Original subtitles

Makine Çeviri

diaDiabol

...seni selamlıyorum.

Nazik ol, Hanno.

Yardımımıza gelmeniz için büyük isimlerinizle sizi çağırıyoruz.

Romalıları yen.

Gemilerini, savaş makinelerini ve askerlerini yok et.

Biz galip geleceğiz.

Ozalsces.

Arishat.

Hanno.

Bugün bir adak sunmadın.

Ben bir Romalıyı kurban etmeyi tercih ederim.

Neredeysen,

Ben de oradayım.

Ve neredeysen, ben de oradayım, sonsuza dek.

Karım.

Rüzgar çok kuvvetli. Yelkeni topla ve suya vur.

Yelkenleri açın, suya vurun!

Yelkenleri açın ve suya vurun!

Suya vurun!

Çaldıkları topraklardan başka toprakları yok.

Nereye gitseler yıkım bırakıp buna barış diyorlar.

Bu Afrika Nova'daki son özgür şehir.

Bugün savaşa giriyoruz.

Tanrınızın sizinle olması için dua edin. Eğer yoksa, o tanrı değildir.

Korkacak hiçbir şeyimiz yok.

Ölüm neredeyse, biz orada değiliz.

Bizim olduğumuz yerde,

ölüm yok.

Birlikte kalın ve emirlerimi dinleyin.

Gözleriniz yukarıda ve başınız dışarıda.

Ateş!

Silahlarınızı hazırlayın!

Yine!

Sağda alev alev yanıyoruz!

Formasyonu koru!

Çek!

Okçular hazır.

Bırak!

Nock!

Beraberlik!

Gevşe!

Okçular!

Ateş!

- Kuleyi kaldır! - Kuleyi kaldır!

- Geri kıç tarafa! - Geri kıç tarafa!

Krank çevirmeye devam et.

Köprüyü bırak!

Köprü sıkıştı!

Efendim!

Gevşe!

Geri.

Okçular!

İşte!

Onu öldürün!

Arishat!

Arishat.

Arishat!

Seni bekleyeceğim.

Tüm cesetleri kontrol et!

Hiçbir şey bırakma!

Bu şehri talep ediyorum...

Roma'nın ihtişamı için.

Vae victis.

Vay haline fethedilenlere.

Sıradaki!

Hadi!

- Merdivenlerden aşağı! - Aşağı!

Hey.

Sana ne zarar verdiler, ha?

Kaldır onu. Kolay, kolay.

Tut şunu.

Arishat?

Üzgünüm oğlum.

Çok vaktim yok.

Bu kadırga bizi tahammül edemeyeceğim bir şeye doğru götürüyor.

Başka bir yere götürülmeye hazırım.

Bir süre daha burada kal.

Bize ilk getirildiğin zamanı iyi hatırlıyorum.

Çölden gelen yalnız bir çocuk. Saf.

Korkuyorum.

Sana öğrettiğimiz her şeyi benimsedin.

Arishat'ın sevgisini buldun. Ruhun yenilendi.

Öldüğümde, atalarım beni öbür dünyada karşılayacak.

Seni kim karşılayacak?

Hanno, bitirdim.

Seni oldukları gibi değiştirmelerine izin verme.

Bu çocuğu gördün mü?

Eama! Eama!

Şimdi tek başına gitmelisin, Hanno.

Seni bulmalarına asla izin verme.

Git. Git.

Acacius! Acacius! Acacius!

İmparator Geta.

İmparator Caracalla.

General Acacius.

Numidya'yı sizin adınıza aldım ki, sizin egemenliğiniz

sizden önceki her imparatorun egemenliğini gölgelesin.

Onu defnelerle taçlandırın, kardeşim.

Acacius! Acacius! Acacius!

Fetihinizin şerefine,

Kolezyum'da oyunlar olacak.

Benim şerefime hiçbir oyun istemiyorum.

Senato'ya ve Roma halkına hizmet etmek benim için yeterince onurdur.

Çok mütevazısın, Acacius.

Senin gibi yetenekli bir generale yakışmıyor.

Şan senin, benim değil.

Ben sadece savaştan biraz uzaklaşmak ve karımla vakit geçirmek istiyorum.

Karın, evet.

Ona verdiğimiz ayrıcalıkları hatırlıyor musun?

Böyle bir fırsatı görmezden gelmek için şimdi nerede?

Henüz kazanılacak zaferler var.

Pers.

Hindistan.

İkisi de... fethedilmeli.

Roma'nın çok sayıda tebaası var.

Onları beslemeli.

Savaşı yiyebilirler.

Zaferleriniz kutlanacak

Roma halkının büyüklüğüne bir övgü olarak

Cehenneme git!

Gladyatörlerin efendisi Thysdrus'lu Macrinus!

Yakın dur.

Aediles ve belediye meclis üyeleri,

sayın konuklar,

Antium vatandaşları,

Roma'nın fethedilen düşmanlarının

kaderine bakın:

Barbar Numidyalılar ve şefleri,

Jugurtha!

Bu ilginç.

Onu satın alacağım.

Dur! Oraya kim gidiyor?

General.

Hanımım.

Seni sağ salim eve getiren tanrılara şükrediyorum.

Orduya şükürler olsun. Beni korudular.

Mm.

Seni besleyeyim.

Git.

Duvara.

Arenası kutsal bir tapınaktır.

En cesurlarınız için, zafere giden yol arenadan geçer.

Arenası köleleri gladyatörlere,

gladyatörleri de özgür insanlara dönüştürür.

Solucanlarınız var.

Bunu biliyorum. Maymun yiyor.

Git. Otur. Ye.

Sen.

Hanno, kalk.

Ana dilin nedir? Hepsini konuşuyorum.

Cevap vermiyorsun çünkü cevap veremezsin ya da cevap vermek istemezsin?

Hımm, tamam.

Şiddet... evrensel dildir.

Viggo, onu biraz zorla.

