Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,277 --> 00:00:34,598
ELECTRA
2
00:05:01,859 --> 00:05:03,620
Espйrame en el callejуn en diez minutos.
3
00:05:25,959 --> 00:05:27,320
Viniste.
4
00:05:30,130 --> 00:05:32,000
Irнa mбs lejos para verte...
5
00:05:33,986 --> 00:05:37,477
- їCуmo te llamas, guapo?
- Ron. Ron Patrick.
6
00:05:38,362 --> 00:05:39,859
їVives en Nueva York, Ron?
7
00:05:39,925 --> 00:05:43,407
No, soy de Rochester.
Vendo computadoras.
8
00:05:44,556 --> 00:05:46,305
Me regreso maсana.
9
00:05:47,132 --> 00:05:48,794
їAlguien te espera esta noche?
10
00:05:51,234 --> 00:05:52,614
Nadie que me importe.
11
00:05:53,310 --> 00:05:55,129
Eso es lo que querнa escuchar.
12
00:06:59,183 --> 00:07:00,366
Profesor.
13
00:07:04,880 --> 00:07:06,909
Buenas tardes, Seсor Cucaracha.
14
00:07:06,970 --> 00:07:10,699
Depende de los resultados,
doctor Bartholomew.
15
00:07:12,479 --> 00:07:14,750
- їEstб el sujeto listo?
- Sн, sн, seсor.
16
00:07:14,980 --> 00:07:16,321
Puede encender la computadora.
17
00:07:16,766 --> 00:07:17,862
Por favor.
18
00:07:39,800 --> 00:07:42,249
Mucho mбs agradables que
los mъsculos comunes,
19
00:07:42,264 --> 00:07:43,980
їno lo cree, seсor Thatcher?
20
00:07:44,550 --> 00:07:48,044
ЎAtraparon al hombre equivocado,
yo soy un vendedor de computadoras!
21
00:08:03,648 --> 00:08:04,710
їY bien?
22
00:08:04,807 --> 00:08:07,865
30 segundos.
Contaminaciуn del sujeto: 50%.
23
00:08:10,343 --> 00:08:11,855
Contaminaciуn: 80% ahora.
24
00:08:14,040 --> 00:08:15,824
100% de contaminaciуn alcanzada.
25
00:08:53,532 --> 00:08:54,601
їCarga cerebral?
26
00:08:54,947 --> 00:08:56,609
La descarga elйctrica es muy alta.
27
00:09:13,088 --> 00:09:14,843
Pensй que habнas aumentado
el nivel de percocet.
28
00:09:20,636 --> 00:09:25,159
- Estб muerto, seсor.
- No puede ser, es imposible.
29
00:09:25,879 --> 00:09:28,082
Son dardos tranquilizantes.
Los carguй yo mismo.
30
00:09:28,363 --> 00:09:31,379
Si hubiera tomado tu pociуn,
me habrнa convertido en un vegetal.
31
00:09:31,601 --> 00:09:33,570
Igual que nuestro conejillo de indias.
32
00:09:34,713 --> 00:09:37,980
Tъ me garantizaste que tu fуrmula
me regenerarнa.
33
00:09:38,002 --> 00:09:40,250
Si no me equivoco,
dijiste "una garantнa de por vida".
34
00:09:41,050 --> 00:09:43,033
Esta fue tu ъltima oportunidad.
35
00:09:44,846 --> 00:09:46,070
Muchachas.
36
00:09:46,739 --> 00:09:48,661
ЎNo, seсor Cucaracha,
usted lo ha visto funcionar...!
37
00:09:48,672 --> 00:09:49,998
En animales de laboratorio.
38
00:09:50,058 --> 00:09:52,217
Todos los seres humanos
que lo probaron murieron.
39
00:09:52,299 --> 00:09:54,787
Y cuando la explosiуn me dejу lisiado,
40
00:09:55,119 --> 00:09:58,368
lo que quedу de mн seguнa
siendo humano.
41
00:09:58,807 --> 00:10:00,290
ЎNo, espere! ЎEspere, espere!
42
00:10:00,380 --> 00:10:02,457
Conozco a una persona
que sobreviviу a este suero.
43
00:10:04,039 --> 00:10:05,047
їQuiйn?
44
00:10:07,132 --> 00:10:09,715
El doctor Arthur Duncan.
Trabajй con йl en State Tech.
45
00:10:10,040 --> 00:10:13,047
Su hijo la ha tomado por dos aсos
y estб vivo, mбs que vivo.
46
00:10:13,749 --> 00:10:15,860
їQuiйn es el doctor Arthur Duncan?
47
00:10:17,764 --> 00:10:19,210
Muriу el aсo pasado.
48
00:10:22,249 --> 00:10:26,425
Tienes dos segundos
para contarme todo
49
00:10:26,429 --> 00:10:28,760
antes de que mis asistentes
te conviertan en una hamburguesa.
50
00:10:29,060 --> 00:10:32,252
El hijo de Arthur, Billy, tenнa... tiene,
un tipo raro de anemia.
51
00:10:32,296 --> 00:10:34,132
Su madre muriу de eso.
Arthur estaba desesperado.
52
00:10:34,216 --> 00:10:35,922
Le inyectу a Billy el suero experimental.
53
00:10:35,977 --> 00:10:38,182
Destruyу sus notas, sus discos,
antes de que pudiera copiarlos
54
00:10:38,220 --> 00:10:40,701
y se fue de la ciudad con su esposa e hijo.
- їA dуnde fue?
55
00:10:41,400 --> 00:10:43,821
Norte del estado de Nueva York,
Watertown,
56
00:10:44,085 --> 00:10:45,528
a la granja de su segunda esposa.
57
00:10:45,655 --> 00:10:47,285
Sн, fui al funeral de Arthur.
58
00:10:47,385 --> 00:10:50,038
- їCуmo se ve el chico?
- Muy saludable,
59
00:10:50,202 --> 00:10:53,230
pero tiene que tomar el suero regularmente,
o la anemia resurgirнa.
60
00:10:53,685 --> 00:10:55,900
- їCuбnto dura?
- No lo sй.
61
00:10:56,858 --> 00:10:58,772
Una dosis puede durar mucho tiempo.
62
00:10:59,982 --> 00:11:02,733
Necesita seguir tomбndolo,
eso significa algo.
63
00:11:02,918 --> 00:11:05,090
O tiene un suministro
64
00:11:05,954 --> 00:11:07,404
o alguien sabe cуmo producir mбs.
65
00:11:08,260 --> 00:11:10,657
Su madrastra.
їPuede manufacturarlo?
66
00:11:10,766 --> 00:11:13,437
No, imposible.
Lorna, es una simple granjera.
67
00:11:13,494 --> 00:11:16,190
Era la peor estudiante de Arthur.
Dios sabe por quй se casу con ella.
68
00:11:16,470 --> 00:11:18,343
Pero es buena madre para Billy.
69
00:11:18,569 --> 00:11:20,615
- їY el muchacho...?
- ЎProbablemente! ЎSн!
70
00:11:20,714 --> 00:11:23,364
Es un genio en quнmica,
pero no la obtendrб de йl.
71
00:11:23,464 --> 00:11:25,779
Le jurу a su padre que mantendrнa
la fуrmula en secreto.
72
00:11:25,795 --> 00:11:27,267
Lo jurу antes de morir.
73
00:11:27,444 --> 00:11:29,259
Quizб pueda hacerlo hablar.
74
00:11:31,021 --> 00:11:32,350
No estoy preocupado.
75
00:11:33,588 --> 00:11:36,195
Podemos someterlo,
analizar su sangre.
76
00:11:37,112 --> 00:11:40,465
No. Arthur insertу un
componente de bloqueo en el suero.
77
00:11:40,670 --> 00:11:42,675
Es imposible de analizar.
78
00:11:43,619 --> 00:11:47,108
Estoy impresionado.
Parece haber pensado en todo.
79
00:11:47,367 --> 00:11:48,372
No del todo.
80
00:11:49,024 --> 00:11:52,389
La esencia del suero
puede transmitirse sexualmente.
