Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Pada babak ke-3 di Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia,

Videl melawan Spopovitch.

Hasil pertarungan diluar dugaan semua orang.

Di bawah tekanan Spopovitch,

Videl terluka parah

bahkan hampir membahayakan nyawanya.

Gohan…

Aku… Aku tidak mau.

Aku tidak ingin kalah.

Sial!

Aku tidak akan mengampuni si brengsek itu!

Jangan main-main lagi, Spopovitch.

Ini bukanlah

tugas yang harus kita laksanakan.

Cepat menangkan pertandingan.

Spopovitch,

aku tidak akan pernah mengampunimu!

Ingatlah itu!

Apa yang sebenarnya ingin dilakukan

Spopovitch dan Yamu?

Adanya konspirasi yang tersembunyi

di belakang Pertandingan Bela Diri No.1.

Ini kacang dewanya.

Terima kasih, Dewa Karin.

Ngomong-ngomong,

berhati-hatilah, Goku.

Aku memiliki firasat yang buruk.

Aku juga.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 15=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi, membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Konspirasi Yang Bodoh! Targetnya Adalah Son Gohan!”

Selanjutnya adalah pertandingan babak ke-4!

Itu…

Sebelum dimulai,

aku ingin memberitahu kalian semua

mengenai Videl.

Meskipun dia terluka parah,

namun, tidak membahayakan nyawanya.

Jadi, teman-teman yang mendukung Videl

jangan khawatir.

Baiklah. Mari kita mulai pertandingan babak ke-4!

Mari para peserta memasuki arena!

Peserta babak ke-4 adalah Kibito

-melawan Great Saiyaman! -Maaf.

Apakah bisa tunggu sebentar?

Hanya satu menit saja.

Karena ada obat yang bisa menyembuhkan Videl.

Mohon tunggu sebentar.

Ayahku sedang dalam perjalanan menuju kemari.

Begitu, ya.

Baiklah, aku mengerti.

Maaf.

Maaf sekali, para penonton.

Mohon tunggu sebentar.

Cepatlah.

Ayah, aku mohon cepatlah kemari.

Ayah, apakah sudah mendapatkan kacang dewanya?

Meskipun Dewa Karin mengatakan tidak diproduksi lagi,

namun, masih ada sisa 3 biji.

Baguslah!

Pergilah. Berikan kepada anak itu.

Ini.

Terima kasih, ayah.

Maaf, tunggu aku sebentar.

Aku akan segera datang kemari.

Kibito juga bukan orang biasa.

Pria bernama Shin sepertinya

juga orang yang kuat.

Piccolo mengatakan kekuatan mereka berbeda jauh.

Tidak ada hubungannya mereka denganku.

Sudah lama aku menantikan hari ini.

Aku hanya ingin mengalahkan Kakarrot!

Goten.

Apa yang ayahmu bawa kemari?

Aku juga tidak tahu.

Aku dengar sepertinya ingin diberikan

kepada kakak yang bernama Videl.

Kakak itu dipukul hingga terluka parah.

Dia juga sangat kuat

dan berharap bisa memulai pertandingannya secepat mungkin.

Karena kita ada di urutan babak ke-7,

aku sudah menunggu sampai tubuhku pegal.

Aku yang seharusnya

merasa lelah.

Videl.

Ayah.

Videl, akhirnya kau sadar!

Maaf, tolong minggir.

Maaf, aku masuk, ya.

Videl,

aku membawakan benda bagus untukmu.

Lancang sekali!

Apa kau tidak tahu Videl sedang beristirahat?

Siapa yang memperbolehkanmu untuk masuk sembarangan?!

Maaf.

Aku sedang terburu-buru.

Brengsek!

Go… Gohan. A… Aku…

Tidak apa-apa.

Videl, anggap saja dibohongi olehku.

Cepat makan kacang ini.

Tidak bisa!

Bagaimana bisa memberikan makanan aneh kepada pasien?!

Apa kau bodoh?!

Memberinya makan kacang ini

akan memulihkannya.

Aku bilang tidak boleh, ya tidak boleh!

Aku akan memakannya.

Ka… Karena ini darimu,

aku rasa

pasti akan terjadi hal yang tidak terduga.

Ya.

Vi… Videl.

Bagaimana bisa kau mempercayainya?!

Hei.

Dokter, cepat katakan sesuatu!

Ah, itu…

Bocah tengik!

Cepat muntahkan, Videl!

Baiklah. Semuanya sedang menungguku.

Aku pergi dulu, ya.

Sial. Bocah itu…

Aku akan menghajarnya nanti!

Videl.

Aku sudah pulih sepenuhnya!

Maaf, sudah membuatmu lama menunggu.

Sudah bisa dimulai.

Para penonton sekalian, maaf sudah membuat kalian menunggu.

Baiklah. Mari kita mulai pertandingannya!

Ini adalah pertarungan antara

Kibito dan Great Saiyaman!

Wajah Great Saiyaman sangat tidak asing.

Aneh. Bukankah dia adalah Son Gohan?

Apa? Pinjamkan aku!

Model rambutnya sama persis.

Benar. Dia adalah Gohan.

Ti… Tidak mungkin.

Bocah itu adalah Great Saiyaman?

Tidak mungkin. Kau pasti salah lihat.

Mungkin dia hanya meminjam namanya

untuk diam-diam mengikuti pertandingan.

Kenapa dia ingin diam-diam

mengikuti pertandingan?

Mungkin karena sifat

anak itu sangat pemalu.

Namun, apakah anak itu bisa bertarung?

Ayo kita beri dia semangat.

Meskipun kita tahu itu tidak berguna.

Semangat, Gohan!

Berjuanglah, Gohan!

Meskipun tidak mendapat juara,

harus memenangkan satu pertandingan.

Kenapa bisa ketahuan?!

Oh iya.

Topi di kepalaku jatuh.

Untuk apa aku berpura-pura lagi?

Bagus, Gohan.

Kau sangat tampan memakai kacamata.

Bagaimana ini?

Rasanya kau tidak bisa menyembunyikannya.

Permisi, apakah kau sudah siap?

Kalau begitu, mari kita mulai.

Benar-benar merepotkan.

Jika kekuatan asliku

diketahui oleh semua orang,

pasti akan terjadi hal yang tidak baik.

Aku tidak akan bisa pergi ke sekolah lagi.

Terlebih lagi, aku bisa dimarahi Bulma.

Jadi, aku sengaja berpura-pura.

Namun, dia bukanlah lawan

yang bisa dikalahkan dengan mudah.

Mohon berubah menjadi Super Saiyan.

Aku ingin melihatnya.

Jika terjadi sesuatu, biarkan kami melihat apakah kalian bisa membantu atau tidak.

Kau…

Bagaimana kau bisa tahu tentang Super Saiyan?!

Apa juga maksud dari bisa membantu kalian?

Kau akan segera tahu masalah ini.

Pertama-tama, aku ingin melihat

kekuatan Super Saiyanmu.

Sudah dimulai, ya.

Jangan bercanda!

Aku tidak mungkin berubah

menjadi Super Saiyan di hadapan mereka!

Apa-apaan?!

Apa yang sedang mereka bicarakan?!

Pria itu

menginginkan Gohan berubah menjadi Super Saiyan.

Bagaimana dengan mereka?

Tidak. Bukan mereka.

Kekuatan mereka terlalu lemah.

Gohan!

Piccolo?

Ada apa, Piccolo?

Ada masalah apa?

A… Aku juga tidak tahu.

Na… Namun…

Mohon semuanya biarkan aku memanfaatkan Gohan.

Aku benar-benar minta maaf.

Mulai sekarang, apa pun yang terjadi,

mohon kalian tidak ikut campur.

Aku mohon kerja samanya.

Apa?

Apa maksudmu?

Aku tidak akan mendengar

perkataan orang yang tidak diketahui asal usulnya.

Katakanlah siapa dirimu sebenarnya.

Dia adalah Tuan Kaioshin.

Orang yang paling berkuasa

di antara semua Raja Kai.

Aku pernah mendengar

masalah mengenai Kaioshin.

Ternyata, kau adalah Kaioshin.

Cepatlah!

Sebenarnya apa yang terjadi?! Menyebalkan!

Mau sampai kapan kalian diam seperti ini?!

Cepat mulai pertandingannya!

Jangan menghabiskan waktunya!

Eh… Pertandingan sudah dimulai.

Kalian jangan ribut!

Sebentar lagi akan ada

pertarungan yang menakjubkan!

Lihat saja, dasar bodoh!

Cepat berubah.

Baiklah kalau begitu.

Lupakan saja masalah sekolah.

Apa yang akan terjadi

jika Gohan berubah menjadi Super Saiyan?

Aku merasa

orang yang bernama Spopovitch

dan Yamu,

mungkin akan menyerang Son Gohan.

Namun, seperti yang kukatakan tadi.

Aku mohon kalian jangan ikut campur.

Kami tidak akan membantunya.

Gohan pasti bisa mengalahkan

mereka berdua dengan mudah.

Sulit dipastikan.

Maksud Kaioshin adalah

Gohan akan dikalahkan oleh mereka berdua?

Semuanya jangan khawatir.

Sepertinya mereka tidak akan merenggut nyawanya.

Karena tujuan mereka berdua

adalah mendapat kekuatan yang besar.

Kekuatan?

Kalau begitu, aku akan memenuhinya, berubah menjadi Super Saiyan.

Meski aku tidak tahu apa alasannya,

namun, aku tidak akan hanya berubah menjadi Super Saiyan.

Aku akan berubah menjadi satu tingkat lebih tinggi dari Super Saiyan.

Apa? Satu tingkat lebih tinggi dari Super Saiyan?

Ya.

=Dragon Ball Z Kai=

Bagaimana mungkin?!

Gohan…

Be… Berubah?!

Ti… Tidak mungkin!

Lihatlah.

Kekuatan yang sangat besar datang dari anak itu!

Aku sudah memenuhi kemauanmu.

Berubah menjadi Super Saiyan.

Selanjutnya apa yang harus kulakukan?

Bertarung denganmu seperti ini?

Ada ke…

Ada kekuatannya tidak terbatas seperti itu!

Sulit dipercaya ada orang seperti ini di dunia manusia.

Bocah ini…

Saat bertarung melawan Cell,

dia tidak seperti ini.

Siapa yang menyuruhnya menikmati kedamaian dan tidak latihan?

Dia bisa seperti ini karena itu.

Tidak. Dia yang sekarang

sudah memiliki kekuatan yang melebihi batas.

Namun, kita tidak tahu apakah dia bisa menghentikan kekuatan itu.

Menghentikan?

Piccolo.

Bu… Bukankah itu adalah Si Pejuang Emas?!

Ti… Tidak mungkin.

A… Anak itu…

Go… Gohan adalah Si Pejuang Emas!

Saat Tuan Satan melawan Cell,

ada beberapa orang seperti ini.

Benar.

Iya! Sama persis juga!

Bagaimana?

Sama seperti yang kukatakan tadi ‘kan?

Selanjutnya akan terjadi hal yang mengejutkan.

Kalian lihatlah dengan baik.

Kenapa? Cepat serang.

Baiklah! Kita harus mengambil kekuatan itu!

Kau harus menahannya,

Spopovitch!

Sudah datang!

Kalian berdua! Apa yang kalian lakukan?!

Apa yang kau lakukan?!

Ke… Kenapa?!

Mohon percayalah padaku!

Bocah itu!

Lepaskan aku, Piccolo!

-Bukankah sudah kubilang? -Lepaskan!

Mohon jangan ikut campur!

Siapa yang ikut campur, aku akan membunuhnya!

Mengerti?!

Mohon bertahanlah!

Cepat minggir!

Apa yang kalian lakukan pada Gohan-ku?!

Goku! Kenapa kau diam?!

Apa yang kalian lakukan pada Gohan?!

Le… Lepaskan aku!

Gohan akan dibunuh mereka!

Gohan tidak akan mati dengan mudah.

Kenapa?! Sebenarnya apa yang terjadi?!

Cepat katakan!

Mohon saksikan dengan tenang!

Kenapa?!

Kakak akan dibunuh mereka!

Ayah…

Kenapa ayah tidak melakukan apa pun?!

Aku harus menyelamatkan kakak!

Bagus, Spopovith!

Kekuatannya sudah terkumpulkan!

Tidak kusangka akan semudah ini!

Masih belum! Tidak boleh melakukan apa pun untuk saat ini!

Jangan khawatir.

Kibito akan memulihkan Son Gohan seperti semula.

Sebenarnya apa yang terjadi?

Sekarang,

aku akan diam-diam mengikuti mereka.

Mengikuti?

Jika kalian bersedia,

mohon ikutlah bersamaku.

Pasti akan membantuku.

Se… Sebenarnya apa yang terjadi?!

Aku juga tidak mengerti.

Go… Gohan-ku…

Ba… Bagaimana, Goku?

Aku akan pergi bersamanya.

Karena Tuan Kaioshin mengatakan akan menyembuhkan

Gohan seperti semula.

Lagi pula, aku juga harus mengetahui

masalah ini.

Dengan begini,

Tuan Majin akan dibangkitkan kembali.

Tuan Babidi juga pasti akan sangat senang!

Ternyata pria misterius bernama Shin

adalah Kaioshin.

Tiba-tiba,

serangan dadakan menyerang Gohan

yang berubah menjadi Super Saiyan di Pertandingan Bela Diri No.1.

Apakah sebenarnya tujuan Spopovitch dan Yamu?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, namaku Goku.

Sepertinya ada yang merencanakan kebangkitan

penyihir bernama Majin Boo.

Aku tidak peduli akan hal itu.

Aku kemari untuk bertarung denganmu,

Kakarrot!

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Rahasia Menakutkan Majin! Dalang Dari Masalah Terungkap!”

Videl,

sepertinya aku memiliki

firasat yang buruk.