Bir maymunla dövüşebilir. Bakalım bir insanla dövüşebilir mi.

Yeter!

Çok iyi.

Çok iyi.

Onu hortumla yıka.

Onu bana getir.

Ah!

Güçlü bir çene.

İyi kollar.

Daha iyi koku.

Başarılı olacaksın.

Gladyatör seçmek bir sanattır.

Bazıları eğlendirici kişileri seçer.

Bazıları kaba kuvvet seçer.

Ben öfkeyi seçerim.

Kalabalık kanı sever.

Ve onlar, kendileri kadar kan sevenleri severler.

Ve sen, dostum, öfke

içinden fışkırır gibi...

süt gibi...

bir fahişenin memesinden.

Sen çok iyi bir dövüşçü olacaksın.

Senin için değil.

Haklısın, benim için dövüşmüyorsun.

Seni ringe koydum, dövüşürsün ya da ölürsün.

Seçim senin.

Ama bu öfkeyi yatıştıracak kimin kafasını verebilirim sana?

Tüm Roma Ordusu.

Çok fazla.

Mm.

General yeterli olacaktır.

General mi?

- General Acacius? - Mm.

Öfkeni benim hizmetimde kullan ve onun kafasını kılıcın için hazır hale getir.

Bana hizmet et, ben de sana hizmet edeyim. Beni inkar et...

ve öleceksin.

Bazen onların savaşlarında savaşmaktansa beni terk etmeni dilediğim zamanlar oluyor.

Seçimimi yaptım.

Bununla yaşayabilirim.

Ama o ikisine olan sabrım tükendi.

Leta?

Artık odanıza gidebilirsiniz. Başka bir şeye ihtiyacımız yok.

Numidya'daki o sahilde eşlerin ve annelerin ölüleri için yas tuttuğunu duymak...

Lucilla.

Artık yok.

Başka bir nesil genç adamı kibirleri için boşa harcamayacağım.

Başka bir sefere çıkarsam, onları tahttan indirmek için olmalı.

Birlikleriniz ne zaman gelecek?

On gün içinde Ostia'ya varacaklar.

Kaç tanesi sadece size sadık kalacak?

Hepsi.

İmparatorların halkın desteği yok.

Halk delilikten, zorbalıktan bıktı.

Halk özgür değilse Roma'nın hayali ne?

Herkesin tadını çıkarın, haddinden fazla!

Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

Oh!

Lütfen iç.

Ah! Affedersin. Macrinus!

Eyaletlerin senin için yeterli olmadığını biliyordum.

Ben sadece oyunlar için buradayım.

Ah, peki, hayal kırıklığına uğramayacaksın.

Roma'da senin gibi adamların oynamaktan hoşlanacağı tüm oyunlar var.

Benim gibi adamlar, Thraex? Bizim gibi adamlar.

Roma'da hiçbir şeyin tadına bakmadan gerçekleşmediğini biliyorum.

Buradaki amacım ne?

Yakında öğreneceksin.

Senato'ya seçilmekle ilgilendiğin konusunda duyduklarımız ne, Macrinus?

Ben mi? Hayır, ben, şey...

Abaküs kullanmayı bile bilmiyorum.

Ama anlıyorum ki

misafirlerinizin bu etkinliklerde bahis oynaması adettendir?

Ne kadar büyük bir meblağ düşünüyordunuz?

Bin altın dinar mı?

İki.

İki mi?

Denari.

Geri çekilin! Geri çekilin!

İmparatorlarım.

Lordlar, bayanlar ve baylar ve senatörler.

Eğlenmeniz için,

savaş sanatı!

Barbarı, kendi ahırımdan, kudretli Vichek'e karşı takdim edebilir miyim!

- Bu sizin gladyatörünüz mü? - Öyle.

Üç raunt, el ele.

Kılıçlar!

Kılıç istiyoruz. Ölümüne bir dövüş.

Teklif edilecek... veya verilecek bir merhamet yok.

Şimdi dövüş!

Kardeşim,

Birbirimizi eğlenmek için öldürmeyelim.

Harika!

Harika!

Thraex, pahalı görünüyordu.

- Tebrikler. - Teşekkür ederim.

Harika.

Nerelisin?

Konuş.

Konuş dedim.

O kolonilerden, Majesteleri.

Anladığı tek şey ana dilidir.

"Cehennemin kapıları gece gündüz açıktır.

İniş pürüzsüzdür ve yol kolaydır.

Ama...

cehennemden geri dönmek ve neşeli gökyüzünü

görmek, işte görev ve büyük emek buradadır."

Virgil, Majesteleri.

Şiir!

- Çok zekice, Macrinus. - Teşekkür ederim.

Çok sıkıldım ama beni şaşırtıyorsun.

Tek isteğim sizi eğlendirmek.

Eğleniyoruz, eğleniyoruz.

Eğleniyoruz.

Ve hepimiz şairinizin

arenada performans sergilemesini sabırsızlıkla bekliyoruz.

Ben de, Majesteleri.

Teşekkür ederim.

Viggo?

Benimle gel.

Bugün iyi savaştın ama şanslıydın da.

Okuduğun dizeler.

Bunu Afrika'da öğrenmedin, biliyorum.

- İyi bir şiir çok uzaklara gider. - Mm.

Sana şiiri kim öğretti?

Ele geçirilmiş bir Roma subayı.

Onun başına nöbetçi olarak atandım ve zaman geçirmek için bize hikayeler anlatırdı.

Peki bu tutukluya ne oldu?

Ah, onu yedik.

Barbarların yaptığı gibi.

Barbarların yaptığı gibi.

Peki sen nerede doğdun?

Eğer arenada senin için ölmek benim geleceğimse geçmişim neden önemli olsun?

Roma parasının benim için ne anlamı olduğunu söyle.

Bir gladyatör

kendi özgürlüğünü satın alabilir.

Özgürlüğünü.

Roma rüyası.

Hayır, köle özgürlüğü değil, kendisine ait diyebileceği bir köleyi hayal eder.

