:57,698 --> 00:08:01,146
Creo que soy su responsable médico, ¿o no?
122
00:08:02,286 --> 00:08:03,398
Lo soy.
123
00:08:03,943 --> 00:08:06,666
Y resulta que mi esposo…
124
00:08:07,450 --> 00:08:09,560
me ha traicionado, casi constantemente.
125
00:08:10,457 --> 00:08:12,152
Incluso su amante trabaja aquí.
126
00:08:12,379 --> 00:08:16,034
Va y le susurra cosas tiernas al oído.
127
00:08:16,174 --> 00:08:18,579
¿Esto lo hace más fácil para usted?
128
00:08:18,890 --> 00:08:20,294
Bueno…
129
00:08:20,853 --> 00:08:24,570
Discúlpeme, señor.
¿Puedo preguntar qué sucede aquí?
130
00:08:24,677 --> 00:08:27,631
Me dijeron que esta alcohólica desquiciada
estaba aquí…
131
00:08:27,662 --> 00:08:30,674
haciéndole perder el tiempo,
y no lo puedo permitir.
132
00:08:30,891 --> 00:08:31,878
¿Tienes un lápiz, perra?
133
00:08:32,899 --> 00:08:34,636
Escribe esto. Toma nota.
134
00:08:34,776 --> 00:08:36,930
Me reuní con tu maldito jefe…
135
00:08:37,070 --> 00:08:39,975
y voy a quitarle
el soporte vital a mi esposo.
136
00:08:40,115 --> 00:08:42,270
Sí, está sucediendo.
137
00:08:42,993 --> 00:08:47,524
Jamás delegué mis derechos legales
a pesar de tus muchas manipulaciones…
138
00:08:47,568 --> 00:08:50,612
que he sido capaz
de burlar porque soy lista.
139
00:08:50,761 --> 00:08:53,806
Soy grande y estoy a cargo.
140
00:08:54,635 --> 00:08:55,802
Y lo controlo todo.
141
00:08:56,369 --> 00:08:57,536
Señor, esto es una locura.
142
00:08:57,537 --> 00:08:59,872
- No puede simplem--
- ¡Cierra la boca!
143
00:09:02,083 --> 00:09:04,293
Dios, tengo la palabra.
144
00:09:05,294 --> 00:09:08,965
Entonces, doctor,
no se considera asesinato, ¿verdad?
145
00:09:09,549 --> 00:09:13,301
Sé qué es y qué no es asesinato.
Soy la detective en jefe de esta ciudad.
146
00:09:13,569 --> 00:09:17,807
Pero es lo que querías.
Querías que "liberara su cama".
147
00:09:18,849 --> 00:09:20,684
¿Sabe qué me dijo eso?
148
00:09:21,416 --> 00:09:24,393
¿Sentirá dolor
al desconectar los aparatos?
149
00:09:24,561 --> 00:09:27,814
No, le aplican medicamentos. Sólo se irá.
150
00:09:28,109 --> 00:09:30,860
Deja de respirar. Es algo pacífico.
151
00:09:30,861 --> 00:09:35,408
Qué pena. ¿Cómo suele decirse?
Sin justicia no hay paz.
152
00:09:35,992 --> 00:09:41,622
Si quieres justicia y paz
sólo tienes que desconectar a alguien.
153
00:09:44,153 --> 00:09:46,146
¿Tiene algún sacerdote o…
154
00:09:46,613 --> 00:09:49,801
Es judío. En parte. No es creyente.
155
00:09:49,939 --> 00:09:53,932
Le gustan las chuletas de cerdo,
las vaginas y la langosta con salsa.
156
00:09:54,634 --> 00:09:57,971
La única vez que ayunó
fue cuando le hicieron una colonoscopia.
157
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
Muy bien.
158
00:10:00,548 --> 00:10:01,800
Gracias, doc.
159
00:10:02,338 --> 00:10:05,883
Y gracias por su atención y cuidados.
160
00:10:06,401 --> 00:10:07,444
Terminamos.
161
00:10:42,995 --> 00:10:44,831
Esto es maravilloso.
162
00:10:46,882 --> 00:10:48,551
¿Te enviaron a desconectarlo?
163
00:10:52,401 --> 00:10:53,377
¿Qué?
164
00:10:53,655 --> 00:10:56,342
Si tienes algo que decir, dilo.
Habla. Está bien.
165
00:10:58,504 --> 00:10:59,839
No…
166
00:11:01,786 --> 00:11:03,454
Sólo quería preguntar…
167
00:11:04,816 --> 00:11:07,110
¿cómo estás tú, Lois?
168
00:11:10,211 --> 00:11:11,503
Me siento aliviada.
169
00:11:11,985 --> 00:11:13,047
¿No es extraño?
170
00:11:13,756 --> 00:11:14,590
¿Tú?
171
00:11:18,969 --> 00:11:20,114
Bueno…
172
00:11:20,338 --> 00:11:23,516
hace unos días
me pusiste un arma en la cara.
173
00:11:27,384 --> 00:11:31,555
Y ya sabes,
me pides que termine con su vida.
174
00:11:35,111 --> 00:11:36,237
¿Para qué seguir luchando?
175
00:11:37,988 --> 00:11:39,615
Eras de quien estaba enamorado.
176
00:11:43,786 --> 00:11:46,122
Es la única gracia que puedo ofrecerte.
177
00:11:48,332 --> 00:11:49,709
Ojalá pudiera hacer más.
178
00:11:52,002 --> 00:11:53,003
Siento pena por ti.
179
00:11:56,006 --> 00:11:57,091
Y yo por ti.
180
00:11:59,395 --> 00:12:00,979
Alégrate, Redd.
181
00:12:01,065 --> 00:12:04,610
Le brindaré un ritual
que le hubiera gustado:
182
00:12:04,666 --> 00:12:06,403
su poeta favorito…
183
00:12:06,721 --> 00:12:07,729
y whisky.
184
00:12:09,061 --> 00:12:10,608
Será una fiesta.
185
00:12:10,887 --> 00:12:11,731
Toma un dulce.
186
00:12:13,941 --> 00:12:18,904
"Como no pude detenerme ante la muerte,
ella, amable, esperó por mí.
187
00:12:19,405 --> 00:12:25,453
El carruaje nos esperaba solo a nosotros
y a la inmortalidad.
188
00:12:27,121 --> 00:12:28,581
Avanzamos despacio…
189
00:12:29,258 --> 00:12:30,843
ella no tenía apuro.
190
00:12:31,625 --> 00:12:37,338
Y yo debía guardar
mi labor y mi ocio también…
191
00:12:37,487 --> 00:12:40,699
por su amabilidad."
192
00:12:42,762 --> 00:12:45,431
¿Cuánto tiempo más demorará?
193
00:12:46,098 --> 00:12:47,475
Es un proceso, Lois.
194
00:12:49,894 --> 00:12:51,020
De acuerdo.
