Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,920
=Dragon Ball Z Kai=
2
00:00:07,400 --> 00:00:11,120
Saat Tim 7 Bola Naga
merayakan kemenangan
3
00:00:11,120 --> 00:00:13,200
Trunks yang memenangkan kejuaraan
di tim remaja,
4
00:00:13,370 --> 00:00:15,900
para pria misterius tiba-tiba
muncul di hadapan mereka.
5
00:00:17,050 --> 00:00:19,070
Si… Siapa mereka?
6
00:00:21,000 --> 00:00:21,850
Aku tidak tahu.
7
00:00:24,170 --> 00:00:24,770
Namun,
8
00:00:25,350 --> 00:00:28,450
kita tidak akan bisa memenangkan
9
00:00:28,870 --> 00:00:30,170
pertandingan kali ini dengan mudah.
10
00:00:31,420 --> 00:00:32,120
Kemudian,
11
00:00:32,350 --> 00:00:36,120
pengambilan nomor urut
Pertandingan Bela Diri akhirnya dimulai.
12
00:00:38,620 --> 00:00:39,370
(Son Goku Vegeta)
13
00:00:39,770 --> 00:00:40,670
Vegeta, ya?
14
00:00:44,170 --> 00:00:47,050
=Dragon Ball Z Kai=
=Episode 12=
15
00:00:53,500 --> 00:00:59,070
♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪
16
00:00:59,820 --> 00:01:05,250
♪Meski berbahaya,
tapi, membuatku bahagia♪
17
00:01:06,000 --> 00:01:07,970
♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪
18
00:01:08,250 --> 00:01:10,850
♪Akulah yang terkuat di semesta♪
19
00:01:11,650 --> 00:01:15,520
♪Aku ingin memperlihatkan
kekuatanku yang tak terbatas♪
20
00:01:17,650 --> 00:01:20,220
♪Go Kame Hame Ha♪
21
00:01:20,400 --> 00:01:25,470
♪Fight It Out Fight It Out
sampai suatu hari♪
22
00:01:27,250 --> 00:01:32,600
♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan
tahu dirimu tidak sendirian♪
23
00:01:32,850 --> 00:01:37,650
♪Fight It Out Fight It Out
demi impian dunia♪
24
00:01:39,720 --> 00:01:43,470
♪Biarkan kami
menyatukan kekuatan pertemanan♪
25
00:01:43,870 --> 00:01:45,970
♪Tidak akan menyerah♪
26
00:01:46,670 --> 00:01:49,370
♪Fight It Out
dengan seluruh kekuatanku♪
27
00:01:49,870 --> 00:01:52,370
♪Selamatkan bumi kami♪
28
00:01:52,720 --> 00:01:56,950
♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪
29
00:01:57,650 --> 00:02:00,750
♪Fight It Out WOW WOW♪
30
00:02:00,920 --> 00:02:03,820
♪Fight It Out Yeah♪
31
00:02:04,000 --> 00:02:06,600
♪Fight Fight It Out ♪
32
00:02:08,820 --> 00:02:13,900
“Ada Apa, Piccolo? Akhir
Pertandingan Ronde Ke-1 Diluar Dugaan!”
33
00:02:16,900 --> 00:02:19,600
Ayahku akan bertarung dengan ayahmu.
34
00:02:19,650 --> 00:02:20,970
Kira-kira siapa yang menang, ya?
35
00:02:21,100 --> 00:02:22,720
Tentu saja ayahku akan menang.
36
00:02:23,520 --> 00:02:26,020
Bodoh. Bagaimanapun dilihat,
ayahku akan menang.
37
00:02:26,100 --> 00:02:28,350
Bukankah ayahmu
sudah meninggal dari dulu?
38
00:02:28,520 --> 00:02:31,020
Namun, kakak bilang,
meskipun ayah meninggal,
39
00:02:31,020 --> 00:02:32,650
dia tidak berhenti berlatih di neraka.
40
00:02:33,020 --> 00:02:34,420
Pahlawan Bertopeng!
41
00:02:34,720 --> 00:02:35,870
Pahlawan Bertopeng!
42
00:02:36,150 --> 00:02:37,970
Aku sudah memanggilmu dari tadi.
43
00:02:38,400 --> 00:02:39,750
Maaf.
44
00:02:41,220 --> 00:02:43,100
Cepat ambil nomornya.
45
00:02:43,320 --> 00:02:44,020
Baik.
46
00:02:45,770 --> 00:02:47,000
Nomor urut 13.
47
00:02:47,270 --> 00:02:50,820
Aneh. Apakah Pahlawan Bertopeng
memiliki tubuh sepanjang itu?
48
00:02:51,970 --> 00:02:53,750
Kamu sangat licik!
49
00:02:53,900 --> 00:02:55,370
Beri aku minum juga!
50
00:02:56,020 --> 00:02:57,450
Tidak boleh, nanti bisa ketahuan.
