Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,750 --> 00:00:04,650
=Dragon Ball Z Kai=
2
00:00:06,550 --> 00:00:08,990
Di babak ke-4
Pertandingan Bela Diri No. 1 di Dunia,
3
00:00:09,070 --> 00:00:12,730
pertarungan antara
Super Saiyan dan Kibito
4
00:00:12,780 --> 00:00:14,410
akan segera dimulai.
5
00:00:14,750 --> 00:00:17,130
Harap berubah menjadi Super Saiyan.
6
00:00:17,230 --> 00:00:18,360
Aku ingin mencoba melihat
7
00:00:18,460 --> 00:00:20,970
apakah kau benar-benar
dapat membantu jika terjadi sesuatu.
8
00:00:21,490 --> 00:00:22,130
Selain itu,
9
00:00:22,180 --> 00:00:25,380
Kaioshin, memberitahu Goku dan lainnya…
10
00:00:25,500 --> 00:00:27,960
Tidak peduli
apa yang terjadi mulai sekarang,
11
00:00:28,080 --> 00:00:30,240
tolong jangan mengambil
tindakan apa pun.
12
00:00:30,870 --> 00:00:31,710
Selain itu,
13
00:00:31,840 --> 00:00:34,740
Gohan akhirnya memutuskan untuk
14
00:00:34,790 --> 00:00:37,650
berubah menjadi Super Saiyan.
15
00:00:49,810 --> 00:00:51,430
Orang-orang jahat Yamu
16
00:00:51,480 --> 00:00:53,740
dan Spotovich mulai bertindak.
17
00:00:53,790 --> 00:00:55,260
Membuat Pertandingan Bela Diri No. 1
di Dunia
18
00:00:55,300 --> 00:00:57,220
berada dalam kekacauan.
19
00:00:57,780 --> 00:00:58,930
Jika kalian mau,
20
00:00:59,020 --> 00:01:01,640
silakan ikut denganku.
21
00:01:02,900 --> 00:01:04,060
Itu akan sangat membantuku.
22
00:01:06,910 --> 00:01:09,020
Bagaimana, Goku?
23
00:01:09,350 --> 00:01:11,190
Aku akan pergi bersama mereka.
24
00:01:11,280 --> 00:01:12,590
Selain itu, aku harus tahu
25
00:01:12,640 --> 00:01:14,270
alasannya.
26
00:01:16,120 --> 00:01:22,430
=Dragon Ball Z Kai=
=Episode 16=
27
00:01:25,540 --> 00:01:30,920
♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪
28
00:01:31,830 --> 00:01:37,350
♪Meski berbahaya,
tapi membuatku bahagia♪
29
00:01:37,880 --> 00:01:39,940
♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪
30
00:01:39,990 --> 00:01:43,270
♪Akulah yang terkuat di semesta♪
31
00:01:44,200 --> 00:01:48,560
♪Aku ingin memperlihatkan
kekuatanku yang tak terbatas♪
32
00:01:49,560 --> 00:01:51,760
♪Go Kame Hame Ha♪
33
00:01:51,800 --> 00:01:57,920
♪Fight It Out Fight It Out
sampai suatu hari♪
34
00:01:59,480 --> 00:02:04,080
♪Lihatlah di sekitarmu,
kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪
35
00:02:04,160 --> 00:02:10,080
♪Fight It Out Fight It Out
demi impian dunia♪
36
00:02:11,760 --> 00:02:15,880
♪Biarkan kami menyatukan
kekuatan pertemanan♪
37
00:02:15,920 --> 00:02:17,840
♪Tidak akan menyerah♪
38
00:02:18,800 --> 00:02:21,200
♪Fight It Out
dengan seluruh kekuatanku♪
39
00:02:21,920 --> 00:02:24,360
♪Selamatkan bumi kami♪
40
00:02:24,680 --> 00:02:28,920
♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪
41
00:02:29,710 --> 00:02:32,840
♪Fight It Out WOW WOW♪
42
00:02:32,890 --> 00:02:36,080
♪Fight It Out Yeah♪
43
00:02:36,130 --> 00:02:38,490
♪Fight Fight It Out♪
44
00:02:40,310 --> 00:02:44,650
“Rahasia Menakutkan Majin.
Kisah Gelap Terungkap.”
45
00:02:52,370 --> 00:02:53,870
Gohan, apakah kau baik-baik saja?
46
00:02:53,980 --> 00:02:54,890
Bersemangatlah.
47
00:02:55,390 --> 00:02:57,370
Kalian cepatlah, bawa tandunya kemari.
48
00:02:57,500 --> 00:02:58,600
Aku bilang…
49
00:02:59,380 --> 00:03:01,760
Bukankah itu Videl? Sepertinya benar?
50
00:03:01,830 --> 00:03:02,630
Tidak mungkin.
51
00:03:03,830 --> 00:03:05,930
Aku tidak sedang mimpi buruk, ‘kan?
52
00:03:06,410 --> 00:03:07,240
Sakit sekali.
53
00:03:07,350 --> 00:03:08,990
Krillin, apakah kau akan pergi?
54
00:03:09,640 --> 00:03:11,210
Apakah Goku akan pergi bersamanya?
55
00:03:11,800 --> 00:03:13,830
Ka… Kalau begitu aku akan pergi juga.
56
00:03:14,440 --> 00:03:15,800
Meskipun aku tidak ingin.
57
00:03:16,030 --> 00:03:17,100
Kalian pergi dulu.
58
00:03:17,200 --> 00:03:18,630
Aku akan berbicara dengan istriku dulu.