195
00:12:53,481 --> 00:12:56,782
"Pasamos por la escuela,
donde los niños peleaban…
196
00:12:56,833 --> 00:12:58,832
en el recreo, en el círculo.
197
00:12:59,403 --> 00:13:03,199
Pasamos los campos de grano maduro.
198
00:13:03,457 --> 00:13:06,625
Pasamos la puesta del sol."
199
00:13:07,745 --> 00:13:08,913
Esa parte es linda.
200
00:13:09,872 --> 00:13:13,469
"Nos detuvimos
frente a una casa que parecía…
201
00:13:13,470 --> 00:13:15,503
una protuberancia del suelo.
202
00:13:16,003 --> 00:13:18,506
El techo apenas se veía…
203
00:13:20,216 --> 00:13:23,385
la cornisa a ras del suelo.
204
00:13:27,598 --> 00:13:33,354
Desde entonces, son siglos, y aun así
se sienten más breves que el día…
205
00:13:33,854 --> 00:13:37,732
en que comprendí
que las cabezas de los caballos…
206
00:13:38,240 --> 00:13:40,974
se dirigían hacia la eternidad."
207
00:13:43,821 --> 00:13:46,491
Muy bien.
208
00:13:46,492 --> 00:13:48,177
¿Quién quiere brindar?
209
00:13:48,955 --> 00:13:50,040
¿Doc?
210
00:13:52,248 --> 00:13:56,794
Por mi fallecido esposo.
Un hombre sensible…
211
00:13:57,628 --> 00:13:59,802
amante de la poesía…
212
00:14:00,058 --> 00:14:02,472
mentiroso e infiel.
213
00:14:02,710 --> 00:14:03,920
D. E. P.
214
00:14:06,303 --> 00:14:09,472
Lo perdono. Ven, niños, es así de fácil.
215
00:14:09,473 --> 00:14:11,016
Te perdono, amigo.
216
00:14:58,604 --> 00:15:00,104
LIBERACIÓN DEL MAL…
217
00:15:00,127 --> 00:15:02,128
NUESTRO PADRE CHARLIE;
UN ASESINO A SANGRE FRÍA
218
00:15:09,909 --> 00:15:12,247
¿Cal, de verdad? ¿Qué mierda es eso?
219
00:15:12,314 --> 00:15:13,884
De calidad.
220
00:15:13,996 --> 00:15:16,664
Lo que sea que estén fumando hoy en día,
es demasiado fuerte para mí.
221
00:15:16,665 --> 00:15:18,751
Debo mantenerme alerta.
222
00:15:19,418 --> 00:15:21,712
Apágalo o vete a caminar. Hay cámaras.
223
00:15:25,507 --> 00:15:28,384
Te ves distinta.
Tienes un brillo especial.
224
00:15:28,385 --> 00:15:30,346
¿Hiciste algo anoche o es otra cosa?
225
00:15:31,055 --> 00:15:32,055
Otra cosa.
226
00:15:32,461 --> 00:15:36,340
Desconecté a mi esposo y dormí como nunca.
227
00:17:22,022 --> 00:17:23,231
¿Qué es esto?
228
00:17:24,460 --> 00:17:26,879
Un espacio de ensayos.
Un estudio artístico.
229
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
Puto artista de la muerte.
230
00:19:05,309 --> 00:19:07,621
CONCLUIMOS QUE LOS ÓRGANOS
NO PUEDEN FUNCIONAR.
231
00:19:07,836 --> 00:19:09,580
RECOMENDAMOS FINALIZAR EL SOPORTE VITAL.
232
00:19:13,140 --> 00:19:14,391
Lois.
233
00:19:15,283 --> 00:19:16,284
Es la gobernadora.
234
00:19:17,239 --> 00:19:20,742
Quiere felicitarte y agradecerte
por haber resuelto el caso.
235
00:19:21,519 --> 00:19:25,022
Si hubiera resuelto el caso
seguiría en mi cama, Jack.
236
00:19:27,782 --> 00:19:31,294
Se trata de encontrar una nueva historia.
237
00:19:31,482 --> 00:19:34,067
Pero con potencial a largo plazo.
238
00:19:34,228 --> 00:19:36,714
Hubo una oleada
de violaciones muy violentas…
239
00:19:36,768 --> 00:19:38,725
en Saskatchewan en los años 90…
240
00:19:38,727 --> 00:19:39,936
que jamás se resolvieron.
241
00:19:39,938 --> 00:19:41,105
Padres.
242
00:19:41,206 --> 00:19:44,558
¿Recuerdan cuando presenté mi idea
para esta columna?
243
00:19:45,267 --> 00:19:48,019
Fue un estudio del bien
y el mal en el mundo.
244
00:19:48,020 --> 00:19:53,275
Los lectores del Catholic Guardian
aumentaron en un 5000 %.
245
00:19:53,775 --> 00:19:57,154
Tu cobertura de estos crímenes
llegó a los medios nacionales.
246
00:20:02,721 --> 00:20:05,306
Se hizo, como le dicen ahora: "viral".
247
00:20:05,307 --> 00:20:07,072
La gente ha regresado a la iglesia.
248
00:20:07,073 --> 00:20:08,601
En todo el país.
249
00:20:08,641 --> 00:20:11,602
¿Entonces todo esto fue una bendición?
250
00:20:18,691 --> 00:20:22,903
¿Cristo no podría haber frustrado
a aquellos que quisieron crucificarlo?
251
00:20:22,942 --> 00:20:26,277
¿Realizar un milagro? ¿Escapar de la cruz?
252
00:20:26,337 --> 00:20:27,750
Sin embargo sabía…
253
00:20:27,752 --> 00:20:30,362
que el espantoso acto de su crucifixión…
254
00:20:30,363 --> 00:20:33,757
permitiría que la humanidad viera a Dios.
255
00:20:33,859 --> 00:20:36,069
Y por eso permitió que sucediera.
256
00:20:37,856 --> 00:20:39,046
Se compara con--
257
00:20:39,071 --> 00:20:40,154
Para nada.
258
00:20:40,374 --> 00:20:42,793
El Padre Charlie fue un hombre perturbado…
259
00:20:43,194 --> 00:20:44,195
malvado.
260
00:20:44,910 --> 00:20:48,931
Sin embargo
él también sabía que la cruz de la fe…
261
00:20:49,484 --> 00:20:50,861
es el terror.
262
00:20:51,750 --> 00:20:55,169
La gente quiere creer. Quieren a Dios.
263
00:20:55,317 --> 00:20:56,484
Y por lo tanto…
264
00:20:56,486 --> 00:21:00,323
existe el apetito por lo grotesco.
265
00:21:01,569 --> 00:21:05,351
Simplemente le pedimos
que sirva la comida que sacie ese apetito.
266
00:21:11,853 --> 00:21:13,730
Seré la directora y editora.
