Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Hanya dengan mengumpulkan 7 Bola Naga, keinginan apa pun akan terpenuhi.

Son Goku dari Bangsa Saiyan yang dibesarkan di bumi,

telah mengalahkan musuh-musuh kuat yang ingin merebut Bola Naga.

Lalu, saat berperang melawan Raja Frieza…

Beraninya kau… Beraninya kau…!

Dia telah membangkitkan kekuatan legendaris Super Saiyan.

Dasar monyet!

Kau memang pantas mati di tanganku!

Dasar bajingan!

Setelah pertarungan yang sengit, akhirnya dia mengalahkan Frieza.

Beberapa tahun telah berlalu, bumi didatangi oleh bahaya yang baru.

Itu adalah ancaman dari Manusia Buatan.

Kemudian, Goku dan lainnya mulai bertarung melawan Cell, yang telah berevolusi sempurna.

Gawat!

Meskipun Goku bertarung dengan sengit melawan Cell, tapi…

Sudah giliranmu, Gohan.

Memikirkan masa depan, dia memberikan kesempatan bertarung kepada anaknya, Son Gohan.

Namun, Gohan terjebak dalam pertarungan yang sulit.

Hei, apa yang terjadi?!

Kalau kau kuat, tunjukkanlah amarahmu padaku!

Son Gohan, menikmati pertarungan bukanlah hal yang berdosa.

Di dunia, ada juga manusia yang tidak bisa berkomunikasi.

Lepaskan saja amarahmu.

Tidak perlu kau tahan lagi.

Jangan menunjukkan wajah bodohmu lagi, dasar sampah!

Amarah Gohan meluap karena Manusia Buatan No.16 dihancurkan.

Dia melepaskan kekuatan tersembunyi dan Cell kewalahan olehnya.

Cell berencana untuk meledakkan dirinya sendiri bersama dengan Bumi,

namun, Goku menghentikannya dengan nyawanya sendiri.

Selamat tinggal, Gohan.

Ayah!

Goku!

Bodoh, jangan bawa kemari.

Maaf, Raja Kai. Aku hanya ingin kemari.

Menyebalkan!

Apa yang terjadi?!

Kame Hame

Ha!

Gohan, yang meneruskan keinginan terakhir dari Goku, telah mengeluarkan kekuatan terakhirnya

serta mengalahkan Cell yang dibangkitkan kembali.

Sampai ancaman dari Manusia Buatan berakhir,

Bumi mendapat kembali kedamaiannya.

Kemudian…

Ayah.

Kehidupan baru Gohan segera dimulai.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 1=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

Tujuh tahun telah berlalu, mulai hari ini Gohan adalah murid SMA.

Sudah 7 tahun sejak pertarungan dengan Cell telah berakhir.

Di bawah ketekunan Son Goku dan anaknya,

bumi terselamatkan dari bahaya Cell.

Manusia memulai kehidupannya yang damai lagi.

Namun, begitu mereka terbiasa dengan kehidupan yang damai,

orang-orang bodoh semakin bertambah.

Itulah manusia.

Cepat keluarkan uangnya! Apa ingin mati?

Cepat masukkan uangnya ke dalam!

Uangnya sudah dimasukkan.

Baik. Ayo pergi. Setelah kami menghabiskannya, kami akan mencari kalian lagi.

Son Gohan sudah berumur 16 tahun.

Sampai saat ini, dia terus belajar sendiri di rumah.

Ibunya, Chi Chi, sangat mengkhawatirkan hal ini.

Jadi, mulai hari ini, dia akan pergi ke sekolah SMA di Kota Satan.

Sudah sampai di pinggiran kota.

Aku akan turun di sini saja.

Sampai jumpa, Kintoun!

Maaf akan merepotkanmu lagi sepulang sekolah.

Ayah, Tuan Satan dipercaya sebagai seorang pahlawan.

Karena Tuan Satan tinggal di sini,

jadi, nama kota ini berubah menjadi Kota Satan.

Sepertinya kecepatanku sangat lambat.

Baiklah.

Terjadi lagi? Benar-benar tidak bisa diharapkan. Ada apa dengan kota ini?

Lebih baik aku berubah dulu, agar tidak ketahuan.

Kalian kemarilah!

Siapa?!

Dia… Dia adalah monster!

Cepat kabur!

He… Hebat sekali!

Se… Sebenarnya apa yang terjadi?

Sebenarnya siapa yang melakukan ini? Tidak mungkin polisi ‘kan?

Entahlah, aku tidak tahu.

Tidak mudah bagiku untuk kemari. Sebenarnya siapa?

Nona Videl, aku tadi melihatnya.

Si Pejuang Emas itu yang melakukannya.

Si Pejuang Emas lagi?

Dia sangat kuat dan cepat!

Dia bahkan membalikkan mobil para perampok dari kejauhan,

dengan suatu jeritan.

Oh ya, sepertinya dia sama sepertimu, murid dari SMA Orange Star.

Ada lencana sekolah di tubuhnya juga.

Murid dari sekolah kami?

Memangnya ada murid berambut emas di sekolah?

Sharpner, kau tidak mungkin adalah Si Pejuang Emas ‘kan?

Maaf. Aku ada pelatihan klub di pagi hari.

Aku tidak ada waktu melakukan hal yang membosankan ini.

Videl, apakah orang itu lebih kuat dari ayahmu?

Bagaimana mungkin?

Ayah Videl adalah Tuan Satan, sang penyelamat bumi.

Tidak mungkin ada yang lebih kuat darinya.

Murid-murid,

biarkan aku memperkenalkan murid baru

yang akan masuk mulai hari ini.

Masuklah.

Halo, semuanya. Margaku adalah Son, panggil saja aku Son Gohan.

Mohon bantuannya.

Pria ini sangat imut. Dia sesuai dengan tipeku.

Gohan? Nama yang sangat aneh.

Sepertinya aku pernah bertemu dengan orang ini.

Sepertinya dia adalah seorang kutu buku.

Saat mengikuti ujian masuk sekolah, Son mendapat nilai sempurna

pada mata pelajaran Matematika, Kimia, Fisika, Sejarah, Bahasa dan Bahasa Asing,

dia adalah murid yang pintar.

Semuanya diam. Semoga kalian bisa menjadikannya sebagai contoh yang baik.

Son, kau boleh duduk di mana saja.

Baik.

Sini, sini.

Terima kasih.

Terima kasih.

Namaku Erasa. Mohon bantuannya. Di sampingku ini adalah Videl.

Gohan, kau jangan terkejut mendengar ini, ya.

Ayahnya Videl adalah Tuan Satan.

Tu… Tuan Satan?

Kau terkejut ‘kan?

Jadi, kau adalah putrinya Tuan Satan?

Benar. Kau harus berterima kasih padanya.

Kita bisa hidup sampai sekarang berkat jerih payah ayahnya.

Oh ya, aku sudah ingat!

Kau juga ikut menangkap para perampok bank pagi tadi ‘kan?

I… Iya.

Aku dengar, Si Pejuang Emas muncul lagi?

Si Pejuang Emas? Siapa itu?

Kau baru masuk, jadi, tidak tahu.

Dia adalah pejuang budiman yang muncul 3 kali dalam 10 hari.

Dia adalah pria berambut emas yang sangat hebat.

Dia sangat terkenal di sekolah kita.

Itu aku! Aku datang ke sini dua kali untuk registrasi dan pagi ini!

Hei, dengar dari para saksi,

Si Pejuang Emas memakai lencana sekolah kita.

Dia memakai kemeja putih, rompi berwarna hitam

dan celana panjang berwarna cokelat.

Aku…

Pakaian kalian terlihat sangat persis.

Benar.

I… Ini…

Kalian lihat dia dengan baik-baik.

Apakah dia seperti pejuang?

Ketahuilah bahwa tubuh dari orang bodoh tidak berkembang.

Lagipula, rambutnya tidak berwarna emas.

Benar juga.

Dia terlihat sangat lemah lembut.

Be… Benar.

Meskipun aku merasa bukan dia,

namun, aku ingat dari rekaman pertarungan ayah dan Cell,

ada manusia aneh yang rambutnya bisa berubah menjadi warna emas.

Meskipun ayah selalu berkata bahwa itu adalah tipuan belaka.

Namamu Gohan, ya? Kau datang ke sekolah dari rumah?

Atau kau menyewa rumah di kota?

Aku datang dari rumah.

Di mana rumahmu?

Sebuah desa kecil di Distrik 439 Bagian Timur.

Distrik 439 Bagian Timur? Kau tidak bohong ‘kan?

Jaraknya sekitar ribuan kilometer dari sini.

Diam!

Bagaimana kau kemari?

Meskipun naik pesawat jet, setidaknya butuh waktu 5 jam!

Be… Benar, memang menghabiskan waktu yang banyak.

Gawat.

Pelajaran olahraga hari ini,

kita akan melanjutkan pertandingan baseball.

Apa kau tahu baseball?

Tahu. Meski tidak pernah main, tapi aku tahu peraturannya.

Tidak pernah main?

Benar juga, lagipula kau adalah seorang kutu buku.

Videl, dia satu tim dengan kalian, ya.

Tidak mau!

Kenapa? Karena dia sangat cerdik,

mungkin dia bisa memikiran taktik yang bagus.

Benar juga. Baiklah, kau berjaga di bidang kanan.

Kau tahu bagian kanan lapangan ‘kan?

Iya, bagian kanan ‘kan?

Bagian kanan? Bisa dibilang begitu.

Aku harus tenang.

Ibu dan Bibi Bulma pernah berkata untuk tidak menunjukkan identitas asliku.

Jika tidak, akan terjadi masalah.

Benar-benar tidak mudah berinteraksi dengan orang-orang.

Pukul yang lebih jauh, Sharpner.

Jangan harap kau bisa, Sharpner.

Sial!

Bagus! Home run!

Pelari area 3 sudah mulai.

Jika aku melemparkan bola ke area 3, lawan akan out.

Baiklah. Pelan-pelan saja. Seharusnya tidak masalah.

Apa kau baik-baik saja?

O… Out!

Baguslah. Tiga orang sudah out. Ganti lapangan.

Gawat! Jangan-jangan lemparan bolaku terlalu kuat?

Kau sangat hebat. Kau bisa melompat sampai 8 meter.

Tidak, hanya kebetulan saja.

Ternyata hanya kebetulan saja.

Namun, apakah itu benar-benar hanya kebetulan?

Sudahlah. Siapa pemukul selanjutnya?

No. 8 ‘kan? Bukankah itu kau?

Iya, iya. Maaf.

Kira-kira berapa besar kekuatan memukulnya?

Lihat saja, pasti akan tahu.

Apa kau memukul dari sisi kiri?

Tidak boleh, ya?

Tidak juga, tapi kau memegangnya secara terbalik.

Terbalik?

Yang penting tangan andalanmu saja.

Karena kau menggagalkan home run-ku,

kali ini akan kutakuti dia.

Gawat. Tidak baik jika menarik perhatian orang.

Tidak boleh memukul bolanya.

Bersiaplah! Awas saja jika kau tidak menghindar!

Gawat!

Bo… Bodoh! Kenapa kau tidak menghindar?!

Ini… Bola yang tadi adalah dead ball ‘kan?

Iya.

Benar-benar beruntung.

Bisa ke area dasar tanpa memukul bola. Jangan sombong, jangan sombong.

Dia… Apa dia benar-benar manusia?

Sangat mencurigakan.

Hei, apakah kau sudah memutuskan untuk bergabung dalam klub?

Belum. Masih belum kuputuskan.

Bagaimana kalau bergabung ke klub tinju?

Kau lebih hebat dari dugaanku.

Mungkin bisa jadi petinju yang hebat.

Maaf, aku tidak berencana mengikuti klub, karena…

Benar. Karena rumah Gohan sangat jauh.

Dia sama sekali tidak ada waktu untuk mengikuti kegiatan klub.

Begitulah.

Gohan, ayo kita pulang bersama. Boncenglah aku.

Maaf, mobilku hanya muat satu orang.

Bukankah lebih baik jika kau pindah ke Kota Satan?

Tidak, ini sedikit…

Benar-benar mencurigakan.

Karena rumahnya sangat jauh, kenapa dia tidak mengendarai mobil atau pesawat jet?

Di mana orangnya?

Benar-benar merepotkan di dalam kota.

Si Pejuang Emas, ya?

Harus bagaimana agar tidak ketahuan?

Lebih baik aku mendiskusikannya dengan Bibi Bulma.

Hari pertama di sekolah sudah berakhir.

Menurut Gohan, ini adalah hari yang paling melelahkan dalam hidupnya.

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

Bagus, aku adalah Goku.

Gohan, dandananmu sangat bagus.

Ada apa?

Ayah, bukankah ini sangat keren?

Aku juga menunjukkan pose.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

Pahlawan Baru Kelahiran Great Saiyaman

Tidak pernah melepaskan kejahatan.

Pahlawan keadilan telah tiba.

Baguslah!