51
00:02:57,520 --> 00:02:58,920
Setelah pertandingan selesai,
aku akan memberimu minum…
52
00:02:59,820 --> 00:03:01,820
Namun, di sini sangat panas.
Aku tidak bisa bertahan lagi!
53
00:03:02,050 --> 00:03:04,450
Bahaya! Tidak boleh lepas!
54
00:03:05,070 --> 00:03:06,450
Ini. Minumlah.
55
00:03:12,450 --> 00:03:13,320
Enak sekali.
56
00:03:15,570 --> 00:03:16,920
Ma Junior.
57
00:03:21,970 --> 00:03:23,100
Nomor urut 4.
58
00:03:24,120 --> 00:03:25,170
(Shin)
59
00:03:26,270 --> 00:03:27,250
Bertarung dengannya, ya?
60
00:03:28,220 --> 00:03:29,170
Baiklah.
61
00:03:29,500 --> 00:03:31,570
Mungkin aku bisa mengetahui
wujud aslinya.
62
00:03:32,200 --> 00:03:33,370
Selanjutnya
63
00:03:33,550 --> 00:03:35,620
adalah giliran Tuan Satan.
64
00:03:35,870 --> 00:03:39,370
Karena alasan tertentu,
biarkan aku yang menggantikannya.
65
00:03:40,900 --> 00:03:42,800
Tuan Satan, nomor urut 10.
66
00:03:43,150 --> 00:03:44,420
(No. 18 Satan)
67
00:03:45,720 --> 00:03:49,070
Lawan pertamamu adalah Tuan Satan!
68
00:03:49,150 --> 00:03:50,920
Siapa? Siapa Tuan Satan?
69
00:03:51,300 --> 00:03:53,170
Kau benar-benar bernasib sial.
70
00:03:53,250 --> 00:03:55,020
Ronde ke-1 saja sudah bertemu ayahku.
71
00:03:57,370 --> 00:03:59,150
Terakhir adalah Yamu.
72
00:04:01,500 --> 00:04:02,100
Baik.
73
00:04:02,100 --> 00:04:04,070
Tentu saja kau mendapat nomor urut 15.
74
00:04:04,670 --> 00:04:06,600
Baiklah. Karena semuanya telah mengambil,
75
00:04:06,720 --> 00:04:08,420
urutan pertandingan
sudah selesai ditentukan.
76
00:04:09,650 --> 00:04:10,620
Ronde ke-1,
77
00:04:10,770 --> 00:04:12,720
Krillin melawan Punter.
78
00:04:13,270 --> 00:04:14,150
Ronde ke-2,
79
00:04:14,350 --> 00:04:16,200
Shin melawan Ma Junior.
80
00:04:17,100 --> 00:04:17,870
Ronde ke-3,
81
00:04:18,070 --> 00:04:20,220
Videl melawan Spopovitch.
82
00:04:21,100 --> 00:04:21,770
Ronde ke-4,
83
00:04:22,070 --> 00:04:24,420
Kibito melawan Great Saiyaman.
84
00:04:25,170 --> 00:04:25,950
Ronde ke-5,
85
00:04:26,200 --> 00:04:28,720
No.18 melawan Satan.
86
00:04:29,270 --> 00:04:30,070
Ronde ke-6,
87
00:04:30,320 --> 00:04:32,470
Son Goku melawan Vegeta.
88
00:04:33,050 --> 00:04:33,950
Ronde ke-7,
89
00:04:34,070 --> 00:04:36,300
Pahlawan Bertopeng melawan Killa.
90
00:04:36,750 --> 00:04:37,420
Ronde ke-8,
91
00:04:37,570 --> 00:04:39,720
Yamu melawan Jewel.
92
00:04:40,420 --> 00:04:41,920
Pertandingan segera dimulai!
93
00:04:42,170 --> 00:04:42,750
Kalau begitu,
94
00:04:42,800 --> 00:04:44,700
kami akan mengantarkan kalian
ke ruang istirahat.
95
00:04:44,870 --> 00:04:47,320
Seharusnya kalian sudah mengerti
peraturan dari pertandingan ini ‘kan?
96
00:04:47,770 --> 00:04:48,820
Tidak peduli apakah itu menyerah,
97
00:04:48,950 --> 00:04:50,550
jatuh lebih dari 10 detik,
98
00:04:50,800 --> 00:04:53,170
keluar dari arena
99
00:04:53,470 --> 00:04:54,500
ataupun dibunuh oleh lawan,
100
00:04:54,570 --> 00:04:56,400
semuanya termasuk kalah.
101
00:04:56,900 --> 00:04:59,500
Karena babak pertandingan kali ini
terlalu banyak,
102
00:04:59,750 --> 00:05:02,350
oleh karena itu, batas waktu pertandingan
adalah 30 menit.