267
00:21:14,231 --> 00:21:16,023
Tendré tres nuevos escritores
que contrataré yo…
268
00:21:16,024 --> 00:21:18,235
y tendré la palabra final
de todo lo que se publique.
269
00:21:21,528 --> 00:21:22,529
Autonomía.
270
00:21:25,033 --> 00:21:27,661
Ustedes sólo déjenme a cargo.
271
00:21:48,974 --> 00:21:50,141
¿Qué es esto?
272
00:21:50,142 --> 00:21:51,935
Sólo querían pequeño brindis.
273
00:21:55,647 --> 00:21:59,205
No se dan globos así por resolver un caso.
No corresponde.
274
00:21:59,207 --> 00:22:01,126
Déjalos que celebren algo, ¿de acuerdo?
275
00:22:02,914 --> 00:22:04,123
Gracias.
276
00:22:06,408 --> 00:22:10,051
Hay un quíntuple homicidio
que no sucederá.
277
00:22:10,096 --> 00:22:12,264
Pero, de nuevo, aún es la tarde así que…
278
00:22:19,087 --> 00:22:20,213
¿Podemos hablar?
279
00:22:25,137 --> 00:22:28,472
Pensaba en retirarme
después de este caso, pero ahora…
280
00:22:28,481 --> 00:22:31,191
Quiero volver a empezar,
revisar mis casos antiguos.
281
00:22:31,192 --> 00:22:33,319
- Ver si se me pasó algo.
- Lois.
282
00:22:34,070 --> 00:22:35,905
No te estoy pidiendo que te retires.
283
00:22:37,614 --> 00:22:39,116
No lo pido.
284
00:22:41,327 --> 00:22:42,537
No renunciaré.
285
00:22:43,763 --> 00:22:44,824
Despídeme.
286
00:22:45,057 --> 00:22:45,813
Atrévete.
287
00:22:45,815 --> 00:22:46,982
No es mi decisión.
288
00:22:47,085 --> 00:22:48,258
Y ellos sí lo harán.
289
00:22:48,587 --> 00:22:51,095
Están reduciendo el 65 % de la fuerza.
290
00:22:51,171 --> 00:22:53,881
Me enviaron a Saint Paul
para una presentación la semana pasada.
291
00:22:53,944 --> 00:22:55,088
¿Presentación de qué?
292
00:22:55,175 --> 00:22:57,968
"Tecnologías Emergentes Policíacas".
293
00:22:57,969 --> 00:22:59,094
Cosas de delirantes.
294
00:22:59,095 --> 00:23:00,804
¿De qué hablas?
295
00:23:00,805 --> 00:23:04,349
De inteligencia artificial.
Transportes autónomos.
296
00:23:04,350 --> 00:23:07,769
Una red entera de cámaras
con un cerebro centralizado…
297
00:23:07,770 --> 00:23:09,646
que analiza imágenes.
298
00:23:09,647 --> 00:23:13,108
Cosas como esos malditos perros robot.
299
00:23:13,186 --> 00:23:14,771
No, no. No, no, no.
300
00:23:15,777 --> 00:23:17,129
Resolví este caso…
301
00:23:17,334 --> 00:23:19,628
Resolví todos mis casos.
302
00:23:20,198 --> 00:23:22,242
Porque tengo un cerebro real.
303
00:23:22,784 --> 00:23:23,868
Y un corazón.
304
00:23:23,953 --> 00:23:25,245
Como tienen los delincuentes.
305
00:23:25,302 --> 00:23:28,471
Nada puede comprender a un humano
más que otro humano.
306
00:23:29,207 --> 00:23:30,292
Ellos no lo ven así.
307
00:23:31,835 --> 00:23:32,919
Jubilación completa.
308
00:23:33,962 --> 00:23:37,047
Más indemnización adicional.
Es muy generoso.
309
00:23:37,157 --> 00:23:39,278
Un salario completo de por vida.
310
00:23:39,885 --> 00:23:43,129
146 000 dólares al año de por vida.
311
00:23:43,347 --> 00:23:46,182
Más la pensión de Marshall…
312
00:23:46,440 --> 00:23:47,638
y seguro de vida.
313
00:23:48,101 --> 00:23:50,937
Podrás hacer todo
lo que siempre soñaste hacer.
314
00:23:51,897 --> 00:23:53,583
Es lo que hay.
315
00:23:53,856 --> 00:23:55,441
El mundo está cambiando.
316
00:23:57,516 --> 00:23:58,642
Despierta, Lois.
317
00:23:59,599 --> 00:24:00,642
¡Despierta!
318
00:24:11,535 --> 00:24:13,696
¡QUÉ TE MEJORES!
319
00:24:36,900 --> 00:24:40,361
Mi llegada, gracias a ti,
nos permitió ganar terreno.
320
00:24:40,471 --> 00:24:42,055
Tenemos muchos nuevos lectores.
321
00:24:42,168 --> 00:24:43,906
Personas nuevas acuden a la iglesia.
322
00:24:44,188 --> 00:24:45,207
Y luego este giro…
323
00:24:45,659 --> 00:24:48,327
nuestro propio editor
es el que comete los crímenes.
324
00:24:48,328 --> 00:24:50,829
Es decir,
ya superamos ese primer tropiezo.
325
00:24:50,971 --> 00:24:52,832
En la misa del domingo
hubo mucha gente de pie.
326
00:24:53,416 --> 00:24:56,461
Ya sé, muchos de ellos son curiosos,
pero aún así…
327
00:24:57,589 --> 00:24:59,882
Dios obra de maneras misteriosas.
328
00:24:59,966 --> 00:25:03,470
Hay gente que ha venido a escuchar
y a presenciar.
329
00:25:03,898 --> 00:25:05,219
Sobre por qué motivo vienen--
330
00:25:05,220 --> 00:25:06,701
¿Quién eres tú para juzgar?
331
00:25:07,042 --> 00:25:09,210
Creo que me preocupa más mi papel.
332
00:25:09,766 --> 00:25:12,686
Qué hago por estas almas necesitadas
una vez que están allí.
333
00:25:13,895 --> 00:25:16,188
Me sorprende…
334
00:25:16,189 --> 00:25:19,900
la rapidez y facilidad
con la que te recuperaste.
335
00:25:21,072 --> 00:25:22,487
Es como si…
336
00:25:22,988 --> 00:25:25,156
el malvado que te disparó
hubiera tenido un plan.
337
00:25:25,657 --> 00:25:28,123
Un motivo, ¿entiendes?
338
00:25:29,545 --> 00:25:30,797
Derramar sangre…
339
00:25:31,425 --> 00:25:34,720
pero evitar la arteria que podría
haber desencadenado una catástrofe.
340
00:25:36,334 --> 00:25:38,587
En retrospectiva, cuando lo pienso…
341
00:25:39,212 --> 00:25:41,130
es más bien un hecho teatral…
342
00:25:41,240 --> 00:25:43,992
que te hayan disparado.