Cicero.

Böyle mi yetiştirildin, Macrinus?

Roma parası için ne yapmak zorunda kaldın?

Bana bir kafa sözü verdin.

Geçimini kazanırsan herkesin kafasına sahip olabilirsin.

Baba, bizi koru ve bize yol göster.

Senatörler.

Hanımım.

Hanımefendi, keşke daha iyi zamanlarda buluşsaydık.

Daha iyi zamanlar gelecek.

Ve neden buradayız?

Şehri geri almak için.

Ve Roma'yı olması gereken yere geri döndürmek için.

Heyecan verici bir girişim.

- Ne zaman? - Oyunların son gününde.

Ordum Ostia'da emrimi bekliyor.

Bana sadık beş bin asker...

Roma'ya ve ardından Kolezyum'a girecekler ve orada imparatorları

Senato'ya karşı işledikleri suçlardan dolayı tutuklayacaklar

ve halklarına karşı.

Bu plan iddialı ve riskli.

Roma sizin idareniz ve...

Marcus Aurelius, Senato'ya gücü geri vermekten

bahsetti, ancak bu bir nesil önceydi. Çok şey değişti.

Halk uzun yıllardır umut görmedi.

Ama zamanla... ve rehberlikle...

Lucilla, sen Marcus Aurelius'un kızısın.

O benim sadakatime sahipti.

Ve sen de öyle.

Senatör Thraex?

Politika gücü takip eder, hanımım.

Hakkınız olanı geri alın...

ve Senato sizi destekleyecektir.

Teşekkür ederim.

Yemek! Yemek!

Bu yerden bana bahsedildiğinde, kokudan hiç bahsetmediler.

Bu Hanno olurdu.

Peki, benimle olduğum gibi başa çıkmak zorunda kalacaksın.

Ve oradaki ne? Bir kurt mu?

Oradaki ikizler, dışlanmışlardı.

Tepelerde ölüme terk edildiler.

O kurt onları buldu ve sütüyle emzirdi.

Bir hayvan tarafından büyütüldüler. Bu onların kanında var.

Burayı nereden biliyorsun?

Getirdikleri kaosu biliyorum.

Bu şehir dokunduğu her şeyi enfekte ediyor.

Bu kadar büyük olacağını hiç hayal etmemiştim.

Buna kanmayın.

Bu şehir hastalıklı.

Yiyecek! Yiyecek!

Sen! Barbar pislik!

Bana yardım et. Lütfen, bana yardım et!

- Ah! - Thraex.

Bahsimiz hakkında.

Ah. Barbar.

Evet, unutmadım, borçlarımı her zaman öderim.

Sadece belki şansınızın değişebileceğini söyleyecektim.

Çift mi diyelim yoksa pes mi?

- Ah. - Ah.

Geri çekil!

Taze et.

Sıraya girin! Sıraya girin!

Oyna! Oyna!

İmparator Caracalla.

İmparator Geta.

Roma vatandaşları!

Bu kutsal oyunlar, Roma'nın Numidia barbarlarına karşı

kazandığı zaferi onurlandırmak için düzenleniyor.

Hadi! Hadi!

Ve Roma'nın lejyoner komutanı General Justus Acacius'u onurlandırmak için!

Yaşasın Acacius!

Ve yanında İmparator Marcus Aurelius'un kızı Lucilla da var.

- Lucilla! - Roma'nın annesi!

Acaius.

Genel.

Acacius! Acacius! Acacius!

Acacius! Acacius! Acacius!

Onlarla konuş.

Bizimle konuş!

Ben bir hatip veya politikacı değilim.

Ben bir askerim.

Savaş sırasında erkeklerde ve kadınlarda cesaret gördüm.

Ve hatta bu arenada bir kez bile.

Yani tanrılardan bir şey isterseniz...

aynı cesareti isteyin.

Çünkü Roma'nın buna ihtiyacı var.

Acacius! Acacius! Acacius!

Acacius! Acacius! Acacius!

Güney Kapısı'ndan, Thysdrus'lu Macrinus'un ahırından savaşçılar!

İmparator Caracalla ve Geta'nın ahırlarından,

yenilmemiş şampiyon: Yıkıcı Glyceo!

Bekleyin.

Bekleyin.

Selam Sezarlar!

Glyceo! Glyceo! Glyceo!

Birlikte durun ve hücum ettiğinde duvara doğru koşun.

Neden yapayım?

Bekle!

Bekle!

Kırıl!

Korkaklar!

Duvara!

Hadi ama!

Kardeşim, o şair değil mi?

Hatırlayamıyorum.

O gece bulanıktı.

"Cehennemin kapıları gece gündüz açıktır.

Aşağıyı düzgünleştir..." Unuttum.

"Aşağıyı düzgünleştir..."

"Aşağısı düzgündür,

kolay olan yoldur."

Kalkan!

Merhamet! Merhamet! Merhamet!

Kan.

Lucilla,

Merhamet gösterelim mi?

Merhamet.

Merhamet yok!

Hayatın tanrılar tarafından bağışlandı...

Roma merhametini kabul etmektense kılıcınla yüzleşmeyi tercih ederim!

Öldür! Öldür! Öldür!

Öldür! Öldür! Öldür!

Hanno! Hanno! Hanno!

Özgürlüğe giden yol arenadan geçmez.

Buraya çıkar.

Hücrelerinize gidin.

Hanno! Hanno! Hanno!

Hadi gidelim.

"Cehennemin kapıları gece gündüz açıktır.

İniş yumuşaktır...

...yol kolaydır."

Orada, orada, orada, orada.

Ve seni yakaladım.

Ben Maximus'um, Roma'nın kurtarıcısı!

Scatto ve Argento.

Lucius güvende mi?

Lucius!

Lucius, artık tahtın tek varisi sensin.

Seni öldürüp iktidarı ele geçirmek isteyen adamlar var.