59
00:03:21,800 --> 00:03:23,100
Berhenti bercanda, Kakarrot.
60
00:03:23,320 --> 00:03:25,170
Bagaimana dengan duel kita?
61
00:03:25,280 --> 00:03:26,690
Itu setelah pertandingan berikutnya.
62
00:03:26,820 --> 00:03:27,740
Vegeta.
63
00:03:27,810 --> 00:03:30,780
Namun, sekarang bukan
waktunya untuk membicarakan ini, ‘kan?
64
00:03:31,640 --> 00:03:32,810
Jangan mencoba mengacaukannya.
65
00:03:33,050 --> 00:03:35,200
Aku tidak peduli
dengan Kaioshin dan lainnya.
66
00:03:35,320 --> 00:03:36,070
Aku benar-benar tidak peduli
67
00:03:36,120 --> 00:03:37,490
dengan orang-orang itu.
68
00:03:37,700 --> 00:03:40,440
Aku di sini hanya untuk melawanmu,
satu lawan satu saja.
69
00:03:40,770 --> 00:03:41,820
Itu sebabnya aku
70
00:03:41,870 --> 00:03:43,530
datang ke pertandingan membosankan ini.
71
00:03:43,580 --> 00:03:45,310
Aku mengerti. Aku mengerti.
72
00:03:45,500 --> 00:03:47,640
Aku tahu suasana hatimu
dengan sangat baik.
73
00:03:47,910 --> 00:03:49,640
Bahkan jika itu bukan di
Pertandingan Bela Diri No. 1 di Dunia,
74
00:03:49,720 --> 00:03:51,660
aku pasti akan
bertanding denganmu setelah ini,
75
00:03:51,710 --> 00:03:52,140
oke?
76
00:03:52,170 --> 00:03:53,460
Bagaimana, Vegeta?
77
00:03:53,480 --> 00:03:54,290
Anak nakal.
78
00:03:54,370 --> 00:03:56,910
Kau hanya bisa tinggal
di dunia ini selama satu hari, ‘kan?
79
00:03:56,950 --> 00:03:59,030
Kalau begitu
kau juga bisa pergi denganku.
80
00:03:59,160 --> 00:04:00,210
Kita bisa bertarung di neraka.
81
00:04:00,940 --> 00:04:02,620
Sepertinya sudah diputuskan, ayo pergi.
82
00:04:02,750 --> 00:04:03,250
Piccolo.
83
00:04:07,670 --> 00:04:08,390
Tentang Gohan,
84
00:04:08,950 --> 00:04:10,870
apakah tidak apa-apa
menyerahkannya padamu?
85
00:04:10,960 --> 00:04:11,890
Kau tenang saja.
86
00:04:11,940 --> 00:04:12,820
Setelah Son Gohan pulih,
87
00:04:12,870 --> 00:04:14,550
aku juga akan segera pergi.
88
00:04:15,340 --> 00:04:17,740
Aku pikir Son Gohan akan pergi juga.
89
00:04:18,890 --> 00:04:20,590
Sialan.
90
00:04:22,050 --> 00:04:24,300
Ini adalah
sekelompok orang yang menyebalkan.
91
00:04:28,620 --> 00:04:30,800
Maaf, aku harus pergi.
92
00:04:30,930 --> 00:04:32,510
Aku tidak akan pergi.
93
00:04:32,940 --> 00:04:34,350
Lagi pula tidak ada uang
untuk dihasilkan, ‘kan?
94
00:04:34,480 --> 00:04:35,040
Ya.
95
00:04:35,510 --> 00:04:37,970
Berhati-hatilah untuk tidak membunuh
Siapa pun di dalam pertandingan.
96
00:04:38,960 --> 00:04:39,570
Aku pergi.
97
00:04:40,320 --> 00:04:42,220
Jika kau melihat
sesuatu yang buruk, cepat kabur.
98
00:04:42,220 --> 00:04:42,900
Ya.
99
00:04:45,250 --> 00:04:47,660
Ke… Ke mana semua orang pergi?
100
00:04:50,430 --> 00:04:52,090
Kau akan tahu jika kau pergi.
101
00:04:52,150 --> 00:04:53,450
Ayo, tolong minggir.
102
00:04:53,550 --> 00:04:54,600
Kami akan membawanya pergi.
103
00:04:55,030 --> 00:04:56,520
Kalian lihat saja dengan tenang.
104
00:04:57,240 --> 00:04:59,350
Namun, orang ini ditikam.
105
00:05:00,650 --> 00:05:02,300
Kami akan membiarkan Anda menanganinya.
106
00:05:08,380 --> 00:05:10,190
Dia tidak melakukan yang terbaik.
107
00:05:10,240 --> 00:05:11,740
Sungguh kekuatan yang tak terduga.
108
00:05:13,000 --> 00:05:13,990
Tidak diduga,
109
00:05:14,350 --> 00:05:16,360
ada manusia dengan
110
00:05:16,410 --> 00:05:18,440
energi murni yang begitu besar.
111
00:05:18,760 --> 00:05:20,910
Tidak heran orang-orang itu
menginginkan energinya.
112
00:05:21,690 --> 00:05:23,630
Ada apa? Apa yang terjadi?
113
00:05:23,860 --> 00:05:25,860
Apakah kakak Goten telah dikalahkan?
114
00:05:25,990 --> 00:05:28,120
Tidak tahu apakah kakak baik-baik saja.
115
00:05:28,240 --> 00:05:30,770
Tidak tahu juga
ke mana ayah dan lainnya pergi.
116
00:05:38,570 --> 00:05:40,280
Sudah selesai, Son Gohan.
117
00:05:44,700 --> 00:05:45,840
Gohan.
118
00:05:46,010 --> 00:05:47,170
Kau baik-baik saja, ‘kan?
119
00:05:49,450 --> 00:05:51,720
Rasanya lebih kuat dari sebelumnya.
120
00:05:53,150 --> 00:05:54,190
Kau siapa?
121
00:05:55,210 --> 00:05:56,280
Lebih baik kau ikut denganku.
122
00:05:56,530 --> 00:05:58,110
Aku akan memberitahumu segalanya.
123
00:06:04,530 --> 00:06:06,080
Apakah kau melihat Videl?
124
00:06:06,940 --> 00:06:08,960
Putrimu ada di sana.
125
00:06:11,630 --> 00:06:13,470
Dia bersama dengan bocah itu lagi.
126
00:06:13,970 --> 00:06:14,810
Sial.
127
00:06:14,990 --> 00:06:16,120
Bahkan jika dia baru saja
menyembuhkan cedera Videl
128
00:06:16,170 --> 00:06:18,070
dengan kacangnya yang luar biasa,
129
00:06:18,280 --> 00:06:20,230
aku tidak akan setuju mereka berkencan.
130
00:06:28,880 --> 00:06:31,000
Gohan, apakah aku boleh ikut denganmu?
131
00:06:31,780 --> 00:06:34,030
Ada banyak hal yang ingin aku ketahui,
132
00:06:34,590 --> 00:06:35,460
kumohon.
133
00:06:35,910 --> 00:06:37,810
Tidak, kau lebih baik jangan pergi.
134
00:06:38,170 --> 00:06:39,880
Aku pikir sesuatu yang berbahaya
pasti akan terjadi.
135
00:06:40,250 --> 00:06:41,850
Itulah yang aku rasakan.
136
00:06:41,950 --> 00:06:43,050
Aku tidak akan mengganggu.
137
00:06:43,690 --> 00:06:45,040
Aku hanya ingin pergi bersamamu.
138
00:06:46,040 --> 00:06:48,160
Bahkan jika kau mengatakan tidak,
aku juga akan pergi.
139
00:06:49,910 --> 00:06:50,820
Videl.
140
00:06:51,670 --> 00:06:54,380
Jika bahaya terjadi,
bisakah kau berjanji kepadaku
141
00:06:54,430 --> 00:06:55,290
bahwa kau akan melarikan diri?
142
00:06:56,980 --> 00:06:58,260
Mengerti, ayo pergi.
143
00:06:58,600 --> 00:06:59,410
Terima kasih.
144
00:07:03,620 --> 00:07:07,660
D… Dia terbang.
145
00:07:08,180 --> 00:07:10,920
Vi… Videl terbang ke langit.
146
00:07:11,700 --> 00:07:14,540
Semua orang
terbang ke langit sejak tadi.
147
00:07:14,890 --> 00:07:16,270
Vi… Videl, apakah kau
148
00:07:17,080 --> 00:07:19,500
menjadi gadis terbang?
149
00:07:21,660 --> 00:07:23,750
Kau terlalu kuno, ‘kan?
150
00:07:24,620 --> 00:07:26,150
Apa yang terjadi?
151
00:07:26,690 --> 00:07:28,240
Videl dan Son Gohan
152
00:07:28,320 --> 00:07:29,230
juga terbang.
153
00:07:29,810 --> 00:07:31,240
Hari yang aneh.
154
00:07:31,340 --> 00:07:33,190
Videl dipukuli sampai mati,
155
00:07:33,310 --> 00:07:34,930
namun, dia segera pulih.
156
00:07:35,040 --> 00:07:36,900
Bahkan bisa terbang di langit.
157
00:07:37,020 --> 00:07:39,810
Ini tidak mungkin trik, ‘kan?
158
00:07:39,960 --> 00:07:41,790
Bukankah Tuan Satan
mengatakan itu sebelumnya?
159
00:07:41,940 --> 00:07:43,290
Be… Benar.
160
00:07:43,380 --> 00:07:44,310
Itu pasti trik.
161
00:07:44,440 --> 00:07:45,920
Son Gohan tidak perlu dikatakan lagi,
162
00:07:46,020 --> 00:07:47,920
bahkan Videl pun bisa terbang di langit,
163
00:07:48,030 --> 00:07:49,170
ini benar-benar tidak mungkin, ‘kan?
164
00:07:49,270 --> 00:07:51,250
Apa yang terjadi?
Ternyata seperti ini.
165
00:07:51,570 --> 00:07:52,950
Mereka semua bersama-sama
166
00:07:53,000 --> 00:07:54,270
melakukan trik besar.
167
00:07:54,300 --> 00:07:56,280
Aku masih menganggapnya sangat serius.
168
00:07:56,410 --> 00:07:57,510
Lain kali, saat aku bertemu mereka
di sekolah,
169
00:07:57,580 --> 00:07:59,000
aku harus memberi mereka pelajaran.
170
00:08:02,320 --> 00:08:04,590
Goten, apa yang terjadi?
171
00:08:05,150 --> 00:08:05,880
Tuhan yang tahu.
172
00:08:06,730 --> 00:08:08,560
Aku punya firasat buruk.
173
00:08:09,630 --> 00:08:12,430
A… Apa yang akan terjadi pada
174
00:08:12,540 --> 00:08:14,070
Pertandingan Bela Diri No. 1
di Dunia?
175
00:08:19,730 --> 00:08:22,170
Ada apa dengan
Pertandingan Bela Diri No. 1 di Dunia?
176
00:08:22,220 --> 00:08:23,360
Siaran tiba-tiba terputus,
177
00:08:23,410 --> 00:08:24,930
hanya ada Tuan Satan di layar.
178
00:08:51,100 --> 00:08:51,900
Hei.
179
00:08:55,460 --> 00:08:57,110
Aku tahu kalian pasti akan datang.
180
00:08:57,230 --> 00:08:58,210
Itu sangat bagus.
181
00:08:58,500 --> 00:09:00,480
Jika kau tidak datang untuk membantu,
182
00:09:00,610 --> 00:09:01,740
takutnya aku tidak bisa menang.
183
00:09:01,850 --> 00:09:04,100
Tidak bisa menang?
Kau berbicara tentang dua orang itu?
184
00:09:04,250 --> 00:09:04,950
Tidak.
185
00:09:05,090 --> 00:09:07,110
Kedua orang itu hanya dimanfaatkan
186
00:09:07,850 --> 00:09:09,660
oleh Penyihir licik.
187
00:09:09,710 --> 00:09:11,130
Pe… Penyihir?
188
00:09:11,260 --> 00:09:12,960
Ya, dahulu kala,
189
00:09:13,060 --> 00:09:14,210
ketika manusia di bumi,
190
00:09:14,260 --> 00:09:16,760
saat akhirnya mulai berjalan
dengan dua kaki.
191
00:09:17,290 --> 00:09:18,460
Di sisi lain alam semesta,
192
00:09:18,730 --> 00:09:21,600
muncul seorang
Penyihir jahat bernama Bibidi.
193
00:09:22,220 --> 00:09:23,420
Suatu hari, Bibidi
194
00:09:23,530 --> 00:09:26,880
secara tidak sengaja
menciptakan monster yang mengerikan.
195
00:09:27,360 --> 00:09:30,250
Yaitu Majin menakutkan bernama Boo.
196
00:09:30,360 --> 00:09:32,940
Boo? Itu terdengar seperti suara kentut.
197
00:09:33,070 --> 00:09:35,910
Majin Boo tidak memiliki
perasaan dan pemikiran.
198
00:09:36,030 --> 00:09:39,200
Hanya menghancurkan
dan membunuh berulang kali.
199
00:09:39,290 --> 00:09:41,750
Itu adalah monster yang lahir
200
00:09:41,800 --> 00:09:42,940
hanya untuk membuat makhluk hidup
merasa takut.
201
00:09:43,670 --> 00:09:44,780
Hanya dalam beberapa tahun,
202
00:09:44,890 --> 00:09:46,150
ada ratusan planet
203
00:09:46,290 --> 00:09:48,550
diubah menjadi planet mati olehnya.
204
00:10:03,680 --> 00:10:04,770
Jika hanya itu,
205
00:10:04,900 --> 00:10:06,430
bukankah kita,
Bangsa Saiyan juga sama?
206
00:10:07,640 --> 00:10:08,960
Tidak, Vegeta.
207
00:10:09,600 --> 00:10:11,880
Ada total lima Kaioshin pada waktu itu.
208
00:10:12,320 --> 00:10:14,000
Setiap orang memiliki
209
00:10:14,150 --> 00:10:15,390
kemampuan untuk
mengalahkan Frieza dengan satu pukulan.
210
00:10:15,440 --> 00:10:16,650
Pada tingkat kekuatan itu,
211
00:10:17,430 --> 00:10:18,810
empat
212
00:10:18,940 --> 00:10:20,000
dari lima Kaioshin
213
00:10:20,190 --> 00:10:22,250
dibunuh oleh Majin Boo.
214
00:10:23,530 --> 00:10:24,230
Hebat sekali.
215
00:10:24,790 --> 00:10:26,140
O… Orang itu.
216
00:10:26,270 --> 00:10:28,130
Bahkan bisa
membaca pikiran orang lain, ‘kan?
217
00:10:28,470 --> 00:10:30,230
Bahkan Bibidi, yang membuatnya,
218
00:10:30,650 --> 00:10:31,940
dibuat kewalahan
219
00:10:32,000 --> 00:10:32,940
oleh kekuatan Majin Boo.
220
00:10:33,730 --> 00:10:35,760
Jadi, saat Majin Boo butuh istirahat,
221
00:10:35,890 --> 00:10:39,100
dia harus menyegelnya dalam bola
222
00:10:39,150 --> 00:10:40,450
untuk sementara
agar ia tidak dapat bergerak.
223
00:10:41,130 --> 00:10:43,750
Bibidi membawa Majin Boo yang disegel
224
00:10:43,820 --> 00:10:45,460
ke bumi ini,
225
00:10:46,050 --> 00:10:46,890
untuk menjadikan bumi
226
00:10:46,950 --> 00:10:48,690
sebagai tujuan berikutnya.
227
00:10:50,550 --> 00:10:52,450
Bagaimana bisa ada hal seperti itu?
228
00:10:52,540 --> 00:10:54,030
Ini adalah kesempatan yang bagus.
229
00:10:54,130 --> 00:10:55,160
Jadi, Tuan Kaioshin
230
00:10:55,180 --> 00:10:56,770
berhasil membunuh Bibidi
231
00:10:56,890 --> 00:10:58,910
sebelum segel Boo dibuka.
232
00:10:59,850 --> 00:11:00,600
Namun,
233
00:11:01,200 --> 00:11:03,260
bola Majin Boo disegel
234
00:11:03,370 --> 00:11:04,910
dan dibiarkan di tempatnya.
235
00:11:05,230 --> 00:11:05,900
Mengapa?
236
00:11:06,020 --> 00:11:08,270
Bukankah sebaiknya
dihancurkan pada saat itu?
237
00:11:08,760 --> 00:11:09,910
Karena Kaioshin merasa
238
00:11:09,960 --> 00:11:12,230
lebih baik untuk
tidak mengganggunya lagi.
239
00:11:12,230 --> 00:11:12,930
Selain itu,
240
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
orang yang bisa membuka segel itu
241
00:11:14,770 --> 00:11:16,850
seharusnya hanya Penyihir Bibidi.
242
00:11:16,930 --> 00:11:17,960
Seharusnya?
243
00:11:18,080 --> 00:11:18,590
Namun,
244
00:11:18,650 --> 00:11:20,750
baru-baru ini,
aku menemukan hal yang mengerikan.
245
00:11:20,870 --> 00:11:23,540
Penyihir Bibidi memiliki seorang putra.
246
00:11:24,460 --> 00:11:25,060
Dia memiliki hati jahat
247
00:11:25,110 --> 00:11:26,530
yang sama dengan ayahnya,
248
00:11:26,650 --> 00:11:29,130
Penyihir Babidi.
249
00:11:29,260 --> 00:11:30,840
Penyihir Babidi?
250
00:11:30,960 --> 00:11:32,080
Sepertinya Babidi
251
00:11:32,190 --> 00:11:34,920
juga bisa membuka segel Majin Boo.
252
00:11:35,240 --> 00:11:36,430
Apakah orang itu
253
00:11:36,570 --> 00:11:38,370
yang memanipulasi Yamu dan Spotovich?
254
00:11:38,540 --> 00:11:38,970
Ya.
255
00:11:39,170 --> 00:11:40,400
Penyihir Babidi
256
00:11:40,870 --> 00:11:41,960
sama seperti ayahnya, Bibidi,
257
00:11:42,270 --> 00:11:43,940
adalah pria dengan hati yang jahat.
258
00:11:45,160 --> 00:11:46,820
Majin dan Penyihir?
259
00:11:46,870 --> 00:11:48,980
Ada begitu banyak
orang aneh yang berkeliaran.
260
00:11:49,020 --> 00:11:49,920
Sederhananya,
261
00:11:49,950 --> 00:11:53,160
selama tidak membangkitkan Majin
sudah cukup, ‘kan?
262
00:11:53,230 --> 00:11:54,320
Benar.
263
00:11:54,670 --> 00:11:55,450
Jadi,
264
00:11:55,550 --> 00:11:56,680
kita harus mengalahkan
265
00:11:56,730 --> 00:11:57,860
Penyihir Babidi.
266
00:11:58,390 --> 00:11:58,990
Sekarang,
267
00:11:59,120 --> 00:12:01,370
satu-satunya orang
yang bisa membuka segel Majin Boo
268
00:12:01,420 --> 00:12:02,740
adalah Babidi.
269
00:12:03,630 --> 00:12:05,290
Apakah pria itu sangat hebat?
270
00:12:05,860 --> 00:12:07,810
Meskipun dia
bisa menggunakan sihir yang merepotkan,
271
00:12:08,080 --> 00:12:08,870
namun, kekuatannya
272
00:12:08,920 --> 00:12:10,210
seharusnya tidak terlalu hebat.
273
00:12:10,830 --> 00:12:12,270
Ayahnya, Bibidi, juga seperti itu.
274
00:12:12,810 --> 00:12:13,920
Namun, Penyihir
275
00:12:14,240 --> 00:12:16,150
akan mengambil kesempatan
menangkap hati jahat manusia,
276
00:12:16,290 --> 00:12:18,410
lalu, memanipulasi mereka
277
00:12:18,570 --> 00:12:20,080
seperti Yamu dan Spotovich.
278
00:12:20,650 --> 00:12:23,230
Mari berharap dia tidak
memanipulasi orang yang terlalu kuat.
279
00:12:35,140 --> 00:12:43,140
=Dragon Ball Z Kai=
280
00:12:46,140 --> 00:12:46,680
Jadi,
281
00:12:46,980 --> 00:12:48,220
mengapa Spotovich dan Yama
282
00:12:48,290 --> 00:12:50,520
berpartisipasi dalam
Pertandingan Bela Diri No. 1 di Dunia?
283
00:12:50,600 --> 00:12:52,620
Apa yang mereka lakukan padaku?
284
00:12:52,770 --> 00:12:53,640
Untuk menghidupkan kembali Majin Boo
285
00:12:53,640 --> 00:12:56,620
yang telah disegel
selama bertahun-tahun,
286
00:12:56,750 --> 00:12:58,700
tampaknya sejumlah besar energi
287
00:12:58,700 --> 00:12:59,610
yang tidak tercemar harus disiapkan.
288
00:13:00,100 --> 00:13:01,760
Sejumlah besar
energi yang tidak tercemar?
289
00:13:02,550 --> 00:13:03,250
Babidi
290
00:13:03,280 --> 00:13:05,890
telah melihat
Pertandingan Bela Diri No. 1 di Dunia,
291
00:13:05,990 --> 00:13:07,460
yang bisa dengan cepat
mengumpulkan energi ini,
292
00:13:07,510 --> 00:13:09,450
barulah mengirim mereka berdua.
293
00:13:10,660 --> 00:13:12,140
Selain itu, energi dalam dirimu
294
00:13:12,200 --> 00:13:13,270
yang berubah menjadi Super Saiyan
295
00:13:13,340 --> 00:13:15,470
menjadi target paling ideal.
296
00:13:15,790 --> 00:13:17,610
Tuan Kaioshin dan aku,
297
00:13:17,660 --> 00:13:19,820
tahu Babidi akan melakukan hal ini,
298
00:13:19,860 --> 00:13:21,420
jadi, kami juga
menyelinap ke Klub Bela Diri.
299
00:13:21,960 --> 00:13:23,040
Karena kami ingin tahu
300
00:13:23,090 --> 00:13:24,330
Di mana Babidi berada.
301
00:13:24,750 --> 00:13:26,500
Setelah kami datang ke bumi,
302
00:13:26,530 --> 00:13:28,040
kami mencari di banyak tempat.
303
00:13:28,350 --> 00:13:28,720
Namun,
304
00:13:28,770 --> 00:13:29,780
bola yang menyegel Majin Boo
305
00:13:30,030 --> 00:13:33,080
tidak berada di tempatnya lagi.
306
00:13:33,210 --> 00:13:34,830
Tidak tahu ke mana benda itu dipindahkan.
307
00:13:35,170 --> 00:13:37,650
Itu sebabnya kami mengikuti mereka
308
00:13:37,780 --> 00:13:40,090
untuk mencari tahu
di mana Babidi berada.
309
00:13:40,540 --> 00:13:41,770
Videl.
310
00:13:44,150 --> 00:13:44,960
Apakah kau baik-baik saja?
311
00:13:46,130 --> 00:13:46,830
Aku baik-baik saja.
312
00:13:50,850 --> 00:13:52,910
Karena Majin sangat kejam
313
00:13:53,210 --> 00:13:55,690
ketika mengalahkan ayah Babidi,
314
00:13:55,930 --> 00:13:57,420
kenapa kau tidak menghancurkannya?
315
00:13:58,030 --> 00:13:59,420
Itu juga pilihan terakhir.
316
00:14:00,200 --> 00:14:01,750
Dalam kasus stimulus yang tidak tepat,
317
00:14:01,880 --> 00:14:04,210
mungkin segelnya akan terbuka.
318
00:14:04,760 --> 00:14:05,410
Selain itu,
319
00:14:05,460 --> 00:14:06,790
pada saat itu, aku merasa lebih nyaman.
320
00:14:07,630 --> 00:14:09,630
Karena lokasi bola Majin Boo
321
00:14:09,920 --> 00:14:13,520
hampir tidak dapat diakses
322
00:14:13,520 --> 00:14:16,090
oleh manusia yang
baru saja berjalan tegak saat itu.
323
00:14:43,070 --> 00:14:44,450
Itu berjalan sangat lancar.
324
00:14:44,570 --> 00:14:46,790
Kami akan membawa energi ini kembali.
325
00:14:46,900 --> 00:14:49,100
Tuan Babidi pasti akan sangat senang.
326
00:14:50,700 --> 00:14:52,030
Hadiahnya pasti banyak.
327
00:14:52,100 --> 00:14:53,010
Ayo, cepat.
328
00:15:37,620 --> 00:15:38,810
Kecepatan seperti ini,
329
00:15:38,860 --> 00:15:40,920
tidak bisa mengejar
Tuan Kaioshin dan lainnya.
330
00:15:41,430 --> 00:15:43,450
Kita harus lebih cepat.
331
00:15:43,570 --> 00:15:44,580
Baik.
332
00:15:47,840 --> 00:15:48,900
Tolong tunggu sebentar.
333
00:15:50,730 --> 00:15:51,550
Videl.
334
00:15:51,660 --> 00:15:53,210
Sebaiknya kau jangan terlalu memaksa.
335
00:15:56,900 --> 00:15:57,960
Aku sungguh tidak terima…
336
00:15:59,100 --> 00:15:59,580
Namun,
337
00:15:59,680 --> 00:16:01,410
aku benar-benar
tidak bisa terbang lebih cepat.
338
00:16:01,980 --> 00:16:04,010
Kecepatannya terlalu cepat,
aku sama sekali tidak bisa membuka mata.
339
00:16:04,260 --> 00:16:06,570
Itu karena kau baru belajar terbang.
340
00:16:07,170 --> 00:16:08,590
Lebih baik kau kembali dulu.
341
00:16:08,880 --> 00:16:09,640
Aku tidak tahu
342
00:16:09,830 --> 00:16:11,210
apa yang akan terjadi selanjutnya.
343
00:16:11,770 --> 00:16:13,630
Situasinya tampaknya
lebih buruk dari yang aku harapkan.
344
00:16:13,680 --> 00:16:15,060
Sepertinya lebih baik seperti ini.
345
00:16:15,660 --> 00:16:16,370
Pikirkan baik-baik.
346
00:16:16,370 --> 00:16:17,690
Sepertinya aku
benar-benar hanya mengganggu.
347
00:16:18,640 --> 00:16:19,560
Meskipun sangat disayangkan.
348
00:16:19,940 --> 00:16:20,770
Terima kasih.
349
00:16:21,340 --> 00:16:22,770
Setelah kembali ke Klub Bela Diri,
350
00:16:22,870 --> 00:16:25,170
jika kau menemukan Goten dan ibuku,
351
00:16:25,490 --> 00:16:27,400
tolong beri tahu mereka
apa yang terjadi barusan.
352
00:16:27,630 --> 00:16:28,490
Aku tahu.
353
00:16:29,420 --> 00:16:31,190
Namun, Gohan,
354
00:16:31,230 --> 00:16:32,450
Si Pejuang Emas itu
benar-benar kau, ‘kan?
355
00:16:34,000 --> 00:16:34,600
Ya.
356
00:16:35,460 --> 00:16:37,070
Maaf, tidak mengatakan yang sebenarnya.
357
00:16:37,680 --> 00:16:39,150
Karena aku tidak ingin orang tahu.
358
00:16:39,370 --> 00:16:41,420
Saat bertarung
dengan Cell tujuh tahun lalu,
359
00:16:41,540 --> 00:16:43,940
orang-orang aneh di pertandingan itu
360
00:16:44,050 --> 00:16:45,150
seharusnya kalian, ‘kan?
361
00:16:45,980 --> 00:16:48,080
Anak yang bersama mereka
362
00:16:48,130 --> 00:16:49,090
seharusnya kau, ‘kan?
363
00:16:50,800 --> 00:16:52,360
Aku pikir orang yang mengalahkan Cell,
364
00:16:52,480 --> 00:16:53,890
bukan ayahku,
365
00:16:54,580 --> 00:16:55,710
namun, kalian, ‘kan?
366
00:16:56,070 --> 00:16:56,850
Itu…
367
00:16:58,060 --> 00:16:59,190
Ternyata benar.
368
00:16:59,990 --> 00:17:00,600
Tidak apa-apa.
369
00:17:00,640 --> 00:17:02,050
Kau tidak perlu khawatir tentangku.
370
00:17:02,660 --> 00:17:04,700
Aku selalu merasa sedikit aneh
371
00:17:04,750 --> 00:17:06,840
bahwa ayahku dapat mengalahkan Cell.
372
00:17:07,350 --> 00:17:08,550
Sekarang tiba-tiba menyadarinya.
373
00:17:09,430 --> 00:17:10,690
Ayo, Gohan.
374
00:17:10,800 --> 00:17:12,730
Kau harus mengalahkan Penyihir Babidi,
375
00:17:12,810 --> 00:17:13,780
lalu, menyelamatkan semua orang.
376
00:17:14,000 --> 00:17:14,750
Baik.
377
00:17:19,250 --> 00:17:22,950
Gohan, aku akan menunggumu
di Klub Bela Diri.
378
00:17:23,300 --> 00:17:24,220
Baik.
379
00:17:24,330 --> 00:17:25,510
Apakah sudah selesai?
380
00:17:25,560 --> 00:17:26,960
Ya, sungguh minta maaf.
381
00:17:27,390 --> 00:17:28,800
Kalau begitu percepat.
382
00:17:29,090 --> 00:17:31,000
Lalu, kejar Tuan Kaioshin dan lainnya.
383
00:17:31,110 --> 00:17:31,830
Baik.
384
00:17:36,200 --> 00:17:37,830
Kecepatan luar biasa.
385
00:17:45,580 --> 00:17:47,030
Jangan mati, Gohan.
386
00:17:47,980 --> 00:17:49,250
Setelah kau kembali dengan selamat,
387
00:17:49,440 --> 00:17:50,800
aku masih ingin berkencan denganmu.
388
00:18:13,460 --> 00:18:14,340
Akhirnya terkejar.
389
00:18:14,730 --> 00:18:15,990
Ayah.
390
00:18:17,210 --> 00:18:17,920
Gohan datang.
391
00:18:18,770 --> 00:18:19,900
Ayo, cepat.
392
00:18:25,310 --> 00:18:26,690
Gohan, kami sedang menunggumu.
393
00:18:26,790 --> 00:18:27,510
Ya.
394
00:18:27,620 --> 00:18:29,070
Apakah kau mendengar semuanya?
395
00:18:29,170 --> 00:18:30,250
Musuh kali ini
396
00:18:30,300 --> 00:18:32,360
adalah orang yang sangat jahat.
397
00:18:32,920 --> 00:18:33,370
Ya.
398
00:18:33,860 --> 00:18:34,500
Ayo.
399
00:18:34,610 --> 00:18:36,600
Ini adalah kesempatan langka
untuk membuat keributan besar.
400
00:18:36,700 --> 00:18:37,590
Benar.
401
00:18:37,720 --> 00:18:39,420
Goku tampaknya sangat bersemangat.
402
00:18:39,500 --> 00:18:40,930
Namun, apakah akan baik-baik saja?
403
00:18:41,130 --> 00:18:42,670
Tampaknya sangat berbahaya.
404
00:18:59,280 --> 00:19:00,300
Apakah sudah datang?
405
00:19:04,700 --> 00:19:05,600
Itu, di sana.
406
00:19:12,640 --> 00:19:13,650
Mereka mulai mendarat.
407
00:19:15,620 --> 00:19:16,600
Di tempat seperti itu?
408
00:19:16,920 --> 00:19:17,830
Sangat aneh.
409
00:19:18,180 --> 00:19:20,660
Area ini seharusnya sudah diperiksa.
410
00:19:40,530 --> 00:19:42,780
Semuanya, harap berhati-hati.
411
00:19:43,070 --> 00:19:43,880
Tidak ada masalah, ‘kan?
412
00:19:46,670 --> 00:19:47,520
Ada orang di sana.
413
00:19:49,590 --> 00:19:51,330
Apakah orang itu Babidi?
414
00:19:51,440 --> 00:19:52,830
Bukan, itu bukan dia.
415
00:19:53,260 --> 00:19:55,050
Seharusnya bawahan Babidi, ‘kan?
416
00:19:56,290 --> 00:19:56,950
Kalian lihat,
417
00:19:57,000 --> 00:19:58,220
hanya tanah di area itu
418
00:19:58,330 --> 00:19:59,330
yang telihat aneh.
419
00:19:59,440 --> 00:20:00,800
Ada jejak yang digali.
420
00:20:00,930 --> 00:20:01,800
Ternyata begitu.
421
00:20:01,920 --> 00:20:03,010
Babidi
422
00:20:03,050 --> 00:20:05,170
pasti menyembunyikan
pesawat ruang angkasa di bawah tanah.
423
00:20:05,480 --> 00:20:07,950
Tidak heran kami tidak menemukannya
saat kami mencari.
424
00:20:08,150 --> 00:20:09,180
Itu berarti,
425
00:20:09,530 --> 00:20:12,020
Babidi mungkin sudah tahu tentang
426
00:20:12,370 --> 00:20:14,540
kedatangan kita ke bumi kali ini.
427
00:20:15,100 --> 00:20:15,890
Kalau tidak,
428
00:20:16,140 --> 00:20:17,590
dia tidak akan sengaja
menyembunyikan pesawat ruang angkasa.
429
00:20:17,640 --> 00:20:19,610
Ayo, cepat serang.
430
00:20:19,980 --> 00:20:21,610
Sebelum mereka menggunakan
431
00:20:21,720 --> 00:20:22,580
energi yang diambil dari Gohan
432
00:20:22,630 --> 00:20:24,020
untuk menghidupkan kembali Majin Boo.
433
00:20:24,400 --> 00:20:25,140
Jangan khawatir.
434
00:20:25,450 --> 00:20:26,670
Untuk menghindari
menghancurkan pesawat ruang angkasa,
435
00:20:26,800 --> 00:20:28,590
mereka seharusnya
436
00:20:28,710 --> 00:20:29,870
menghidupkan kembali Majin Boo di luar.
437
00:20:30,470 --> 00:20:31,950
Jadi, kita amati dulu.
438
00:20:32,220 --> 00:20:33,320
Lalu, tunggu waktu yang tepat.
439
00:20:49,020 --> 00:20:50,230
Sepertinya ada orang yang keluar.
440
00:21:18,660 --> 00:21:22,060
Kaioshin dan lainnya
berusaha untuk mencegah
441
00:21:22,170 --> 00:21:24,020
kebangkitan Majin Boo,
442
00:21:24,040 --> 00:21:25,960
yang memiliki kekuatan jahat yang kuat.
443
00:21:26,770 --> 00:21:30,330
Siapakah dua karakter misterius
444
00:21:30,380 --> 00:21:31,090
yang tiba-tiba muncul?
445
00:21:42,880 --> 00:21:45,520
♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪
446
00:21:45,810 --> 00:21:48,890
♪Kita dilahirkan
untuk menyelamatkan dunia♪
447
00:21:48,940 --> 00:21:51,740
♪Berdiri dan terus maju ke depan♪
448
00:21:51,790 --> 00:21:54,870
♪Jangan lupa ucapan ayah kita♪
449
00:21:54,920 --> 00:21:56,920
♪Kita tidak terkalahkan♪
450
00:21:56,950 --> 00:22:00,670
♪Karena adanya
kasih sayang keluarga kita♪
451
00:22:00,790 --> 00:22:02,590
♪Kita tidak akan musnah♪
452
00:22:02,640 --> 00:22:06,590
♪Karena hati kita bersatu,
selamanya menyatu♪
453
00:22:06,840 --> 00:22:09,800
♪Jangan menyerah atas impianmu♪
454
00:22:09,850 --> 00:22:12,750
♪Jangan menyerah
atas kehidupan dalam imajinasimu♪
455
00:22:12,920 --> 00:22:15,740
♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪
456
00:22:15,780 --> 00:22:18,860
♪Apa kau tidak tahu
aku berada di sisimu? ♪
457
00:22:18,910 --> 00:22:21,790
♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪
458
00:22:21,880 --> 00:22:24,800
♪Lebih baik menangis
daripada berbohong♪
459
00:22:24,910 --> 00:22:25,880
♪Jadilah diri kita sendiri♪
460
00:22:25,910 --> 00:22:27,710
♪Harus mengalahkan mereka bersama♪
461
00:22:27,760 --> 00:22:31,320
♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu
yang melengkapi jiwaku? ♪
462
00:22:36,100 --> 00:22:37,310
=Dragon Ball Z Kai=
463
00:22:38,820 --> 00:22:40,310
Halo semua, aku Goku.
464
00:22:40,830 --> 00:22:41,620
Apakah itu pria
465
00:22:41,640 --> 00:22:43,530
bernama Babidi yang mencoba
466
00:22:43,590 --> 00:22:45,210
menghidupkan kembali Majin Boo?
467
00:22:46,500 --> 00:22:48,230
Siapa orang di sebelahnya?
468
00:22:49,370 --> 00:22:50,950
A… Aku tidak menyangka…
469
00:22:51,200 --> 00:22:53,290
Dia bahkan bisa
memanipulasi pria seperti itu.
470
00:22:53,690 --> 00:22:55,270
Episode selanjutnya di Dragon Ball Z Kai.
471
00:22:55,660 --> 00:23:00,020
“Penyihir Babidi yang jahat. Perangkap
Raja Iblis Alam Kegelapan, Dabra.”
472
00:23:00,750 --> 00:23:02,600
Hati-hati, mereka ada di sini.
32599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof