Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Setelah Yamu dan Spopovitch mengambil energi Gohan,

mereka segera terbang menuju tempat Madoshi Babidi berada.

Goku yang mengikuti mereka bersama dengan Raja Kai,

akhirnya menemukan markas musuh.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 17=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Si Jahat Madoshi Badidi dan Perangkap Raja Iblis Alam Kegelapan, Dabra”

Dabra.

Tidak mungkin itu Dabra.

B- Babidi,

bahkan Raja Iblis Alam Kegelapan juga jatuh dalam genggamannya?

Dabra? Apakah dia yang besar itu?

Benar.

Apakah dia sangat hebat?

Tentu saja sangat hebat.

Lagi pula, dia adalah Raja Iblis Alam Kegelapan.

Alam Kegelapan? Apa Maksudmu?

Di balik dunia ini,

masih ada sebuah dunia lain.

Di dunia ini, penantang terkuat mungkin adalah salah satu dari kalian.

Namun, penantang terkuat di Alam Kegelapan,

tentu saja adalah Dabra.

Raja Iblis katamu?

Apakah benar ada dunia yang seperti itu?

Kalau begitu,

dia benar-benar bukan lawan yang lemah, ‘kan?

Bagaimana bisa begini?

Kalau begitu,

orang kecil di sampingnya itu

adalah Madoshi Babidi?

Benar,

Memang dia.

Orang itu,

jika bicara kekuatan, dia tidak termasuk orang kuat.

Namun, karena dia menggunakan sihir yang menakutkan,

jadi, jangan meremehkannya.

Bahkan Dabra sudah menjadi bawahannya.

Apakah sihir Babidi

sangat menakutkan sampai orang terhebat di Dunia Iblis

mau tidak mau harus tunduk kepadanya?

Tidak.

Aku pikir dia mungkin memanfaatkan kejahatan dan keserakahan di hatinya,

lalu, menggunakan itu untuk mengontrolnya.

Dalam hal itu, Dabra adalah target yang paling tepat.

Sebenarnya,

sihir paling menakutkan milik Babidi adalah ini.

Yamu dan Spopovitch, serta anak buah lainnya,

semua dimanipulasi oleh sihir itu.

Jadi, hanya ada orang seperti kami dan kalian

yang tidak memiliki niat jahat di hati,

yang mempunyai kekuatan untuk melawannya.

Namun, yang tidak kusangka adalah

Dabra akan ada di sini.

Jika Babidi benar-benar bergabung dengan Dabra…

Apakah kau ingin berkata tidak ada sedikit pun peluang untuk menang?

Jika Majin Boo bisa hidup kembali,

apakah dunia ini akan berakhir?

Jangan berharap.

Aku tidak akan kalah melawan orang-orang itu!

Dilihat-lihat, sepertinya situasinya cukup sulit ‘kan.

Krillin, lebih baik kau pulang terlebih dahulu.

Sepertinya keadaan lebih buruk dari yang kau pikirkan.

Apakah aku boleh pulang terlebih dahulu?

Se… Sepertinya kekuatanku juga tidak cukup membantu.

Lagi pula, karena kau belum lama menikah,

masih belum banyak melewati waktu bersama, kan?

Benar.

Aku juga memikirkan istri dan anakku yang imut.

Kalau begitu aku minta maaf.

Apakah di dalam sudah terisi penuh energinya?

Ya.

Kerja bagus.

Dengan begini, kembalinya Majin Boo

semakin dekat.

Bukan apa-apa, dibandingkan dengan kekuatan kami,

pekerjaan ini sangat mudah.

Benarkah?

Kalau begitu, kalian sudah tidak berguna.

“Boom”.

Suara ini selalu menyenangkan.

Benar, aku juga berpikir begitu.

Kalau begitu, serahkan si kecil ini padaku.

Puipui, apakah kau ingin mencobanya?

Ya!

Tembakan bagus.

Padahal masih anak buahnya sendiri!

Benar-benar orang yang kejam!

Sangat membosankan.

Barusan Yamu dan Spopovitch

menunjukkan ekspresi sekarat di wajahnya.

Namun,

menikmati ekspresi seperti itu adalah kesenanganku.

Di dunia ini masih dapat melihat banyak macam ekspresi.

Kau benar.

Keterlaluan.

Bagaimana mungkin ada orang seperti itu?

Itu adalah bagaimana

cara kerja Madoshi Babidi.

Babidi, mengumpulkan prajurit yang kuat,

dari berbagai macam tempat,

lalu, membuat mereka tunduk dengan sihirnya.

Menggunakan mereka sampai puas,

lalu, membuang mereka seperti sampah.

Kali ini juga mengumpulkan energi dengan cara yang sama.

Mencoba untuk membangkitkan Majin Boo yang sudah disegel untuk waktu yang lama.

Oke, Dabra.

Ya.

Ternyata benar seperti yang aku prediksi.

Yamu dan temannya sepertinya telah menarik banyak mangsa.

Termasuk juga

Raja Kai yang membunuh ayahku dulu.

Mereka sepertinya berpikir mereka tersembunyi.

Totalnya ada

tujuh mangsa.

Selain energi Raja Kai dan Kibito yang tidak dapat digunakan,

sisanya ada tiga mangsa dengan energi yang kuat

yang kita butuhkan untuk menghidupkan kembali Majin Boo.

Sepertinya itu benar.

Hanya dengan tiga mangsa,

bisa mendapatkan energi yang cukup.

Aku tidak menyangka Majin Boo bisa dibangkitkan begitu cepat.

Setelah memikat tiga mangsa ke dalam pesawat ruang angkasa,

lalu, menyerap energi mereka adalah cara yang paling pasti.

Benar.

Namun, Raja Kai tidak mungkin mengizinkan kita berbuat begitu, ‘kan?

Jika kau membersihkan sampah selain dari tiga mangsa itu,

alu, segera kembali ke pesawat ruang angkasa,

aku rasa tiga mangsa itu pasti akan sangat marah.

Lalu, tidak mempedulikan semuanya dan mengejar kita.

Ternyata begitu.

Itu adalah tugasku, ‘kan?

Benar.

Kau jangan membunuh Raja Kai, ya.

Aku harus membalas apa yang dia perbuat kepada ayahku.

Aku akan membunuh dia secara perlahan.

Mengerti, Tuan Babidi.

Kesenangan ini akan aku tinggalkan untuk kau nikmati perlahan.

Oke, aku serahkan padamu.

Baik.

Tuan Babidi, bagaimana dengan aku?

Puipui,

Dabra saja sudah cukup.

Kau ikut saja denganku.

Aku akan membiarkan kau menangani tahap pertama.

Siap!

Hanya sisa Dabra,

sisanya masuk semua.

Kalau begitu, mari bergerak.

Gawat, kita ketahuan!

Kibito!

Kibito!

Sial!

Awas!

Gawat, jangan terkena air liurnya!

Apa?!

Sial!

Hei!

Krillin!

Krillin! Piccolo!

Piccolo!

Mereka kenapa?!

Be… Berubah menjadi batu.

Jika terkena air liur Dabra,

tidak peduli siapa pun, semua bisa berubah menjadi batu dalam sekejap.

Apa katamu?

Piccolo!

Jangan!

Jangan menyentuhnya!

Kenapa?!

Jika tidak hati-hati dan menghancurkannya,

mereka berdua tidak bisa kembali lagi ke bentuk semula.

Tidak mungkin!

Sangat mengerikan!

Sial!

Kalian cepatlah pergi saja!

Tidak ada yang bisa menentang Babidi!

=Dragon Ball Z Kai=

Krillin!

Piccolo!

Raja Kai!

Kau bilang jika menghancurkan mereka, mereka tidak bisa kembali seperti semula ‘kan?

Berarti masih ada cara untuk membuat mereka kembali ke bentuk semula, ‘kan?

I… Ini…

Ji… Jika Dabra tidak mati, maka tidak ada cara lain.

Apa? Ternyata masih ada cara.

Ternyata cara yang sangat mudah untuk dilakukan.

Apa?

Ayo pergi, Ayah!

Bagaimanapun, kita harus pergi, ‘kan?

Kita harus menyelamatkan Krillin dan Piccolo!

Tentu!

Ayo pergi!

Tunggu sebentar!

Kalian jangan sampai jatuh ke dalam perangkap musuh!

Jika masuk ke dalam pesawat ruang angkasa musuh,

kau akan masuk ke dalam perangkap mereka!

Harus banyak mengamati untuk sementara waktu,

kemudian baru bertindak!

Namun, kita tidak bisa meninggalkan Krillin dan Piccolo begitu saja!

Aku juga sama!

Maaf,

kita tidak bisa menunggu terlalu lama.

Ah.

Huh.

Benar-benar!

Baik, ayo masuk!

Ya!

Datang, datang.

Benar-benar orang bodoh yang mudah ditipu.

Apa yang terjadi di sini?

Tidak ada apa-apa di ruangan ini.

Hanya ada satu pintu ke arah itu.

Mari hancurkan dan pergi ke sana.

Apa?

Raja Kai akhirnya masuk juga?

Itu karena kalian semua terlalu sembrono.

Sekali kalian masuk ke dalam pesawat ruang angkasa,

mungkin tidak akan bisa pergi lagi,

kecuali mengalahkan Babidi.

Jadi, hanya perlu mengalahkan Babidi saja.

Jika terpaksa,

aku akan menghancurkan seluruh pesawat ruang angkasa ini.

Tidak bisa.

Jika dampaknya terlalu kuat,

mungkin dapat membangkitkan Majin Boo.

Kalian memandang rendah Babidi dan Majin Boo.

Meskipun Majin Boo sekarang masih belum memiliki energi yang cukup,

walaupun demikian,

dia seharusnya masih memilikinya setelah membunuh kita,

dan menghancurkan bumi dalam waktu singkat.

Huh.

Raja Kai juga datang,

Ini baru benar!

Bagaimanapun,

ruangan ini terlalu sederhana, ‘kan?

Tuan Babidi,

Tuan Babidi!

Puipui.

Bisakah aku mulai sekarang?

Ya!

Maaf, membuatmu menunggu lama.

Kalau begitu,

kau bisa menyerap energi mereka.

Siap, berikan kepadaku.

Oh, aku hampir lupa,

aku harus memasukkan energi ini ke dalam tempat terlebih dahulu.

Ikutlah denganku, Dabra.

Sekalipun kau tidak melihatnya, kau pasti tahu apa hasilnya.

Baiklah.

Selamat datang,

ini adalah tingkat pertama.

Tingkat pertama?

Apa maksudnya?

Tuan Babidi ada di tingkat terakhir.

Kalian harus melewati beberapa level terlebih dahulu.

Setelah mengalahkan para petarung yang muncul di setiap level,

baru bisa turun ke bawah.

Lawan tingkat pertama adalah aku,

dengan kata lain,

kalian akan mati di sini!

Tidak benar.

Rasanya itu cukup mustahil.

A… Apa?

Baru sedikit saja, sudah terkumpul energi sebanyak ini?!

Sudah mengumpulkan hampir setengahnya, hanya dalam sekali isi!

Apa katamu?

Yamu dan Spopovitch, mereka

mengumpulkan berapa banyak energi dari ratusan orang?

Tidak tahu, aku tidak dengar mereka membicarakan ini.

Hanya dalam waktu singkat

bisa mengumpulkan begitu banyak energi.

Tahu begitu, aku tidak akan membunuh mereka.

Jangan khawatir, tidak apa-apa.

Jika dapat mengumpulkan energi dari tiga mangsa di tahap pertama,

aku rasa itu bisa terisi penuh.

Jika lancar, kembalinya Majin Boo,

mungkin bisa terealisasikan hari ini.

Ini adalah alasan aku menarik mereka ke sini.

Baik, aku penasaran apakah Puipui sudah

mengalahkan tiga mangsa itu.

Ayo jalan, Dabra.

Mari kita lihat.

Batu, gunting, kertas!

Kenapa masih belum mulai bertarung?

Batu, gunting, kertas!

A… Apa yang sebenarnya orang itu lakukan?

Batu, gunting, kertas!

Aku menang!

Aku iri, Vegeta.

Baiklah, dimulai dari aku.

I… Itu.

A… Apakah kau ingin melawan sendiri?

Tentu saja,

hal semacam itu cukup aku sendiri.

Tuan Babidi berkata bahwa kau memiliki energi yang kuat,

maka dari itu harus berhati-hati.

Namun, sepertinya kalian hanya sekelompok orang bodoh.

Yang bodoh seharusnya adalah Babidi.

Belum menyelidiki dengan jelas,

dia pasti akan menyesalinya.

Karena tidak tahu orang yang paling kuat di dunia ini,

sebenarnya ada di bumi.

Orang yang paling kuat katamu?

Anak ini benar-benar idiot.

Jangan pernah meremehkan musuh.

Babidi hanya mengumpulkan prajurit yang menurutnya kuat,

lalu, menerimanya sebagai bawahannya.

Sudahlah, tidak apa-apa.

Hal ini biarkan Vegeta yang mengurusnya.

Namun,

sudah masuk ruangan ini, tidak bisa melarikan diri.

Juga, luka yang kalian alami,

akan diserap oleh ruangan ini,

kemudian akan diteruskan ke telur Majin Boo.

Mendengar ini, aku menjadi lega.

Jadi, asalkan kami tidak terluka, energi kami tidak akan hilang, ‘kan?

Ya, benar,

Namun, sayangnya,

hal ini tidak akan terjadi

selama ada aku di sini.

Benar-benar menyebalkan.

Tidak perlu banyak bicara lagi,

cepat kita selesaikan masalah ini!

Datang dan tangkap aku!

Namanya adalah Vegeta.

Vegeta.

Pertarungan tahap pertama akan segera dimulai!

Vegeta sepertinya penuh percaya diri, tapi…

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku.

Cih!

Vegeta yang maju pertama kali!

Aku juga ingin segera maju dan bertarung!

Kalian benar-benar terlalu meremehkan Babidi!

Harus lebih berhati-hati!

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI,

“Jangan Meremehkan Super Saiyan! Vegeta dan Goku berapi-api!”

Vegeta dan Ayah

kekuatannya melebihi yang dibayangkan!