81
00:11:54,748 --> 00:11:58,722
Entonces... el sexo es la clave.
82
00:12:02,030 --> 00:12:03,971
Todo lo que necesitamos
es la llave correcta.
83
00:12:08,335 --> 00:12:10,613
No, no, no...
Billy conoce el riesgo.
84
00:12:10,760 --> 00:12:12,910
Evitarб el sexo sin protecciуn
con cualquier chica.
85
00:12:14,454 --> 00:12:17,562
Entonces tendremos que
encontrarle a alguien especial.
86
00:12:18,840 --> 00:12:23,122
Doctor Bartholomew,
ya no necesitamos tus servicios.
87
00:12:24,130 --> 00:12:25,375
Adiуs.
88
00:12:30,001 --> 00:12:31,640
ЎNo, un momento, un momento!
89
00:12:31,770 --> 00:12:33,992
ЎSoy el ъnico que puede sintetizar
la fуrmula para usted!
90
00:12:34,005 --> 00:12:35,248
ЎNo me mate,
por favor!
91
00:12:36,190 --> 00:12:37,476
Es cierto.
92
00:12:39,580 --> 00:12:41,416
Tienes una prуrroga, profesor.
93
00:12:43,082 --> 00:12:44,257
Por ahora.
94
00:12:46,620 --> 00:12:47,957
Prepara mi coche.
95
00:12:48,580 --> 00:12:49,790
Y luego llama a Watertown.
96
00:12:49,870 --> 00:12:53,670
Quiero que vigilen la granja Duncan
a partir de ahora.
97
00:13:00,868 --> 00:13:01,976
Billy, ten cuidado.
98
00:13:02,368 --> 00:13:04,553
No te acerques, madre,
este бrbol estб a punto de caer.
99
00:13:04,686 --> 00:13:07,071
Toma la pнldora,
recuerda lo que tu padre dijo.
100
00:13:07,850 --> 00:13:11,139
Aъn no.
Tratando de hacerlo a la distancia sin eso.
101
00:13:13,500 --> 00:13:15,100
No me gusta que
presiones tus lнmites asн.
102
00:13:15,110 --> 00:13:16,707
Recuerda lo que tu padre dijo.
103
00:13:17,400 --> 00:13:20,328
Un dнa voy a obligarte a decirme
donde escondes las pнldoras.
104
00:13:20,877 --> 00:13:22,289
Este es el ъltimo бrbol.
105
00:13:23,812 --> 00:13:26,848
No tendrбs que pagarle a alguien en otoсo,
cuando entre a la universidad.
106
00:13:27,580 --> 00:13:28,738
їUniversidad?
107
00:13:29,434 --> 00:13:31,419
Ah... iba a decirte.
108
00:13:32,330 --> 00:13:34,132
Billy, no podemos pagar la universidad.
109
00:13:34,146 --> 00:13:35,920
El dinero del seguro de tu padre
ya casi se acabу.
110
00:13:36,040 --> 00:13:38,938
El seсor Parker me consiguiу un trabajo
en un laboratorio del campus.
111
00:13:39,340 --> 00:13:41,918
Sн, apuesto que sн.
їIdea de Mary Ann?
112
00:13:43,152 --> 00:13:45,380
Esa niсa no puede estar sin ti ni dos dнas.
113
00:13:45,580 --> 00:13:47,967
Mamб, Mary Ann puede
tener al chico que quiera.
114
00:13:48,350 --> 00:13:51,204
Un dнa te casarбs con esa chica.
Olvнdate de mн.
115
00:13:52,614 --> 00:13:54,566
Quizбs tъ te cases con
el seсor Parker primero.
116
00:13:54,658 --> 00:13:58,379
ЎSн...! ЎNo le dejarнa tocarme
ni por todo su dinero!
117
00:13:59,842 --> 00:14:01,211
Mamб,
118
00:14:01,950 --> 00:14:06,007
todavнa eres joven y hermosa.
Necesitas salir mбs.
119
00:14:07,132 --> 00:14:10,296
- їPiensas que soy hermosa?
- La mujer mбs hermosa de Watertown.
120
00:14:14,488 --> 00:14:15,663
Voy a hacer la cena.
121
00:14:17,211 --> 00:14:18,387
Te veo en un momento.
122
00:14:34,731 --> 00:14:36,805
ЎMamб, agбchate!
123
00:14:38,568 --> 00:14:39,619
їEstбs bien?
124
00:14:41,242 --> 00:14:42,437
ЎOh, Dios!
125
00:14:42,740 --> 00:14:43,891
їPuedes caminar?
126
00:14:44,910 --> 00:14:46,207
Sн.
127
00:14:48,016 --> 00:14:51,575
ЎOh, mi... mi cabeza me duele
mбs que la pierna!
128
00:14:52,000 --> 00:14:53,310
Vamos a casa.
129
00:14:55,061 --> 00:14:56,246
ЎMierda!
130
00:15:09,970 --> 00:15:12,715
- їCuбndo estaremos listos?
- Estamos listos ahora.
131
00:15:13,270 --> 00:15:16,149
Todas las cбmaras estбn listas,
esa es la ъltima.
132
00:15:21,835 --> 00:15:23,158
Gracias, cariсo.
133
00:15:33,000 --> 00:15:35,637
Cбmara 13, lista
para transmitir informaciуn
134
00:15:35,638 --> 00:15:38,315
al automуvil camino a Watertown.
135
00:15:48,642 --> 00:15:49,733
Enfoca a la madrastra.
136
00:15:56,704 --> 00:15:58,385
їTe parece conmocionada?
137
00:15:59,216 --> 00:16:00,258
No, seсor.
138
00:16:02,880 --> 00:16:04,478
Muy interesante.
139
00:17:04,737 --> 00:17:06,307
Vamos a llevarte al sofб.
140
00:17:06,595 --> 00:17:08,763
Cariсo, mejor me baсo primero,
їno crees?
141
00:17:15,647 --> 00:17:16,746
Gracias, cariсo.
142
00:17:17,530 --> 00:17:18,563
Aquн estб bien.
143
00:17:20,821 --> 00:17:22,160
Me siento tan estъpida.
144
00:17:22,190 --> 00:17:23,417
їMe puedes ayudar con los zapatos?
145
00:17:29,503 --> 00:17:31,186
Quizб deberнamos llamar a un mйdico.
146
00:17:31,195 --> 00:17:32,349
No, no, estoy bien.
147
00:17:32,670 --> 00:17:34,371
Dйjame entrar a la baсera un rato.
148
00:17:42,260 --> 00:17:44,235
- їCуmo se ve?
- No estб hinchado.
149
00:17:50,376 --> 00:17:52,086
їPuedes abrir el agua por mн, bebй?
150
00:18:03,771 --> 00:18:06,245
Cariсo, їme esperas afuera de la puerta
151
00:18:06,296 --> 00:18:07,490
y asegurarte de que estoy bien?
152
00:18:12,451 --> 00:18:13,940
їVas a salir con Mary Ann esta noche?
153
00:18:14,590 --> 00:18:15,875
No, vamos a
154
00:18:15,961 --> 00:18:17,742
estar en su casa viendo una pelнcula.
155
00:18:21,287 --> 00:18:22,693
їQuй hacen cuando estбn solos?
156
00:18:24,382 --> 00:18:25,446
їSe besan?
157
00:18:26,965 --> 00:18:28,287
Quizб un poco...
158
00:18:30,180 --> 00:18:32,652
їHas... estado con ella?
159
00:18:34,732 --> 00:18:36,333
Claro que no, mamб. El suero.
160
00:18:39,952 --> 00:18:41,137
Puedes usar protecciуn.
161
00:18:43,883 --> 00:18:45,019
No estoy listo.
162
00:18:46,989 --> 00:18:48,333
Muy bien, Billy.
163
00:18:49,693 --> 00:18:51,925
No deberнas hacer algo para
lo que no estбs listo.
164
00:18:58,630 --> 00:19:00,188
ЎOh, quй buena estб!
165
00:20:20,974 --> 00:20:22,845
Creo que hemos descubierto su punto dйbil.
166
00:20:24,440 --> 00:20:25,677
Localiza al muchacho.
167
00:20:46,477 --> 00:20:47,625
Billy, yo...
168
00:20:51,210 --> 00:20:54,093
No te preocupes, mamб.
Sй lo que pasу.
169
00:20:56,989 --> 00:21:00,662
Eso explica que el suero crea
una sensaciуn de poder en mн,
170
00:21:01,136 --> 00:21:02,250
atracciуn.
171
00:21:03,253 --> 00:21:05,063
Me hace sentir que puedo
hacer lo que quiera.
172
00:21:06,453 --> 00:21:08,435
Incluso cosas que se supone
que no deberнa querer.
173
00:21:09,754 --> 00:21:10,829
їCуmo quй?
174
00:21:12,761 --> 00:21:14,034
Como lo de allб atrбs.
175
00:21:16,225 --> 00:21:18,124
Me costу todo lo
que tenнa para salir de allн.
176
00:21:21,279 --> 00:21:23,247
їPor quй no fingimos que nunca sucediу?
177
00:21:25,679 --> 00:21:28,436
- Te amo, mamб.
- Yo tambiйn te amo, bebй.
178
00:21:43,627 --> 00:21:45,260
ЎEs Mary Ann!
ЎComprу la camioneta!
179
00:21:56,307 --> 00:21:57,548
ЎHola, Billy!
180
00:21:57,850 --> 00:21:59,029
Seсora Duncan.
181
00:22:00,093 --> 00:22:01,098
Te extraсй.
182
00:22:03,450 --> 00:22:06,666
Yo tambiйn.
ЎGuau, la compraste!
183
00:22:06,689 --> 00:22:09,202
Bueno, mi papб la comprу.
Yo sуlo la conduzco.
184
00:22:09,320 --> 00:22:10,712
їQuieres dar un paseo?
185
00:22:11,294 --> 00:22:12,486
Claro.
186
00:22:14,760 --> 00:22:16,518
Me voy a vestir, vuelvo enseguida.
187
00:22:17,498 --> 00:22:18,603
їNecesitas una mano?
188
00:22:24,267 --> 00:22:26,685
- їCуmo estб tu padre, Mary Ann?
- Bien.
189
00:22:26,898 --> 00:22:28,098
їHa preguntado por mн?
190
00:22:28,600 --> 00:22:30,096
Usted sabe que sн.
191
00:22:30,636 --> 00:22:33,724
- Y a ti no te parece, їverdad?
- No puedo decir que sн.
192
00:22:36,205 --> 00:22:38,861
- No es mi culpa que tu madre se haya ido.
- Lo sй.
193
00:22:40,501 --> 00:22:41,786
їEscuchaste de ella?
194
00:22:43,466 --> 00:22:44,807
No por dos aсos.
195
00:22:45,630 --> 00:22:46,616
Lo siento.
196
00:22:48,187 --> 00:22:50,539
Mire, a mi papб le puede
gustar quien quiera,
197
00:22:50,561 --> 00:22:52,172
incluso...
- Incluso yo.
198
00:22:54,624 --> 00:22:57,798
- Billy te gusta mucho, їverdad?
- Sн, me gusta.
199
00:22:58,108 --> 00:23:01,399
Billy tiene futuro,
es brillante y una buena persona.
200
00:23:01,435 --> 00:23:02,545
Sн, asн es.
201
00:23:03,151 --> 00:23:06,452
- Y su lugar es aquн, conmigo.
- No, no es asн, Lorna.
202
00:23:06,888 --> 00:23:09,244
Lo voy a sacar de aquн
lo mбs rбpido que pueda.
203
00:23:10,732 --> 00:23:13,519
Mary Ann, tъ tienes todo.
204
00:23:14,220 --> 00:23:16,239
Eres hermosa y puedes tener
al chico que quieras.
205
00:23:19,298 --> 00:23:20,744
Por favor, deja a Billy en paz.
206
00:23:21,269 --> 00:23:23,784
Amo a Billy, y Billy me ama.
207
00:23:24,505 --> 00:23:26,435
Y no hay nada que pueda hacer al respecto.
208
00:23:30,210 --> 00:23:32,100
їCуmo estбn mis dos mujeres favoritas?
209
00:23:32,130 --> 00:23:33,672
Yo estoy bien.
210
00:23:33,996 --> 00:23:35,177
Toma, Billy, tъ manejas.
211
00:23:36,265 --> 00:23:37,297
Gracias.
212
00:23:38,439 --> 00:23:39,465
Adiуs, mamб.
213
00:24:02,484 --> 00:24:04,983
Sweetwater,
40 millas para el destino, seсor.
214
00:24:07,460 --> 00:24:10,066
Prepara el equipo de asalto.
Sin armas.
215
00:24:10,803 --> 00:24:11,879
Sн, seсor.
216
00:24:16,574 --> 00:24:17,936
Relбjame.
217
00:25:12,606 --> 00:25:15,143
Mamб, levбntate,
tenemos que salir de aquн.
218
00:25:15,928 --> 00:25:17,021
їBilly?
219
00:25:20,910 --> 00:25:21,996
Levбntate.
220
00:25:23,264 --> 00:25:25,259
- їQuй pasa?
- No lo sй.
221
00:25:26,584 --> 00:25:28,052
Hay hombres afuera.
222
00:25:29,327 --> 00:25:31,047
Papб me dijo que este dнa llegarнa.
223
00:25:33,859 --> 00:25:34,996
їQuй hacemos?
224
00:25:35,720 --> 00:25:37,584
Si los golpeo primero,
podrбs escapar.
225
00:25:38,798 --> 00:25:41,058
- Billy, llama al sheriff.
- Cuatro meses muerto.
226
00:25:41,640 --> 00:25:45,533
- No me voy a ir sin ti.
- Tienes que. Tengo un plan.
227
00:25:46,774 --> 00:25:48,164
Estarй mejor solo.
228
00:25:49,686 --> 00:25:52,043
Estб bien, confнo en ti.
229
00:25:57,753 --> 00:25:58,734
Vamos.
230
00:26:07,526 --> 00:26:09,181
Cuando diga "ve",
sales por detrбs,
231
00:26:09,238 --> 00:26:11,435
corres por el sendero sur,
hacia la granja Parker.
232
00:26:11,905 --> 00:26:13,923
El seсor Parker tiene gente
para protegerte.
233
00:26:13,970 --> 00:26:15,444
ЎNo le cuentes del suero!
234
00:26:15,939 --> 00:26:18,859
Dile... dile lo que quieras,
pero nada de eso.
235
00:26:19,031 --> 00:26:20,373
Billy, ven conmigo, por favor.
236
00:26:20,509 --> 00:26:21,881
Nos atraparнan a los dos.
237
00:26:22,876 --> 00:26:25,096
Mamб, llamarй a la granja
cuando estй fuera de peligro.
238
00:26:25,470 --> 00:26:27,244
Estб bien. Te amo.
239
00:26:34,953 --> 00:26:36,268
ЎOh, mierda!
240
00:26:50,120 --> 00:26:51,584
Atrбpala, idiota.
241
00:27:17,900 --> 00:27:19,566
ЎAgarra el arma!
242
00:27:20,990 --> 00:27:22,016
ЎAtrбpenlo, atrбpenlo!
243
00:28:25,958 --> 00:28:27,313
їPara quiйn trabajas?
244
00:28:28,440 --> 00:28:29,925
їQuй quieres de mн?
245
00:28:29,950 --> 00:28:31,310
ЎVete a la mierda!
246
00:28:43,700 --> 00:28:45,559
ЎPuto idiota!
247
00:29:11,911 --> 00:29:14,276
- їQuiйn demonios eres tъ?
- їQuiйn quieres que sea?
248
00:29:16,320 --> 00:29:17,496
Eso estuvo cerca.
249
00:29:18,466 --> 00:29:19,530
Tienes razуn.
250
00:29:58,240 --> 00:29:59,572
Vamos, nena.
251
00:30:01,910 --> 00:30:05,097
No te lastimarй,
soy un tipo muy amigable.
252
00:30:06,040 --> 00:30:10,218
El jefe dijo que te quiere viva,
eso estб bien para mн.
253
00:30:48,277 --> 00:30:49,902
Dale el anti-sedante.
254
00:30:53,750 --> 00:30:55,680
- їDуnde estб el muchacho?
- No lo sй.
255
00:30:56,434 --> 00:30:57,470
їDуnde estб?
256
00:31:03,768 --> 00:31:05,250
Lo dejaste escapar.
257
00:31:05,373 --> 00:31:06,430
ЎNo!
258
00:31:11,511 --> 00:31:13,629
ЎTontos! ЎEncuйntrenlo!
259
00:31:14,155 --> 00:31:15,086
ЎAhora!
260
00:31:21,580 --> 00:31:23,371
Profesor, venga aquн, encontrй algo.
261
00:31:47,467 --> 00:31:48,625
ЎHoward!
262
00:31:52,290 --> 00:31:54,200
- Papi, їquiйn es?
- Lorna.
263
00:31:56,739 --> 00:31:59,056
Billy, asegъrate de
que nadie tenga la fуrmula.
264
00:31:59,210 --> 00:32:01,176
En las manos equivocadas,
puede ser devastadora.
265
00:32:01,220 --> 00:32:02,689
Usa la fuerza si es necesario.
266
00:32:02,950 --> 00:32:06,614
En caso de emergencia,
destruye mis notas, el suero,
267
00:32:06,840 --> 00:32:08,339
no dejes rastros de la formula.
268
00:32:08,862 --> 00:32:10,248
No me decepciones.
269
00:32:45,459 --> 00:32:47,056
Oiga, profesor, mire esto.
270
00:32:54,094 --> 00:32:56,607
- No estбn congelados.
- Sн, y la llama aъn arde.
271
00:32:57,959 --> 00:33:00,420
- El calor podrнa ser el catalizador.
- їUsted cree?
272
00:33:01,470 --> 00:33:02,558
Dame el analizador.
273
00:33:34,976 --> 00:33:36,074
Algo viene.
274
00:33:36,780 --> 00:33:38,111
Esta no puede ser la fуrmula.
275
00:33:38,470 --> 00:33:39,934
5 partes de бcido fosfуrico.
276
00:33:40,000 --> 00:33:42,058
3 partes de бcido nнtrico,
una de glicerina.
277
00:33:42,450 --> 00:33:44,647
- Бcido nнtrico.
- їGlicerina?
278
00:33:45,728 --> 00:33:46,730
Nitroglicerina.
279
00:33:49,384 --> 00:33:50,752
ЎїNitroglicerina?!
280
00:33:50,803 --> 00:33:52,340
ЎNo!
281
00:35:22,374 --> 00:35:24,600
їPara quiйn trabajas? їLa CIA?
282
00:35:25,257 --> 00:35:26,492
їEl Pentбgono?
283
00:35:26,764 --> 00:35:27,832
ЎRespуndeme!
284
00:35:28,484 --> 00:35:29,636
Cucaracha.
285
00:35:30,220 --> 00:35:32,281
їCucaracha?
їQuiйn demonios es Cucaracha?
286
00:35:33,349 --> 00:35:36,114
- їEs del gobierno?
- Es mбs grande que el gobierno.
287
00:35:36,426 --> 00:35:38,320
- їDуnde estб?
- No lo sй.
288
00:35:38,340 --> 00:35:40,155
- їDуnde estб?
- ЎMe matarб!
289
00:35:40,587 --> 00:35:42,171
їY quй te hace creer que yo no?
290
00:35:43,649 --> 00:35:45,778
Estб bien. Sweetwater,
291
00:35:46,294 --> 00:35:47,444
hay un laboratorio allн.
292
00:35:48,782 --> 00:35:50,850
Al oeste de aquн. Cinco horas.
293
00:35:51,930 --> 00:35:53,328
їQuй quiere Cucaracha de mн?
294
00:35:54,120 --> 00:35:57,771
Tu suero.
Bartholomew le contу todo.
295
00:35:58,876 --> 00:36:00,126
їBartholomew?
296
00:36:48,593 --> 00:36:50,622
No me pases eso aъn, niсo bonito.
297
00:36:51,270 --> 00:36:53,163
No soy tan fбcil de satisfacer.
298
00:37:07,049 --> 00:37:08,633
ЎLevбntate, niсo bonito!
299
00:37:14,398 --> 00:37:16,213
ЎAъn no he terminado contigo!
300
00:37:23,621 --> 00:37:25,933
їNo te dijo tu madre que
nunca le pegues a una dama?
301
00:37:25,951 --> 00:37:27,054
Tъ no eres una dama.
302
00:37:30,106 --> 00:37:31,230
ЎNo mames!
303
00:37:37,841 --> 00:37:42,852
Me gustarнa quedarme,
pero pareces un poco atada.
304
00:39:10,304 --> 00:39:13,070
Billy, no tienes a dуnde ir.
305
00:39:13,922 --> 00:39:14,902
Rнndete.
306
00:39:15,816 --> 00:39:17,363
ЎPrefiero morir!
307
00:39:33,010 --> 00:39:34,322
Billy, їquй pasa?
308
00:39:36,811 --> 00:39:37,930
ЎAbre la puerta!
309
00:39:39,394 --> 00:39:42,005
ЎVamos!
310
00:39:45,440 --> 00:39:46,622
ЎMierda!
311
00:39:51,553 --> 00:39:52,460
Lorna.
312
00:39:52,480 --> 00:39:55,604
ЎLorna estб con mi papб!
ЎEstoy mбs preocupada por ti!
313
00:39:56,101 --> 00:39:57,459
їA dуnde, Billy, a mi casa?
314
00:39:57,503 --> 00:39:59,636
ЎNo, allн nos buscarбn!
315
00:40:00,128 --> 00:40:01,613
ЎTenemos que encontrar un escondite!
316
00:40:01,962 --> 00:40:04,483
Estб bien.
Esas mujeres, їquiйnes son?
317
00:40:17,753 --> 00:40:19,215
їPor quй no ha llamado, Howard?
318
00:40:19,347 --> 00:40:20,522
Llamarб.
319
00:40:21,652 --> 00:40:23,240
Te dijo que vinieras a mн, їno?
320
00:40:23,831 --> 00:40:25,062
Significa que estб pensando.
321
00:40:25,574 --> 00:40:29,585
Йl sabe que no dejarй que te lastimen,
asн que no te preocupes.
322
00:40:30,150 --> 00:40:33,126
- Yo me ocuparй de ti.
- Eres un buen amigo.
323
00:40:34,439 --> 00:40:36,636
Demonios, Lorna,
quiero ser mбs que un buen amigo.
324
00:40:37,595 --> 00:40:39,405
No es un secreto lo que siento por ti.
325
00:40:42,770 --> 00:40:46,035
Lo sй, simplemente no estoy lista,
aъn no.
326
00:40:47,305 --> 00:40:48,355
Eres una mujer hermosa.
327
00:40:49,601 --> 00:40:51,880
Si hubiera otros hombres,
podrнa competir con ellos,
328
00:40:51,960 --> 00:40:55,215
pero no tienes a nadie,
excepto a tu hijastro, йl no cuenta.
329
00:41:04,039 --> 00:41:06,390
їSabes a que le llaman
hamburguesa con queso en Parнs?
330
00:41:43,562 --> 00:41:44,607
Hola, chicos.
331
00:41:54,333 --> 00:41:55,776
Disculpe, seсor Parker.
332
00:42:01,987 --> 00:42:02,997
їSн, Willie?
333
00:42:07,770 --> 00:42:10,363
- їSe ven peligrosas?
- Muy peligrosas.
334
00:42:11,083 --> 00:42:13,047
- Arriesguйmonos. Trбelas.
- De acuerdo.
335
00:42:17,040 --> 00:42:19,424
ЎGuau!,
es como Southfork.
336
00:42:19,878 --> 00:42:22,830
Se refiere a Dallas.
Ya sabes, la serie.
337
00:42:27,759 --> 00:42:28,969
їQuй le pasу al coche?
338
00:42:30,155 --> 00:42:32,894
No sabemos, empezу a echar humo
y se descompuso.
339
00:42:33,010 --> 00:42:34,472
Parece una fuga del radiador.
340
00:42:40,818 --> 00:42:43,347
- їSon porristas?
- Sн, claro.
341
00:42:45,189 --> 00:42:47,504
- їMe dan una porra?
- Sн, claro.
342
00:42:47,973 --> 00:42:49,188
їPor quй no entran?
343
00:42:56,172 --> 00:42:57,440
їDуnde nos quieres, vaquero?
344
00:43:03,520 --> 00:43:05,441
Nunca dejas de sorprenderme, Howard.
345
00:43:07,906 --> 00:43:10,198
Vamos, chicos, no mordemos.
346
00:45:32,698 --> 00:45:33,649
ЎNo!
347
00:45:35,025 --> 00:45:36,104
їNo?
348
00:45:37,569 --> 00:45:40,027
No me toques, no me toques.
349
00:45:40,048 --> 00:45:41,679
No entiendes.
350
00:45:42,122 --> 00:45:43,222
Claro que sн.
351
00:45:44,635 --> 00:45:47,567
- No me quieres.
- Te quiero.
352
00:45:48,577 --> 00:45:49,581
їEn serio?
353
00:45:51,124 --> 00:45:53,371
Entonces, їpor quй no...?
354
00:45:54,490 --> 00:45:58,603
Tengo... algo en mi sangre.
No puedo ponerte en riesgo.
355
00:45:59,795 --> 00:46:03,402
- їUna enfermedad?
- No, no. Es un quнmico...
356
00:46:05,246 --> 00:46:06,943
Me hizo una especie de monstruo
357
00:46:13,260 --> 00:46:14,594
Mira.
358
00:46:22,309 --> 00:46:23,553
ЎDios mнo, Billy!
359
00:46:24,096 --> 00:46:27,502
Las personas que atacaron la casa,
las mujeres de las que me salvaste,
360
00:46:28,330 --> 00:46:29,810
quieren este poder.
361
00:46:31,530 --> 00:46:33,961
Si te infecto,
tambiйn te perseguirнan a ti.
362
00:46:35,246 --> 00:46:37,812
Si te encuentran a ti,
me encontrarбn a mн,
363
00:46:37,934 --> 00:46:39,117
porque estaremos juntos.
364
00:46:41,924 --> 00:46:44,030
Asн que no hay razуn
para no darme lo que tienes.
365
00:46:49,916 --> 00:46:53,086
Mary Ann, no me hagas hacer esto.
366
00:46:54,740 --> 00:46:57,630
- Tъ me deseas.
- Mбs que cualquier cosa.
367
00:47:01,273 --> 00:47:02,756
Nadie sabe que estamos aquн.
368
00:47:03,667 --> 00:47:04,675
їDуnde es aquн?
369
00:47:04,819 --> 00:47:06,704
La cabaсa de papб.
Espera.
370
00:47:08,530 --> 00:47:09,642
їHola?
371
00:47:11,230 --> 00:47:12,390
ЎPapi!
372
00:47:15,394 --> 00:47:17,660
Mary Ann, Mary Ann.
Contesta el telйfono.
373
00:47:17,740 --> 00:47:21,019
Mary Ann, їestбs ahн?
Contesta el telйfono. Mary Ann...
374
00:47:21,051 --> 00:47:23,737
- їQuiйn es?
- Sheriff Wilbur. їQuiйn habla?
375
00:47:23,938 --> 00:47:25,380
Sheriff, habla Billy.
376
00:47:25,654 --> 00:47:27,811
Dios, chico, te estamos buscando.
377
00:47:27,939 --> 00:47:30,209
- їQuй sucede? їEstбs bien?
- Sн.
378
00:47:30,320 --> 00:47:32,360
Malas noticias, Billy.
Howard Parker estб muerto,
379
00:47:32,442 --> 00:47:33,923
probablemente asesinado.
380
00:47:34,279 --> 00:47:35,507
ЎOh, Dios, no!
381
00:47:35,549 --> 00:47:37,047
Tambiйn Jessop y Matt Cartwright.
382
00:47:37,063 --> 00:47:38,740
їQuй pasa, Billy?
їQuй pasa? їDуnde estбs?
383
00:47:38,752 --> 00:47:41,544
- їMi mamб?
- No la encontramos. Quйdate donde estбs.
384
00:47:41,626 --> 00:47:44,347
Tenemos muchas preguntas que hacerte...
hay dos cuerpos...
385
00:47:55,543 --> 00:47:56,631
Lo siento, nena.
386
00:48:03,345 --> 00:48:06,443
- La policнa viene en camino, te cuidarб.
- їA dуnde vas?
387
00:48:06,769 --> 00:48:07,826
Tienen a Lorna.
388
00:48:08,662 --> 00:48:10,915
їQuiйnes?
їLos que mataron a mi padre?
389
00:48:11,181 --> 00:48:13,297
- Sн.
- Voy contigo.
390
00:48:14,548 --> 00:48:17,367
- No puedes.
- Billy, voy contigo.
391
00:48:17,943 --> 00:48:21,474
- Esta gente son asesinos.
- Billy, estamos perdiendo tiempo.
392
00:48:24,020 --> 00:48:26,312
Pero promйteme que harбs
todo lo que te diga.
393
00:48:27,160 --> 00:48:28,185
їA dуnde vamos?
394
00:48:29,230 --> 00:48:30,495
Sweetwater.
395
00:48:31,885 --> 00:48:34,469
Hay un problema de cucarachas
que tengo que arreglar.
396
00:48:55,310 --> 00:48:58,448
Buenas tardes, Lorna,
lamento haberte despertado.
397
00:48:58,970 --> 00:49:00,063
їQuiйn eres tъ?
398
00:49:00,111 --> 00:49:02,007
Mi nombre es Marcus Cucaracha.
399
00:49:02,753 --> 00:49:04,147
Estoy aquн para ayudarte.
400
00:49:04,564 --> 00:49:05,639
їAyudarme?
401
00:49:07,570 --> 00:49:10,400
- ЎMataste a Howard!
- Vamos, Lorna,
402
00:49:10,420 --> 00:49:13,428
Йl no significaba nada para ti,
no pretendamos que sн.
403
00:49:13,445 --> 00:49:14,692
ЎEra mi amigo!
404
00:49:15,200 --> 00:49:19,433
Tonterнas.
Lo que йl te ofrecнa, tъ no lo querнas.
405
00:49:21,160 --> 00:49:24,551
Mientras que yo puedo darte
lo que tъ mбs deseas.
406
00:49:25,969 --> 00:49:27,145
їQuй?
407
00:49:27,479 --> 00:49:28,686
Tu hijastro.
408
00:49:29,606 --> 00:49:31,699
- ЎEstбs loco!
- їEn serio?
409
00:49:35,430 --> 00:49:36,750
Echa un vistazo.
410
00:49:51,150 --> 00:49:53,519
Puedes mentirme, Lorna Duncan.
411
00:49:55,569 --> 00:49:57,910
їPero puedes mentirte a ti misma?
412
00:50:03,135 --> 00:50:05,558
ЎEspera...! їQuй haces?
413
00:50:06,130 --> 00:50:08,430
Estimulando tus zonas erуgenas,
414
00:50:08,470 --> 00:50:10,810
mientras sondeo tu subconsciente.
415
00:50:13,680 --> 00:50:15,794
ЎDetente, por favor!
416
00:50:17,173 --> 00:50:19,232
Realmente no quieres que me detenga,
417
00:50:20,231 --> 00:50:21,852
Ўїo sн, Lorna?!
418
00:50:22,724 --> 00:50:24,346
Sн quiero, por favor.
419
00:50:43,580 --> 00:50:47,114
Bien, ahora,
veamos lo que trataste de suprimir.
420
00:50:47,840 --> 00:50:49,389
Mis computadoras tienen
suficiente informaciуn
421
00:50:49,402 --> 00:50:51,828
para armar una hipуtesis razonable.
422
00:50:56,790 --> 00:50:59,400
Cargar y activar.
423
00:51:15,009 --> 00:51:16,271
їHay alguien?