103
00:05:02,770 --> 00:05:04,920
Jika pemenang masih belum diketahui
setelah 30 menit,
104
00:05:04,920 --> 00:05:07,620
para wasit yang akan
menentukan hasilnya.
105
00:05:08,500 --> 00:05:09,370
Oh.
106
00:05:10,000 --> 00:05:11,620
Ternyata ada batas waktu.
107
00:05:13,550 --> 00:05:16,520
Aku hanya memerlukan 10 detik
untuk mengalahkan bocah sepertimu!
108
00:05:16,950 --> 00:05:18,670
Iya, iya.
109
00:05:20,450 --> 00:05:23,300
Siapa lawan ronde ke-5?
110
00:05:23,400 --> 00:05:24,870
Aku juga tidak tahu.
111
00:05:25,200 --> 00:05:26,870
Sepertinya gadis yang cantik.
112
00:05:41,050 --> 00:05:42,100
Piccolo.
113
00:05:42,920 --> 00:05:43,720
Hei,
114
00:05:43,720 --> 00:05:44,600
Gohan.
115
00:05:44,600 --> 00:05:46,620
Orang itu sudah seperti itu dari tadi.
116
00:05:47,320 --> 00:05:49,150
Kenapa dia terlihat gugup?
117
00:05:49,770 --> 00:05:51,120
Tidak mungkin.
118
00:05:51,500 --> 00:05:53,820
Dia hanya meningkatkan Ki-nya
dengan caranya sendiri.
119
00:05:57,120 --> 00:06:00,520
Kenapa Piccolo bisa begitu gugup?
120
00:06:01,200 --> 00:06:02,550
Apakah lawannya sangat…
121
00:06:14,650 --> 00:06:17,150
Goku, kau sungguh bersemangat, ya.
122
00:06:18,270 --> 00:06:20,270
Aku sudah tidak sabar lagi!
123
00:06:20,720 --> 00:06:22,650
Ronde ke-1 sudah melawan Vegeta.
124
00:06:22,720 --> 00:06:25,400
Rasanya seperti pertarungan antar
sang juara.
125
00:06:25,720 --> 00:06:27,970
Iya. Aku sangat senang.
126
00:06:35,170 --> 00:06:36,020
Piccolo.
127
00:06:37,650 --> 00:06:40,070
Sepertinya dia juga bersemangat.
128
00:06:40,170 --> 00:06:40,920
Dasar.
129
00:06:40,920 --> 00:06:43,720
Sepertinya pertarungan ronde ke-2
adalah melawan Piccolo.
130
00:06:43,850 --> 00:06:45,350
Aku berharap dia sungkan padaku,
131
00:06:45,650 --> 00:06:46,670
benar tidak, Goku?
132
00:06:51,670 --> 00:06:52,920
Aku bilang,
133
00:06:53,020 --> 00:06:54,900
untung saja lawanmu
adalah sang juara dunia.
134
00:06:55,350 --> 00:06:57,120
Jangan memalukannya, ya.
135
00:06:57,670 --> 00:06:59,720
Ribut sekali. Aku tahu.
136
00:07:21,400 --> 00:07:23,170
Baiklah. Para penonton,
137
00:07:23,250 --> 00:07:26,470
maaf sudah membuat kalian menunggu.
138
00:07:28,420 --> 00:07:29,620
Semangat!
139
00:07:32,420 --> 00:07:36,050
Berjuanglah, Videl!
140
00:08:02,220 --> 00:08:03,870
Sudah lama aku tidak bertarung.
141
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
Baiklah. Aku akan kerahkan
seluruh tenagaku!
142
00:08:06,420 --> 00:08:09,370
Baik. Pertandingan Bela Diri No.1
143
00:08:09,450 --> 00:08:12,500
di Dunia akan segera dimulai!
144
00:08:21,420 --> 00:08:23,220
Videl akan bertarung di ronde ke-3.
145
00:08:23,850 --> 00:08:26,500
Aku juga tidak tahu kenapa
diriku merasa sangat gugup.
146
00:08:26,750 --> 00:08:28,050
Jangan khawatir.
147
00:08:28,550 --> 00:08:29,950
Orang yang hanya bisa
mengalahkan Videl di dunia ini,
148
00:08:29,950 --> 00:08:31,800
hanyalah Tuan Satan sendiri.
149
00:08:32,170 --> 00:08:33,300
Benar juga.
150
00:08:34,450 --> 00:08:34,900
Eh?
151
00:08:34,970 --> 00:08:36,800
Great Saiyaman juga ikut
pertandingannya.
152
00:08:37,470 --> 00:08:38,420
Sepertinya,
153
00:08:38,420 --> 00:08:41,950
ronde ke-2 akan menjadi pertarungan
antar rekan keadilan.
154
00:08:42,120 --> 00:08:43,900
Rasanya sangat menarik.
155
00:08:44,050 --> 00:08:44,550
Huh!
156
00:08:44,970 --> 00:08:46,150
Pria kuno seperti dia,
157
00:08:46,150 --> 00:08:48,850
tidak mungkin bisa
memenangkan ronde ke-1.
158
00:08:49,170 --> 00:08:50,470
Dengar baik-baik!
Berikan aku semangat kalian!
159
00:08:50,600 --> 00:08:52,200
Polisi Kota Satan
160
00:08:52,200 --> 00:08:54,720
harus sepenuhnya
mendukung Nona Videl!
161
00:08:56,870 --> 00:08:57,670
Ini.
162
00:08:57,700 --> 00:08:59,120
Ada apa, Bulma?
163
00:08:59,370 --> 00:09:01,150
Kau terlihat sangat senang.
164
00:09:01,200 --> 00:09:01,900
Karena
165
00:09:02,200 --> 00:09:04,800
Trunks juara pertama di tim remaja.
166
00:09:05,120 --> 00:09:08,050
Meskipun sudah pasti,
tapi, aku tetap senang.
167
00:09:08,200 --> 00:09:09,950
Jika Vegeta bisa mendapat
juara pertama di tim dewasa,
168
00:09:10,050 --> 00:09:12,900
ayah-anak ini akan menjadi
terkenal di Pertandingan Bela Diri!
169
00:09:14,970 --> 00:09:16,270
Itu tidak mungkin.
170
00:09:18,200 --> 00:09:20,070
Lawannya adalah Goku.
171
00:09:20,300 --> 00:09:22,050
Jangankan mendapat juara,
172
00:09:22,100 --> 00:09:23,420
Vegeta pasti akan kalah di ronde ke-1.
173
00:09:24,070 --> 00:09:25,650
Tidak bisa dibilang begitu juga.
174
00:09:26,150 --> 00:09:27,350
Kau lihat, bukankah Trunks
175
00:09:27,450 --> 00:09:29,750
juga mengalahkan Goten?
176
00:09:29,870 --> 00:09:33,000
Goku pasti akan memenangkan
Pertandingan Bela Diri ini!
177
00:09:33,700 --> 00:09:35,620
Meskipun matahari terbit
di sebelah barat,
178
00:09:35,620 --> 00:09:37,970
Goku juga tidak akan kalah
dari Vegeta.
179
00:09:38,000 --> 00:09:39,670
Maaf. Vegeta
180
00:09:39,870 --> 00:09:42,670
sudah berlatih selama 5 tahun
181
00:09:42,720 --> 00:09:44,550
di ruang gravitasi yang aku ciptakan.
182
00:09:44,900 --> 00:09:47,200
Vegeta yang akan menang kali ini.
183
00:09:47,200 --> 00:09:49,050
Kemenangan Goku
184
00:09:49,300 --> 00:09:51,270
akan mempengaruhi
ekonomi keluarga kami!
185
00:09:51,950 --> 00:09:53,750
Itu tidak bisa dibandingkan
186
00:09:53,750 --> 00:09:55,370
dengan orang yang berpartisipasi
karena hobinya.
187
00:09:55,700 --> 00:09:56,870
Vegeta pasti menang!
188
00:09:56,870 --> 00:09:57,920
Goku!
189
00:09:57,920 --> 00:09:58,970
Vegeta!
190
00:09:58,970 --> 00:09:59,850
Goku!
191
00:10:03,000 --> 00:10:05,700
Kalian berdua jangan ribut lagi.
192
00:10:05,750 --> 00:10:06,950
Terlalu kekanak-kanakan.
193
00:10:07,900 --> 00:10:08,900
Diam!
194
00:10:09,270 --> 00:10:11,050
Kenapa aku juga ikut dipukul?
195
00:10:11,300 --> 00:10:12,550
Baiklah. Maaf telah membiarkan kalian
lama menunggu.
196
00:10:12,600 --> 00:10:15,600
Siapakah yang akan mencapai puncak?
197
00:10:15,820 --> 00:10:18,200
Mari kita mulai ronde ke-1!
198
00:10:18,420 --> 00:10:21,520
Pertama, Krillin melawan Punter!
199
00:10:22,870 --> 00:10:23,850
Semangat, Krillin!
200
00:10:24,670 --> 00:10:26,270
Sebentar lagi akan berakhir.
201
00:10:32,020 --> 00:10:33,070
Ada apa denganmu?
202
00:10:34,700 --> 00:10:37,150
Ternyata kau di sana, ya.
203
00:10:37,550 --> 00:10:40,120
Aku kira kau kabur karena ketakutan.
204
00:10:42,120 --> 00:10:45,370
Bisa langsung bertarung denganku
adalah keberuntunganmu.
205
00:10:45,420 --> 00:10:47,570
Namun, kau juga jangan terlalu khawatir.
206
00:10:47,570 --> 00:10:50,470
Jika kau beruntung,
hanya perlu menginap di rumah sakit.
207
00:10:52,220 --> 00:10:54,070
Sekarang, mari persilakan
kedua peserta untuk memasuki arena.
208
00:10:54,400 --> 00:10:56,020
Krillin sudah mendapat
banyak hasil yang baik
209
00:10:56,070 --> 00:10:58,750
berbagai pertandingan di saat remaja.
210
00:10:59,100 --> 00:11:01,170
Kali ini adalah kehadirannya
yang sudah lama menghilang.
211
00:11:02,120 --> 00:11:03,400
Lawannya adalah Punter
212
00:11:03,600 --> 00:11:04,900
yang terkenal dengan kekasarannya.
213
00:11:04,950 --> 00:11:06,770
Di babak semi-final sebelumnya,
214
00:11:06,800 --> 00:11:08,920
dia kalah karena keluar dari arena.
215
00:11:09,300 --> 00:11:10,450
Tentu saja dia berpartisipasi
216
00:11:10,620 --> 00:11:13,220
karena ingin menjadi juara.
217
00:11:22,970 --> 00:11:26,700
Orang yang ingin bertarung
dengan ayah sungguh kuat.
218
00:11:26,970 --> 00:11:27,950
Apakah tidak masalah?
219
00:11:28,700 --> 00:11:29,800
Jangan khawatir.
220
00:11:30,050 --> 00:11:31,750
Ini tidak ada apa-apanya.
221
00:11:32,070 --> 00:11:34,270
Ayahmu adalah orang terhebat di dunia.
222
00:11:34,320 --> 00:11:35,250
Benarkah?
223
00:11:35,370 --> 00:11:36,720
Benar.
224
00:11:38,070 --> 00:11:39,500
Jika dia hanya termasuk orang Bumi.
225
00:11:40,050 --> 00:11:42,650
Lihatlah perbedaan tinggi mereka!
226
00:11:42,650 --> 00:11:44,550
Tidak bisa dibandingkan.
227
00:11:44,900 --> 00:11:46,620
Krillin sungguh malang.
228
00:11:47,020 --> 00:11:48,850
Cara bertarung Punter
229
00:11:49,120 --> 00:11:51,450
sangat kasar dan menakutkan.
230
00:12:23,150 --> 00:12:24,620
Ya ampun, Punter!
231
00:12:24,770 --> 00:12:27,000
Bukan hanya perbedaan tinggi badan,
232
00:12:27,000 --> 00:12:28,760
dia tidak berniat
untuk sungkan pada lawan.
233
00:12:29,050 --> 00:12:30,400
Dia akan menyerang sekuat tenaga.
234
00:12:30,500 --> 00:12:31,850
Baiklah. Bagaimanakah cara Krillin
235
00:12:31,920 --> 00:12:34,470
untuk menghadapi lawan seperti ini?
236
00:12:35,650 --> 00:12:36,900
Tentu saja.
237
00:12:37,150 --> 00:12:39,350
Aku akan menyadarkanmu
bahwa Pertarungan Bela Diri
238
00:12:39,350 --> 00:12:41,050
bukanlah tempat anak-anak bermain.
239
00:12:41,120 --> 00:12:44,970
Ini bukanlah tempat
paman pendek sepertimu.
240
00:12:45,220 --> 00:12:46,170
Dasar.
241
00:12:46,270 --> 00:12:49,420
Aku tidak boleh menghabiskan
tenagaku hanya untuk orang bodoh ini.
242
00:12:50,350 --> 00:12:59,350
=Dragon Ball Z Kai=
243
00:13:01,050 --> 00:13:04,720
Mari kita segera memulai pertandingannya!
244
00:13:20,320 --> 00:13:22,120
Meskipun tubuhku sangat besar,
245
00:13:22,120 --> 00:13:24,470
tapi, gerakan tubuhku sangat lincah.
246
00:13:24,520 --> 00:13:25,850
Apa kau sudah mengerti?
247
00:13:26,050 --> 00:13:29,050
Ini artinya sia-sia saja
jika kau ingin kabur.
248
00:13:30,350 --> 00:13:31,300
Iya, iya.
249
00:13:31,500 --> 00:13:33,070
Aku tidak akan kabur.
250
00:13:36,350 --> 00:13:38,000
Masih awal bagimu untuk merasa takut.
251
00:13:38,500 --> 00:13:40,700
Selanjutnya, biarkan aku
perlihatkan padamu seberapa kuat diriku.
252
00:13:41,070 --> 00:13:43,250
Aku akan membiarkanmu
memukulku.
253
00:13:43,970 --> 00:13:44,650
Kemarilah.
254
00:13:44,670 --> 00:13:46,750
Kenapa? Tidak perlu begitu terkejut.
255
00:13:46,850 --> 00:13:48,740
Kemarilah, kemarilah, kemarilah.
