Original subtitles

Je zult nooit weten hoe het voelt om te wensen dat je iemand anders was.

Iemand die ze niet wilden slaan, doden of levend begraven.

Iemand met een vrouw en kinderen. Normaal.

Iemand die een lied hoort over het doden van een homo...

en niet denkt dat het over hem gaat.

Iemand die niet op z'n hoede is in een verlaten straat.

Die het lispelen verhelpt door op z'n tong te bijten.

Die z'n slappe pols verhelpt door die bijna te breken.

Die praat over vrouwen neuken tot hij het zelf gelooft.

Die loopt en praat als een echte man.

Als iemand een vriendin wil, zeg ik: Wat? Eentje maar?

Ze noemen me een bink.

Niemand vertelt je dat het moeilijk is om normaal te zijn.

Zorg dat ze je niet zien, dan is er niets aan de hand.

Niemand heeft me gezien.

Alleen jij, Millie.

- M'n bureau. - Ik wist niet dat ze toegewezen waren.

Dus pik je het zelf in.

Rechercheur Millie Black.

- Curtis Hamilton. - Bedankt.

Dat is de zaak Bernell, bijgewerkt met het autopsierapport...

En als ik vraag hoe je het wist...

zeg je dat ik eruitzie alsof ik iets verberg. Iets te verliezen had.

Elke ochtend vraag ik me af of dit de dag is dat ik alles verlies.

De dag dat alles kapot wordt gemaakt.

Welkom op Heathrow Airport.

- Volgende. - Hou je paspoort klaar.

- Waar verblijft u in het VK? - Leathwell Road 156, Lewisham.

Bij Martisha Wilson.

- Familie? - Ja.

Daphne? Hoi, ik ben Kyle. Laat me je helpen. Ik ben je chauffeur.

Ik hoop dat je zonnebrand bij je hebt.

Jullie kunnen het vast goed met elkaar vinden. Toch, G?

Ik moet nog meer mensen ophalen. Ik ben zo terug.

Recente adressen

Goede vlucht gehad?

Geef me de tassen en stap in.

Je hebt me ooit verteld dat je op je twaalfde al alles kwijt was.

Als je niets te verliezen hebt, word je roekeloos.

En een goede politieagent.

Iedereen eruit. Vergeet je tas niet.

Zolang ik niet te dicht bij het vuur kom...

word ik wellicht een betere agent door onze samenwerking.

In plaats daarvan maakte je alles kapot.

Deze zijn voor jullie. Toe maar, die is van jou.

Drankjes zijn op onze rekening.

Stuur de eerste naar binnen.

Jij. Kom mee.

Paspoort.

Zet eens een kop thee.

Miss Val zegt dat ze een gezin in Buckinghamshire heeft.

- Ik word nanny van de kinderen. - Die baan is weg. We hebben iets anders.

Zo raak je niet achter met je schuld. Je bent ons al 6000 schuldig.

- Maar Miss Val... - Het boeit me niet wat Miss Val zegt.

Ga zitten.

Je bent nu hier en ik ben de baas.

Moeten we nog iets veilig voor je bewaren?

- Telefoon? - Die heb ik verkocht.

Nou...

we kunnen Samuel en George laten weten dat je veilig bent aangekomen.

Ze heten je zonen, toch?

Zolang je doet wat ik zeg, hoef je je geen zorgen te maken.

Oké, wegwezen.

Sorry.

Zijn hier nog meer Jamaicanen?

Hanway Road 1270, E12.

Blackthorn Close 810, E15.

Nessfield Street 53, E11.

Het is Stennet.

M'n baan staat op het spel, je neemt op.

Waarom bel je me niet terug?

- Ik heb weinig aan die pijnstillers. - Waar is Black?

Ze heeft het meisje niet gebracht. Niemand heeft haar gezien sinds de haven.

- Ik heb geen idee. - Vast, jullie zijn close.