424
00:51:35,390 --> 00:51:37,497
Billy, їeres tъ?
425
00:52:33,570 --> 00:52:37,100
ЎNooooo!
426
00:52:41,363 --> 00:52:42,641
ЎVen con mamб!
427
00:52:50,532 --> 00:52:51,718
ЎMamб!
428
00:52:52,421 --> 00:52:54,052
ЎMamб, no sabes lo que haces!
429
00:52:54,779 --> 00:52:56,139
Te equivocas.
430
00:52:57,217 --> 00:52:59,000
ЎSй exactamente lo que hago!
431
00:53:20,170 --> 00:53:21,420
Dramбtico.
432
00:53:22,733 --> 00:53:24,950
Eso no es real, no es verdad.
433
00:53:25,311 --> 00:53:26,739
Es verdad,
434
00:53:26,755 --> 00:53:30,907
Ўquieres a Mary Ann muerta,
y a Billy como tu amante, admнtelo, Lorna!
435
00:53:33,055 --> 00:53:35,431
ЎPor favor, no me hagas...!
436
00:53:35,639 --> 00:53:38,825
ЎAdmite que quieres a Billy dentro de ti!
437
00:53:41,573 --> 00:53:43,366
ЎSн, lo quiero!
438
00:53:43,671 --> 00:53:45,783
Jura que me servirбs,
439
00:53:46,177 --> 00:53:50,408
Ўy te darй poder para controlarlo
a йl o a cualquier otro hombre o mujer!
440
00:53:51,211 --> 00:53:52,834
їServirte, de quй forma?
441
00:53:56,240 --> 00:53:57,905
Dame su suero.
442
00:54:01,116 --> 00:54:05,096
- їQuieres que traicione a Billy?
- Quiero que lo seduzcas.
443
00:54:07,880 --> 00:54:09,039
No puedo.
444
00:54:09,342 --> 00:54:11,343
Tъ viste, йl no me quiere.
445
00:54:11,906 --> 00:54:13,536
Vamos, Lorna.
446
00:54:13,794 --> 00:54:15,563
Ni siquiera lo intentaste,
447
00:54:16,272 --> 00:54:17,865
te contuviste.
448
00:54:17,936 --> 00:54:20,834
No te rendiste a tus deseos.
449
00:54:21,028 --> 00:54:24,352
ЎNo dejaste que te alimentaran,
no usaste tu potencial!
450
00:54:25,230 --> 00:54:26,287
Lo hice.
451
00:54:27,450 --> 00:54:29,632
Dйjame mostrarte cуmo se hace.
452
00:54:43,976 --> 00:54:49,636
La lujuria es un regalo
dado por Dios.
453
00:54:51,578 --> 00:54:52,784
Es un poder.
454
00:54:55,684 --> 00:54:57,060
їQuй hay de los poderes de Billy?
455
00:54:58,028 --> 00:54:59,482
No podrбn contra ti.
456
00:55:00,560 --> 00:55:04,134
Lujuria desenfrenada por la carne.
457
00:55:05,754 --> 00:55:08,360
Eso es poder.
458
00:56:28,752 --> 00:56:32,857
Dame una hora.
Si no regreso, sales de aquн.
459
00:56:36,564 --> 00:56:37,769
Voy contigo.
460
00:56:38,393 --> 00:56:40,262
No. Quйdate aquн.
461
00:56:41,840 --> 00:56:43,689
Prometiste hacer todo lo que dijera.
462
00:56:45,292 --> 00:56:46,933
- Quiero venganza.
- Lo sй.
463
00:56:48,130 --> 00:56:50,387
Pero mi prioridad es sacar a Lorna de allн.
464
00:56:50,932 --> 00:56:52,408
Si es que sigue viva.
465
00:56:53,800 --> 00:56:56,578
Cuando la salvemos,
los dos nos vengaremos.
466
00:56:56,794 --> 00:56:57,850
їDe acuerdo?
467
00:57:02,346 --> 00:57:05,310
Te amo, recuйrdalo.
468
00:57:16,080 --> 00:57:18,325
Si algo me pasa, lleva esto contigo.
469
00:57:19,037 --> 00:57:21,130
Un dнa dбselo a alguien de tu confianza.
470
00:57:21,135 --> 00:57:24,093
Tal vez, pueda construir un mundo mejor.
471
00:57:27,555 --> 00:57:28,905
їPara quй sirve el rojo?
472
00:57:29,770 --> 00:57:31,392
Es para en caso de que me capturen.
473
00:57:32,837 --> 00:57:35,180
Es un explosivo quнmico.
474
00:57:35,194 --> 00:57:38,872
No puedo arriesgarme a que tengan
la fуrmula que acabo de darte.
475
00:57:40,829 --> 00:57:41,911
їDe acuerdo?
476
00:57:42,521 --> 00:57:45,853
Una hora.
Si no regreso, llama al sheriff Peters.
477
00:57:46,557 --> 00:57:49,222
No a la policнa local.
їDe acuerdo?
478
00:57:50,256 --> 00:57:51,269
Entendido.
479
00:57:53,949 --> 00:57:56,750
- Regresarй.
- Mбs te vale que sн, Billy Duncan.
480
00:58:48,023 --> 00:58:50,341
Una oportunidad para vivir.
їDуnde la tienen?
481
00:58:50,660 --> 00:58:51,991
Celda 27.
482
00:58:54,308 --> 00:58:55,318
Buenas noches.
483
00:58:59,763 --> 00:59:00,816
ЎMamб!
484
00:59:12,740 --> 00:59:15,681
- Sabнa que vendrнas.
- Mamб, їquй te hicieron?
485
00:59:17,869 --> 00:59:19,067
Es a ti a quien quieren.
486
00:59:19,292 --> 00:59:20,858
No te preocupes, mamб.
Te sacarй de aquн.
487
00:59:22,405 --> 00:59:23,516
ЎDetente!
488
00:59:25,962 --> 00:59:27,097
ЎMamб!
489
00:59:32,917 --> 00:59:34,101
Cucaracha.
490
00:59:46,280 --> 00:59:48,315
ЎBien hecho, Lorna!
491
00:59:48,617 --> 00:59:51,186
La fase 2 serб aъn mбs divertida.
492
01:01:26,363 --> 01:01:28,560
Las correas estбn hechas de titanio puro.
493
01:01:31,510 --> 01:01:33,827
Ni la fuerza de diez
hombres podrнa romperlas.
494
01:01:34,220 --> 01:01:35,428
їQuй le hiciste a mi madre?
495
01:01:36,140 --> 01:01:37,157
Nada.
496
01:01:38,662 --> 01:01:40,236
їPor quй?
їCrees que deberнa?
497
01:01:40,723 --> 01:01:42,741
Ayudй a definirla como mujer.
498
01:01:44,553 --> 01:01:47,477
Una cosa difнcil, en una йpoca feminista.
499
01:01:54,767 --> 01:01:56,270
Sabes lo que quiero, muchacho.
500
01:01:56,890 --> 01:01:59,300
Dame la fуrmula
y dejarй que tъ y tu madrastra se vayan.
501
01:01:59,489 --> 01:02:02,490
Y si lo haces ahora mismo,
502
01:02:02,616 --> 01:02:04,776
incluiremos a tu adorable compaсera.
503
01:02:08,090 --> 01:02:09,148
Mary Ann.
504
01:02:15,737 --> 01:02:18,621
Esta es una oferta
de tiempo limitado, Billy.
505
01:02:20,385 --> 01:02:23,336
їPor quй torturarte
y matar a tus seres queridos?
506
01:02:24,260 --> 01:02:28,512
Yo sуlo quiero caminar de nuevo,
їes tan malo?
507
01:02:32,021 --> 01:02:34,880
Por eso necesito la fуrmula de tu suero.
508
01:02:36,449 --> 01:02:37,661
їY despuйs quй?
509
01:02:38,690 --> 01:02:41,763
їProducirбs una raza superior
bajo tu control?
510
01:02:46,760 --> 01:02:48,160
Pues...
511
01:02:57,059 --> 01:02:58,109
Estб bien.