256
00:13:49,320 --> 00:13:49,950
Baiklah.
257
00:13:56,370 --> 00:13:58,200
Aku akan menghormatimu.
258
00:13:58,250 --> 00:13:58,820
Bagaimana?
259
00:14:08,450 --> 00:14:09,950
Baiklah! Keluar dari arena!
260
00:14:10,350 --> 00:14:12,100
Punter keluar dari arena!
261
00:14:12,270 --> 00:14:14,370
Krillin menang!
262
00:14:14,650 --> 00:14:15,900
Hebat!
263
00:14:16,120 --> 00:14:17,150
Bagaimana cara dia melakukannya?
264
00:14:17,320 --> 00:14:19,420
Kekuatan dan tubuhnya tidak sama!
265
00:14:19,670 --> 00:14:21,120
Hebat!
266
00:14:21,300 --> 00:14:23,370
Ayah sangat hebat!
267
00:14:23,620 --> 00:14:24,350
Benar ‘kan?
268
00:14:24,850 --> 00:14:26,970
Bagus! Krillin memang hebat!
269
00:14:27,270 --> 00:14:28,220
Sudah lama aku menunggu.
270
00:14:28,370 --> 00:14:30,570
Pertandingan Bela Diri harus seperti ini!
271
00:14:31,570 --> 00:14:32,420
Bagus, Krillin.
272
00:14:33,670 --> 00:14:35,270
Ini tidak sulit.
273
00:14:35,870 --> 00:14:37,950
Piccolo, selanjutnya adalah giliranmu.
274
00:14:37,950 --> 00:14:38,970
Semangat, ya.
275
00:14:42,520 --> 00:14:45,000
Kenapa kau gugup?
276
00:14:45,570 --> 00:14:48,070
Ini bukanlah pertandingan
yang akan membuatmu gugup.
277
00:14:49,650 --> 00:14:51,000
Ada apa dengan kalian semua?
278
00:14:54,850 --> 00:14:56,900
Selanjutnya adalah ronde ke-2.
279
00:14:57,020 --> 00:15:00,420
Shin melawan Ma Junior.
280
00:15:00,720 --> 00:15:02,870
Mari persilakan kedua peserta
memasuki arena!
281
00:15:14,670 --> 00:15:15,650
Ternyata begitu.
282
00:15:16,150 --> 00:15:18,850
Ini akan menjadi pertandingan
yang menyenangkan.
283
00:15:21,750 --> 00:15:23,650
Mari kita sambut keduanya!
284
00:15:24,650 --> 00:15:27,300
Shin adalah peserta
yang baru berpartisipasi.
285
00:15:27,870 --> 00:15:29,350
Melawan Ma Junior
286
00:15:29,650 --> 00:15:31,420
yang pernah memberikan
pertarungan hebat
287
00:15:31,420 --> 00:15:34,420
di pertandingan bela diri sebelumnya.
288
00:15:34,620 --> 00:15:37,000
Aku masih ingat dengan jelas!
289
00:15:38,350 --> 00:15:41,670
Eh… Kali ini,
jangan merusak arenanya, ya.
290
00:15:42,000 --> 00:15:42,600
Pria itu…
291
00:15:43,270 --> 00:15:45,220
Bukankah dia juga muncul di saat
292
00:15:45,650 --> 00:15:47,720
pertarungan antara Tuan Satan
dan Cell?
293
00:15:47,720 --> 00:15:48,820
Benar.
294
00:15:48,850 --> 00:15:49,750
Dia terekam di televisi.
295
00:15:58,020 --> 00:15:59,070
Apa-apaan?
296
00:15:59,420 --> 00:16:01,900
Apakah Shin itu sangat kuat?
297
00:16:02,400 --> 00:16:03,170
Iya.
298
00:16:03,720 --> 00:16:04,850
Benarkah?
299
00:16:05,550 --> 00:16:07,950
Namun, dia tidak terlihat
sangat kuat.
300
00:16:14,420 --> 00:16:15,750
Akhirnya kita bisa mengetahui
301
00:16:16,100 --> 00:16:18,370
seberapa besar kekuatan yang dimiliki
302
00:16:18,370 --> 00:16:20,650
oleh pria ini, yang tidak
bisa kita ketahui.
303
00:16:22,550 --> 00:16:24,800
Kalau begitu, mari kita memulai
304
00:16:24,950 --> 00:16:26,820
pertandingan ronde ke-2!
305
00:16:33,470 --> 00:16:35,150
Aku tidak bisa mengeluarkan
kekuatanku!
306
00:16:46,350 --> 00:16:47,400
Kenapa?!
307
00:16:47,920 --> 00:16:49,770
Rasanya sangat sulit
bertarung dengan orang ini!
308
00:16:50,120 --> 00:16:52,000
Je… Jelas-jelas ini pertama kalinya
aku bertemu dengannya.
309
00:17:02,520 --> 00:17:03,720
Ada apa ini?!
310
00:17:03,720 --> 00:17:05,600
Kenapa tidak bertarung?!
311
00:17:05,670 --> 00:17:06,670
Apa yang terjadi?!
312
00:17:12,150 --> 00:17:13,520
A… Apa yang terjadi?
313
00:17:13,520 --> 00:17:15,020
Silakan keduanya memulai!
314
00:17:16,020 --> 00:17:17,770
Apa-apaan?! Cepat bertarung!
315
00:17:18,150 --> 00:17:20,170
Kami datang kemari
untuk menyaksikan pertarungan!
316
00:17:20,370 --> 00:17:22,520
Bukan melihat kalian
saling bertatapan!
317
00:17:23,650 --> 00:17:25,470
Pe… Pertandingan dimulai!
318
00:17:25,700 --> 00:17:27,200
Mo… Mohon cepat memulainya!
319
00:17:43,120 --> 00:17:44,750
Ti… Tidak mungkin!
320
00:17:46,920 --> 00:17:48,820
Sebenarnya apa yang terjadi
pada Piccolo?!
321
00:17:49,170 --> 00:17:50,000
Orang itu…
322
00:17:58,570 --> 00:18:00,470
Sebenarnya siapa dia?!
323
00:18:03,020 --> 00:18:04,900
Kau akan mengerti setelahnya.
324
00:18:06,370 --> 00:18:08,150
Kau akan mengerti setelahnya.
325
00:18:08,300 --> 00:18:10,970
Kau akan mengerti setelahnya.
326
00:18:16,370 --> 00:18:17,300
Namun, mari kita
327
00:18:17,300 --> 00:18:18,970
menikmati permainan dulu.
328
00:18:26,720 --> 00:18:27,470
Piccolo!
329
00:18:29,220 --> 00:18:30,750
A… Apa yang terjadi?
330
00:18:31,870 --> 00:18:33,150
Ma… Maaf.
331
00:18:38,650 --> 00:18:39,620
Aku menyerah.
332
00:18:41,200 --> 00:18:42,070
Menyerah?!
333
00:18:42,620 --> 00:18:43,650
I… Itu…
334
00:18:43,820 --> 00:18:45,650
Menyerah? Tidak bertarung lagi?
335
00:18:46,020 --> 00:18:46,720
Iya.
336
00:18:48,150 --> 00:18:48,970
Ternyata begitu.
337
00:18:49,300 --> 00:18:51,070
Dia adalah dewa di planet ini.
338
00:18:51,850 --> 00:18:55,900
Mungkin dia sudah
mengetahui identitasku.
339
00:18:57,200 --> 00:18:59,500
Karena Ma Junior menyerah,
340
00:18:59,770 --> 00:19:02,600
pertandingan ini dimenangkan oleh
Shin tanpa pertarungan!
341
00:19:05,970 --> 00:19:07,370
Apa-apaan?
342
00:19:07,700 --> 00:19:10,350
Apa yang terjadi?
Apakah dia tidak enak badan?
343
00:19:10,520 --> 00:19:11,370
Benar.
344
00:19:11,420 --> 00:19:13,200
Wajah pria itu sangat pucat.
345
00:19:13,520 --> 00:19:14,420
Piccolo…
346
00:19:14,500 --> 00:19:15,600
Hei, Piccolo!
347
00:19:15,950 --> 00:19:17,470
Apakah lawannya sangat kuat, Piccolo?
348
00:19:17,950 --> 00:19:18,850
Iya.
349
00:19:19,050 --> 00:19:20,420
Kekuatan kami berbeda jauh.
350
00:19:21,920 --> 00:19:24,900
Tidak mungkin. Jangan bercanda!
351
00:19:25,120 --> 00:19:26,850
Aku yang akan bertarung dengannya
352
00:19:26,900 --> 00:19:28,670
di ronde selanjutnya!
353
00:19:33,100 --> 00:19:35,070
Mari kita lanjut.
354
00:19:35,350 --> 00:19:37,120
Pertandingan ronde ke-3,
355
00:19:37,650 --> 00:19:40,370
Videl melawan Spopovitch!
356
00:19:44,020 --> 00:19:50,100
Videl! Videl! Videl!
357
00:19:50,100 --> 00:19:50,400
(GO! GO! Videl)
358
00:19:51,320 --> 00:19:53,270
Kau sangat terkenal, ya.
359
00:19:53,820 --> 00:19:55,300
Semangat, Videl.
360
00:19:55,600 --> 00:19:56,070
Ya.
361
00:20:00,300 --> 00:20:00,750
Hei.
362
00:20:01,200 --> 00:20:03,350
Spopovitch, ini giliranmu.
363
00:20:05,620 --> 00:20:06,120
Hei!
364
00:20:06,420 --> 00:20:08,450
Kau dengar tidak, Spopovitch…
365
00:20:20,820 --> 00:20:21,750
Waktunya sudah tiba.
366
00:20:30,800 --> 00:20:31,800
Gohan.
367
00:20:32,400 --> 00:20:34,170
Aku akan menunggumu di ronde ke-2.
368
00:20:35,970 --> 00:20:36,520
Baik.
369
00:20:38,600 --> 00:20:39,520
Videl,
370
00:20:39,600 --> 00:20:40,970
seperti yang diketahui semua orang,
371
00:20:40,970 --> 00:20:43,050
putri dari Tuan Satan.
372
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Dia juga merupakan
penolong kepolisian.
373
00:20:44,400 --> 00:20:47,520
Pahlawan keadilan yang
menangkap ribuan penjahat.
374
00:20:48,070 --> 00:20:49,850
Di pertandingan bela diri 7 tahun lalu,
375
00:20:49,850 --> 00:20:51,400
dia adalah tuan putri yang masih kecil.
376
00:20:51,450 --> 00:20:54,270
Dia juga menjadi juara di tim remaja.
377
00:20:54,770 --> 00:20:56,700
Lawannya adalah Spopvitch!
378
00:20:56,750 --> 00:20:57,570
Di pertandingan sebelumnya,
379
00:20:57,600 --> 00:20:58,920
dia telah kalah di ronde ke-1,
380
00:20:59,200 --> 00:21:02,050
lalu, mengubah penampilannya.
381
00:21:14,270 --> 00:21:16,820
Karena Videl yang terkenal
memasuki arena,
382
00:21:16,820 --> 00:21:19,770
Pertandingan Bela Diri
mencapai titik puncaknya.
383
00:21:20,200 --> 00:21:20,900
Namun,
384
00:21:20,950 --> 00:21:22,450
apakah tujuan dari Shin,
385
00:21:22,450 --> 00:21:24,800
peserta yang bahkan
386
00:21:24,820 --> 00:21:26,870
tidak bisa dikalahkan oleh Piccolo?
387
00:21:27,450 --> 00:21:29,770
Apakah maksud dari tatapan itu?
388
00:21:42,700 --> 00:21:45,220
♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪
389
00:21:45,520 --> 00:21:48,800
♪Kita dilahirkan untuk
menyelamatkan dunia♪
390
00:21:49,270 --> 00:21:51,950
♪Berdiri dan terus maju ke depan♪
391
00:21:52,370 --> 00:21:55,350
♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪
392
00:21:55,520 --> 00:21:57,120
♪Kita tidak terkalahkan♪
393
00:21:57,350 --> 00:22:01,020
♪Karena adanya kasih sayang
keluarga kita♪
394
00:22:01,070 --> 00:22:03,320
♪Kita tidak akan musnah♪
395
00:22:03,370 --> 00:22:07,320
♪Karena hati kita bersatu,
selamanya menyatu♪
396
00:22:07,450 --> 00:22:09,970
♪Jangan menyerah atas impianmu♪
397
00:22:10,170 --> 00:22:12,950
♪Jangan menyerah
atas kehidupan dalam imajinasimu♪
398
00:22:13,100 --> 00:22:15,950
♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪
399
00:22:16,100 --> 00:22:19,120
♪Apa kau tidak tahu
aku berada di sisimu?♪
400
00:22:19,250 --> 00:22:21,970
♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪
401
00:22:21,970 --> 00:22:24,850
♪Lebih baik menangis
daripada berbohong♪
402
00:22:24,850 --> 00:22:26,320
♪Jadilah diri kita sendiri♪
403
00:22:26,350 --> 00:22:28,270
♪Harus mengalahkan mereka bersama♪
404
00:22:28,320 --> 00:22:31,600
♪Apa kau tidak tahu bahwa
dirimu yang melengkapi jiwaku?♪
405
00:22:36,100 --> 00:22:37,920
=Dragon Ball Z Kai=
406
00:22:38,750 --> 00:22:40,500
Halo semua, namaku Goku.
407
00:22:40,870 --> 00:22:42,900
Meskipun teknik bertarung Videl bagus,
408
00:22:43,150 --> 00:22:44,570
tapi, Spopovitch
409
00:22:44,700 --> 00:22:46,200
terlihat sangat aneh.
410
00:22:49,270 --> 00:22:50,250
Benar-benar merepotkan!
411
00:22:50,420 --> 00:22:53,300
Bagaimana aku bisa kalah
di tempat ini?
412
00:22:53,750 --> 00:22:55,120
Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI
413
00:22:55,600 --> 00:22:58,520
“Keberadaan Yang Menakutkan!
Siapakah Spopovitch Yang Sebenarnya?”
414
00:22:58,920 --> 00:23:00,200
Aku memiliki firasat buruk.
415
00:23:00,470 --> 00:23:02,300
Jika terus berlanjut,
Videl akan dalam bahaya.
28476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof