Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��`�M��S��T�gS�����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9WA�mkvmerge v26.0.0 ('In The Game') 32-bitD��A7� Da�
�o �(^ {��By @Nova_Flixs��,z�#��o��_���P7T�k���ׁsňl ~���@Q���� ��S_TEXT/UTF8Sn�By @Nova_Flix�D( C�u��_������ What is wrong with you?!��1�����y Man, you suck!��U������ Who are you?��BC�u��u������ What?��[������ You want the Great Bazz
to identify himself first?!��������u You first, white leek face!�� �C�u�炓������ So you're called Bazz?��������
� I'm Jugram.���C�u�炮������ Jugram Haschwalth.��OC�u���I����� I put my hands together and pray��4C�u���Р���� Why is fate so cruel?��4C�u��X�¡�� My will to put on a brave face
is about to break��.C�u��#٠���� Everything I do seems to go wrong,
you know?���C�u��8ޠ���� Oh, calm down,
I still have faith in you�� 𠤡��
C Even if we're apart��
�C�u��N_����� Even if you forget about me someday��C�u@��mѠ���� BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR������� s We don't need words
to understand each other�� ����� We're connected on a higher level��C�u@���r����� I'm sorry, fate,
but you're full of it����¡�� So let's laugh it off
by putting on a brave face�� �C�u������ With you, I think we can alter fate��TC�u��Ⱥ����� On lonely nights
when I feel like crying���C�u���蠤��� I will pray for you��������� so that I won't leave you all alone��>C�u��L����� Bazz-B.��
������ What do you think you're doing?��㠚���
� What am I doing?���C�u��b]����� Shouldn't you be asking
how I'm still alive?�� Ǡ����� Well?!��C�u��|E����� Burner Finger One!��+C�u@���֠���� I see.
Those wounds...��̠����
They are not from the enemy,��㠺���u but from His Majesty's Auswählen,
aren't they?��%C�u���5����� So you were not chosen...��+������ "You," you say?�������Q Everyone below
was put through Auswählen.��
�C�u���A����� They were wiped out.��頩���� I see.
I'm sorry to hear that.��������� You're sorry?
Bullshit...��bC�u���� You knew this would happen,
didn't you?��堢���
3 Why are you even asking?��`C�u@��(Q����� If I told you I didn't,
would you believe me?��������
� Sure, why not?��������� We've known each other for years.���C�u��A������ Right,��f������ Jugo?!��fC�u��U��� Bazz-B...��=������ Call me Bazz, like old times!��
�C�u��jM����� Burner Finger Two!�� �����9 I guess I'm wasting my breath.���C�u���_����� It's almost that time, isn't it?��[�� t Once His Majesty is asleep,
you and he will swap powers.��
�C�u���Ġ���� I'm going to kill
His Majesty's power�� Ǡ����h along with you...the traitor.��
C�u��̋����� Isn't that right, Jugo?��gC�u��
Ǡ���� Wow!����ʡā� You're quite cunning to make
the Great Bazz say his name first!��uC�u��!������ You've got potential!��������� I didn't make you say it first.��������u You said it from your side.���C�u@��>C����� Why are you following me?��a�����+ Isn't it obvious?�������� A pathetic kid like you
could never catch anything,���C�u��X+����� so I'm watching out for you!�������
� What's with the face?
Talk back, will ya?!���C�u@��l5����� You're making me feel like
I'm the bad guy here!�������� You're right.��頶���? I still can't make
a Heilig Bogen like you.��
3C�u���H����� I am pathetic.��`������ Shut up, Jugo!
That's not true!��������c I can do this because I'm a genius!��
mC�u���㠬��� You're not as pathetic as you say.�� s�����
You're the one who said
I was pathetic, though...��bC�u���S����� No one our age
can make one like this!��'�����K None of your friends can,
either, right?���C�u��������� I haven't seen that many,
so I wouldn't know.��tC�u�������� By the way,
mind not calling me Jugo?��������! I don't like that name.���C�u@�������� Why not?��C����� Then what do your parents call you?��+������ I don't have parents.
I live with my uncle.���C�u��$������ Then what does your uncle call you?�� 𠞡��
� What does it matter?��������? I don't have to tell you that.���C�u��D����� Just leave me alone.��<������ I have to catch a rabbit today
and bring it home.��
�C�u��Zg����� - Ow, what was that for?!
- Take it.��O����� s What?��������� I don't hunt so I can eat.��
mC�u��uI����� I'm only hunting to show off
that I'm a genius.��
�C�u���,����� Jugo. From today on,
you're my underling.��
������� Don't worry about
what the adults say.��%C�u��� ���� I'll teach you everything
you need to know.�� I������ Let's become
the strongest Quincies ever, Jugo!���C�u���m����� Hey, Jugo!��̠����8 I've been looking for you!��<����� Coming so deep into the forest
by yourself!�� JC�u�������� You're in big trouble!��=������ You can't do anything without me.��
DC�u��Y����� Isn't that right?��f������ ...my precious Jugo.���C�u��.4����� You said this was Wahr Welt
or something...��
m����� Wasn't this Silbern?��UC�u��D������ When did the name
of the castle change?����¡��
� Let me guess...
"I don't have to tell you that," right?���C�u@��_����� That's what you always used to say.��������y Let's take this outside.����V The castle will be damaged
if we continue fighting here.�� �C�u��~������ Burner Finger Three!��yC�u�� ������ Half a year after I first met Jugo,��T������ the small castle
where my clan lived��
CC�u��Р���� burned to the ground.��������Q It was Yhwach that set it afire.��C�u@��5��ȡ He was a monster who controlled
the northern territory��y������ using strange powers.��㠸���' They say he's been alive
for 200 years��+C�u��L格��� and that he is
the Father of the Quincies.��+������ But I didn't give a damn.��7C�u@��w������ Let's go kill Yhwach, Jugo.�� I������ You want me to come with you?��������� Your forest was
burned down, too, right?���C�u@���B����� If you'd rather stay with
your uncle and do nothing,�������� s then be my guest.��頡���o Uncle died in the fire.��OC�u��������� I see...���Ρȁ' We lived off of the gold coins
we dug from the castle ashes.���C�u@���i�ˡŁ We trained ourselves frantically
in order to kill Yhwach.��W������ Without either of us saying it,���C�u���W�ɡÁ we decided to get close to Yhwach
in order to kill him.��
������E I don't think I can make it...���C�u�� D����� I can't collect Reishi
and I can't even make a bow...��
������ Idiot!
You have me.���C�u�� 'a����� This revenge is for both of us,
you and me.��h�����' I can teach you how to make a bow.��
mC�u�� A𠑡�� Bazz...��頭���� You'll be able to do it in no time.��UC�u�� WĠ���� You're right...��頥���K A new combat unit, you say?��
nC�u@� tŠ���� With all due respect, Your Majesty,����ɡÁ0 there are no longer any places
to conquer in this Licht Reich.���C�u�� �)�¡�� I do not believe that
something like that is necessary.�������� Not this country, Seydlitz.��
DC�u�� ������� Our next conquest will be...�������� the Soul Society.��ؠ����o What?���C�u�� �W����� To defeat them,
we will need a new force.���C�u�� ֯����� The unit will be called...��ޠ����
� the Stern Ritter.���C�u@�� �>����� Five years...�������
During those five years,
we never rested.��
C������ We continued to hone our skills.��PC�u��
Ơʡā By day and by night,
we continued to improve our skills.��"�����: As always, I was a genius.�� C�u@��
)������ Meanwhile...�������� Jugo had no talent as a Quincy.�� Ơȡ� Even after five years,
he was unable to collect Reishi��hC�u��
H堰��� nor could he make a single bow.��
������, I heard a story.���C�u@��
]������ In the past, it was said that
a Quincy like him��������� was born once
every several decades.�� C�u@��
qʠȡ They were weeded out as failures
when they were young.���ġ��� A Quincy like that
had not been born in centuries.���C�u@��
������� These days it was just
an old folk tale.��-��� I was beginning to feel that
partnering with Jugo���C�u��
���Сʁ would likely not be of any benefit
in my quest to kill Yhwach.��
�C�u@��
�r�ѡˁ But when I saw Jugo trying to
compensate for his lack of talent����¡��� by training harder than me
at the sword and bow,�� IC�u��
�Z�ġ�� I just could not bring myself
to leave him behind.��
������ I don't know if Jugo knew that.��WC�u��䠭��� Eventually, that day came...���C�u��!B����� - What's going on?
- Hey, that's the flag of...���C�u@��5������ Listen up!��B�����f We come with an announcement
from His Majesty Yhwach!��&�� - They're Yhwach's military police...
- What do they want?��
�C�u��R�ǡ�� His Majesty has declared
the formation of a new combat unit!��C�u��pF����� Its name is the Stern Ritter!��y�����
m It is an honorable order
that will be formed��bC�u@��������� to invade the Soul Society!��[�ҡ́� Those with noble ambitions to fight
for the Quincies will be assembled.���C�u��������� We saw the flag
and followed them here, but...��+�����% This is big news, Bazz!���C�u���Π���� Let's go, Jugo.��`C�u@��%����� Who are you?��䠢���1 I'm Bazz!
This is Jugo.��������� We want to enlist
in your so-called Stern Ritter!��
�C�u@��������� Who are those idiots?
They're gonna get killed!��O�����y It's Bazz...
The son of the former lord.��Ҡ����� Hey, Bazz...���C�u��
+����� Let's move out.��������1 Hey, wait!��=������ I said we want to enlist!��TC�u@��"����� The test will be held
at a later date.�������� You will be notified.��`������ Best hone your skills before then.�� C�u��