Misschien geeft ze me de ruimte om te herstellen.

De laatste keer dat ik van haar hoorde, ging ik naar jou.

Of heeft iemand anders Freddie Somerville neergeschoten?

Je hebt juist gehandeld. Zodra je iets van haar hoort, bel je ons.

- Inspecteur? - Als Black niet snel het juiste doet...

is niet alleen haar carrière voorbij.

Ik wil niet nog meer goede rechercheurs verliezen. Begrepen?

Iedereen eruit.

Schiet op.

Twaalf verdiepingen. Jullie hebben twee uur.

Geen geklets, geen onzin. Maak het spic en span.

Ben je Jamaicaans? Of steel je onze muziek?

- Kennen we elkaar? - Van hier.

Nee, ik ben net aangekomen. Je komt me wel bekend voor.

Uit Jamaica dus. Leon. Ze noemen me Leon Douglas.

- Je doet me aan m'n oom denken. - Knappe kerel, zo te horen.

- Alles goed? - Prima.

Met jou? Hou je gedeisd. Het wordt makkelijker.

Is er drie weken geleden iemand bijgekomen? Een Jamaicaanse vrouw? Pia?

Of een jongen van negen? Romeo. Rond dezelfde periode.

- Wat moet een kind hier? - Ik weet alleen dat hij hier is.

Lindo?

- Ahmed. - Ahmed, wat wil je van hem?

- Ken je Ahmed? - Te goed.

Hij runde de bouwplaats waar ik werkte tot...

Ik kan niet veel schade aanrichten met een dweil.

Een voordeel.

Hier wordt het tenminste nooit koud. En ik kan je horen neuriën.

- Waar is die bouwplaats? - Bij de rotonde in Gants Hill.

- Dat is toch twintig minuten hiervandaan? - Je was toch net aangekomen?

Je bent verdorie niet meer in Afrika. Aan het werk.

Schiet op.

Dit gaat van je loon af.

Luie trut.

Bekijk het.

Laten we lunchen. Is het...

- Alles goed? - Ik ben zo terug.

Heb je Ahmed gezien?

Heb je Ahmed gezien? Ahmed?

- Pardon, ken je Ahmed? - Nee, niet praten.

- Je liegt. - Ik lieg niet.

Je zit niet in de problemen. Luister.

Ik wil je leven niet tot een hel maken, maar ik kan het wel. Zie je die Toyota?

M'n collega's arresteren je graag. Je volgende pauze is in de bak.

Ken je dat? Ja, natuurlijk. Het immigratiecentrum.

Of je beantwoordt m'n vragen en ik ben zo weg.

- Is dat Ahmed? - We hebben Ahmed al een tijd niet gezien.

Werkt hij ergens anders?

- Waarom zoekt iedereen hem dan? - Wanneer zag je hem voor het laatst?

Een paar weken geleden kwam hij niet opdagen. Een hoop gedoe.

- Weet je niet waar hij is? Helemaal niet? - Nee.

Dank je.

Janet is dood.

Laat Corsica en z'n Bombers met Black afrekenen.

Als ik nu niet ga, wordt de Yard achterdochtig.

Is dat een dreigement?

Ik ben net met een mes in m'n rug gestoken.

Verdomme.

- Waar zat je? - Zaken afgehandeld.

- Black en het Fenton-meisje al gevonden? - Nee, het team richt zich op de Bombers.

Blacks partner heeft haar niet gezien.

Dat zegt hij.

Ze manipuleert haar partners.

Geen idee hoe, maar dat gebeurde in Londen ook.

Ik bel je later.

Meera? Ik ben het, Millie.

- Wat doe jij hier? - Lang verhaal.

Jezus, Millie, in je eentje.

Dat is stom. Wat dacht de JPF wel niet? Sanguis Meridian is meedogenloos.

Ze denken dat de jongen verloren is en sterft met het idee dat hij is verlaten.

Het is niet het Wilde Westen. Er zijn protocollen, teams die hieraan werken.