512
01:02:59,711 --> 01:03:01,901
Libera a las mujeres y tenemos un trato.
513
01:03:02,678 --> 01:03:06,058
No construн un imperio de miles
de millones de dуlares siendo un tonto.
514
01:03:10,832 --> 01:03:11,933
їY bien?
515
01:03:13,893 --> 01:03:16,528
Presiona mi botуn y yo presiono el tuyo.
їTrato hecho?
516
01:03:18,406 --> 01:03:21,139
Olvнdalo. Prefiero morir.
517
01:03:24,397 --> 01:03:27,088
Bartholomew tenнa razуn.
Eres un fanбtico.
518
01:03:28,740 --> 01:03:32,740
Bueno, si tu mente
no estб dispuesta a cooperar
519
01:03:33,406 --> 01:03:35,519
a lo mejor tu cuerpo sн.
520
01:04:13,341 --> 01:04:17,674
Que el muchacho vea
lo que es la belleza.
521
01:04:20,099 --> 01:04:23,896
Escoge una y te harб el amor
como no puedes imaginarlo.
522
01:05:37,865 --> 01:05:40,248
їCuбl es el problema, muchacho?
їNo puedes tomar una decisiуn?
523
01:05:41,745 --> 01:05:43,381
No hay problema, toma ambas.
524
01:06:41,487 --> 01:06:43,358
Quй impresionante.
525
01:07:03,463 --> 01:07:04,622
ЎNo!
526
01:07:04,639 --> 01:07:07,130
La mayorнa no tiene tanto autocontrol.
527
01:07:08,717 --> 01:07:13,237
Pero, їpuedes resistirte a alguien
que ya amas?
528
01:07:20,362 --> 01:07:21,295
ЎMadre!
529
01:07:23,189 --> 01:07:26,397
Asн es, muchacho.
Tu amada madrastra.
530
01:07:28,709 --> 01:07:31,549
Amo las reuniones familiares.
531
01:07:34,434 --> 01:07:36,515
Date rienda suelta, querida,
532
01:07:36,780 --> 01:07:39,024
las computadoras registrarбn todo.
533
01:08:10,143 --> 01:08:11,268
Lo siento, Billy.
534
01:08:38,118 --> 01:08:39,084
ЎGuau!
535
01:08:44,814 --> 01:08:45,953
ЎMaten a la muchacha!
536
01:09:05,426 --> 01:09:07,181
Hora de reunirte con tu papi.
537
01:09:18,099 --> 01:09:19,076
Vamos.
538
01:09:25,638 --> 01:09:26,893
ЎOh, mierda!
539
01:09:27,217 --> 01:09:28,258
ЎTъ!
540
01:09:32,134 --> 01:09:33,633
ЎPerra sin corazуn!
541
01:09:53,476 --> 01:09:54,546
Mamб.
542
01:09:54,859 --> 01:09:57,501
Hola, Billy,
perdуn por drogarte.
543
01:09:57,866 --> 01:09:59,244
їQuй diablos te pasу?
544
01:09:59,423 --> 01:10:01,106
Necesito la fуrmula del suero.
545
01:10:01,484 --> 01:10:03,908
їQuй?
ЎNo, Lorna, sбcame de aquн!
546
01:10:04,368 --> 01:10:07,090
Por favor, cariсo, dame la fуrmula.
547
01:10:07,432 --> 01:10:08,739
Te compensarй.
548
01:10:09,146 --> 01:10:10,224
Lorna, no hagas esto.
549
01:10:10,237 --> 01:10:11,573
Billy, por favor,
550
01:10:12,179 --> 01:10:14,125
dame la fуrmula y saldremos juntos.
551
01:10:14,599 --> 01:10:15,784
Sabes que no puedo.
552
01:10:16,816 --> 01:10:18,155
Eres un niсo egoнsta.
553
01:10:19,122 --> 01:10:23,019
Lorna, detente,
no sabes lo que haces.
554
01:10:24,269 --> 01:10:25,379
Claro que sн.
555
01:10:26,707 --> 01:10:27,775
Por favor...
556
01:10:29,374 --> 01:10:30,552
Necesito la fуrmula, Billy.
557
01:10:32,091 --> 01:10:33,252
Por favor, no lo hagas...
558
01:10:34,317 --> 01:10:35,596
Vamos, hбblame.
559
01:10:36,343 --> 01:10:38,044
їQuй pasa, ya no me quieres?
560
01:10:41,099 --> 01:10:42,178
Yo creo que sн.
561
01:11:07,226 --> 01:11:08,253
Finge, Billy.
562
01:11:08,612 --> 01:11:10,147
Йl piensa que estoy con ellos.
563
01:11:11,033 --> 01:11:13,511
Sнgueme la corriente
y yo harй que salgamos de aquн, їsн?
564
01:11:13,588 --> 01:11:14,723
Sigue fingiendo.
565
01:11:24,129 --> 01:11:26,641
Los haces genial, cariсo, continъa asн, їsн?
566
01:11:35,802 --> 01:11:38,583
ЎQuнtate de encima, no puedo controlarlo!
567
01:11:42,226 --> 01:11:43,270
ЎTe tengo!
568
01:11:43,659 --> 01:11:44,952
ЎPerra!
569
01:11:45,546 --> 01:11:46,732
Ven con mamб.
570
01:12:05,491 --> 01:12:07,358
Yo no tengo anemia, Billy,
571
01:12:07,888 --> 01:12:10,233
soy mucho mбs fuerte que tъ, ahora.
572
01:12:44,181 --> 01:12:45,361
їEstбs listo para mн?
573
01:13:05,780 --> 01:13:08,376
Por siete aсos
he sido menos que un hombre,
574
01:13:08,803 --> 01:13:12,159
pero tъ eres mбs que una mujer.
575
01:13:15,158 --> 01:13:18,658
Solo tъ puedes restaurar
mis extremidades inferiores,
576
01:13:20,444 --> 01:13:22,911
y hacerme mбs que un hombre.
577
01:13:24,450 --> 01:13:25,437
Ven.
578
01:13:27,395 --> 01:13:31,523
Seremos el Adбn y Eva
de una nueva raza superior.
579
01:13:32,421 --> 01:13:35,072
Y el diablo te adorarб como su reina.
580
01:13:35,886 --> 01:13:37,445
їNo te gusta?
581
01:13:38,115 --> 01:13:39,352
Sн.
582
01:13:39,947 --> 01:13:41,981
Ya no eres mбs Lorna Duncan,
583
01:13:42,159 --> 01:13:47,018
eres Electra, mi seductora suprema.
584
01:13:49,899 --> 01:13:52,070
Haz tu magia en mн.
585
01:14:10,864 --> 01:14:12,396
Lo siento ahora,
586
01:14:14,227 --> 01:14:17,614
despuйs de siete aсos,
Ўpuedo sentirlo!
587
01:14:27,837 --> 01:14:28,858
ЎBilly!
588
01:14:29,481 --> 01:14:30,564
ЎMary Ann!
589
01:14:30,919 --> 01:14:32,045
Tomй la pнldora.
590
01:14:32,841 --> 01:14:34,375
Ahora estamos en esto juntos,
їlo lamentas?
591
01:14:34,424 --> 01:14:36,250
ЎDiablos, no, sбcame de aquн!
592
01:14:36,810 --> 01:14:38,446
Tenemos que detener a Lorna.
Ha mutado.
593
01:14:38,459 --> 01:14:40,013
Se la va a dar a Cucaracha, lo sй.
594
01:14:40,416 --> 01:14:42,711
- No puedo romperlas.
- Hagбmoslo los dos, їestбs lista?
595
01:14:45,284 --> 01:14:46,626
Buena chica, ahora la otra.
596
01:14:46,724 --> 01:14:48,693
Tenemos que cuidarnos de mi madre.
597
01:14:48,986 --> 01:14:51,052
Algo le modificу y tuvo una mutaciуn.
598
01:14:51,683 --> 01:14:54,084
La conciencia quizб,
y se convirtiу en eso.
599
01:14:56,368 --> 01:14:57,706
їCуmo obtuvo ella la fуrmula?
600
01:15:01,503 --> 01:15:02,565
ЎPerra!
601
01:15:15,120 --> 01:15:16,338
ЎБlejate de йl, Lorna!
602
01:15:16,930 --> 01:15:18,157
ЎNo!
603
01:15:19,751 --> 01:15:22,172
Electra, protйgeme.
604
01:15:22,679 --> 01:15:23,816
Se acabу, Cucaracha.
605
01:15:24,367 --> 01:15:26,936
Billy, hijo mнo,
606
01:15:27,359 --> 01:15:28,850
me alegra que hayas venido.
607
01:15:39,141 --> 01:15:40,252
Mбtalo.
608
01:15:42,316 --> 01:15:44,578
Voy a amarte hasta la muerte.
609
01:15:51,306 --> 01:15:52,356
їTъ?
610
01:15:52,784 --> 01:15:55,323
ЎAsн es, Lorna,
o lo que sea que seas!
611
01:15:56,639 --> 01:15:58,196
Te mostrarй lo que soy.
612
01:16:14,860 --> 01:16:16,165
Agбrralo, Billy.
613
01:16:16,350 --> 01:16:19,040
Yo me encargarй de la madre bruja.
Mujer contra mujer.
614
01:16:26,217 --> 01:16:27,576
ЎEstбs enferma!
615
01:17:33,321 --> 01:17:35,360
ЎHola, Billy!
616
01:17:54,301 --> 01:17:58,160
ЎArmas controladas por la mente!
ЎBienvenido al siglo XXI!
617
01:18:32,875 --> 01:18:34,923
ЎEstбs muerto, Cucaracha, te detendrй!
618
01:18:35,444 --> 01:18:37,092
ЎDetйn esto!
619
01:19:07,423 --> 01:19:09,594
Estoy conectado al sistema
de vigilancia mбs sofisticado
620
01:19:09,619 --> 01:19:11,030
que el mundo pueda comprar, Billy.
621
01:19:11,040 --> 01:19:14,293
ЎContra esto no tienes
ninguna maldita oportunidad!
622
01:19:17,336 --> 01:19:20,080
Tengo miles de millones de
gigabytes de informaciуn, Billy.
623
01:19:20,094 --> 01:19:22,008
Desde los diarios sexuales de Sigmund Freud
624
01:19:22,086 --> 01:19:24,328
hasta las tбcticas militares
de Atila el huno.
625
01:19:24,563 --> 01:19:28,058
ЎTъ no puedes vencerme!
626
01:19:58,564 --> 01:19:59,603
їMamб?
627
01:20:06,641 --> 01:20:09,642
Hola, cariсo, te he extraсado.
628
01:20:12,057 --> 01:20:13,331
Tъ nos abandonaste.
629
01:20:14,623 --> 01:20:15,808
Lo sй, cariсo.
630
01:20:16,936 --> 01:20:18,911
Lo siento mucho,
pero ahora he regresado.
631
01:20:19,426 --> 01:20:20,356
Por ti.
632
01:20:20,758 --> 01:20:23,093
- їEn serio?
- Sн.
633
01:20:24,799 --> 01:20:28,011
Desata mis manos, bebй,
para que pueda abrazarte.
634
01:20:28,415 --> 01:20:29,811
Sн, sн, mamб.
635
01:20:38,856 --> 01:20:41,991
Oh, mi bebй, eres tan hermosa.
636
01:20:43,858 --> 01:20:46,343
Ven... con...
637
01:20:49,401 --> 01:20:50,438
Ўmamб!
638
01:21:54,229 --> 01:21:55,711
ЎQuнtenme el casco!
639
01:21:57,783 --> 01:21:59,354
ЎEsta informaciуn...!
640
01:22:00,009 --> 01:22:02,778
ЎNo puedo...!
641
01:22:15,264 --> 01:22:17,332
Demasiado de una buena cosa,
puede matarte, Cucaracha.
642
01:22:27,449 --> 01:22:28,583
ЎMary Ann!
643
01:22:29,807 --> 01:22:30,934
Tuve que matarla, Billy.
644
01:22:31,946 --> 01:22:33,509
Se interponнa entre nosotros.
645
01:22:37,574 --> 01:22:40,618
Tъ no eres mi madre,
eres un monstruo.
646
01:22:43,422 --> 01:22:45,074
Pues soy el monstruo que creaste.
647
01:22:50,291 --> 01:22:51,766
No me odies, Billy,
648
01:22:52,780 --> 01:22:53,890
бmame.
649
01:22:57,053 --> 01:22:58,501
Somos de la misma especie ahora.
650
01:22:58,867 --> 01:23:00,589
Quiero ser el ъltimo de nuestra especie.
651
01:23:15,936 --> 01:23:17,436
No mбs chico buena onda.
652
01:23:36,348 --> 01:23:37,718
їTe sientes mal, Billy?
653
01:23:38,057 --> 01:23:40,911
ЎAhora sentirбs el poder de Electra!
654
01:23:44,745 --> 01:23:46,154
Hora de rogar, Billy.
655
01:23:47,246 --> 01:23:48,672
Hora de rogar por tu vida.
656
01:23:49,005 --> 01:23:50,322
ЎTъ no puedes ganar!
657
01:23:51,980 --> 01:23:54,284
Finalmente descubrн tu escondite.
658
01:23:54,719 --> 01:23:55,659
ЎNo!
659
01:24:00,691 --> 01:24:02,677
- ЎQuй es?
- Es tu fin, Lorna.
660
01:24:12,958 --> 01:24:14,903
- Billy.
- ЎMary Ann!
661
01:24:16,119 --> 01:24:18,661
- Pensй que estabas...
- El suero me salvу.
662
01:24:26,443 --> 01:24:30,469
Sabes, tъ y yo ahora
tenemos una gran responsabilidad.
663
01:24:32,503 --> 01:24:34,349
Proteger el suero a toda costa.
664
01:24:35,772 --> 01:24:37,367
Incluso con nuestras vidas,
si es necesario.
665
01:24:37,964 --> 01:24:40,573
Billy, larguйmonos de aquн.
666
01:24:51,231 --> 01:24:52,221
ЎOh, Mary Ann!
667
01:24:53,010 --> 01:24:54,989
ЎOh, Billy, finalmente!
668
01:25:29,856 --> 01:25:31,143
ЎBilly!
669
01:25:31,487 --> 01:25:33,769
ЎNo he terminado contigo!
670
01:25:34,503 --> 01:25:38,401
ЎTe atraparй de nuevo!
671
01:25:50,496 --> 01:25:52,810
ЎDe rodillas y ruйgale a Electra!
672
01:25:57,704 --> 01:25:59,228
ЎOlvidй el puto libreto!
673
01:26:15,345 --> 01:26:19,919
Date rienda suelta, querida:
las computadoras registran todo.
674
01:26:21,691 --> 01:26:23,188
Necesito el foro para el suero.
675
01:26:23,870 --> 01:26:24,869
"El foro".
676
01:26:29,666 --> 01:26:31,420
- Tienes algo en la frente.
- їDуnde?
677
01:26:32,001 --> 01:26:34,642
їAquн? їEsto?
їSe ha ido?
678
01:26:37,931 --> 01:26:38,928
їAquн?
679
01:26:48,656 --> 01:26:49,706
ЎMami!
680
01:27:05,383 --> 01:27:06,912
Gracias por el depуsito.
681
01:27:08,991 --> 01:27:10,222
ЎMierda!
682
01:27:19,863 --> 01:27:20,885
ЎAcciуn!
683
01:27:22,760 --> 01:27:25,380
No puedo creer que no sea mantequilla.
684
01:27:35,206 --> 01:27:36,218
Mira esto.
685
01:27:42,333 --> 01:27:43,685
ЎOh, quй belleza!
686
01:27:44,879 --> 01:27:47,053
Alto, voy a tirarme un puto pedo.
687
01:27:50,333 --> 01:27:52,015
ЎOh, Dios, oh Dios!
688
01:27:54,312 --> 01:27:55,370
Adiуs.
689
01:27:59,924 --> 01:28:12,490
== Traducciуn:
Ted Bundy ==
48967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof