Original subtitles

{OP}

Ka...

me...

Ha...

me...

Ha!

Ha!!

Bảy năm đã trôi qua kể từ trận chiến với Cell.

Nhờ bố con Son Goku mà Trái đất đã thoát khỏi bàn tay tàn ác của Cell,

và mỗi người lại có thể quay về với cuộc sống bình yên của mình.

Tuy nhiên, khi đã quen với sự yên bình đấy, thì lại sớm xuất hiện những kẻ ngu xuẩn.

Đó chính là bản chất của con người.

Nào nào, mau gom tiền đi!

Muốn chết à?!

Bỏ vào nhanh lên!

Ê, nhiêu đây là hết rồi đấy.

Thế thì cuốn gói đi thôi.

Khi bọn tao xài hết tiền thì sẽ quay lại nữa đấy.

Son Gohan nay đã 16 tuổi.

Cho đến giờ cậu ấy chỉ toàn tự học và tham gia giáo dục tại gia,

nhưng mẹ Chichi thì sợ bấy nhiêu không đủ,

nên đã quyết định từ hôm nay sẽ cho cậu vào một trường cấp 3 ở thành phố Satan.

Rìa thành phố đây rồi. Đến lúc mình phải hạ cánh thôi.

Bye-bye, Cân Đẩu Vân! Lúc về nhờ ngươi nữa nhé!

Bố à, người ta tin rằng Mr. Satan là vị anh hùng đã cứu Trái đất đấy.

Vì đây là thành phố Mr. Satan sống nên đã được đặt tên thành 'Satan City'.

Biên dịch: Zenko Hỗ trợ: JJ-Channel

JJ-Channel & Clip-sub Present Project Dragon Ball Kai 2014

kame kame hame ha kuraberu kai?

kame kame hame ha kuraberu kai?

Có nên so sánh Kame-Kame Hame không?

yume no dekasa de hariau kai?

yume no dekasa de hariau kai?

Có nên so sánh kích cỡ mơ ước không?

VS. saikyou no rival wa jibun

VS. saikyou no rival wa jibun

VS. Đối thủ lớn nhất là chính bản thân ta

doumyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

doumyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Dòng máu sôi sục chảy trong huyết quản chực bùng cháy

koufun mo power mo max

koufun mo power mo max

Cả hưng phấn lẫn sức mạnh đều MAX!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

sabitsuita mirai kojiakeraretara

Nếu cạy mở cánh cửa gỉ sét dẫn đến tương lai

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Thì lịch sử sẽ gọi đó là phép màu

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Mỗi khi bị thương, lại càng mạnh mẽ hơn

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

Bởi vì lòng tốt không có nghĩa là yếu đuối

genkai-{}kun o funzuke jump!

genkai-{}kun o funzuke jump!

Bước lên giới hạn nhỏ nhoi và JUMP

zetsubou-{}chan mo hug-shite dance!

zetsubou-{}chan mo hug-shite dance!

Ôm lấy tuyệt vọng bé con và DANCE

gorgeous! fukkatsu wa

gorgeous! fukkatsu wa

GORGEOUS! Tái sinh...

Dragon Ball ni onegai!

Dragon Ball ni onegai!

...sẽ nhờ vào Dragon Ball!

kame kame hame ha kuraberu kai?

kame kame hame ha kuraberu kai?

Có nên so sánh Kame-Kame Hame không?

yume no dekasa de hariau kai?

yume no dekasa de hariau kai?

Có nên so sánh kích cỡ mơ ước không?

VS. mirai wa kyougaku no spectacle

VS. mirai wa kyougaku no spectacle

VS. Tương lai là một cảnh tượng choáng ngợp...

kuu-zen-zetsu-go!

kuu-zen-zetsu-go!

Vô Tiền Khoáng Hậu!

7 năm kể từ lúc đó!

Từ Hôm Nay, Gohan Là Học Sinh Cấp 3

Ơ? Mình la cà nhiều quá rồi chăng?

Thôi được...!

Bắn đi, bắn chết nó đi!

Lại nữa. Hết nói nổi cái thành phố này mà.

Mình sẽ lại phải biến thân để không ai nhận ra.

Nào nào! Ngon thì nhào vô!

Mày là thằng nào?!

Đ-Đồ quái vật!

C-Chạy thôi!

K-Khiếp quá!

H-Hử, ơ kìa?

Đ-Đã có chuyện gì thế?

Nè.

Ai đã làm thế? Đừng bảo là cảnh sát đấy nhé.

C-Chịu, tôi có thấy gì đâu.

Đã cất công chạy đến vậy mà... Thật ra là ai làm chứ?

À, tiểu thư Videl, tôi đã chứng kiến này. Chính là Kim Sắc Chiến Sĩ đấy.

Kim Sắc Chiến Sĩ? Lại nữa à?

Vâng. Tốc độ và sức mạnh kinh hồn lắm.

Chiếc xe bọn cướp dùng để bỏ trốn bị lật tung từ xa giống như là...

như là cậu ấy đã dùng chưởng lực vậy.

À phải rồi, chắc cậu ấy cũng học ở phổ thông Orange Star giống như cô đấy.

Cậu ấy cũng mang phù hiệu trường như vậy nè.

Học sinh ở trường tôi ư?

Có người như thế sao? Tóc màu vàng à?

Nè, Sharpner, cậu đâu phải Kim Sắc Chiến Sĩ nhỉ?

Thật đáng tiếc.

Tớ đến sớm để tập luyện ở CLB.

Làm gì rãnh mà lo chuyện bao đồng như thế.

Nè Videl, có khi nào cậu ta mạnh hơn cả bố cậu không?

Đừng có nói bậy. Bố của Videl là Mr. Satan đã cứu cả Trái đất đấy.

Còn có ai mạnh hơn ông ấy được chứ?

Chào cả lớp.

Thầy sẽ giới thiệu một học sinh mới chuyển đến lớp chúng ta kể từ hôm nay.

Em vào đi.

C-Chào mọi người.

Tớ là Son. Son Gohan. H-Hân hạnh.

A, trông cũng dễ thương đấy! Đúng kiểu mình thích rồi!

'Gohan' à? Tên gì ngộ thế.

Cậu ta... đã gặp ở đâu rồi thì phải...

Trông hệt như mấy tay mọt sách nhỉ?

Son, em hãy chọn một chỗ ngồi trống đi.

Vâng.

X-Xem nào...

Ở đây nè!

Đây nè, đây nè!

C-Cảm ơn.

C-Cảm ơn.

Tớ là Erasa. Hân hạnh.

Và nhân tiện, cậu này là Videl.

Gohan mà biết là sẽ giật mình cho xem! Bố của Videl... chính là Mr. Satan đó!

M-Mr. Satan?

Đấy, giật mình chưa.

V-Vậy cậu là con gái của Mr. Satan à?

Đúng thế, phải biết ơn họ đi nhé.

Nhờ bố của cậu ấy mà chúng ta còn sống đấy.

Phải rồi! Cậu là...

người đã nói chuyện với tôi ở chỗ bọn cướp ngân hàng bị bắt sáng nay!

Phải.

Chỗ mà cậu bảo có Kim Sắc Chiến Sĩ xuất hiện à?

Kim Sắc Chiến Sĩ? Là cái gì thế?

Cậu vừa mới đến nên chẳng biết gì nhỉ?

Là chiến sĩ công lý đã xuất hiện 3 lần trong vòng 10 ngày qua đấy.

Chàng trai có sức mạnh khủng khiếp với mái tóc vàng dựng đứng ấy rất nổi tiếng ở thành phố này.

L-Là mình rồi!

Hai lần trước khi mình thu xếp nhập học trường này và một lần sáng nay...

Nè...

Theo những người chứng kiến thì Kim Sắc Chiến Sĩ đã đeo phù hiệu trường này.

Cùng áo sơ mi trắng với vest đen và quần nâu.

Thật trùng hợp là giống hệt cậu.

Ấy chà, đúng thật!

À không, đây là...

Trông cậu ta mà xem.

Có chỗ nào trông giống chiến sĩ không?

Từ trước đến nay những kẻ chịu học hành thì chẳng bao giờ giỏi vận động cả.

Cũng chẳng phải tóc vàng!

Đúng rồi nhỉ.

Trông ốm yếu vậy mà, xin lỗi nhé.

Đ-Đúng vậy nhỉ?

Dĩ nhiên không phải là cậu ta rồi, nhưng trong video ngày xưa bố chiến đấu với Cell,

đã có một nhóm người lạ biến tóc thành màu vàng được thì phải.

Nhưng bố bảo đấy chỉ là trò vô bổ thôi.

À này, Gohan phải không? Cậu đi từ nhà đến trường luôn à?

Hay là thuê phòng trọ ở thành phố?

À, tớ đi từ nhà đến.

Nhà cậu ở đâu thế?

À, vùng 439 phía Đông. Là một ngôi làng nhỏ.

Hể?! Vùng 439 phía Đông?! Cậu đùa phải không?!

Cách đây cả ngàn Km đấy?!

Yên lặng!

Làm thế nào cậu đến đây được?

Đi bằng tàu bay cũng mất 5 giờ đấy.

T-Thì... vì thế nên mới mất thời gian, vất vả lắm đấy.

T-Thôi tiêu rồi.

Giờ thể dục hôm nay sẽ tiếp tục đấu bóng chày như lần trước.

Này, có biết chơi bóng chày không?

À, biết. Tuy chưa chơi lần nào, nhưng luật thì...

Chưa từng chơi à?

Thằng này được đấy. Chắc cậu chỉ toàn biết học bài thôi chứ gì?

Videl, nhường cậu ta cho đội của cậu đấy.

Không cần đâu!

Được quá đi chứ. Đầu óc tốt như thế thì biết đâu sẽ nghĩ ra chiến thuật hay.

Phải rồi nhỉ. Được.

Cậu lo cánh phải nhé. Có biết 'cánh phải' không đấy?

Biết. Là bên phải đúng không?

Bên phải?

Tuy là không sai nhưng...

Mình phải giấu sức mạnh mới được...

Cả mẹ và cô Bulma đều bảo là nếu để người ta biết mình là ai thì sẽ gây náo động và gặp phiền phức lắm.

Hòa nhập thế giới thật khó khăn quá.

Tới luôn đi, Sharpner!

Đừng hòng đánh trúng, Sharpner!

Khỉ gió!

Trúng rồi! Là home run!

Runner thứ ba đã xuất phát rồi.

Nếu nhớ không lầm thì ném vào third là họ sẽ bị loại.

Được, nhè nhẹ, nhè nhẹ... cỡ này là được rồi nhỉ?

Không sao chứ?!

O-Out!

Được rồi! Three out, đổi bên!

T-Tiêu tùng rồi. Thế mà cũng quá tay.

E-Em giỏi thật đấy!

Vừa rồi em nhảy phải cỡ 8 mét cơ đấy!

Dạ không, ăn may thôi ạ, ăn may thôi!

Gì chứ, ăn may à?

C-Cơ mà, ăn may mà được như thế ư?

Batter tiếp theo là ai đây?

Bắt đầu từ số 8 phải không? Chẳng phải là cậu sao?

À à, có ngay, có ngay!

Em xin lỗi!

Chẳng biết cậu ta đỡ bóng thế nào đây.

X-Xem thử đi!

Em đỡ bóng bên trái à?

Không được sao ạ?

À không, không sao cả, nhưng em cầm thuận bên phải.

Cầm thuận?

À thôi, em thích sao cũng được.

Vâng.

Vừa rồi chú mày dám phá màn home run của anh!

Phải cho chú mày biết tay thôi...

Tiêu rồi, bây giờ mà gây chú ý thì càng tiêu nữa!

Không được đánh.

Anh tới đây! Chú mày không né là ngỏm đấy!

Thôi chết!

T-Thằng ngu! S-Sao không chịu né hả?!

Dạ thưa, vừa rồi là 'dead ball' phải không ạ?

Ư-Ừm...

May quá! May quá! Không cần đánh vẫn tới base!

Không gây chú ý! Không gây chú ý!

T-Thằng này là cái giống gì thế?

Đáng ngờ quá...

Này, cậu kia! Đã quyết định vào CLB nào chưa?

À, chưa, tớ vẫn chưa quyết định.

Vậy thì vào CLB boxing đi. Cậu cứng hơn tớ nghĩ.

Không chừng cậu sẽ chơi tốt đấy.

À thì... tớ không định vào CLB nào cả. Bởi vì...

Phải rồi! Nhà của Gohan ở cách đây xa lắm.

Không có thời gian tham gia CLB nào đâu.

P-Phải đấy.

Nè, mình về chung đi, cho tớ quá giang về nhà nhé?

Hơ, à, xin lỗi, xe của tớ chỉ có một chỗ ngồi thôi.

Dọn đến Satan City ở là được rồi mà?

À, như thế thì...

Đúng là đáng ngờ!

Nhà xa thế mà không dùng xe hay tàu bay gì à?

Ơ kìa?

Ở thành phố mệt mỏi quá nhỉ.

Cơ mà giờ còn gặp thêm vụ Kim Sắc Chiến Sĩ nữa...

Phải tìm bộ đồ nào đó để người ta không nhận ra thôi.

Đi hỏi cô Bulma thử xem nào.

Cháu cần biến thân hoàn toàn để không bị phát hiện à?

Vâng. Cháu nghĩ cô Bulma sẽ có ý hay gì đó, nên tan học là cháu ghé qua đây.

Cô có phương pháp gì không ạ?

Có đấy, cô là thiên tài mờ.

Nói đơn giản là cô chỉ cần chuyển bộ đồ biến hình thành nguyên tử như với lọ capsule, để cháu có thể dùng lúc nào cũng được.

Thật sao ạ? Vậy thì phiền cô giúp cho...

Chẳng bao giờ chịu nhắm mắt làm ngơ trước cái ác, đúng là Gohan có khác nhỉ.

Được thôi, cô sẽ làm cho cháu. Đợi khoảng hai giờ nhé.

Chỉ hai giờ là xong rồi ạ? Phiền cô quá, cảm ơn cô nhiều lắm.

Vậy đợi một lát nhé.

Dạ... Trunks ở đâu vậy ạ? Cứ ngồi ở đây đợi thì chán lắm...

Trunks chắc đang ở trong phòng trọng lực tập luyện cùng Vegeta rồi.

Cùng chú Vegeta ư?

Anh ấy nói thằng bé đã đủ tuổi để tập luyện cho ra trò, nên dẫn nó đi luyện võ rồi.

Hình như là anh ấy muốn Trunks mạnh hơn cháu Gohan đấy.

Thế thì đáng sợ quá.

Để xem... phòng trọng lực à?

Yo, Trunks!

Ah, anh Gohan! Anh đến hồi nào thế?

Anh vừa mới đến thôi.

Nè, nghe nói em đang được bố tập luyện nhỉ.

Ừm!

Chào chú Vegeta. Xin lỗi đã làm phiền ạ.

Ừ.

Gohan, cơ thể cháu đang yếu ra đấy.

Dù đang trong thời bình nhưng vẫn phải tập luyện đi!

Vâng.

Nè, ta chơi gì đi?

Gohan, xong rồi này!

Bấm cái công tắc màu đỏ này là được rồi nhỉ?

Đúng thế.

Sướng nhỉ! Mẹ à, làm cho con một cái đi!

Trông ngầu ra phết nhỉ?

Còn phải nói!

Chà! Tuyệt! Vô cùng tuyệt vời!

Thôi con không cần nữa đâu...

Cháu về nhé, cảm ơn cô nhiều lắm!

Khi khác lại đến nhé!

Bye-bye!

Nhờ ngươi đấy Cân Đẩu Vân. Đã trễ rồi, phải tăng hết tốc lực thôi.

Giờ thì mình không còn sợ bị người khác phát hiện nữa rồi.

À mà phải, nếu biến hình bay đến trường thì sẽ nhanh hơn mà còn không bị để ý nữa.

Để coi có bay nhanh hơn không nhé, Cân Đẩu Vân, đua xem nào!

Tới nào!

Rồi, bắt đầu!

Coi nào Cân Đẩu Vân! Ta sẽ tăng tốc nữa đấy!

Chớp mắt là đến Satan City rồi!

Phát hiện lái xe ẩu tả!

Mình đã biến thân sẵn rồi mà...

Biến thân!

Cái thằng óc bã đậu này! Muốn chết hay sao thế?!

N-Nó ở đâu chui ra thế?

Không được lái xe ẩu như thế! Suýt chút nữa là đụng trúng người ta rồi.

Hứa với ta là từ giờ sẽ lái xe cẩn thận trong thành phố đi!

Cái gì chứ? Mặc bộ đồ nực cười gì thế kia, lại còn lảm nhảm vớ vẩn, cái thằng biến thái này!

Mày tưởng mày là ai chứ?

L-Là ai ư...?

P-Phải rồi nhỉ...

Để coi...

Thằng này bị sao thế?

Thằng tâm thần.

Đúng rồi!

Ta là người bảo vệ chính nghĩa, Great Saiyaman đây!

Great... Saiyaman?

Gì thế này?! Không những bộ đồ hai lúa, mà cái tên cũng hai lúa nốt!

Thằng này đúng là không bình thường rồi! Xử nó đi, xử nó đi!

Đừng có chọc giận ta!

Nghĩ ra cái tên đó cũng mệt lắm đấy!

Dạ em xin lỗi. Suy nghĩ lại thì cái tên đó rất chi là ngầu ạ.

Từ giờ bọn em sẽ lái xe cẩn thận.

Tạm biệt, anh Great Saiyaman.

Lái xe cẩn thận, lái xe cẩn thận.

Họ đã hiểu ra rồi.

Và như thế, tin đồn nhanh chóng lan truyền khắp Satan City về người anh hùng mới, Great Saiyaman.

Con đi đây ạ!

Anh đi vui vẻ!

Gohan, đừng đi nhanh quá đấy. Nhớ coi chừng máy bay nữa.

Vâng.

Thật là tuyệt! Anh hai ngầu quá đi!

Còn phải nói, anh sẽ nhờ cô Bulma làm một cái cho Goten nữa nhé.

Từ hôm nay giao Cân Đẩu Vân lại cho Goten đấy!

Anh hai con vui quá nhỉ.

Hôm qua đến giờ nó cứ biến hình suốt.

Anh hai ngầu quá!

Cậu em trai của Gohan và giống hệt Goku này là Goten.

Goku đã có đứa con thứ hai này trước trận chiến với Cell.

Ah...

Ah...

hitotsu kabe koeretara

Mỗi bức tường vượt qua

mata sara ni dekai kabe ga

Lại gặp một bức tường khác cao hơn

me no mae tachihadakaru to iu

Sừng sững ngay trước mắt

routine work no loop sa

Chỉ là vòng lặp hằng ngày mà thôi

nando umare kawatte mo

Dù có được tái sinh bao nhiêu lần

yokatta to hokoreru you na

Thì vẫn muốn sống thật tốt

ikikata o shiteitai yo na

Một cuộc sống mà tôi tự hào

soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu

Rồi thậm chí tôi sẽ yêu quý số phận này

Ah...

Ah...

haikei, zarathustra

Kính gửi, Zarathustra...

Ah...

Ah...

Yo! Tôi là Goku đây!

Gohan, con định đi học và bảo vệ công lý trong bộ đồ kỳ cục đấy à?

Đâu nào, bố không thấy nó ngầu sao?!

Nhưng mà Videl đã bắt đầu nghi ngờ con rồi!

Lần tới, Dragon Ball Kai: 'Bị phát hiện rồi! New Hero là Son Gohan'

Lần tới

Bị phát hiện rồi!

New Hero Là Son Gohan

Đã che giấu cẩn thận rồi kia mà?!