Güvenli olur olmaz seni geri getireceğime söz veriyorum.

Anne, neden benimle gelmiyorsun?

Ben... Senin iyiliğin için burada kalmalıyım.

Ve Roma uğruna.

Kim olduğunu hatırla.

Ve seni sevdiğimi.

Seni seviyorum.

Gel.

Bana bacağını ver.

Hadi. Hadi!

Yani...

Adın ne?

Ben Ravi'yim. Ben bir doktorum.

Çünkü... arenada olduğundan daha fazla adam enfekte yaralardan ölüyor.

Bunun temizlenmesi, dikilmesi gerekiyor ve acıyacak.

Mm.

Bu Şeytan Nefesi ve afyon.

Acı için.

Nefes almalısın.

Burada o kadar uzun zamandır bulunuyorum ki artık farkına bile varmıyorum.

Sayamayacağım kadar çok ampütasyon yaptım.

Mesleğini nerede öğrendin?

Neden soruyorsun?

Elin çok ağır.

Ben de eskiden gladyatördüm.

Ah.

Ve beni yener miydin?

Elbette en iyi zamanlarında.

Şu anki halinle, seni şimdi yenebilirdim.

Neyse ki senin için, kılıcımı bıraktım.

Bu yüzden artık günlerimi hayat kurtarmakla geçiriyorum, hayat almakla değil.

Ve neden hayatın bu kadar geç bir döneminde böyle bir değişiklik oluyor?

Hayatta yaptıklarımız sonsuzlukta yankılanır.

Sanki bu kelimeleri biliyormuşum gibi hissediyorum.

Krediye hak etmiyorum.

Mezarlardan birinin üzerine yazılmış.

Bir gladyatörün kemiklerinin üzerine.

Şampiyonum!

Şeytan Nefesi kokusu alıyorum!

Şampiyonum.

Kalabalığı duydun mu?

- Kalabalığı duydun mu? - Mm-hm.

Bir şeyin var. Başından beri biliyordum.

- Şimdi duydun mu? - Evet. Yunanlılar buna...

thymos.

Duman.

Öfke.

Bu öfke senin armağanın.

Büyük Aşil gibi.

Asla bırakma.

Seni büyüklüğe taşıyacak, şampiyonum.

Beni davet ettiğin için teşekkür ederim.

Bu gerçekten bir onur.

Mahkemede konuşulduğunu duydum.

Evet.

Daha önce tanışmıştık.

- Tanışmış mıydık? - Uzun zaman önce.

Nerede?

Afrika seferinde babanızın ordusunda hizmetteydim.

Babamla birlikte mi görev yaptın?

Mm.

"Meditasyonlarını" okuma ayrıcalığına

sahip oldum.

Mm.

"En iyi intikam

yaralamayı yapan kişiden farklı olmaktır."

İmparatorluğun tamamındaki lejyonların yarısını

silahlandırdığını duydum ve burada, şimdi, Roma'da...

Gladyatörlere sponsor olarak nüfuz kazanıyorsun.

Bunu spor sevgisi için yapıyorum.

Ve bu gladyatörleri nereden buldun?

Genellikle savaş esirleridirler.

Ya da serseriler. Neden soruyorsun?

Bir adam savaşmayı seçebilir...

ve hayatta kalabilir.

Hayatta da arenada da aynı, değil mi?

Bu kim?

Bu benim gençliğimdeki babam.

Çocuğu mu vardı?

Mm.

- Bu herkesçe bilinen bir şey. Commodus öldürüldüğünde, - çocuk ortadan kayboldu.

Mm.

Ama kimin umurunda olurdu ki?

Lucilla umurunda olurdu.

- Daha fazla şarap! - Daha fazla şarap!

Sonuçta o kraliyet soyundan geliyordu.

Peki ya babası?

Görünüşe göre, Lucius Verus.

Bak, bu ayarlanmış bir evlilikti.

14 yaşındaydı.

- Mm. - Kadınlar onun zevkine uygun değildi.

Bazı günler benim de değil.

Senin de değil!

Hayır, hayır, hayır. Söylentiye göre sevgilileri varmış.

Ve söylentiye göre gerçek baba... Commodus'muş.

- Kardeş sevgisi, görüyor musun? - Evet.

Eğer ölürse,

- kalıntılar olmalı. - Mm.

Ve eğer yaşarsa, bu onu yaklaşık...

Şey, hadi bunu çözelim.

- Öldüğünde 12 yaşında mıydı? - Evet.

Bu da onu...

Hanımefendi.

Gracchus.

- Lütfen gelin. - Teşekkür ederim.

Gladyatör...

beni tanıyor musun?

Ailen var mı?

Bir eş. Arishat.

Arishat.

Kocanın emri altında öldürüldü.

Roma kendi kanında boğuluyor.

Ve yine de Kolezyum'un zevklerinin tadını çıkarıyorsun.

Anlamadığın çok şey var.

Lucius.

Beni kim sandığınız bilmiyorum.

Benim adım Hanno ve annem yok, ya da hatırlayabildiğim kadarıyla yok.

Çok üzgünüm.

Oğlunuz burada olsaydı, eminim size onu üzmemenizi söylerdi.

Çünkü o, senin gönderdiğin çocuk olmayacaktı.

O çocuk öldü.

Benim pek değerim olmadığını düşünebilirsin.

Sana ihanet ettiğimi düşünebilirsin.

Ama bilmeni isterim ki...

eğer annenin sevgisine sahip olmayacaksan, babanın gücünü al.

Buna ihtiyacın var.

Adı Maximus Decimus Meridius'tu.

Ve onu sende görüyorum.

Çık dışarı.

Hanımefendi, hemen gitmeliyiz!

Lucius, seni hem ben hem de baban sevdi.

Adın onun dudaklarındaydı...

Çık dışarı!

Lucius hayatta.

Emin misin?

Evet.

Oğlumu tanıyorum.

Bu gece onunla konuştum.

