Original subtitles

Female Prisoner Sigma

Look straight ahead!

Name?

Ryou Kanzaki.

Date of birth?

May 30th, 1983.

Charges - murder.

Pursuant to Article 56, you are sentenced to ten years in prison.

That's correct, isn't it?

Answer her!

That is correct.

Don't be mistaken. You don't have any human rights.

You won't be called by your name.

As of today, you are number 964.

The first three days you will be in a single cell.

The moon's full today.

Sis...

Sis, you came.

You came for me.

Revenge, please take revenge.

Please take revenge.

Please take revenge.

Please take revenge.

Please take revenge.

Help...

Help...

Help...

Morning check!

Unlocking cell 101!

Unlocking cell 102!

Unlocking cell 103!

Unlocking cell 104!

Unlocking cell 105!

Count!

1, 2, 3, 4!

Count! 1, 2, 3, 4!

You're new here, huh?

3 Days Later

Get in!

Group one, start working!

Yes, ma'am!

You're going to prepare your bedrooms now.

Count!

1, 2, 3, 4, 5. Count!

Get to work!

Are you Manami Kanzaki's older sister?

So, you came to find out why she died.

And you are?

Sanae Miyama.

Manami and I got along well.

Poor girl.

Why did she die?

What happened to her?

I can't trust anything the officials here say.

On a night with a full moon,

she bit her own tongue and committed suicide in Special Housing Unit One.

Suicide?

No way! She was poisoned!

She would never commit suicide!

That's what I think too.

But you know, when the moon is full at night,

inexplicable phenomena happen here.

It sounds stupid, but an abominable force is around.

My first day, I was in Special Housing Unit One

and it was a full moon.

Tomoko Matsushita, she used to be in this room.

She hit her head against the wall and bit off her tongue.

An evil force is making people go crazy.

I have a keen sense for things like that.

You know what?

I think it's just the bitter souls of the women who died in this prison.

I bet the restless souls are just wandering around

Iooking for a place to stay.

This place is particularly bad: beating, torture, rape.

Whoever doesn't listen to the guards gets it.

There's no law here.

But hey, do you know Sigma?

Of course! Female Prisoner Sigma!

Sigma?

This is also a rumor.

A savior will come to the female prisoners

and take revenge on the guards.

She gets imprisoned, smashes the guards heads in,

and disappears again without a trace.

Nobody knows her face or her name,

and she goes from prison to prison.

How old are you? Jesus, get a grip.

Oh come on, it's not like we're taking it seriously either.

It's just a "wouldn't it be great if she existed" kinda thing.

I mean we don't know what will happen tomorrow.

That's why we cling to beliefs like that.

What does clinging do?

I'll just stick to reality and get out of here.

Probably, by wagging your tail at the guards.

Thanks for coming all the way out here.

You look well.

You look a little worn.

Yeah, in the beginning, it's...

You get used to it though.

And it's only three years.

Sis, don't worry about me.

I'm going to win their favor and then I'll be out of here.

And then...

You'll take revenge on that man.

Next time, I won't fail.

Next time around, I swear I will kill that bastard.

For that, I will endure whatever may come at me here.

What...

What happened?

An autopsy report will be ready soon.

What happened?

What in the world happened?!

Weren't you going to live until you had your revenge?!

You said you'd stay alive!

You promised!

Ryou Kanzaki has come here after murdering Suguru Yaguchi,

a man who used and discarded her sister like a toy.

She completed her sister's vendetta and asked to be put in this facility.

So, she came here to find out why her sister died.

That seems to be the case.

Investigate her sister's case.

You report every detail you hear as well.

Yes, sir.

It is now time for work. Attention!

Unlocking cell 101!

Unlocking cell 102!

Unlocking cell 103!

Numbers!

720 - 356 - 138 - 427 - 964.

All five are present!

964!

You come with me to the warden's office!

Yes, ma'am.

The rest of you, move to your work stations!

Yes, sir!

You're the first person to ever come here at their own request.

Why are you here?

To atone for my sins.

The cause of your sister's death?

Answer!

I came here to atone for my sins.

The cause of your sister's death...

Depending on how you behave, I might just tell you.

Do you understand what I'm saying?

It also means that, depending on your answer,

you could get out earlier.

I could also just keep going until your hand breaks.

Become my dog, or disobey and suffer?

To atone for my sins.

All right, then.

I'll show you what Hell is like!

Ryou!

Are you all right?

Hang in there.

Ryou...

And then she was forced to become Shibayama's dog.

Manami was also one of Shibayama's dogs...

In order to get out of here as soon as possible

and to complete the revenge she had started.

I'm going to win their favor and then I'll be out of here.

And then...

Next time around, I swear I will kill that bastard.

So, does that mean that my sister's death is not on their hands?

I doubt that they'd kill people who are working with them.

Special Housing Unit One on a full moon...

The key to everything's in there.

964!

Yes!

Come in.

What's this mess?!

Do it again!

Yes, ma'am.

964!

Yes, ma'am.

Clean this up.

Yes, ma'am.

964!

What the fuck are you doing? Hurry up, you bitch!

Get up already!

I said hurry up!

What the fuck's the matter?!

How are you doing?

This will continue every day.

I only came here to atone for my sins.

Put her in solitary confinement.

Yes!

Move 964 to solitary confinement!

Yes!

Stand up!

Come on!

Walk!

For the next five days, you won't be permitted to sleep.

This is where true Hell begins.

964!

Look up!

964!

Don't fall asleep!

964!

Don't fall asleep!

You're going crazy, aren't you?

That's a great look on your face.

What will it be?

You will become my dog, right?

I only came here to atone for my sins.

964, get in.

Ryou! Ryou!

Ryou...

This is horrible.

Ryou!

I've been thinking since then.

Maybe Manami found out a secret because she was a dog,

and that's why she was silenced.

Maybe even the secret of the nights with a full moon.

So, inexplicable phenomena are something Shibayama made up?

I don't know if they made it all up,

but it's clear that they are taking advantage of it.

To keep their own dirty secrets hidden, they spread scary rumors.

To find out the real truth...

"No risk, no gain".

There's no choice but to get close to them.

138, entering.

427, entering.

Those bastards didn't even give us any antiseptics.

Don't worry, though. Sachiko knows someone.

I'm good at getting stuff.

Hang in there.

You'll be better soon.

I guess you can manage even in a place like this.

Yeah, we can't just keep losing.

Though we've been losing every battle until now.

What are you in for?

Me? Robbery.

I was deceived by a man and went into an old lady's house.

Once this girl believes something, there's no stopping her.

What about you, Sachiko?

Of course it was men and money.

I supported this guy and ran out of money.

You broke an ATM, didn't you?

That's pretty impressive!

For me it was men too.

I couldn't forgive my husband's cheating.

So, she went and stabbed him with a kitchen knife.

That girl too.

She was betrayed by her baby's father,

and choked him with a necktie.

We've all failed somehow.

But you're amazing, Ryou.

You completed your sister's revenge and came here to find out

about the strange circumstances surrounding her death.

And this place is especially bad.

You know, you're kind of like Sigma.

It's not like that.

But you're cool!

Ah... Wouldn't it be nice if Sigma really came?

Start working!

Ma'am...

What is it, 964?

I'd like to talk to Warden Shibayama.

So, I guess you couldn't take it anymore.

That was a good decision.

From now on, I'll take care of you.

Even in a place like this,

if you listen to what I say,

Iife can be quite pleasant.

Morning inspection!

Unlocking cell 101!

Unlocking cell 102!

Unlocking cell 103!

Unlocking cell 104!

Count!

1, 2, 3! Count!

Count!

1, 2, 3, 4, 5! Count!

All five are present!

Today there will be a special inspection by the chief!

Attention!

You can sense my power, huh?

The chief of the prison...

Huh?

The chief, that guy has spiritual powers.

Spiritual powers?

And his powers are quite strong.

I also felt an evil aura.

What kind of person is he?

Shouzou Saionji...

He's a powerful guy in the underworld of the legal circles.

I've heard he helps several fixers who are involved in criminal activities.

So the Don of the Japanese underworld, huh?

Saionji and the inexplicable phenomena on the nights of a full moon...

Might they be related?

I don't know.

But it sounds like there might be a connection.

964, the warden wants to see you.

What's the matter, why did you stop?

Mr. Kudou, I have something I'd like to talk about.

Talk?

Usually, that would not be allowed,

but this is just another perk of being a dog.

What is it? I'm listening.

What's wrong?

How about you?

How do you feel, Kudou?

What do you think about me?

Count!

1, 2, 3, 4, 5. Count!

All five are present!

Kudou, I need your help.

For what?

To find out about my sister.

What happened?

That's... That's something I can't talk about.

You can't talk about it?

No, I don't know about it.

I see.

You shouldn't get involved in this.

My sister was killed.

No, that's not true.

Please stop. Please don't talk about that!

If we're heard, we're in trouble.

There's nobody around.

Even then, we'll be heard.

Anyway, this talk is over.

Let's go.

Numbers 202 and 164 have gone to the medical room for stomach pain,

but they seemed to be fine.

Group 5, numbers 283 and 351

have been written up for chatting during work hours.

Today's new arrivals have undergone their examination.

I don't know what you're up to, but could you stay out of my way?

I have a child on the outside. That's why I want out.

It's your fault that it's taking longer.

This is something Shibayama decided on.

There's nothing I can do about it.

You will start preparing your beds now.

Numbers!

1, 2, 3, 4, 5!

Get to it!

What's this about?

What are you talking about?

Don't act dumb!

You did this, didn't you?

What are you talking about?

Listen, I don't care if you wag your ass at the warden or not.

However, I will not tolerate you betraying us!

Ma'am, I discovered this in 720's bedding.

720!

Yes, ma'am!

What's this?

Move 720 to the examination cell!

Yes!

It wasn't me!

It wasn't me!

Shut up!

Are you suffering?

Do you feel hatred?

It wasn't me.

Lick it.

Lick it and prove your submission.

If you do it, this will end.

You'll have it easy.

You just sealed your fate!

Put her in Special Housing Unit One!

Walk!

I said walk!

Hey! I said walk!

Hurry up!

Walk!

Come on!

The moon will be full in three days.

You know what that means, right?

What's going to happen?

You're a sacrifice.

This is where the fallen fall even further.

We turn that depraved energy into power.

We?

Suffering, hatred, anger, envy...

The greater the negative energies you emit, the better.

Do you understand?

Well, in three days you'll understand, even if you don't want to.

Are you trying to blackmail me?

It's not blackmail.

I'm just asking you to do me a favor.

You said you'd tell the warden.

I never said that,

but you're already an accomplice.

This is the only time I'll do this.

Got it.

How?

Are you all right?

I'd be lying if I said yes.

I had Sachiko get some medicine for you.

Shibayama said something weird.

Weird?

"We turn depraved energy into power."

"Suffering, hatred, anger, envy..."

"The greater the negative energies you emit, the better."

Dark magic...

What?

They use people's intense desires as energy

and receive dark powers.

Dark powers?

For instance, this prison.

It's full of that kind of power.

And they're...

Sanae, let's get out of here.

How?

Opening the locks is no problem.

But we can't.

What?

If we leave, we won't find out how Manami died.

Sanae, that doesn't concern...

Yes, it does.

I liked Manami too.

And on top of that, for all those who are living here in fear,

we need to reveal the truth!

Of course, I need your help.

Isn't there a way?

I can get a key.

However...

However?

I don't know about their powers.

Will it be dangerous?

Yeah...

Very.

But you can do it, Ryou.

I know.

You have much more power than normal people.

Almost as if you're Sigma.

We have no choice.

Don't fuck with me.

You!

What kind of ritual is this?!

Did you do this to my sister too?

Speak!

Help me, please!

I only made the preparations for him.

Him?!

It's coming, let me go.

What's coming?

Hey!

It's coming....

It's coming.

It's coming.

It's coming!

Ah, it's you...

You're a spirit medium for dark ghosts!

That's correct.

In order to maintain that power, you killed those women.

The souls of those who have fallen all the way are the best.

And you too!

You can't get away.

The power you emanate...

How did you gather it?

Give your soul to me!

In any case...

I cannot let you live!

Who are...

Who are you?

Who the hell are you?

I am Sigma.

I'm the rage, the rage of all the women driven into death.

Sigma...

Ryou...

You are people who have to atone for your sins.

And you have to achieve that as people with human rights.

I have come here to clean up my predecessor's evil management

and to create a bright, airy prison.

I will help you on your way to rehabilitation,

so that you can lead proper lives again.

Today this prison is reborn into that kind of place.

I haven't felt so at ease since coming here.

It feels like a big weight was lifted off our shoulders.

Yeah, I feel lighter.

Guys...

It's fine.

Don't say anything.

That's right, you have to get out soon and see your kid.

Thank you.

But anyway, where did Ryou go?

See, I told you she was Sigma.

She appears suddenly, and disappears just as fast.

I guess Sigma is real.

I see, that must be it.

I kind of want some rice.

Yeah, some delicious rice.

I mean, I'm sick of the food here.

Excuse me.

Chief...

It's about Ryou Kanzak, the one who vanished.

Did you find anything?

Yes, but it's quite strange.

What is it?

That's the picture that was taken when she entered this prison.

And this is a picture of Ryou Kanzaki when she was living outside.

This Ryou Kanzaki committed suicide with her sister Manami.

Both women had been betrayed by men and that was why.

What does this mean?

Who on earth was the Ryou Kanzaki who was here then?

I looked at the lD and the police database, but can't find anything.

So, that means she doesn't exist.

That's what it looks like.