343
00:25:47,073 --> 00:25:48,366
Algo llamativo.
344
00:25:50,243 --> 00:25:51,870
Iba a preguntarte, hermana…
345
00:25:52,715 --> 00:25:54,759
Iba a preguntarte…
346
00:25:55,353 --> 00:25:58,481
tu editor, tu sacerdote,
nuestro Grotesquerie…
347
00:25:59,024 --> 00:26:01,400
¿hacía cosplay de hombre armado?
348
00:26:01,401 --> 00:26:03,445
Te pregunto a ti porque…
349
00:26:04,863 --> 00:26:06,280
parecían ser cercanos.
350
00:26:19,048 --> 00:26:21,175
Un momento. ¿Cuántos tragos bebiste?
351
00:26:21,715 --> 00:26:24,008
Siéntate. Dame.
352
00:26:24,345 --> 00:26:25,512
Estás ebria.
353
00:26:25,592 --> 00:26:27,677
Debes estarlo para acusarme de--
354
00:26:32,755 --> 00:26:34,631
Permíteme aclararte algo.
355
00:26:34,936 --> 00:26:37,480
Incluso con dos tragos encima,
en este momento…
356
00:26:37,729 --> 00:26:40,141
estoy sobria como una monja.
357
00:26:48,140 --> 00:26:49,391
¿Louboutins?
358
00:26:49,509 --> 00:26:50,908
Interesante elección.
359
00:26:51,260 --> 00:26:52,197
Culpable.
360
00:26:52,336 --> 00:26:53,670
Una compra por impulso.
361
00:26:53,726 --> 00:26:56,020
Entre nosotras, están de muerte.
362
00:26:57,207 --> 00:26:59,668
¿Conoces la historia de la suela roja?
363
00:27:00,377 --> 00:27:03,962
Las prostitutas en Nueva York
trabajaban en el distrito de la carne.
364
00:27:03,963 --> 00:27:08,843
Y se decía que podías reconocer
a un pecador por la sangre en sus suelas.
365
00:27:11,634 --> 00:27:12,746
Así que permíteme preguntarte.
366
00:27:12,768 --> 00:27:17,898
Dijiste que te preocupaba tu rol
entre los feligreses.
367
00:27:19,062 --> 00:27:20,814
¿Y qué hay de tu rol percibido?
368
00:27:22,497 --> 00:27:24,289
Creo que cualquier persona seria ve…
369
00:27:24,344 --> 00:27:26,972
que mis artículos
son los que llevaron a su aprehensión.
370
00:27:27,630 --> 00:27:29,507
No. Esa fui yo.
371
00:27:30,281 --> 00:27:31,866
Con una bala al pecho.
372
00:27:32,492 --> 00:27:38,039
Pero pongamos a prueba tu teoría.
Juguemos.
373
00:27:38,998 --> 00:27:40,374
Tal vez seas inocente.
374
00:27:43,588 --> 00:27:44,672
¿Tal vez?
375
00:27:45,171 --> 00:27:46,214
Creo…
376
00:27:47,048 --> 00:27:50,051
que todos sabemos más
de lo que estamos dispuestos a admitir.
377
00:27:52,224 --> 00:27:53,310
Quiero decir…
378
00:27:53,501 --> 00:27:57,338
¿hay alguien completamente inocente?
379
00:27:58,017 --> 00:28:01,079
El año 2014 debió ser el último año…
380
00:28:01,118 --> 00:28:03,689
en el que creí que alguien
era de verdad inocente.
381
00:28:06,776 --> 00:28:08,652
El mundo aún no ardía.
382
00:28:08,777 --> 00:28:09,903
No había COVID.
383
00:28:10,280 --> 00:28:12,489
La elección
no nos había partido a la mitad.
384
00:28:12,607 --> 00:28:14,693
La web seguía siendo un juguete.
385
00:28:17,328 --> 00:28:18,329
Pero ahora…
386
00:28:19,205 --> 00:28:20,304
somos…
387
00:28:21,910 --> 00:28:23,177
como cavernícolas…
388
00:28:25,628 --> 00:28:29,489
de pie, observando el horizonte. Y…
389
00:28:30,175 --> 00:28:35,847
Y vemos a un hombre erecto
sin pelo viniendo hacia nosotros.
390
00:28:38,057 --> 00:28:39,100
Y sabemos…
391
00:28:41,394 --> 00:28:42,395
que se terminó.
392
00:28:44,814 --> 00:28:46,107
Porque lo sabemos, ¿o no?
393
00:28:47,400 --> 00:28:49,527
Pero, ¿qué podemos hacer…
394
00:28:50,820 --> 00:28:52,614
más que fingir que no lo sabemos?
395
00:28:56,493 --> 00:28:57,494
Lois…
396
00:28:58,369 --> 00:28:59,370
¿estás bien?
397
00:29:01,873 --> 00:29:03,249
No, hermana.
398
00:29:04,459 --> 00:29:05,460
No lo estoy.
399
00:29:05,960 --> 00:29:06,821
Sabes…
400
00:29:06,849 --> 00:29:11,887
me parecía interesante,
hasta simpática…
401
00:29:12,759 --> 00:29:14,843
tu participación en este caso.
402
00:29:15,054 --> 00:29:16,222
Es decir, tú…
403
00:29:18,311 --> 00:29:20,897
siempre estuviste informada.
404
00:29:21,886 --> 00:29:24,222
Siempre un paso adelante.
405
00:29:25,473 --> 00:29:28,434
A veces llegando primero
a las escenas del crimen.
406
00:29:30,363 --> 00:29:31,448
Entregada.
407
00:29:32,730 --> 00:29:36,901
Siempre con muchas teorías.
408
00:29:37,889 --> 00:29:41,601
Y ese muro con las fotos en tu oficina…
409
00:29:43,199 --> 00:29:47,994
donde había fotocopiado
libros e ilustraciones.
410
00:29:47,995 --> 00:29:49,831
Me dije:
411
00:29:51,290 --> 00:29:53,042
"esta mujer es como yo".
412
00:29:53,751 --> 00:29:56,002
Es un dinosaurio.
413
00:29:56,003 --> 00:29:59,632
Fue a una biblioteca.
414
00:30:01,446 --> 00:30:03,031
Hizo que me cayeras bien.
415
00:30:05,263 --> 00:30:09,642
Encontraríamos libros
con las mismas ilustraciones…
416
00:30:10,133 --> 00:30:12,010
en la casa del padre Charlie.
417
00:30:13,104 --> 00:30:14,396
Sabes…
418
00:30:14,506 --> 00:30:18,134
desde el principio
dijimos que quien haya hecho esto…
419
00:30:19,146 --> 00:30:21,731
debía tener experiencia en…
420
00:30:21,888 --> 00:30:23,974
muerte y asesinato.
421
00:30:25,565 --> 00:30:26,701
Pero…
422
00:30:28,035 --> 00:30:29,954
¿él no tenía ninguna experiencia, verdad?
423
00:30:31,289 --> 00:30:32,290
No.
424
00:30:33,771 --> 00:30:36,219
Podría manipular un cuchillo…
425
00:30:36,446 --> 00:30:39,240
pero para lograr todo esto…
426
00:30:39,684 --> 00:30:42,479
necesitaría un cómplice.
427
00:30:43,968 --> 00:30:45,136
Necesitaría ayuda.
428
00:30:46,866 --> 00:30:48,576
Y él obtenía lo que necesitaba.
429
00:30:49,637 --> 00:30:51,639
Una hermana desquiciada.
430
00:30:54,188 --> 00:30:56,982
Sí. Esta teorización…
431
00:30:57,046 --> 00:31:00,673
Hay algo con esto. Sigamos este hilo.
432
00:31:00,831 --> 00:31:02,916
Bien. Digamos que…
433
00:31:02,932 --> 00:31:06,978
Y creo que un padre Charlie muy guapo…
434
00:31:07,950 --> 00:31:09,869
era un asesino.
435
00:31:10,953 --> 00:31:12,496
De todas las formas posibles.
436
00:31:14,248 --> 00:31:15,249
Y luego…
437
00:31:15,836 --> 00:31:16,920
apareces tú.
438
00:31:18,368 --> 00:31:20,241
Un extravagante híbrido…
439
00:31:21,273 --> 00:31:23,165
de una chica Manson asesina…
440
00:31:23,330 --> 00:31:26,484
y un personaje
de dibujos animados de Disney.
441
00:31:28,888 --> 00:31:31,766
Y por dios.
442
00:31:35,422 --> 00:31:37,108
Sí que querías acostarte.
443
00:31:37,554 --> 00:31:41,771
La tensión sexual
entre ustedes era insoportable…
444
00:31:41,960 --> 00:31:43,462
- Cállate.
- Pero no pudieron.
445
00:31:44,588 --> 00:31:48,132
No pudieron porque habías hecho tus votos…
446
00:31:48,157 --> 00:31:50,326
y estás casada al Señor de algo.
447
00:31:51,264 --> 00:31:53,933
En vínculo, el fetiche…
448
00:31:54,843 --> 00:31:56,553
la eterna planificación…
449
00:31:59,050 --> 00:32:02,338
la crueldad de estos asesinatos.
450
00:32:03,468 --> 00:32:07,597
En un esfuerzo de recuperar la asistencia
a su iglesia debilitada…
451
00:32:07,676 --> 00:32:09,343
De lo burdo a la congregación…
452
00:32:09,368 --> 00:32:13,163
es la única consumación
que pudiste lograr.
453
00:32:14,756 --> 00:32:17,342
¡Mierda, hermana!
454
00:32:20,530 --> 00:32:22,656
Creo que resolví el caso.
455
00:32:22,875 --> 00:32:25,586
¡Blasfemia!
456
00:33:09,867 --> 00:33:11,316
¡Maldita perra loca!
457
00:33:14,010 --> 00:33:15,428
- ¡No!
- ¡Suéltame!
458
00:33:24,336 --> 00:33:27,131
- ¡Basta, Lois!
- ¡Maldita loca!
459
00:34:06,587 --> 00:34:07,712
¡Ven aquí!
460
00:34:38,160 --> 00:34:39,829
Después de esto no hay futuro.
461
00:34:40,830 --> 00:34:41,997
No hay vuelta atrás.
462
00:34:45,960 --> 00:34:47,877
No creo que la merezca.
463
00:34:48,010 --> 00:34:49,387
¿No lo crees?
464
00:34:51,078 --> 00:34:53,455
¿Pero divorcio? ¿De verdad?
465
00:34:53,660 --> 00:34:55,995
Y pensar que creí que la terapia iba bien.
466
00:34:58,310 --> 00:35:03,189
Muchas parejas
enfrentan la infidelidad hoy en día.
467
00:35:03,393 --> 00:35:06,696
Nunca será fácil, pero lo superarán.
468
00:35:06,814 --> 00:35:10,217
Al engaño lo tolero.
Me encantaría tener un pase libre.
469
00:35:10,515 --> 00:35:13,296
Mi nuevo asistente de laboratorio.
Lo destrozaría mañana.
470
00:35:15,197 --> 00:35:18,325
¿Entonces de qué se trata?
471
00:35:23,664 --> 00:35:26,125
No crecí con familia.
472
00:35:27,084 --> 00:35:28,252
No como la suya.
473
00:35:32,107 --> 00:35:35,585
- Crecí dentro del sistema de acogida…
- Nunca va a llegar al punto.
474
00:35:35,686 --> 00:35:38,428
Es como un archivo rotativo de excusas.
475
00:35:38,514 --> 00:35:44,106
Ya sabes, su trauma,
su beber, su vergüenza.
476
00:35:44,312 --> 00:35:47,173
El hecho de que sea un alcohólico
con el salario mínimo…
477
00:35:47,220 --> 00:35:50,452
que trabaja en una pastelería
en el centro comercial…
478
00:35:51,233 --> 00:35:55,069
casado con una mujer
que tiene dos doctorados…
479
00:35:55,070 --> 00:35:56,372
Y estoy orgulloso…
480
00:35:56,466 --> 00:35:57,948
que literalmente…
Cierra la maldita boca.
481
00:35:58,000 --> 00:36:01,169
Que cura el cáncer, literalmente.
482
00:36:03,579 --> 00:36:07,790
Me preguntaste por qué me casé con él.
Me lo preguntaste varias veces.
483
00:36:07,976 --> 00:36:11,155
Y me avergüenza decir que fue por el sexo.
484
00:36:11,210 --> 00:36:13,211
- Merritt.
- Es la maldita verdad.
485
00:36:13,275 --> 00:36:15,778
Está bien. Bien.
486
00:36:17,873 --> 00:36:20,292
No quiero inventar excusas.
487
00:36:23,057 --> 00:36:26,142
No sabes lo que significó para mí,
cuando la conocí a Merritt…
488
00:36:26,143 --> 00:36:28,229
y me presentó a su familia.
489
00:36:29,271 --> 00:36:32,524
Todos me hicieron sentir parte de todo.
490
00:36:33,651 --> 00:36:35,569
Tienes que saber lo agradecido que estoy.
491
00:36:36,557 --> 00:36:38,058
Cómo aún lo agradezco.
492
00:36:38,489 --> 00:36:39,781
A ti por haber venido.
493
00:36:39,828 --> 00:36:43,540
No vine por ti,
para nada, maldito enfermo.
494
00:36:49,877 --> 00:36:50,878
Lois.
495
00:36:53,629 --> 00:36:57,841
Fue algo que jamás
había experimentado en mi vida.
496
00:37:01,553 --> 00:37:02,763
- Una madre.
- Papá.
497
00:37:05,432 --> 00:37:09,937
Se ha estado acostando con mamá
los últimos dos años.
498
00:37:18,904 --> 00:37:21,572
Lamento haber traído alguien así a casa.
499
00:37:21,804 --> 00:37:23,283
Desearía que fueras comprensiva.
500
00:37:23,284 --> 00:37:27,245
¿Sabes qué quiero?
No haber tenido un maldito mullet.
501
00:37:27,315 --> 00:37:29,442
Desearía que te pusieras de pie.
502
00:37:30,249 --> 00:37:33,002
Ojalá no trabajaras en una pastelería.
Es raro.
503
00:37:33,669 --> 00:37:34,937
Con tus malditos aros de cebolla.
504
00:37:34,938 --> 00:37:36,629
¿Qué tipo de persona
ordena aros de cebolla?
505
00:37:36,630 --> 00:37:38,965
Eres un hombre grande.
506
00:37:38,966 --> 00:37:41,135
Desearía que tú…
507
00:37:54,440 --> 00:37:56,315
Hola. ¿Cómo están?
508
00:38:05,732 --> 00:38:07,984
Uno, dos, tres, arriba.
509
00:38:09,413 --> 00:38:10,414
Y abajo.
510
00:38:36,981 --> 00:38:38,149
¿Está bien, Sr. Tryon?
511
00:38:40,739 --> 00:38:41,739
Lo sé.
512
00:38:44,455 --> 00:38:46,415
Puse las flores que trajo.
513
00:38:46,824 --> 00:38:48,123
Son lindas.
514
00:39:29,700 --> 00:39:32,953
Sabes, el médico dice que ya no estás.
515
00:39:34,789 --> 00:39:38,000
Pero le repito que sí estás aquí,
que te siento.
516
00:39:39,543 --> 00:39:43,672
Es como si tuviéramos
un cable entre nosotros, zumbando.
517
00:39:44,446 --> 00:39:46,740
Y siento que hay alguien
en el otro extremo.
518
00:39:50,471 --> 00:39:53,765
Este cable me obliga a hacer cosas.
519
00:39:54,015 --> 00:39:56,184
Me trae aquí día tras día…
520
00:39:56,341 --> 00:39:58,051
hace que te masajee los pies…
521
00:39:58,729 --> 00:40:01,857
que te aplique vaselina
en las axilas, entre las piernas…
522
00:40:03,442 --> 00:40:06,779
hace que te sostenga la mano…
523
00:40:07,738 --> 00:40:08,739
me da esperanzas.
524
00:40:14,078 --> 00:40:15,495
¿Pero no es así, verdad?
525
00:40:16,175 --> 00:40:17,760
¿Está en mi cabeza?
526
00:40:19,166 --> 00:40:20,917
Porque cualquier amor que tuvimos murió…
527
00:40:20,918 --> 00:40:23,879
el día que le abriste las piernas
a tu yerno.
528
00:40:25,965 --> 00:40:28,717
Espero que el médico esté equivocado.
529
00:40:29,760 --> 00:40:34,097
Que aún quede
alguna brasa ardiendo allí dentro.
530
00:40:34,098 --> 00:40:35,266
Espero…
531
00:40:37,268 --> 00:40:41,605
que me puedas escuchar y sentir temor…
532
00:40:42,734 --> 00:40:45,688
porque es hora de irse.
533
00:41:11,927 --> 00:41:13,637
Marshall. Siéntate.
534
00:41:15,644 --> 00:41:16,978
¿Cómo puedo ayudarte?
535
00:41:18,934 --> 00:41:20,311
Es hora. Sé que es el momento.
536
00:41:24,275 --> 00:41:25,610
Es una decisión muy difícil.
537
00:41:25,773 --> 00:41:28,108
Estamos para contenerte. Tenemos recursos.
538
00:41:28,179 --> 00:41:29,556
Si quieres hablar con alguien.
539
00:41:29,987 --> 00:41:31,447
Hagan algo con el cuerpo.
540
00:41:33,073 --> 00:41:35,349
Dónenlo a la ciencia,
tómenle fotos al hígado…
541
00:41:35,350 --> 00:41:37,685
para volantes de A. A., lo que gusten.
542
00:41:37,755 --> 00:41:39,914
Hagan lo que quieran. No me la llevaré.
543
00:41:40,831 --> 00:41:43,857
¿Has hablado con el resto de la familia
para saber qué quieren?
544
00:41:43,884 --> 00:41:45,761
¿Podemos hacerlo mañana a las 10 a. m.?
545
00:41:47,213 --> 00:41:48,296
Si es lo que quieres.
546
00:41:48,297 --> 00:41:52,551
Siento curiosidad, Sr. Tryon,
¿cómo llegó a tomar esta decisión?
547
00:41:54,045 --> 00:41:56,172
¿No ha estado diciendo por semanas
que ya era hora?
548
00:41:56,555 --> 00:41:59,766
No es una decisión que queremos tomar
basándonos en emociones efímeras.
549
00:41:59,767 --> 00:42:03,187
Le aconsejo que reflexione
antes de proceder.
550
00:42:04,980 --> 00:42:06,815
Gracias, John. Eres muy amable.
551
00:42:08,984 --> 00:42:09,985
Me voy.
552
00:42:23,916 --> 00:42:24,917
Esto es todo.
553
00:42:25,543 --> 00:42:26,544
Buenas noches.
554
00:43:03,708 --> 00:43:05,004
Entonces, espera.
555
00:43:05,082 --> 00:43:07,251
¿Cuánto tiempo hemos hecho esto?
¿Seis años?
556
00:43:08,210 --> 00:43:10,594
El hombre del campus…
557
00:43:11,188 --> 00:43:14,560
con las recién llegadas entrando
y saliendo de tu oficina.
558
00:43:14,670 --> 00:43:15,550
No es lo mismo.
559
00:43:15,551 --> 00:43:18,485
¿Y qué?
¿Está bien engañar cuando lo haces tú?
560
00:43:19,032 --> 00:43:23,349
La diferencia es que tú…
Ellas, no son mi yerno.
561
00:43:23,443 --> 00:43:25,790
¿Por eso estás enojado?
562
00:43:25,830 --> 00:43:27,291
¿Por principios?
563
00:43:27,369 --> 00:43:30,732
Es perverso. Él es familia. Es incesto.
564
00:43:30,849 --> 00:43:32,767
No son parientes.
565
00:43:34,059 --> 00:43:35,349
Qué raros son los hombres.
566
00:43:35,443 --> 00:43:38,072
¿Podrías apagar eso mientras estoy aquí?
567
00:43:38,213 --> 00:43:40,299
Hay más de 600 personas observándome.
568
00:43:40,826 --> 00:43:42,952
Con el micrófono apagado. Relájate.
569
00:43:43,069 --> 00:43:45,739
No hago desnudos, cielo.
570
00:43:46,123 --> 00:43:48,499
Desde que el club cerró,
esta es mi oficina.
571
00:43:48,500 --> 00:43:51,045
Eres tú el que vino sin llamar.
572
00:43:51,288 --> 00:43:55,466
Es mi departamento,
técnicamente, lo estoy pagando.
573
00:43:56,050 --> 00:44:00,995
Dejemos de lado la hipocresía
de estar enojado por la infidelidad.
574
00:44:02,014 --> 00:44:04,600
¿Lois merece morir?
575
00:44:07,728 --> 00:44:09,896
¿Y tus pecados?
576
00:44:10,272 --> 00:44:12,902
¿Recuerdas cuando me llevaste
a Agate Creek…
577
00:44:13,853 --> 00:44:15,350
para San Valentín?
578
00:44:15,778 --> 00:44:17,945
No le diste ninguna explicación.
579
00:44:18,072 --> 00:44:22,950
¿Quién sabe qué hubiera planeado hacer?
Tan sólo desapareciste dos días.
580
00:44:23,070 --> 00:44:24,160
No notó que no estaba.
581
00:44:24,306 --> 00:44:28,299
Toda esa charla
sobre llamarla y a dejarla…
582
00:44:28,604 --> 00:44:30,483
y jamás volver a casa.
583
00:44:30,620 --> 00:44:32,502
Mentira tras mentira.
584
00:44:32,929 --> 00:44:35,963
Sabes que a los que están en coma
les afecta lo que sucede a su alrededor.
585
00:44:35,964 --> 00:44:38,466
De seguro la habrás alterado…
586
00:44:38,467 --> 00:44:41,387
diciéndole todas estas estupideces.
587
00:44:43,666 --> 00:44:45,835
- ¿A dónde vas?
- No puedo estar cerca tuyo.
588
00:44:46,433 --> 00:44:48,018
¿Qué se supone que haga?
589
00:44:48,560 --> 00:44:49,561
No lo sé.
590
00:44:50,596 --> 00:44:51,722
Es tu departamento.
591
00:45:21,051 --> 00:45:22,386
¿Puedo sentarme, jefa?
592
00:45:24,389 --> 00:45:26,723
¿Sabías que por cada caso
de violencia doméstica que resolvemos…
593
00:45:26,724 --> 00:45:28,475
otro termina en homicidio?
594
00:45:29,435 --> 00:45:30,436
Uno a uno.
595
00:45:31,145 --> 00:45:32,729
- Entonces iré al grano. Dos cosas.
- Sí.
596
00:45:32,730 --> 00:45:35,606
Primero,
la familia de Andrea nos demandará.
597
00:45:35,981 --> 00:45:37,066
A nosotros.
598
00:45:38,031 --> 00:45:39,198
¿Por qué?
599
00:45:39,291 --> 00:45:42,710
Andrea llamó seis veces
para denunciar abuso doméstico.
600
00:45:42,825 --> 00:45:44,075
Lois estaba a cargo.
601
00:45:44,077 --> 00:45:46,242
Dicen que ella cedió demasiado…
602
00:45:46,243 --> 00:45:49,495
y que podría haber hecho más
para rescatar a Andrea de la situación…
603
00:45:49,496 --> 00:45:50,872
y encerrar al novio.
604
00:45:50,873 --> 00:45:52,958
Si lo hubiera hecho, Andrea estaría viva.
605
00:45:54,266 --> 00:45:55,822
El departamento
quiere llegar a un arreglo.
606
00:45:55,878 --> 00:45:56,712
No.
607
00:45:56,713 --> 00:45:58,606
Lois hizo todo lo legalmente posible.
608
00:45:58,608 --> 00:46:00,381
Le brindó información y recursos.
609
00:46:00,382 --> 00:46:03,493
Andrea jamás presentó cargos.
Jamás pidió una orden de alejamiento.
610
00:46:03,572 --> 00:46:05,323
Lo sé. No tienen fundamentos.
611
00:46:05,477 --> 00:46:07,638
Si Lois estuviera aquí, no cedería.
612
00:46:07,771 --> 00:46:10,316
Entonces qué bien
que eres la jefa y ella no.
613
00:46:11,226 --> 00:46:12,436
Y esa es la segunda cosa.
614
00:46:13,896 --> 00:46:15,898
Hablé con el administrador del hospital.
615
00:46:18,859 --> 00:46:19,860
Es hora.
616
00:46:20,736 --> 00:46:21,737
Marshall lo decidió.
617
00:46:27,596 --> 00:46:28,665
Quiero estar allí.
618
00:46:28,939 --> 00:46:30,023
Sí.
619
00:46:32,892 --> 00:46:35,018
La mayoría de las personas,
médicos incluidos…
620
00:46:35,020 --> 00:46:37,460
creen que lo peor
que puede pasar en un hospital…
621
00:46:37,461 --> 00:46:38,878
es la muerte de un paciente.
622
00:46:39,103 --> 00:46:42,633
Ven a la muerte en sí
como no ética. Perdón.
623
00:46:45,761 --> 00:46:46,767
No estoy de acuerdo.
624
00:46:46,768 --> 00:46:48,930
Creo que cuando
un paciente sufre realmente…
625
00:46:48,931 --> 00:46:51,149
y se lo puede liberar del dolor…
626
00:46:51,391 --> 00:46:54,186
obligarlo a resistir por un tratamiento
no es ético.
627
00:46:56,490 --> 00:46:57,491
Lo siento, mami.
628
00:46:59,026 --> 00:47:02,363
He hecho todo…
629
00:47:03,447 --> 00:47:06,533
para ser quien querías que fuera.
630
00:47:06,534 --> 00:47:07,618
Sí.
631
00:47:08,286 --> 00:47:11,038
Todos mis terapeutas
me dijeron que lo dejara.
632
00:47:12,415 --> 00:47:13,541
Que…
633
00:47:14,959 --> 00:47:19,505
A este esfuerzo
para cumplir tus expectativas.
634
00:47:20,631 --> 00:47:21,757
Pero no me importa.
635
00:47:22,592 --> 00:47:25,970
Todo lo que haga será por tu amor.
636
00:47:27,680 --> 00:47:29,473
Mi investigación. Todo.
637
00:47:32,435 --> 00:47:34,436
¿Qué demonios sucede aquí?
¿Por qué la higienizan?
638
00:47:34,437 --> 00:47:36,745
No irá a una maldita cita. ¿Qué sucede?
639
00:47:36,814 --> 00:47:39,179
- Señor, es lo que se hace.
- ¿Qué? ¡No! ¡Fuera, fuera, fuera!
640
00:47:39,257 --> 00:47:41,151
No. ¡No! Esto es privado.
641
00:47:41,152 --> 00:47:42,319
Solo quiero presentar mis respetos.
642
00:47:42,320 --> 00:47:44,920
No respetabas a Lois.
Ibas detrás de su maldito trabajo.
643
00:47:45,072 --> 00:47:48,826
¿Y tus informes? Uno tras otro, por años.
Por cualquier infracción minúscula.