Zijn ze net zo koosjer als Holborn?

Hij heeft de zaak verkloot. De JPF is wantrouwig. Ik vertrouw niemand.

Zelfs de goeien hier weten niets over Romeo.

- Wat heb jij dan? - Ahmed.

Hij zei tegen Freddie dat Lindo Romeo had.

- Hij is nu ondergedoken. - Ahmed Adala.

Sanguis-luitenant die de arbeidskrachten organiseert.

Ik heb alle informatie over Sanguis opgezocht.

Ahmeds lichaam is vorige week aangespoeld op Isle of Sheppey. Hij was mishandeld.

Verdomme.

Er is iemand opgepakt voor die moord.

Nico Danvers. Hij heeft onbevestigde banden met Sanguis.

- Hij zit in Belmarsh. - Mooi, dan gaan we erheen.

Dat kan alleen als de JPF een verzoek indient.

Nou, ik...

Ik heb wel dit.

Adressen van de navigatie van m'n contactpersoon.

Romeo en Pia zaten niet in het krot waar ik zat. Misschien zijn ze hier.

We moeten gaan kijken.

Je mag wat kleren lenen. Ga je opfrissen.

- Is er nieuws over Holborn? - Nee, niets.

Rustig aan. Maak je niet druk.

De frisse lucht is fijn.

Kun je een broodje voor me halen?

- Oké. Wil je iets drinken? - Een cola.

- En een glimlach? - Hou je mond.

Hé, Delroy.

Curtis, zorg dat Daphne en haar gezin veilig zijn.

Ze zijn nu in gevaar.

- Ben je daar? - Jemig.

Laat me even nadenken over het feit dat je nog leeft.

Ik ben in orde. Ik ben bij m'n oude partner.

Ze weet niet dat ik hier ben zonder goedkeuring, maar ze is nuttig.

Je gebruikt je vriendin. Je liegt tegen haar en jezelf.

Je hebt geen wapen, penning of ID.

Ik ken een vervalser in Hackney. Ik spoor hem wel op.

- En Bis? Is ze in orde? - Niemand in de Gully heeft haar gezien.

- En thuis? - Meen je dat?

JPF houdt je huis in de gaten.

Ik zeg ze niet waar je bent, maar ze zijn niet dom.

Ik ben dom, want ik zet mijn baan op het spel.

Ik ben er bijna, Curtis. Hou ze nog even tegen.

Als ik Romeo heb, praat ik met Barracat.

Zegt de vrouw die alleen aan zichzelf denkt.

Dus je weet waar ze is. Waag het niet om tegen me te liegen.

- Waarom bescherm je haar? - Dat doe ik niet.

Nu Holborn is opgedoken, zullen ze haar snel genoeg vinden.

- Waar is hij gevonden? - Hij belde Stennet.

- Wie belde? - Holborn.

- Leeft hij nog? - Hoezo?

- Ik weet het niet, ik... - Verdomme.

Verdorie, dat is Pia. Ik herken haar van haar paspoortfoto.

Ga door met werken. Reageer niet. Wij zijn politieagenten, we halen je hier weg.

Ga door met mijn nagels. Ik wil geen problemen veroorzaken.

Ik moet weten waar Romeo is.

- Alles in orde, dames? - Ja, tot nu toe wel.

Had deze zaak een andere naam? Of ben ik in de war?

Het heette Aspirationail tot wij het overnamen.

Romeo? Jullie vlogen samen. En toen?

Ik ga niet zonder antwoord, dus...

- Ze zetten me hier af. - En hij?

- We bellen wel als het er is. - Ik zie het de volgende keer wel.

Oké, we kijken ernaar uit.

Hij ging verder.

In het busje met Kyle? Jukbeenderen, brede glimlach?

Als je niet tevreden bent, laat ik een van de ervaren stylisten het overnemen.

- Bliss is in opleiding. - Nee, ze doet het geweldig.

- We komen terug om je weg te halen. - Nee.

Dan pakken ze mijn familie.

- Klaar? - Ja, bijna.

Wat is 't volgende adres als hij de laatste in de bus was?

Het krot waar ik zat. Romeo was niet daar. Zijn adres staat niet op de lijst.

Ik moet naar Hackney.

Het is persoonlijk. Zet je me even af?

Je hebt twee uur, Gayle.

Je ziet er niet uit, Gayle.

- Wie ben je echt? Wie heeft je gestuurd? - Wat heb je tegen Ahmed Adala?

- Ik ken hem niet. - Dat is niet waar.

Je bent z'n naam vast al zat en het proces is nog niet begonnen.

- Wie gaf de opdracht? - Denk je dat ik bevelen opvolg?

- Dat je iemands hoer bent... - Ik weet al wiens hoer jij bent, Nico.

Van Lindo.

Millie Black?

Hoe weet je hoe ik heet?

Hoe weet je hoe ik heet?

Luister. Hoor je dat?

Het klinkt als een jongetje dat z'n moeder roept.

Ben jij Lindo?

Ben jij Lindo? Waar is hij? Waar is Romeo?

Als die jongen iets overkomt... Al zit je in Belmarsh, Old Bailey of Brazilië...

- Ik spoor je op en trek je ballen eraf. - We gaan.

Het bezoekuur is voorbij. Doorlopen.

In godsnaam, Millie. Ik kan je niet vertrouwen.

Ik heb een doorbraak.

Ik denk dat hij Lindo is. Hij wist wie ik was.

Kan me niet schelen.

Je gebruikte m'n login voor een zaak. Dacht je dat ik dat niet zou ontdekken?

We moeten naar m'n baas.

Jouw baas moet flink door het stof om dit goed te maken.

De JPF weet niet dat ik hier ben.

Lieve help.

Je bent niets veranderd.

Weet je wat me echt kwaad maakt? Dat ik ook niet ben veranderd.

Ik trap nog steeds in je onzin.

Je verdwijnt zonder gedag te zeggen. Ik hoor een jaar niets van je.

En dan sta je voor m'n deur en lieg je glashard tegen me.

- Het spijt me. - Nog meer onzin.

Het was moeilijk, Millie, om alles weer op te pakken na Victor.

We hebben alles goed gedaan, we waren alleen te laat.

Je bent niet de enige met dat schuldgevoel.

We hadden er voor elkaar kunnen zijn. Ik had je met deze zaak kunnen helpen.

Maar nu moet ik je aangeven.

Of je vertelt niemand dat ik hier was en geeft me een voorsprong.

Victor achtervolgt me, Meera. Romeo heeft niet veel tijd meer.

Wat doe je hier dan nog?

Bedankt.

Je weet waar de deur is.

De waarheid is dat je niet alles kwijt bent.

Je hebt meer weggegooid dan je ooit verloren hebt.

Ik denk niet dat je het verschil ziet.

Ik wil alleen praten.

Luister, stop.

Verdomme, Black. Ik wil je niet vermoorden. Ik heb je hulp nodig.

- Dat kan me niets schelen. - Je wil Romeo.

- Waar is hij? - Geen idee.

- Je kent Lindo. - Nee.

Onzin. Als je een schoolmeisje vermoordt, weet je wie en waarom.

- Ik wilde niemand vermoorden. - Zij zal de laatste zijn.

Er zou er nog één zijn.

Jou vermoorden lost niets op. Nu bedreigen ze m'n gezin.

Er is maar één uitweg. We krijgen Romeo niet zonder Lindo te doden.

Wat heb je in Belmarsh gevonden?

Ze weet dat je hier bent.

- We hebben niet veel tijd. - Waarom denk je dat Lindo een zij is?

- Gewapende politie. - Ik ben agent.

- Handen omhoog. - Ik ben agent.

Draai je om.

Wat krijgen we nou?

Draai je om.

Waar is je partner?

Wat is dit, Stennet? Omdat ze het protocol overtrad?

Maat, het overtreden van het protocol van gisteren is nu moord.

Alsjeblieft, Curtis.

Vissers hebben vanmorgen Janet Fentons lichaam uit Kingston Harbour gehaald.

- Denk je dat ik daar iets van weet? - Als Black het protocol had gevolgd...

en Janet naar het bureau had gebracht, was ze nog in leven.

Ik denk ook dat als je je hele leven een geheim hebt, je alleen maar liegt.

- Curtis? - Zet hem achterin.

- Val dood, Stennet. - Hou hem in de gaten.

- Stennet, verdomme. - Het busje in en hou je mond.

Daniel?

Stel ons niet teleur.

Ik wil de hoofdinspecteur spreken.

Barracat gaat jou of je vriend niet redden.

Zeg op, jongen.

Je had gelijk. Ik had iets te verliezen.

Iemand.

Niet te geloven dat ik alles riskeerde om een kogel voor je op te vangen.

Zodra we Romeo hebben, pak ik je op voor Janets moord.

Eén ding tegelijk.

Hoe heeft Lindo je gevonden?

Zes maanden geleden deed ze zich voor als informant.

Ze wist dat ik een taskforce leidde en met succes de Tottenham-bendes bestreed.

- Ik stond open voor kansen. - Ze wist dat je corrupt was.

Ze gaf me de kans Sanguis Meridian uit te schakelen en geld te verdienen.

Dat geloof ik graag. In die volgorde. Dus Sanguis en Lindo zijn rivalen?

Nee, meer partners.

Ze vroeg me een Sanguis-soldaat op te sporen.

Hij heet Ahmed.

Hij gaat over de arbeid.

De link tussen Sanguis en de Somervilles om mensen uit Jamaica te halen.

- Dat ging gladjes, tot Romeo. - Sanguis handelt niet in kinderen.

Lindo zag een nieuwe markt. Ahmed verraadde haar en Freddie trok 'n grens.

Hij vertelde me wat Ahmed had gezegd.

Ik spoorde Ahmed op en vloog naar Kingston om het lek te stoppen bij Freddie.

Toen ik uit Belmarsh vertrok, dacht ik Lindo te hebben ontmoet.

Nico Danvers. Er is zeker een verband.

Nico zat in dezelfde cel als een Jamaicaan, Corsica.

Hij is na z'n straf uitgezet.

- Hij moest een team samenstellen. - De Bombers. Verdomme.

Nico Danvers werkt dus voor Lindo.

- Er moet een verband zijn. - Ahmed.

Jij moest hem opsporen van haar. Nico zit vast voor z'n moord.

- Doden kunnen niet praten. - Familie wel.

Heeft je eenheid een dossier over Ahmed?

Ze ligt eindelijk in bed. Krampjes.

Ooit gehoord van Sanguis Meridian?

- Iedereen die hier woont, kent ze. - En Lindo?

- Iemand met wie Ahmed omging... - Nico Danvers.

- Ik heb de politie alles verteld. - Niet over Gants Hill.

De bouwplaats waar ze mensen verhandelden. Hij ging er elke dag heen.

Ik heb Ahmeds hele operatie gezien.

- Droomhuizen, gebouwd op nachtmerries. - Ik weet niets van z'n werk.

Heb je die adressen nagetrokken? Stuur me een lijst van de huiseigenaren.

Sinds hij weg is, blijft ze huilen.

We hebben niets aan haar.

We moeten Kyle hebben, de chauffeur. Ik ken z'n route.

Dat is hem.

Verdorie, dat is de nagelsalon waar Pia werkte. Hij is gesloten.

We weten wat je hier doet. Ik heb een rondleiding gehad.

Slavernij is eeuwen geleden afgeschaft.

Waar is Romeo Lawrence en waar zijn de meisjes die hier werken?

Ik vond je leuker als Daphne, kreng.

- Zelfingenomen eikel. Ik maak je af. - Ze zijn in de flat. Overgeplaatst.

- Waar is de jongen? - Weet ik niet.

Ahmed Adala is je vriend, toch? We weten van z'n handeltje.

Kinderen zijn niets voor Sanguis, maar Ahmed wist wel beter.

Tot ze hem uit de modder trokken.

Wat zal Sanguis doen als ze ontdekken dat jij Ahmed hielp?

Ik zweer het.

Zweer het aan de gangsters als ze je pakken.

Ik moest hem ophalen en afleveren. Hier. Buiten.

Je liegt. Jullie bleven in het busje. Waar is de jongen?

Ik bracht hem naar achteren, uit het zicht. Hij stapte uit.

- En in een auto. - Wat voor auto? Wie reed er?

Dat heb ik niet gezien. En de bestemming of de koper?

Hij is niet naar Disneyland, maar naar een pedofiel.

- Waar is Lindo? - Wat?

Nico Danvers. Heeft hij Romeo hier gebracht? Wat is hij van Lindo?

- Er is geen Lindo. - Wie heeft de jongen?

- Hij is weg, oké? - Wie, Kyle? Wie verkocht hem en hoe?

- Ik wil bescherming. - Neem je me in de zeik?

Geef ons iets wat het beschermen waard is.

Lindo is de alias waarmee ze hem online verkochten.

- Laat me los. - Meekomen.

Hou hem vannacht vast.

Als de overdracht hier was, moet Lindo de leider van hier vertrouwen.

Natalie Halliday? Dit is vast de manager die ik gisteren zag.

Ze is nog zo jong. Zijn er dossiers over haar?

- Hoe oud is ze? - In de twintig.

- Zwart. - Ja.

Niks geks.

Wat kleine dingen. Een steekpartij in 2009.

Ze was 'n betrokkene, en had niet het mes vast.

Niets in de afgelopen tien jaar. Ze lijkt onbenullig.

Misschien is dat ook de bedoeling.

Meerdere pleegouders, van 97 tot 05.

Verdomme. Achternaam van de laatste pleegouders, Halliday.

Ze heeft hun naam aangenomen. Zijn er geboorteaktes?

De naam van haar moeder. Danvers.

Verdomme.

Raad eens wie het mes vasthad bij die zaak in 2009.

Nico Danvers, haar broer.

Het systeem dreef ze uiteen, maar kon ze niet uit elkaar houden.

Ze houdt haar strafblad schoon en werkt zich op bij de Sanguis.

Ze zit hier de hele dag naar het verkeer te kijken...

en fantaseert over geld verdienen.

Dat wil ze.

Voor zichzelf en haar broer.

Ze droomt groter en verandert het bedrijfsplan.

Ze gebruikt de bekende wegen, maar blijft anoniem onder de alias Lindo.

Er staan adressen op haar naam. We kunnen haar vinden.

Maar eerst Romeo.

Ik ken een darknet-specialist.

- Hé, sorry... - Je weet niet eens waarvoor.

Ik heb Stennet alles verteld over Millie Black.

- Alles. - Wat wil je nu? Een koekje?

Alsjeblieft, Daniel.

Dit zijn maar spullen. Die kunnen we maken.

Toen ik 16 was, werd ik door mannen aangevallen.

Ik smeekte, maar ze sloegen me. Ze sloegen me zo hard als ze wilden.

Neem een vinger.

Neem een oog.

Maar vermoord me niet.

Als ik er was geweest, had ik gezegd dat ze mij moesten slaan, dat weet je.

Elke blauwe plek, elk litteken is een les.

Meen je dat nou?

Heeft je moeder je dat geleerd voordat ze deed alsof je nooit geboren was?

Littekens leren je niets meer dan wegblijven bij wie ze veroorzaakt.

Als ik die les zou leren, zou ik bij jou wegblijven.

Goed. Blijf hier.

Ik weet dat niemand me lastig zal vallen, behalve rechercheur Black.

Waarom wilde je me spreken?

M'n moeder zei altijd dat ik een overactieve fantasie heb.

Ik trek naar degene toe die ik tekortgeschoten ben.

Die wij tekortgeschoten zijn.

- Je mag z'n naam wel zeggen. - Victor.

Je zoekt een jongen.

Uiteraard.

Ik heb je hulp nodig. Hij wordt verkocht op het darknet.

Ik heb een alias dat je kunt gebruiken om de markten te vinden. Lindo.

Wat?

Denk je dat je hem nog levend zult vinden, rechercheur?

Ik moet wel.

- Ja. - Gaat het?

Ja, hoor.

Het is gelukt. We gaan Romeo vinden.

- Je moest in de auto blijven. - Ik maakte me zorgen om je.

Jemig, Millie.

Hoe heeft ze ons gevonden?

Kom mee.

Ik zit erin.

Ja, dat is hem.

Dat is hem.

Hij leeft nog.

Dit is oud.

- Hij is al verkocht. - Wanneer?

Gisteren om 15.18 uur. Misschien is hij al afgeleverd.

- Binnen 24 uur? - Er kan veel gebeuren in een dag.

- Ga naar de echte politie. - Met die bureaucratie duurt dat te lang.

Wie is de koper?

- Onbekend. - Vast een nieuwe koper.

- Heb je z'n naam? - Een alias. Zo werkt dit, dat weet je.

Er moet iets zijn.

Kijk, de verf bladdert hier en hier.

En het licht. De schaduw valt rechts op z'n gezicht.

In de linkerhoek zit iets. Kun je het uitvergroten?

Kijk naar het patroon op dat gordijn.

- Het kan elk huis in Londen zijn. - Zit er geluid bij?

Spoel nog eens terug.

Kun je het wat opschonen? De ruis wegpoetsen?

Haal dat eruit. Alleen dat stuk.

Klinkt Oost-Europees.

Dat is de tv.

Albanees.

- Is dat een baby? - Jemig, we waren daar.

Millie?

Waar zijn we mee bezig, Curtis?

Ik dacht dat je weg was.

Er zijn genoeg tv-programma's waarin homo's uit elkaar gaan of sterven.

Wie ben je?

Ik mis de oude Curtis.

- Echt? - Echt niet.

Met Meera. Laat een bericht achter.

Ik weet dat je niks van me wil horen, maar ik heb Romeo gevonden.

Hij zit in 'n rijtjeshuis bij Ravenscourt Estate. Jacquardgordijnen.

Ik ben daar nu. Ik ga naar binnen.

Hou je mond. Zijn we alleen?

Ja? Waar zijn de sleutels van hiernaast? Waar zijn die verdomde... Weet je wat?

Niet mijn baby. Hier.

Als je iemand belt, als je je verroert...

zul je haar nooit meer zien. Begrepen?

Wie ben jij?

Ik ben Millie.

Ik kom je zoeken.

Van ver weg.

Ik ben blij dat ik dat heb gedaan.

Romeo, wie is dat beneden?

- Heeft hij je pijn gedaan? - M'n oom en tante, zeggen ze.

Nee, lieverd.

Wil je je ouders zien?

- Bedoel je mijn mama en papa? - Ja, mis je ze?

Wil je naar huis?

- Ja? Ik weet hoe het is... - Romeo.

We gaan vandaag op reis naar een nieuwe vriend die je graag wil zien.

Het wordt zo leuk. Kom mee, ik heb beneden een verrassing voor je.

- Mensen kleden zich netjes in Londen. - Dat klopt.

- Moet je dit zien. - Vind je het mooi?

- Zullen we het passen? - Mooi, hè?

Dit zal je heel cool staan.

Ze heeft een pistool.

Romeo, rustig maar. Het is oké.

Het is oké. Ik ben er voor je.

Wat bezielt jullie?

Waar zouden jullie hem heenbrengen? En wie is de koper?

Niet bewegen.

Romeo, luister naar me.

Rustig maar. Het is oké. Je gaat met mij mee.

Ik heb een pistool, Natalie.

Rustig maar.

Als je hem ook maar een haar krenkt, maak ik je af.

Kinderhandel.

Ahmed vermoorden, de Somervilles.

Dat is niet niks, Natalie.

Je kunt er goed vanaf komen. Leg je wapen neer en kom tevoorschijn.

Dan gaan Nico en ik de bak in waar we worden vermoord door Sanguis-leden.

Daar bedank ik voor.

Als je het pistool neerlegt, zal ik je proberen te helpen.

- En mijn broer dan? - Je probeert hem te redden.

Geloof me, ik snap het, maar de prijs is te hoog.

- Ik laat hem er niet voor opdraaien. - Zoals je vroeger hebt gedaan?

Ik heb je pleegdossier gelezen.

Wat Nico is overkomen, was niet jouw schuld.

- Hij verdiende beter, toch? - Jij ook.

Ik ben niet de enige die eraan komt. Er is versterking onderweg.

Alsjeblieft, Natalie, leg je wapen neer.

Let op de jongen.

Ben jij Romeo? Ik zoek Millie, de dame die je hielp. Weet je waar ze is?

Dit huis? Let je op hem?

Gary, schiet op.

Gewapende politie.

Natalie Halliday. Ze is gevlucht en gewapend.

Drie mensenhandelaars van Sanguis Meridian...

en acht slachtoffers op Tiverton Way 164.

- Millie? Mijn god. - Het is maar een schampschot.

- Heb je Romeo? - Buiten. Centrale, met Thakur.

Ik heb een ambulance nodig. Er is iemand gewond. Bedankt.

Romeo is in orde.

Ik wil naar huis. Ik wil m'n zus zien.

Politie Jamaica Millie Jean Black rechercheur

Grappig.

Ik ben tot op het bot uitgekleed.

Maar jij loopt hier naakt naar buiten.

Je penning. Je pistool. Je reputatie. Jezelf.

Toch denk ik niet dat ze je iets afpakken wat je niet hebt weggegeven.

Dit allemaal, plus je familie. Je gaf alles weg toen je het vliegtuig instapte.

Ik wilde zo normaal zijn...

dat als ik doodging, niemand iets te zeggen zou hebben.

Maar normaal zijn deed me de das om.

Normaal zijn kostte me alles.

Ik sta op het punt het toch te verliezen, dus rot op met normaal zijn.

En de pot op met niets te verliezen.

Want degene die ik te verliezen heb, wacht thuis op me.

Romeo.

Romeo.

Romeo, kom hier.

Kom maar.

Papa maakt gestoofde kip.

Je hebt die jongen gered, Millie.

Maar hoeveel levens zijn verwoest om er één te redden?

Als je er één redt, raken er twee verloren.

Dit is Bis. Waar bel je voor?

Bis? Met Millie.

Ik ben thuis. Deze keer voorgoed.

Ik weet het.

Wist ik maar waar je was.

Ik stel me graag voor dat je op 'n belangrijke plek bent.

Belangrijker dan de Gully.

Belangrijker dan dat huis waarin ik ons wilde opsluiten.

Het spijt me, Bis.

Een deel van me wil de geesten de schuld geven.

Maar zij waren niet degenen die rondspookten.

Ik was het die zich aan hen vastklampte. Aan dingen uit het verleden.

Ik begrijp nu dat we niet terug kunnen.

Dat wil ik niet meer.

Wat ik wil, is dat je weet...

dat ik van je hou.

Ik heb het huis verkocht, met alles erin.

Ik hoop dat ze het met de grond gelijk maken.

Ondertiteling: Yvonne Joosten