Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Pertandingan Bela Diri No.1 babak ke-3.

Pertarungan Videl dan Spopovitch dimulai.

Videl yang mendapat pelatihan dari Gohan,

awalnya bisa memenangkan pertandingan dengan mudah.

Namun…

Spopovitch,

kekuatannya sangat menakutkan.

Sebenarnya, rahasia apa yang disembunyikannya?

Seberapa kuat pria ini?

Videl terjatuh!

Apakah serangan tadi telah menentukan pemenangnya?!

Videl masih belum menyerah!

Dia mencoba untuk berdiri

dengan semangat juang yang tidak menyerah!

Si… Siapa yang bilang aku akan menyerah?

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 14=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi, membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Ou sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Memar Di Seluruh Tubuh Videl! Amarah Gohan Telah Mencapai Batas!”

Apa?!

Ke… Keterlaluan sekali!

Ada apa dengan orang itu?!

Jangan pukul lagi!

Jika terus seperti ini,

wajah Videl akan hancur!

Sepertinya

lawan tidak ingin membiarkannya.

Jangan meremehkan aku!

Spopovitch

melemparkan Videl!

Jika terus seperti ini,

Videl akan keluar dari arena!

Tidak!

Aku sudah tidak memiliki kekuatan untuk terbang lagi.

Spopovitch

membantu Videl

untuk tidak keluar dari arena!

Apa yang sebenarnya dipikirkan oleh Spopovitch?!

Videl!

Pria itu sedang bermain-main dengannya!

Namun,

Videl tidak berdiri lagi!

Apakah dia sudah pingsan?!

Meski ini bukan maksudku, aku akan mulai menghitung!

Sudah cukup!

Ini sudah cukup!

Beristirahatlah sebentar.

Cepat berhenti.

Berhentilah!

Berhenti!

Bertahanlah!

Jangan bangkit! Jangan berdiri lagi!

Dia bangkit lagi!

Videl bangkit lagi!

Benar-benar kekuatan mental

yang luar biasa!

Dia bangkit!

Dia terlalu berani.

Pria ini bukanlah orang biasa.

Cepat menyerah!

Vi… Videl.

I… Ini sudah keterlaluan!

Spopovitch

sedang menyakiti Videl!

Brengsek!

Sudah cukup!

Cepat menyerah, Videl!

Karena lawan pertamaku adalah wanita,

saat aku menang,

jika aku menunjukkan sikap yang mengagumkan,

mungkin bisa membuat semua orang tidak senang.

Sepertinya melakukan sedikit gerakan

bisa menarik perhatian para penonton.

Melawan seorang wanita

juga tidak mudah.

Tu… Tuan Satan!

Nona Videl dihajar sampai babak belur

oleh Spopovitch!

Kau mengatakannya terbalik ‘kan?

Spopovitch

yang dihajar babak belur oleh Videl ‘kan?

Ah…

Bukan begitu.

Aku sekarang sangat sibuk.

Tidak perlu laporkan apa yang terjadi selama pertandingan padaku.

Laporkan saja hasilnya.

Beritahu aku lagi setelah Videl menang.

Ba… Baik.

Seharusnya pertandingan Nona Videl

sudah berakhir.

Sayang sekali.

Tidak masalah.

Nona Videl pasti akan menjadi juara.

Masih ada beberapa babak lagi.

Ini gawat!

Nona Videl

dihajar hingga babak belur!

Apa?!

Cepat kemari!

Ayo kita berikan semangat!

Biarkan Nona Videl

kembali bersemangat!

Si… Sial! Cepat hentikan!

Videl bisa mati!

Hentikan!

Kau sudah berusaha! Cepatlah menyerah!

Cepat katakan menyerah, Videl!

No… Nona Videl.

Aku juga setuju

dengan pendapat Great Saiyaman.

Le… Lebih baik kau menyerah sekarang.

A… Aku tidak mau!

Aku… tidak akan menyerah!

Kenapa begitu keras kepala?!

Jika terus begini, kau akan dibunuh!

Orang itu tidak akan sungkan

meskipun kau adalah wanita!

Keterlaluan! Bisa-bisanya dia melakukan hal ini!

Tenanglah, Gohan!

Jangan khawatir. Dia tidak akan mati.

Videl!

Sial!

Brengsek!

Jika terus memukulnya,

aku tidak akan mengampunimu!

I… Ini terlalu mengenaskan!

Tindakan Spopovitch

tidaklah manusiawi!

Apakah kita tidak bisa melakukan sesuatu?!

Jika terus begini,

wanita itu akan dibunuh

sebelum menikahi Gohan!

Gohan…

A… Aku tidak mau.

Aku tidak ingin kalah!

Sial! Aku tidak akan mengampunimu!

Brengsek itu!

Ini tidak baik!

Tenangkan dirimu, Gohan!

Tidak!

Hentikan!

Jangan main-main lagi, Spopovitch.

Ini bukanlah

tugas yang harus kita laksanakan.

Cepat menangkan pertandingan.

Ke… Keluar dari arena!

Spopovitch menang!

Videl!

Permisi,

apakah perlu memanggil …?

Tidak. Aku akan membawanya sendiri.

Spopovitch,

aku tidak akan pernah mengampunimu!

Ingatlah itu!

Apakah ada yang membawa kacang dewa?

Tidak.

Aku datang kemari Karena ingin ikut bertanding.

Begitu, ya?

Baiklah. Aku akan pergi ke tempat Dewa Karin

untuk mengambil kacang dewa.

Jangan khawatir, Gohan.

Goku sudah pergi mengambil kacang dewa.

Kacang dewa?

Begitu ya, baguslah!

=Dragon Ball Z Kai=

A… Apa?!

Videl terluka parah saat bertarung?!

Iya.

Bagaimana mungkin?!

Videl adalah orang terkuat kedua

setelahku di dunia ini!

Si bodoh ini!

Dia pasti bermain-main saat bertanding!

Videl!

Videl!

Videl!

Videl!

I… Ini sudah keterlaluan.

Tidak apa-apa.

Sekarang sudah tidak membahayakan nyawanya.

Siapa kau?!

Apakah kau yang memukul

putriku menjadi seperti ini?

Bukan.

Dia adalah orang baik

yang membawa Videl kemari.

Begitu, ya.

Lagi pula, lawannya adalah Spopovitch.

Terima kasih.

Aku akan memberimu tanda tanganku.

Baiklah, terima kasih.

Sudahlah. Kau pergi dulu.

Jangan membuat masalah di sini.

Baik.

Go… Gohan.

Kalahkan orang itu.

Asalkan aku memenangkan babak berikutnya,

aku akan bertemu dengannya di babak ke-2.

A… Apa yang kau katakan?

Pria yang berpakaian seperti orang gila itu

tidak akan bisa menang.

Ayah akan membantumu mengalahkan Spopovitch.

Jadi,

istirahatlah dengan baik, Videl.

Ja… Jangan-jangan…

Kalian berdua sudah berpacaran?!

Aku tidak mengijinkannya!

Kenapa kau memilih

pria yang lemah seperti itu?!

Bukankah aku sudah memberitahumu?

Pacarmu harus lebih kuat dari ayahmu!

Mengerti?!

Diamlah.

Apakah belum kembali?

Ayah sangat lambat.

Iya.

Seharusnya dia akan tiba

jika berteleportasi.

Jangan-jangan,..

Menara Karin sudah tidak ada kacang dewa?

Tidak mungkin, Krillin.

Aku akan pergi memeriksa kondisi Videl lagi.

Mohon beritahu dia

setelah ayahku kembali.

Namun, Gohan.

Menurutku,

sikapmu ini

tidak seperti

mengkhawatirkan seorang teman.

Benar ‘kan?

A… Aku tidak akan menyerah…

Spopovitch brengsek!

Beraninya dia memukul Videl!

Sebenarnya apa yang terjadi?! Aku tidak percaya!

Satan!

Spopovitch,

kau bertemu denganku di babak ke-1,

berarti kekuatanmu tidak hebat.

Seharusnya kau harus menyaksikanku

menjadi seorang anak yang baik.

Apa katamu?! Jangan bercanda!

Sudah selesai?

Sial!

Satan menang!

Videl,

kau pasti terlalu

meremehkan Spopovitch ‘kan?!

Bukankah aku sering memberitahumu

untuk tidak meremehkan lawan?

Apa yang harus kulakukan padamu?

Apakah karena

kau berpacaran dengan pria lemah itu?

Aku tidak akan menyetujuinya!

Gohan…

Apa?!

Videl!

Apakah dia baik-baik saja?!

Iya.

Meskipun harus menghabiskan waktu yang banyak,

tapi, tidak membahayakan nyawanya.

Aku beritahu kau.

Jika terjadi sesuatu pada Videl,

aku tidak akan mengampunimu!

Tuan Satan!

Ini aku reporter Nasshi.

Maaf mengganggu di tengah kesibukan Anda.

Bagaimanakah kondisi Nona Videl saat ini?

Aku mohon.

Maaf.

Vi…

Bagaimana kondisi Videl saat ini?

Videl adalah putri

sang juara.

Cara berlatihnya tidak seperti orang biasa.

Kalian tidak perlu khawatir. Segera tinggalkan tempat ini.

Aku tidak akan memberikan tanda tanganku pada siapa pun hari ini.

Itu…

Mohon beri tanggapan tentang Spopovitch.

Dendam putriku

akan dibalaskan olehku.

Panggil Spopovitch untuk bersiap-siap!

Aku sendiri yang akan menghajarnya!

Kembalilah!

Tunggu!

Mohon katakan beberapa kalimat lagi.

Karena begitu banyak orang,

aku tidak bisa memasuki ruang perawatan.

Selanjutnya adalah Giliran Gohan.

Lawannya bernama Kibito.

Tidak peduli dia bernama Kibito atau Shibito,

Gohan yang tetap akan memenangkannya.

Itu artinya,

jika itu adalah Gohan,

dia pasti akan menang dengan mudah.

Dia adalah pemenangnya.

Goku juga akan menjadi pemenangnya.

Hadiahnya akan menjadi milik kami!

Semangat, Gohan!

Chichi,

masalah tentang Gohan adalah Great Saiyaman,

ini adalah rahasia.

Gawat! Aku melupakannya!

Target Spopovitch

seharusnya adalah bocah ini.

Jangan terlalu sungkan.

Baiklah.

Hanya dengan ini,

kita bisa berharap menyelesaikan masalah ini.

Iya.

Kibito, semuanya kuserahkan padamu.

Baik.

Kenapa ayah masih belum kembali?

Iya. Apa yang sedang dia lakukan?

Ini, kacang dewanya.

Terima kasih, Dewa Karin.

Ngomong-ngomong,

berhati-hatilah, Goku.

Aku memiliki firasat yang buruk.

Aku juga.

Dewa Karin juga memiliki firasat yang buruk.

Sebenarnya apa yang terjadi?

Apakah yang menantikan Goku dan lainnya

di Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, namaku Goku.

Ada apa, Gohan?

Seharusnya kau bisa menang bertarung melawannya.

A… Apa?!

Energi Ki Gohan

diserap oleh benda aneh itu!

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Konspirasi Yang Bodoh! Targetnya Adalah Son Gohan!”

Mohon semuanya mengikutiku.

Aku akan menjelaskan semuanya pada kalian.