Yaptıklarım yüzünden benim için kaybolmuş olabilir,

ama yaşıyor.

Oyunların üçüncü günü yarın.

Çoğu dövüşçü hayatta kalamayacak.

Acacius,

ona yardım etmelisin.

- On a yardım mı etmeliyim? - Evet.

O zaman onu hayal kırıklığına uğrattım.

Yaptığımı biliyorum.

Şimdi onu hayal kırıklığına uğratamam.

Ordu Ostia'da.

Birkaç gün beklersek...

O zamana kadar ölmüş olabilir.

Acacius, Roma için canımı seve seve veririm,

ama oğlumun canını vermem.

Ve bir.

Ve iki.

Ve bir.

Birlikte. Zamanlama, zamanlama, zamanlama!

Ve bir. Ve iki.

Ve bir.

Durakla, dur!

Böyle çok uzağa gidemeyiz.

Sadece o. Sen git.

Hadi!

Takımınız olmadan kendi başınıza ne kadar ileri gidebileceğinizi görelim.

Hazır mısınız?

Bir!

Ve iki!

Zamanlama, zamanlama!

Hadi, daha fazlası!

Daha fazlası!

Onu bırak.

Bu sadece sirke, dostum.

Artık senin için afyon olmayacak.

Öbür dünyada seni bekleyen bolca acı var.

Bunda neden bu kadar açgözlü olduğunu bilmiyorum.

Sen özgür bir adam mısın, Ravi?

"Özgür."

Öyleyim. Hmm.

Kılıcımı bıraktım ve bir daha asla elime almayacağıma yemin ettim.

Ve yine de bu cehennemi mi seçtin?

Mm-hm.

Daha önce evin neydi?

Varanasi.

Ve neden geri dönmüyorsun?

Keşke yapabilseydim.

Ama...

- Bir kadınla tanıştım. - Ah.

- Her zaman bir kadındır. - Her zaman.

Londinium'dan. Britanya'dan. Bilirsin işte.

Şimdi de...

Oğullarımız sadece Latince konuşuyorlar.

Kızımın gözleri seninkiler kadar mavi.

Artık Romalıyız.

Büyükbabamın dizinin dibinde hikayeler dinleyerek büyüdüm.

Roma'nın bir rüya olduğundan bahsederdi.

O kadar kırılgandı ki, sadece fısıldayabilirdiniz...

ya da yok olurdu.

Peki, bu rüya neydi?

Herkesin adil yasalar altında yaşayabileceği ve korunabileceği bir Roma.

Senatonun Roma'sı.

Umutların Roma'sı.

Büyükbaban tehlikeli bir adam gibi görünüyor.

Hm.

Olasılıklar aleyhine.

Olasılıklar her zaman bana karşıdır.

Endişelenme ihtiyar.

Eh?

- Biraz dinlenmelisin. Hm? - Mm.

Adamlarının yarın sana liderlik etmen gerekecek.

Bu hayatta kalma ile ilgili.

Hayatta kal!

Poseidon adına, deniz savaşının ihtişamını kutluyoruz.

Okçuları var.

Hazır olun. Emirlerimi dinleyin.

Birlikte kalalım ve bir olarak çekelim, tamam mı?

Evet!

- Evet? - Evet!

Bugün Salamis Muharebesi'ni yeniden yaşıyoruz!

Truvalılar ve Persler!

- Kürekleri dışarı çıkarın! - Kürekleri!

Ve... çek!

Okçular!

Okçular!

Çek!

Çek!

Çek!

Çek! Zamanıma!

Ve... şimdi!

Sol taraf! Hazır olun ve kürekleri hemen gönderin!

Kürekleri içeri alın! Kürekleri içeri alın!

Yere yat!

Ve çek! Ve çek!

Durma!

Çek!

Ve tamam!

Çarpmaya hazır!

Ve hazırlanın! Hazır ol!

Herkes toplansın!

Praetorian'lar!

Hanno! Hanno! Hanno!

Hareket et, hareket et.

İmparatorlar adına...

Galip Hanno!

Bunu kim yaptı?

Bunu kim yaptı?!

- Bendim! - Ben yaptım!

- Ben yaptım! Başardım! Başardım! - Bendim!

Geta hepiniz için intikam isteyecektir.

Şiir okumayı öğrendiğin yerde mi ateş etmeyi öğrendin?

Ben olmadığım için mutlu ol, yoksa o ok seni bulurdu.

Otur.

Sana bir haberim var.

Burada, efendim.

Ah, hala buradayım.

Macrinus.

Hoş geldiniz.

Evet, dinliyorum.

Burasının artık benim evim olduğunu biliyorsun.

Bana olan borcun 10.000 denarii'nin üzerinde.

Bunu biliyorsun.

Başka şeylerim de var. Şey...

Sığır. Sanat!

Gerçek, o zaman.

Ne istiyorsun?

Gerçek. İstediğim bu.

Roma'da senin bilgin olmadan hiçbir şey olmaz.

Senatörlerin güvenine sahipsin.

Lucilla'nın güvenine sahipsin.

Daha da önemlisi, güvenim sende.

Benim... sadakatimi mi istiyorsun?

Benim...

Evin.

Senin sadakatini istiyorum.

Ben...

- Söyle bana. - Duydum ki...

bir komplodan...

imparatorları tahttan indirmek için.

Evet.

Ama plan ertelendi, şey...

Arenadan bir gladyatör kurtarılacak.

- Bu gece. - Mm.

Nedenini bilmiyorum.

Nedenini biliyorum. Kim olduğunu biliyorum.

Sürü.

Çabuk.

Açın!

İmparatorların muhafızları için açın!

Leydim, bizimle gelin.

Thraex ve Macrinus gibi adamların medeni erdemleri sayesinde,

isyanınız

ortaya çıktı.

Şeref,

Roma'nın sana bahşettiği onur...

hainliğin yüzünden tüm bunları kaybettin.

Lütfen, İmparator Geta.

İstersen işkence et bana,

ama bana ders verme.

Adın unutulacak!

Kayboldun... tarihe.

Lanetlendin, General.

- Gülüyorsun. - Beni lanetliyorsun?

Umurumda değil.

Zamanla her şey unutulur. İmparatorluklar yıkılır. İmparatorlar da yıkılır.

Neden bekleyelim?

Hemen şimdi bağırsaklarını çıkaracağım!

Hayır, hayır, hayır!

Bırakın gitsinler. Gel! Gel!

Ölümü kamuoyuna açıklanmalı.

Kamuya açık mı?

Bağırsaklarını şehir kapılarından asın!

Ve onu çarmıha gerin!

Çarmıha gerin!

Onları götürün!

Şşş! Şşş! Şşş!

Teşekkür ederim, Macrinus.

Hadi.

Bu son günlerde, seni bir özne olarak değil,

gerçek bir arkadaş olarak düşünmeye başladım.

Teşekkür ederim.

Çok teşekkür ederim. Ama bir arkadaş olarak dikkatli olmam gerektiğini söylemeliyim.

Acacius, Roma'nın bir kahramanıdır.

Çarmıha gerilmek hırsızlar içindir.

Hristiyanlar.

- Çok yaygın. - O bir hain. Ölmeli.

Katılıyorum.

Kolezyum'daki kaderine tanrıların karar vermesine izin verin.

Tanrıların karar vermesine izin verin.

Biliyor musun, dün gece karanlık bir nehir rüyası görerek uyandım.

Bu sefer, ilk defa, onu geçiyordum.

Hm.

Biliyorsun, benim geldiğim yerde, bir nehri geçmek, bağışlamayı temsil eder.

Temsil eder... kurtuluşu.

Benim geldiğim yerde, bu senin zaten öldüğün anlamına gelir.

Ama gördüğüm kadarıyla korkmuyordum.

Çünkü...

Çünkü diğer tarafta beni bekleyen biri vardı.

İşte.

Bu adam kim?

Çizilmiş mi?

Maximus.

Bir keresinde dövüştüğünü gördüm.

- Muhteşemdi. - Mm.

Evet. Benim arenadaki zamanım, onunkinden sonraydı ama birçok

kişi hala ondan fısıldayarak bahsediyordu, biliyor musun?

Ondan bahsettim.

Ne yaptı.

Onunla bir kez tanıştım.

Nazikti.

Kimseye boyun eğmedi.

Benimle gel.

- Hmm? - Gel. Benimle.

Bir isyankar gladyatör öldüğünde, onu buraya gömeriz.

"Hayatta yaptıklarımız sonsuzlukta yankılanır."

Bu Argento.

Bu Scatto.

Teşekkürler.

Ve dur.

İmparatorların ve Roma devletinin hayatlarına

ihanet ettiği için General Justus Acacius,

halk düşmanı!

Acacius! Acacius! Acacius!

Seni seviyoruz, Acacius!

Sen bir kahramansın!

Acacius! Acacius! Acacius!

- Vay canına. - Genel.

Acacius!

Acacius! Acacius! Acacius!

Yenilen Numidia şehrinden,

Kolezyum'daki iki fethin galibi...

Şimdi git. Vae victis.

Hanno! Hanno! Hanno!

Hanno!

- Ah Tanrım, sahip olduğum her şerefi, - Sana vereceğim!

Çok geç.

Romalı hain mi yoksa barbar kahraman mı?

Tanrılar karar versin.

Lucius... bekle.

Bekle! Bekle!

Ben bir aracım.

Beni intikamla doldur

ve haini yen.

- Seni seviyoruz, Acacius! - Hadi!

Al onu!

Aferin, Hanno!

Seni seviyoruz, Acacius!

Ne bekliyorsun?

Öleceksin!

Kim olduğunu biliyorum.

Lucius Verus Aurelius.

Acacius elini kaldırdı!

Teslim oldu.

Tanrılar karar versin.

Tanrılar yargılarını verdiler.

Yapman gerekeni yap.

Ama ölümümde, bilmelisin ki...

Anneni seviyorum, Lucilla.

Ve babanı...

Maximus.

Onun için ölürdüm.

Onu öldürün!

Yaşamasına izin verin! Lütfen!

Yaşa! Yaşa! Yaşa! Yaşa!

Onu öldürün!

Onu öldürün!

Okçular!

- Hayır! - Öldür onu!

Acacius! Acacius!

Öldür onu!

Öldür onu!

Öldür onu! Öldür onu!

Akasya!

Hayır!

Hayır!

Akasya!

Kahretsin!

Ölüm senin için çok iyi olacak!

Roma kahramanlarına böyle mi davranıyor?

Söyle bana!

Onun hayatının değeri yoksa, senin hayatının değeri ne?

Tanrılar konuştu!

Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!

Kendi güvenliğimiz için saraya geri dönmeliyiz.

Hanno! Hanno! Hanno!

Geri çekilin! Geri çekilin!

Arishat!

Bir pazarlık yaptık.

Onu sana verdim. Sen yaşamasına izin verdin.

Ve istediğini elde ettin.

Ben her zaman istediğimi elde ederim. Neden yaşamasına izin verdin?

Bir köle değil, bir gladyatör satın aldın.

Benim iradem benimdir.

Ah...

Kanın ne kadar mavi?

Belki de bir Romalının kalbi o göğüste atıyordur.

Roma'nın inşa ettiği en büyük tapınak.

Kolezyum.

Çünkü inandıkları şey bu.

Güç.

Güçlünün zayıfı alt etmesini izlemek için burada toplanıyorlar.

Başka bir şey olmalı.

Başka hiçbir şey yok.

Başka bir Roma olmalı.

Başka bir Roma yok.

- "Rüya" mı? - Mm.

Roma rüyası mı?

Yaşlı bir adamın fantezisi.

Sen kimsin?

Roma ismiyle takas etmeden önce ismin neydi?

Asla bilemezsin.