644
00:47:49,493 --> 00:47:50,785
Te detestaba.
645
00:47:51,157 --> 00:47:52,787
Podría tener
sus problemas conmigo, Marshall…
646
00:47:52,788 --> 00:47:54,790
pero no significa que no la admirara.
647
00:47:55,319 --> 00:47:57,238
Por favor. Sólo quería despedirme.
648
00:47:57,793 --> 00:47:58,836
Y agradecer.
649
00:48:02,270 --> 00:48:03,715
No. Que alguien se lleve a este hombre.
650
00:48:03,716 --> 00:48:06,051
Tú, no, no. Fuera. Que alguien lo detenga.
651
00:48:06,052 --> 00:48:08,470
¿Qué? No. Vete de aquí.
652
00:48:08,588 --> 00:48:10,005
¿Qué haces aquí?
653
00:48:10,224 --> 00:48:11,973
- Lo sé, Marshall.
- Vete a la mierda de aquí.
654
00:48:12,020 --> 00:48:13,391
- Tengo que verla.
- ¡No!
655
00:48:13,412 --> 00:48:15,799
- No me iré hasta no ver a Lois.
- No vas a verla.
656
00:48:15,817 --> 00:48:17,177
Vete ya de aquí, carajo.
657
00:48:17,263 --> 00:48:18,521
- Papá.
- ¡Seguridad!
658
00:48:18,522 --> 00:48:19,982
- Por favor.
- ¡Seguridad!
659
00:48:21,315 --> 00:48:22,488
Maldito idiota.
660
00:48:22,693 --> 00:48:24,487
- Vamos. Manos a la obra.
- Papi.
661
00:48:25,513 --> 00:48:27,386
¿No vas a permitirles despedirse?
662
00:48:27,456 --> 00:48:28,541
No.
663
00:48:29,075 --> 00:48:30,076
Bien.
664
00:48:30,868 --> 00:48:32,745
Entiendo cómo te sientes, ¿sí?
665
00:48:33,579 --> 00:48:35,289
También lo siento.
666
00:48:35,790 --> 00:48:38,834
Sólo déjalos entrar,
que se despidan y se vayan…
667
00:48:39,543 --> 00:48:40,607
¿bien?
668
00:48:40,920 --> 00:48:45,466
Me siento herida y furiosa, ¿de acuerdo?
669
00:48:48,758 --> 00:48:49,967
Pero no se trata de nosotros.
670
00:48:50,007 --> 00:48:51,781
- ¿Y de quién se trata entonces?
- ¿Bien?
671
00:48:51,806 --> 00:48:53,686
De ella, de mamá.
672
00:48:53,777 --> 00:48:55,277
No, no es así.
673
00:48:55,278 --> 00:48:56,961
Es el fin. Es hora.
674
00:48:57,178 --> 00:48:58,734
Esto no va a suceder. No, no.
675
00:48:58,782 --> 00:49:00,449
- No vamos a hacer esto.
- No. No la escuchen.
676
00:49:00,540 --> 00:49:02,666
Tengo el derecho legal. Continúen.
677
00:49:02,723 --> 00:49:04,349
No la toquen, ¿escucharon?
678
00:49:05,048 --> 00:49:07,967
Salvo que quieran un juicio
por homicidio culposo.
679
00:49:08,100 --> 00:49:10,185
¿Me escucharon? ¿Lo entiendes?
680
00:49:11,127 --> 00:49:13,462
Aléjate.
681
00:49:16,570 --> 00:49:17,571
Gracias.
682
00:49:18,220 --> 00:49:20,291
Ahora déjalos entrar.
683
00:49:20,430 --> 00:49:21,652
Dije que no.
684
00:49:21,825 --> 00:49:23,996
Es mi decisión.
685
00:49:24,264 --> 00:49:26,181
Desenchúfala. Ahora.
686
00:49:26,269 --> 00:49:27,937
Que muera como vivió…
687
00:49:27,938 --> 00:49:30,564
con todos y todo a su alrededor
en un maldito huracán…
688
00:49:30,565 --> 00:49:33,067
- de caos e intranquilidad.
- ¿Hablas en serio?
689
00:49:33,068 --> 00:49:34,820
- Espera. Un momento.
- A la mierda.
690
00:49:35,403 --> 00:49:36,863
Espera un momento.
691
00:49:38,376 --> 00:49:40,045
Si esto es lo que deseas hacer…
692
00:49:42,848 --> 00:49:44,382
hoy la pierdes a ella…
693
00:49:44,832 --> 00:49:45,718
y a mí.
694
00:49:46,643 --> 00:49:48,020
Y a mí.
695
00:49:49,040 --> 00:49:52,210
Pondré su canción favorita,
porque es lo que quiero hacer.
696
00:49:52,961 --> 00:49:55,046
¿Sí? Pondré su canción.
697
00:50:20,835 --> 00:50:26,799
Para mí la muerte es una herramienta.
698
00:50:28,651 --> 00:50:30,069
Liberación del dolor.
699
00:50:32,613 --> 00:50:34,949
Es la dulce emancipación…
700
00:50:36,700 --> 00:50:37,700
del alma.
701
00:50:48,392 --> 00:50:52,228
Para mí la muerte es una herramienta.
702
00:50:52,299 --> 00:50:53,634
Liberación del dolor.
703
00:50:54,593 --> 00:50:57,304
Es la dulce emancipación del alma.
704
00:51:16,073 --> 00:51:18,534
Maldita perra loca.
705
00:52:35,652 --> 00:52:36,653
Te amo.
706
00:52:42,213 --> 00:52:43,673
Te perdono, mami.
707
00:52:48,426 --> 00:52:49,594
Sólo vete, mamá.
708
00:52:50,670 --> 00:52:51,671
Está bien.
709
00:53:09,341 --> 00:53:10,342
Mami.
710
00:53:32,690 --> 00:53:34,524
- ¿Qué sucede?
- No lo sé.
711
00:53:34,525 --> 00:53:36,025
Intento descubrirlo.
712
00:53:36,026 --> 00:53:37,277
¿Qué diablos sucede?
713
00:53:37,278 --> 00:53:40,281
Podría estar sintiendo un poco de dolor.
714
00:53:54,178 --> 00:53:56,158
- ¿Respira?
- Su ritmo cardíaco está demorando…
715
00:53:56,160 --> 00:53:57,735
en ralentizarse.
716
00:53:57,878 --> 00:53:58,815
¿Está respirando?
717
00:53:58,882 --> 00:54:00,384
¿Está respirando?
718
00:54:06,265 --> 00:54:07,307
No. No.
719
00:54:07,308 --> 00:54:08,851
No, no, no, no.
720
00:54:09,476 --> 00:54:12,062
Aprende a caminar con tacos, hija de puta.
721
00:54:13,022 --> 00:54:14,106
Querida.
722
00:54:20,106 --> 00:54:25,106
- Subtítulo: 0nika -
49434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof