Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Akhirnya Pertandingan Bela Diri

tim dewasa sudah dimulai!

Pertama,

Krillin memperlihatkan

kekuatan tak terbatasnya.

Namun…

Siapa sebenarnya orang ini?

Kau akan mengerti setelahnya.

Kau akan mengerti setelahnya.

Ma… Maaf.

Aku menyerah.

Menyerah?

Tidak disangka,

Piccolo menyerah tanpa bertarung.

Apakah Shin yang misterius ini

sangat kuat?

Selanjutnya,

diprediksi akan ada keributan

saat pertarungan antara Videl dan Spopovitch.

Babak ke-3 segera dimulai.

=Dragon Ball Z Kai= =Episdoe 13=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi, membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Keberadaan Yang Menakutkan! Siapakah Spopovitch Yang Sebenarnya?”

Videl.

Orang yang menyebalkan.

Pria itu terlihat sangat bersemangat.

Semangat, Videl!

Ini tidak ada apa-apanya.

Videl pasti bisa menang dengan mudah.

Semangat, Videl!

Tidak kusangka pacar Gohan

sangat terkenal.

Benarkah?

Dia adalah pacarnya Gohan?

Begitu, ya?

Kalau begitu, kita juga tidak bisa meremehkan Gohan.

Boleh juga.

Terlebih lagi, aku mendengar dari Gohan

bahwa dia adalah putri orang kaya.

Gohan benar-benar anak yang berbakti.

Namun,

dia adalah satu-satunya putri Satan.

A… Apa yang tidak bagus dari hal ini?

Lagi pula, ini adalah masalah mereka berdua sendiri.

Kalau begitu, babak ke-3,

Videl melawan Spopovitch.

Silakan dimulai!

Ada apa?

Mungkin aku salah.

Jangan-jangan kau adalah…

Apa?

Ti… Tidak mungkin…

Raja Kai Agung?

Tidak. Aku bukan.

Dia bukanlah Raja Kai Agung

melainkan Kaioshin.

Ka… Kaioshin?!

Eh?

Videl,

tiba-tiba melakukan serangan dadakan!

Hebat!

Dia sama sekali tidak memberikan kesempatan menyerang untuk lawan!

Mohon jangan katakan dulu sekarang.

Aku sekarang tidak ingin

memberitahu identitasku.

Tu… Tuan Kaioshin?!

Posisi teratas

dari keempat Raja Kai.

Aku pernah dengar bahwa

masih ada dewa

di atas para Raja Kai.

Pantas saja tingkatan kita sangat berbeda.

Ada apa, Piccolo?

Apakah pria itu mengatakan sesuatu yang kasar?

Apakah perlu aku membantumu

memberinya pelajaran?

He… Hentikan!

Ja… Jangan mengatakan apa pun.

Aku mohon, jangan mengatakan apa pun.

Pria… Pria itu adalah…

Ka… Kaioshin?!

Bah… Bahkan aku belum pernah menemuinya.

Ke… Kenapa orang yang berkuasa

bisa datang ke bumi?!

Spopovitch akan jatuh ke lantai!

Mari kita bersiap menghitung!

Spopovitch bangkit lagi!

Sepertinya dia masih ingin bertarung.

Spopovitch sekarang

sudah menjadi lebih hebat bertarung.

Sepertinya bukan hanya penampilannya saja yang berubah.

Benar.

Saat melihatnya,

aku jadi tidak mengenalinya.

Videl menunjukkan kekuatannya!

Namun,

Spopovitch juga sangat kuat.

Hebat, Videl!

Spopovitch jatuh ke lantai!

Tidak, dia bangkit lagi!

Dia bangkit lagi!

Bagaimana pertandingan gadis itu?

Dia sangat kuat.

Iya, kekuatannya sangat besar.

Terus memukul lawan dengan hitungan.

Benar-benar pertarungan rendahan.

Serangannya mempan lagi!

Memang gadis muda yang bertalenta.

Bahkan petarung Spopovitch

tidak bisa bertahan saat bersaing dengannya!

Sangat keren!

(Videl)

Pukulan yang bagus, Videl!

Sepertinya gadis itu kuat juga.

Benar.

Sangat cocok menjadi pacar Gohan.

Memang benar. Aku juga merasa seperti itu.

Harus memikirkan suatu cara.

Biarkan mereka berdua menikah saja.

Ini bohong ‘kan?

Apakah dia adalah putri Tuan Satan?

Benar ‘kan? Dia sangat hebat!

Ti… Tidak mungkin.

Spopovitch

bangkit lagi!

Tubuhnya sangat kebal terhadap pukulan!

Pertandingan menunjukkan perkembangan yang mengejutkan!

Pukulan Videl sangat hebat dan kuat!

Namun, tidak bisa melukai

Spopovitch sama sekali!

Benar-benar merepotkan!

Bagus! Sudah menang!

Pemenang sudah ditentukan!

Videl

lanjut menyerang lagi!

Kali ini,

Spopovitch

juga tidak bisa lanjut…

Ba… Bangkit lagi?!

Bagaimana mungkin?!

Sebaiknya dia menyerah.

Lawannya sangat aneh.

Menyerah?

Namun, sekarang Videl yang memimpin pertandingannya.

Benar.

=Dragon Ball Z Kai=

Videl!

Kau jangan khawatir.

Videl hanya bermain-main dengan lawannya saja.

Bertahanlah!

Jika hanya seperti ini,

aku tidak bisa membiarkanmu menjadi istri Gohan!

Aku rasa, Chichi akan menjadi

mertua yang sangat cerewet.

Iya.

Ha… Hampir keluar dari arena!

Bagaimana bisa?!

Berhenti?!

Ti… Tidak disangka,

ternyata Videl bisa melayang!

Dia tidak jatuh ke lantai!

Ba… Bagaimana mungkin?

Apa yang terjadi?

Bagus!

Aku yang mengajarinya Bukujutsu.

Akan lebih baik

jika dia jatuh tadinya.

Orang yang bernama Spopovitch

sangat aneh.

Jelas-jelas dia telah luka, tapi, masih baik-baik saja.

Aku tidak bisa merasakan tanda-tanda kehidupannya.

Tidak bisa merasakan kehidupannya? Apa maksudnya?

Aku juga tidak tahu dengan jelas.

Apa?

Videl dikalahkan oleh Spopovitch?

Be… Benar!

Ini pasti salah.

Di pertandingan bela diri sebelumnya,

aku sendiri yang mengalahkan

Spopovitch.

Kekuatan Videl

lebih besar dari pria itu.

Tidak. Dilihat bagaimanapun,

lebih kuat dari dulu.

Itu hanya akting saja.

Videl pasti sedang meniruku.

Dia ingin mendapatkan ketenarannya.

Benarkah?

Tentu saja.

Le… Leher Spopovitch

patah!

Pukulannya terlalu kuat.

Pe… Pembunuhan!

Tidak boleh lihat.

Se… Semuanya.

Pertandingan berakhir dengan tragis.

Berdasarkan peraturan pertandingan,

Videl

membunuh lawannya di pertandingan.

Oleh karena itu, dia kehilangan…

Bagaimana bisa?!

Ba… Bagaimana bisa?!

Lehernya kembali seperti semula!

I… Ini…

Sebenarnya siapa pria ini?!

Goku benar.

Dia sudah harus menyerah.

Orang itu bukanlah orang yang biasa.

Videl terbang lagi!

Bagus!

Kumpulkan energi dulu sementara,

tunggu energimu pulih baru pikirkan lagi.

Terbang!

Ba… Bagaimana mungkin?!

A… Apa yang terjadi?!

Spopovitch juga bisa terbang!

Bagaimana bisa?!

Hei.

Apakah terbang di udara adalah tren saat ini?

Ti… Tidak bisa dipercaya.

Bahkan Spopovitch

juga bisa melakukan hal ini?

Bagaimana mungkin?!

Kenapa dia juga bisa terbang di udara?!

Itu Ledakan Ki!

Seberapa kuat orang itu?!

Sial! Si brengsek itu!

Meskipun ancamannya tidak terlalu besar,

namun, dia bisa menggunakan Ledakan Ki.

Bukan seperti itu.

Membunuh lawan berarti gagal dalam pertarungan.

Jadi, dia membatasi kekuatannya.

Ada apa dengan pria itu?!

Tubuh pria itu

sepertinya memiliki

kekuatan jauh melampaui kemampuan sendiri.

Berdasarkan pengamatanku,

pria itu tidak memiliki kemampuan

menggunakan Bukujutsu maupun Ledakan Ki.

Apa maksudnya?

Entahlah.

Kenapa dia bisa memiliki kekuatan yang aneh itu?

Aku tidak peduli siapa dia.

Aku adalah Videl!

Putri dari Satan yang mengalahkan Cell!

Aku pasti bisa mengalahkan pria ini!

Videl terjatuh!

Apakah pukulan tadi telah menentukan pemenangnya?!

Videl masih belum menyerah!

Dia mencoba untuk berdiri lagi

dengan semangat juangnya yang tidak menyerah!

Si… Siapa bilang aku akan menyerah?!

Spopovitch yang bisa terbang

dan menggunakan Ledakan Ki.

Sebenarnya siapakah pria misterius ini?

Bagaimanakah Videl

menghadapi pertarungan yang membahayakan ini?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, namaku Goku.

Pria yang bernama Spopovitch

sungguh kejam!

Jelas-jelas lawannya adalah wanita,

namun, serangannya

tidak bisa dimaafkan!

Aku tidak akan memaafkan Spopovitch!

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Memar Di Seluruh Tubuh Videl! Amarah Gohan Sudah Mencapai Batas!”

Sial!

Beraninya memukul Videl sampai seperti ini?!