Bir kaderim var.

Tanrılar seni bana teslim etti.

Sen benim enstrümanım olacaksın.

Bu hayatta veya bir sonrakinde asla senin aracın olmayacağım.

Benim kaderim bu olmayacak.

Ama senin sonunu göreceğim.

Başka ne yapabilirdim ki?

O ve orospusu bizi öldürmeyi planlıyordu.

Onları duymuyor musun? Kafalarımızı istiyorlar!

Praetorians bu kalabalığı bastıracak.

Diğerlerine yaptıkları gibi.

Bunu başımıza sen getirdin.

Pis maymun!

Belki de Dondus'u rahatlatmak için başka bir yere götürmelisin?

Kardeşimin öfke patlamasını mazur görün.

Belini etkileyen hastalık beynine de sıçramış.

Her geçen gün daha da kötüleşiyor.

Onunla mantıklı bir şekilde konuşacağım.

Seni görüyorum.

Seni görüyorum.

Caracalla, Caracalla!

Hadi, ayağa kalk.

Kalk, kalk. Sen değil.

Tamam, işte böyle.

Şimdi, beni dinle.

Ne oldu?

Hiçbir şey benim değil.

Her şey bizim, her zaman.

Rahimdeyken bile... daha fazla hava alamamak için göbeğimi kesmeye çalıştı.

- Bunu hatırlıyorsun, değil mi? - Elbette.

- Gel, otur. - Unutmak mümkün değil.

Vicdanım beni zorluyor.

Ne?

Otur.

Kardeşin

seni suçlamak anlamına geliyor

tüm Senatonun önünde...

Ama ben yapmadım!

...sokaklarda olanlardan dolayı.

- Kaos! - Yalan söylüyor!

Hiçbir tanıklık bir kardeşin diğerine karşı yaptığından daha yıkıcı olamaz.

Bu bir yalan! O her zaman yalan söyler!

Çok ikna edici olabilir.

Peki? Bana ne yapacaklar?

Ah, hayal bile edemiyorum. Ama şunu hayal edin: Dondus'a ne yapacaklar?

Dondus'a ne yapacaklar?

Karar senin.

Kardeşim.

Bıçağı bırak.

Yalan söylüyorsun.

- Bana ver. - Her zaman yalan söylüyorsun!

Ver...

Bana bak. Bana bak. Bana bak.

- Yalan! - Beni dinle. Büyüyü boz.

- Yalan! - Büyüyü boz!

Seni her zaman korudum. Çünkü seni seviyorum.

Geri dön. Bana yardım et.

Lucius.

Kaderin bizi buraya getireceğini asla tahmin edemezdim.

Ve yine de buradayız.

Her şey bizi tam bir daireye getirdi.

Beni gönderdin ve kader beni onun öldüğü yere geri getirdi.

Bu yüzük...

babama aitti.

Bunu babana, Maximus'a güveninin bir göstergesi olarak verdi.

Ben onu Acacius'a cesareti için verdim.

Bu yüzük karıma aitti.

Bunu seninkinin yanında takacağım.

Acacius için gerçekten üzgünüm.

Adamı göremedim.

Roma'nın bir askeriydi.

Bir plan vardı.

Darius Sextus komutasındaki birlikleri Ostia'da hazırlıyordu.

İmparatorlara karşı yöneteceği birlikler.

Acacius. Maximus. Marcus Aurelius.

Roma için yaşadılar ve öldüler.

Hepimiz öyleyiz.

Seni öldürmeyi planladıkları doğru mu?

Babam öldüğü günden beri bir adam veya diğeri boynuma kılıç dayadı.

Ama şimdi seni bulduğuma göre,

önemli değil.

Korkmuyorum.

Sevdiğim şeyleri kaybetme konusunda oldukça deneyimli oldum.

Ama şimdi seni bulduğuma göre, seni tekrar kaybetmek istemiyorum.

- Onun gibi duruyorsun. - Mm.

Uyanık.

Gururlu.

Onun gücüne sahip değilim.

Keşke bu doğru olsaydı.

Keşke buradan kaçmanı söyleseydim.

Şimdi git.

Güç ve onur.

Güç ve onur.

İmparator olarak, Senato'yu

Birinci Konsülümü atamak ve ona İmparatorluğun askeri ve

sivil işlevlerini yönetme yetkisi vermek için topladım.

Adını...

Yurttaş Dondus!

Yaşasın Dondus!

Yaşasın Dondus!

- Yaşasın Dondus. - Yaşasın Dondus!

Yaşasın Dondus!

İkinci Konsolos olarak...

adını veriyorum...

Vatandaş...

Macrinus!

Selam Macrinus!

Selam Macrinus!

Yaşasın Macrinus!

Kutlamak için bir zafer geçidi olacak.

Oyunlar olacak

ve toplu infazlar.

İmparatorluk uzun yaşasın!

İmparatorluk uzun yaşa!

İmparatorluk uzun yaşa!

Otur.

Benim...

iyi şans ve azımsanmayacak bir beceriyle...

kalan imparatorun kulağı.

Ona mantıkla konuşabilirim...

ve sokaktaki çılgınlığı evcilleştirebilirim. Ama...

düzeni sağlamak için...

Güç sahibi olmalıyım...

ve komuta etmeliyim

Praetorian Ordusu üzerinde.

Oy pusulası...

ya da el?

- Hadi! - Hadi!

Alçakgönüllü hizmetkarınız.

Ellerinizi indirin.

Oturabilirsiniz.

Roma düşmeli.

Sadece biraz zorlamam gerekiyor.

Ve Roma düştükten sonra...

...peki sonra ne olacak?

Sen babanın çocuğusun.

Roma hayali asla bir hayal değildi.

Bu bir kurguydu.

"En iyi intikam, yaralayan kişiden farklı olmaktır."

Kendimi babandan farklı kıldım.

O hayallerden bahsetti, ben gerçeklerden bahsediyorum.

Ve Roma'mdaki tek gerçek

en güçlünün yasasıdır.

Bir imparator tarafından

sahiplenildim.

Şimdi bir imparatorluğu kontrol ediyorum.

Bunu Roma'dan başka nerede yapabilir?

Babanın bende bıraktığı izi tanıyor musun?

Eğer bir şeye

ihtiyacın varsa...

bu son saatlerde,

sağlayacağız.

Ölümün tahtıma giden yolumu temizleyecek.

Yarın oyunlar olacak.

Ve onlarda...

Ben galip geleceğim.

Ravi!

Sabah Ostia'ya bir mesaj gönderebilir misin?

Ostia'da ne var?

Bir ordu var.

Senden daha büyük bir şeyin hizmetinde kendini riske atmanı istiyorum dostum.

Ostia'ya git.

Bu yüzüğü General Darius Sextus'a götür.

Dinliyor musun?

Darius Sextus.

Bunu Acacius'un yüzüğü olarak bilecek.

Ve, şey,

kimin bana bu yüzüğü

gönderdiğini söyleyeyim mi?

Ben Lucius Verus Aurelius'um.

Roma Prensi.

Ona orduyu yeni bir Cumhuriyet'in savunması için çağırdığımı söyle.

- Sana güvenmeli miyim? - Evet.

- Güvenmeli miyim? - Evet.

Ravi! Anahtarlarına ihtiyacım var.

Teşekkür ederim.

Dur! Geri dön!

Bunu sana kim verdi?

Lucius Verus Aurelius.

Roma Prensi.

Lucila'yı öldürmeli miyiz?

O ölene kadar, asla huzuru bulamayacaksın.

Asla.

Halk onu seviyor. Ölümü kalabalığı kışkırtacak.

Eğer ölürse ve sokaklar öfkeyle ayağa kalkarsa, onlara

Caracalla'nın başını teslim edeceğim ve halk beni alkışlayacak.

İşte dostum, siyaset budur.

- Yapalım mı? - Evet.

Bugün son dövüşün olacak, şampiyon.

Ve efendimiz sana...

özgürlüğün tahta kılıcını bahşetti.

Ama önce onu kazanmalısın.

Bugün anneni savunacaksın.

Tahta veya çelik, bir nokta yine de bir noktadır!

Beni bekle.

İmparator Caracalla, Birinci Konsül Dondus ve İkinci Konsül Macrinus'un

alkışları ve imparatorluğa karşı komplo kurması, imparatorun imparatorluk soyuna

karşı iftiraları ve kocasıyla birlikte askeri isyanı kışkırtması nedeniyle

kraliçe, Praetorian Muhafızları'nın elinde ilahi adalete teslim edilecek.

Ben general değilim.

Ama hepimiz askeriz.

Ve şimdiye kadar, bir gün daha hayatta kalmaktan başka bir şey için savaşmadık.

Ne yapmamızı istiyorsun?

Bu savaşı yapmak istemiyorsan hücrelerine dönebilirsin.

Ya da...

bana katılabilirsin.

Ve bu duvarların çok ötesinde bir özgürlük için savaş.

Evet!

Bir zamanlar Roma'da onurun bir anlamı vardı.

Bu Roma'da

Artık bunun var olduğuna inanmıyorum.

Bunu bulmalıyız!

Ve şunu bil:

Ölüm neredeyse, biz orada değiliz.

Biz neredeysek,

ölüm yok!

Kılıcımla.

Güç ve onur.

Güç ve onur!

Güç ve onur!

Güç ve onur!

İmparatorun merhametli olmadığı söylenmesin.

Kraliçeye, kendisini Praetorian Muhafızlarına

karşı savunması için tek bir gladyatör verilecek.

Şampiyon, Hanno!

Hanno! Hanno! Hanno!

Evet!

Süvarileri çağırın. Bunu hemen indirin.

Bu savaş! Gerçek savaş!

Acacius'un ordusu Roma'nın hemen dışında ilerliyor, efendim.

Onları hala kuşatabiliriz.

Sadece 5.000 askerleri var, daha fazlası yok.

Kaç kişiyiz?

Altı bin. Belki daha fazla.

Kapıya git ve onları tut.

Pis pislik!

Lucius!

Bana yayı ver.

Git oğlum. Lucius...

Şşşşşşşşş...

At!

Hiçbir şey bu barbarı öldürmeyecek mi?

Benim adım Lucius Verus Aurelius!

Bir adam sadece kan bağıyla imparator olmaz.

Zorla alınmalı ve zorla tutulmalıdır.

Sen böyle bir adam mısın?

Ben güç için savaşmam.

Ben Roma'yı sizin gibi adamlardan kurtarmak ve onlara geri vermek için savaşıyorum.

Tanrılar bile Roma'nın yeniden doğmasını istiyor.

Beni gönderdiler... o görevi yerine getirmem için.

Ya tanrılarınız beni sizi öldürmem için buraya gönderirse?

Ha?

Bunu bitirmenin zamanı geldi, Macrinus!

Hah!

Güç ve onur,

oğlum.

Konuşmam için bana bakıyorsun.

Hepimizin çok fazla ölüm tanıdığını

söylemekten başka ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

Zulüm adına daha fazla kan dökülmesin.

Büyükbabam Marcus Aurelius, Roma'nın olacağı bir rüyadan bahsetmişti.

Babamın,

Maximus Decimus Meridius'un uğruna öldüğü bir rüya.

Bir ideal.

Çoğunluk için bir şehir ve ihtiyaç sahipleri için bir sığınak.

Uğruna savaşmaya değer bir yuva.

Maximus'un hayatını savunarak geçirdiği bir yuva.

Bu rüya kayboldu.

Ama cesaret edebilir miyiz...

Bu rüyayı birlikte yeniden inşa edelim mi?

Ne diyorsun?

Evet!

Evet!

Evet!

Evet! Evet! Evet! Evet!

Anne.

Konuş benimle baba.