Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Di babak ke-4 Pertandingan Bela Diri No. 1 di Dunia,

pertarungan antara Super Saiyan dan Kibito

akan segera dimulai.

Harap berubah menjadi Super Saiyan.

Aku ingin mencoba melihat

apakah kau benar-benar dapat membantu jika terjadi sesuatu.

Selain itu,

Kaioshin, memberitahu Goku dan lainnya…

Tidak peduli apa yang terjadi mulai sekarang,

tolong jangan mengambil tindakan apa pun.

Selain itu,

Gohan akhirnya memutuskan untuk

berubah menjadi Super Saiyan.

Orang-orang jahat Yamu

dan Spotovich mulai bertindak.

Membuat Pertandingan Bela Diri No. 1 di Dunia

berada dalam kekacauan.

Jika kalian mau,

silakan ikut denganku.

Itu akan sangat membantuku.

Bagaimana, Goku?

Aku akan pergi bersama mereka.

Selain itu, aku harus tahu

alasannya.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 16=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out♪

“Rahasia Menakutkan Majin. Kisah Gelap Terungkap.”

Gohan, apakah kau baik-baik saja?

Bersemangatlah.

Kalian cepatlah, bawa tandunya kemari.

Aku bilang…

Bukankah itu Videl? Sepertinya benar?

Tidak mungkin.

Aku tidak sedang mimpi buruk, ‘kan?

Sakit sekali.

Krillin, apakah kau akan pergi?

Apakah Goku akan pergi bersamanya?

Ka… Kalau begitu aku akan pergi juga.

Meskipun aku tidak ingin.

Kalian pergi dulu.

Aku akan berbicara dengan istriku dulu.

Berhenti bercanda, Kakarrot.

Bagaimana dengan duel kita?

Itu setelah pertandingan berikutnya.

Vegeta.

Namun, sekarang bukan waktunya untuk membicarakan ini, ‘kan?

Jangan mencoba mengacaukannya.

Aku tidak peduli dengan Kaioshin dan lainnya.

Aku benar-benar tidak peduli

dengan orang-orang itu.

Aku di sini hanya untuk melawanmu, satu lawan satu saja.

Itu sebabnya aku

datang ke pertandingan membosankan ini.

Aku mengerti. Aku mengerti.

Aku tahu suasana hatimu dengan sangat baik.

Bahkan jika itu bukan di Pertandingan Bela Diri No. 1 di Dunia,

aku pasti akan bertanding denganmu setelah ini,

oke?

Bagaimana, Vegeta?

Anak nakal.

Kau hanya bisa tinggal di dunia ini selama satu hari, ‘kan?

Kalau begitu kau juga bisa pergi denganku.

Kita bisa bertarung di neraka.

Sepertinya sudah diputuskan, ayo pergi.

Piccolo.

Tentang Gohan,

apakah tidak apa-apa menyerahkannya padamu?

Kau tenang saja.

Setelah Son Gohan pulih,

aku juga akan segera pergi.

Aku pikir Son Gohan akan pergi juga.

Sialan.

Ini adalah sekelompok orang yang menyebalkan.

Maaf, aku harus pergi.

Aku tidak akan pergi.

Lagi pula tidak ada uang untuk dihasilkan, ‘kan?

Ya.

Berhati-hatilah untuk tidak membunuh Siapa pun di dalam pertandingan.

Aku pergi.

Jika kau melihat sesuatu yang buruk, cepat kabur.

Ya.

Ke… Ke mana semua orang pergi?

Kau akan tahu jika kau pergi.

Ayo, tolong minggir.

Kami akan membawanya pergi.

Kalian lihat saja dengan tenang.

Namun, orang ini ditikam.

Kami akan membiarkan Anda menanganinya.

Dia tidak melakukan yang terbaik.

Sungguh kekuatan yang tak terduga.

Tidak diduga,

ada manusia dengan

energi murni yang begitu besar.

Tidak heran orang-orang itu menginginkan energinya.

Ada apa? Apa yang terjadi?

Apakah kakak Goten telah dikalahkan?

Tidak tahu apakah kakak baik-baik saja.

Tidak tahu juga ke mana ayah dan lainnya pergi.

Sudah selesai, Son Gohan.

Gohan.

Kau baik-baik saja, ‘kan?

Rasanya lebih kuat dari sebelumnya.

Kau siapa?

Lebih baik kau ikut denganku.

Aku akan memberitahumu segalanya.

Apakah kau melihat Videl?

Putrimu ada di sana.

Dia bersama dengan bocah itu lagi.

Sial.

Bahkan jika dia baru saja menyembuhkan cedera Videl

dengan kacangnya yang luar biasa,

aku tidak akan setuju mereka berkencan.

Gohan, apakah aku boleh ikut denganmu?

Ada banyak hal yang ingin aku ketahui,

kumohon.

Tidak, kau lebih baik jangan pergi.

Aku pikir sesuatu yang berbahaya pasti akan terjadi.

Itulah yang aku rasakan.

Aku tidak akan mengganggu.

Aku hanya ingin pergi bersamamu.

Bahkan jika kau mengatakan tidak, aku juga akan pergi.

Videl.

Jika bahaya terjadi, bisakah kau berjanji kepadaku

bahwa kau akan melarikan diri?

Mengerti, ayo pergi.

Terima kasih.

D… Dia terbang.

Vi… Videl terbang ke langit.

Semua orang terbang ke langit sejak tadi.

Vi… Videl, apakah kau

menjadi gadis terbang?

Kau terlalu kuno, ‘kan?

Apa yang terjadi?

Videl dan Son Gohan

juga terbang.

Hari yang aneh.

Videl dipukuli sampai mati,

namun, dia segera pulih.

Bahkan bisa terbang di langit.

Ini tidak mungkin trik, ‘kan?

Bukankah Tuan Satan mengatakan itu sebelumnya?

Be… Benar.

Itu pasti trik.

Son Gohan tidak perlu dikatakan lagi,

bahkan Videl pun bisa terbang di langit,

ini benar-benar tidak mungkin, ‘kan?

Apa yang terjadi? Ternyata seperti ini.

Mereka semua bersama-sama

melakukan trik besar.

Aku masih menganggapnya sangat serius.

Lain kali, saat aku bertemu mereka di sekolah,

aku harus memberi mereka pelajaran.

Goten, apa yang terjadi?

Tuhan yang tahu.

Aku punya firasat buruk.

A… Apa yang akan terjadi pada

Pertandingan Bela Diri No. 1 di Dunia?

Ada apa dengan Pertandingan Bela Diri No. 1 di Dunia?

Siaran tiba-tiba terputus,

hanya ada Tuan Satan di layar.

Hei.

Aku tahu kalian pasti akan datang.

Itu sangat bagus.

Jika kau tidak datang untuk membantu,

takutnya aku tidak bisa menang.

Tidak bisa menang? Kau berbicara tentang dua orang itu?

Tidak.

Kedua orang itu hanya dimanfaatkan

oleh Penyihir licik.

Pe… Penyihir?

Ya, dahulu kala,

ketika manusia di bumi,

saat akhirnya mulai berjalan dengan dua kaki.

Di sisi lain alam semesta,

muncul seorang Penyihir jahat bernama Bibidi.

Suatu hari, Bibidi

secara tidak sengaja menciptakan monster yang mengerikan.

Yaitu Majin menakutkan bernama Boo.

Boo? Itu terdengar seperti suara kentut.

Majin Boo tidak memiliki perasaan dan pemikiran.

Hanya menghancurkan dan membunuh berulang kali.

Itu adalah monster yang lahir

hanya untuk membuat makhluk hidup merasa takut.

Hanya dalam beberapa tahun,

ada ratusan planet

diubah menjadi planet mati olehnya.

Jika hanya itu,

bukankah kita, Bangsa Saiyan juga sama?

Tidak, Vegeta.

Ada total lima Kaioshin pada waktu itu.

Setiap orang memiliki

kemampuan untuk mengalahkan Frieza dengan satu pukulan.

Pada tingkat kekuatan itu,

empat

dari lima Kaioshin

dibunuh oleh Majin Boo.

Hebat sekali.

O… Orang itu.

Bahkan bisa membaca pikiran orang lain, ‘kan?

Bahkan Bibidi, yang membuatnya,

dibuat kewalahan

oleh kekuatan Majin Boo.

Jadi, saat Majin Boo butuh istirahat,

dia harus menyegelnya dalam bola

untuk sementara agar ia tidak dapat bergerak.

Bibidi membawa Majin Boo yang disegel

ke bumi ini,

untuk menjadikan bumi

sebagai tujuan berikutnya.

Bagaimana bisa ada hal seperti itu?

Ini adalah kesempatan yang bagus.

Jadi, Tuan Kaioshin

berhasil membunuh Bibidi

sebelum segel Boo dibuka.

Namun,

bola Majin Boo disegel

dan dibiarkan di tempatnya.

Mengapa?

Bukankah sebaiknya dihancurkan pada saat itu?

Karena Kaioshin merasa

lebih baik untuk tidak mengganggunya lagi.

Selain itu,

orang yang bisa membuka segel itu

seharusnya hanya Penyihir Bibidi.

Seharusnya?

Namun,

baru-baru ini, aku menemukan hal yang mengerikan.

Penyihir Bibidi memiliki seorang putra.

Dia memiliki hati jahat

yang sama dengan ayahnya,

Penyihir Babidi.

Penyihir Babidi?

Sepertinya Babidi

juga bisa membuka segel Majin Boo.

Apakah orang itu

yang memanipulasi Yamu dan Spotovich?

Ya.

Penyihir Babidi

sama seperti ayahnya, Bibidi,

adalah pria dengan hati yang jahat.

Majin dan Penyihir?

Ada begitu banyak orang aneh yang berkeliaran.

Sederhananya,

selama tidak membangkitkan Majin sudah cukup, ‘kan?

Benar.

Jadi,

kita harus mengalahkan

Penyihir Babidi.

Sekarang,

satu-satunya orang yang bisa membuka segel Majin Boo

adalah Babidi.

Apakah pria itu sangat hebat?

Meskipun dia bisa menggunakan sihir yang merepotkan,

namun, kekuatannya

seharusnya tidak terlalu hebat.

Ayahnya, Bibidi, juga seperti itu.

Namun, Penyihir

akan mengambil kesempatan menangkap hati jahat manusia,

lalu, memanipulasi mereka

seperti Yamu dan Spotovich.

Mari berharap dia tidak memanipulasi orang yang terlalu kuat.

=Dragon Ball Z Kai=

Jadi,

mengapa Spotovich dan Yama

berpartisipasi dalam Pertandingan Bela Diri No. 1 di Dunia?

Apa yang mereka lakukan padaku?

Untuk menghidupkan kembali Majin Boo

yang telah disegel selama bertahun-tahun,

tampaknya sejumlah besar energi

yang tidak tercemar harus disiapkan.

Sejumlah besar energi yang tidak tercemar?

Babidi

telah melihat Pertandingan Bela Diri No. 1 di Dunia,

yang bisa dengan cepat mengumpulkan energi ini,

barulah mengirim mereka berdua.

Selain itu, energi dalam dirimu

yang berubah menjadi Super Saiyan

menjadi target paling ideal.

Tuan Kaioshin dan aku,

tahu Babidi akan melakukan hal ini,

jadi, kami juga menyelinap ke Klub Bela Diri.

Karena kami ingin tahu

Di mana Babidi berada.

Setelah kami datang ke bumi,

kami mencari di banyak tempat.

Namun,

bola yang menyegel Majin Boo

tidak berada di tempatnya lagi.

Tidak tahu ke mana benda itu dipindahkan.

Itu sebabnya kami mengikuti mereka

untuk mencari tahu di mana Babidi berada.

Videl.

Apakah kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Karena Majin sangat kejam

ketika mengalahkan ayah Babidi,

kenapa kau tidak menghancurkannya?

Itu juga pilihan terakhir.

Dalam kasus stimulus yang tidak tepat,

mungkin segelnya akan terbuka.

Selain itu,

pada saat itu, aku merasa lebih nyaman.

Karena lokasi bola Majin Boo

hampir tidak dapat diakses

oleh manusia yang baru saja berjalan tegak saat itu.

Itu berjalan sangat lancar.

Kami akan membawa energi ini kembali.

Tuan Babidi pasti akan sangat senang.

Hadiahnya pasti banyak.

Ayo, cepat.

Kecepatan seperti ini,

tidak bisa mengejar Tuan Kaioshin dan lainnya.

Kita harus lebih cepat.

Baik.

Tolong tunggu sebentar.

Videl.

Sebaiknya kau jangan terlalu memaksa.

Aku sungguh tidak terima…

Namun,

aku benar-benar tidak bisa terbang lebih cepat.

Kecepatannya terlalu cepat, aku sama sekali tidak bisa membuka mata.

Itu karena kau baru belajar terbang.

Lebih baik kau kembali dulu.

Aku tidak tahu

apa yang akan terjadi selanjutnya.

Situasinya tampaknya lebih buruk dari yang aku harapkan.

Sepertinya lebih baik seperti ini.

Pikirkan baik-baik.

Sepertinya aku benar-benar hanya mengganggu.

Meskipun sangat disayangkan.

Terima kasih.

Setelah kembali ke Klub Bela Diri,

jika kau menemukan Goten dan ibuku,

tolong beri tahu mereka apa yang terjadi barusan.

Aku tahu.

Namun, Gohan,

Si Pejuang Emas itu benar-benar kau, ‘kan?

Ya.

Maaf, tidak mengatakan yang sebenarnya.

Karena aku tidak ingin orang tahu.

Saat bertarung dengan Cell tujuh tahun lalu,

orang-orang aneh di pertandingan itu

seharusnya kalian, ‘kan?

Anak yang bersama mereka

seharusnya kau, ‘kan?

Aku pikir orang yang mengalahkan Cell,

bukan ayahku,

namun, kalian, ‘kan?

Itu…

Ternyata benar.

Tidak apa-apa.

Kau tidak perlu khawatir tentangku.

Aku selalu merasa sedikit aneh

bahwa ayahku dapat mengalahkan Cell.

Sekarang tiba-tiba menyadarinya.

Ayo, Gohan.

Kau harus mengalahkan Penyihir Babidi,

lalu, menyelamatkan semua orang.

Baik.

Gohan, aku akan menunggumu di Klub Bela Diri.

Baik.

Apakah sudah selesai?

Ya, sungguh minta maaf.

Kalau begitu percepat.

Lalu, kejar Tuan Kaioshin dan lainnya.

Baik.

Kecepatan luar biasa.

Jangan mati, Gohan.

Setelah kau kembali dengan selamat,

aku masih ingin berkencan denganmu.

Akhirnya terkejar.

Ayah.

Gohan datang.

Ayo, cepat.

Gohan, kami sedang menunggumu.

Ya.

Apakah kau mendengar semuanya?

Musuh kali ini

adalah orang yang sangat jahat.

Ya.

Ayo.

Ini adalah kesempatan langka untuk membuat keributan besar.

Benar.

Goku tampaknya sangat bersemangat.

Namun, apakah akan baik-baik saja?

Tampaknya sangat berbahaya.

Apakah sudah datang?

Itu, di sana.

Mereka mulai mendarat.

Di tempat seperti itu?

Sangat aneh.

Area ini seharusnya sudah diperiksa.

Semuanya, harap berhati-hati.

Tidak ada masalah, ‘kan?

Ada orang di sana.

Apakah orang itu Babidi?

Bukan, itu bukan dia.

Seharusnya bawahan Babidi, ‘kan?

Kalian lihat,

hanya tanah di area itu

yang telihat aneh.

Ada jejak yang digali.

Ternyata begitu.

Babidi

pasti menyembunyikan pesawat ruang angkasa di bawah tanah.

Tidak heran kami tidak menemukannya saat kami mencari.

Itu berarti,

Babidi mungkin sudah tahu tentang

kedatangan kita ke bumi kali ini.

Kalau tidak,

dia tidak akan sengaja menyembunyikan pesawat ruang angkasa.

Ayo, cepat serang.

Sebelum mereka menggunakan

energi yang diambil dari Gohan

untuk menghidupkan kembali Majin Boo.

Jangan khawatir.

Untuk menghindari menghancurkan pesawat ruang angkasa,

mereka seharusnya

menghidupkan kembali Majin Boo di luar.

Jadi, kita amati dulu.

Lalu, tunggu waktu yang tepat.

Sepertinya ada orang yang keluar.

Kaioshin dan lainnya berusaha untuk mencegah

kebangkitan Majin Boo,

yang memiliki kekuatan jahat yang kuat.

Siapakah dua karakter misterius

yang tiba-tiba muncul?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupa ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu? ♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku? ♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku.

Apakah itu pria

bernama Babidi yang mencoba

menghidupkan kembali Majin Boo?

Siapa orang di sebelahnya?

A… Aku tidak menyangka…

Dia bahkan bisa memanipulasi pria seperti itu.

Episode selanjutnya di Dragon Ball Z Kai.

“Penyihir Babidi yang jahat. Perangkap Raja Iblis Alam Kegelapan, Dabra.”

Hati-hati, mereka ada di sini.