Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Saat Tim 7 Bola Naga merayakan kemenangan

Trunks yang memenangkan kejuaraan di tim remaja,

para pria misterius tiba-tiba muncul di hadapan mereka.

Si… Siapa mereka?

Aku tidak tahu.

Namun,

kita tidak akan bisa memenangkan

pertandingan kali ini dengan mudah.

Kemudian,

pengambilan nomor urut Pertandingan Bela Diri akhirnya dimulai.

(Son Goku Vegeta)

Vegeta, ya?

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 12=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi, membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Ada Apa, Piccolo? Akhir Pertandingan Ronde Ke-1 Diluar Dugaan!”

Ayahku akan bertarung dengan ayahmu.

Kira-kira siapa yang menang, ya?

Tentu saja ayahku akan menang.

Bodoh. Bagaimanapun dilihat, ayahku akan menang.

Bukankah ayahmu sudah meninggal dari dulu?

Namun, kakak bilang, meskipun ayah meninggal,

dia tidak berhenti berlatih di neraka.

Pahlawan Bertopeng!

Pahlawan Bertopeng!

Aku sudah memanggilmu dari tadi.

Maaf.

Cepat ambil nomornya.

Baik.

Nomor urut 13.

Aneh. Apakah Pahlawan Bertopeng memiliki tubuh sepanjang itu?

Kamu sangat licik!

Beri aku minum juga!

Tidak boleh, nanti bisa ketahuan.

Setelah pertandingan selesai, aku akan memberimu minum…

Namun, di sini sangat panas. Aku tidak bisa bertahan lagi!

Bahaya! Tidak boleh lepas!

Ini. Minumlah.

Enak sekali.

Ma Junior.

Nomor urut 4.

(Shin)

Bertarung dengannya, ya?

Baiklah.

Mungkin aku bisa mengetahui wujud aslinya.

Selanjutnya

adalah giliran Tuan Satan.

Karena alasan tertentu, biarkan aku yang menggantikannya.

Tuan Satan, nomor urut 10.

(No. 18 Satan)

Lawan pertamamu adalah Tuan Satan!

Siapa? Siapa Tuan Satan?

Kau benar-benar bernasib sial.

Ronde ke-1 saja sudah bertemu ayahku.

Terakhir adalah Yamu.

Baik.

Tentu saja kau mendapat nomor urut 15.

Baiklah. Karena semuanya telah mengambil,

urutan pertandingan sudah selesai ditentukan.

Ronde ke-1,

Krillin melawan Punter.

Ronde ke-2,

Shin melawan Ma Junior.

Ronde ke-3,

Videl melawan Spopovitch.

Ronde ke-4,

Kibito melawan Great Saiyaman.

Ronde ke-5,

No.18 melawan Satan.

Ronde ke-6,

Son Goku melawan Vegeta.

Ronde ke-7,

Pahlawan Bertopeng melawan Killa.

Ronde ke-8,

Yamu melawan Jewel.

Pertandingan segera dimulai!

Kalau begitu,

kami akan mengantarkan kalian ke ruang istirahat.

Seharusnya kalian sudah mengerti peraturan dari pertandingan ini ‘kan?

Tidak peduli apakah itu menyerah,

jatuh lebih dari 10 detik,

keluar dari arena

ataupun dibunuh oleh lawan,

semuanya termasuk kalah.

Karena babak pertandingan kali ini terlalu banyak,

oleh karena itu, batas waktu pertandingan adalah 30 menit.

Jika pemenang masih belum diketahui setelah 30 menit,

para wasit yang akan menentukan hasilnya.

Oh.

Ternyata ada batas waktu.

Aku hanya memerlukan 10 detik untuk mengalahkan bocah sepertimu!

Iya, iya.

Siapa lawan ronde ke-5?

Aku juga tidak tahu.

Sepertinya gadis yang cantik.

Piccolo.

Hei,

Gohan.

Orang itu sudah seperti itu dari tadi.

Kenapa dia terlihat gugup?

Tidak mungkin.

Dia hanya meningkatkan Ki-nya dengan caranya sendiri.

Kenapa Piccolo bisa begitu gugup?

Apakah lawannya sangat…

Goku, kau sungguh bersemangat, ya.

Aku sudah tidak sabar lagi!

Ronde ke-1 sudah melawan Vegeta.

Rasanya seperti pertarungan antar sang juara.

Iya. Aku sangat senang.

Piccolo.

Sepertinya dia juga bersemangat.

Dasar.

Sepertinya pertarungan ronde ke-2 adalah melawan Piccolo.

Aku berharap dia sungkan padaku,

benar tidak, Goku?

Aku bilang,

untung saja lawanmu adalah sang juara dunia.

Jangan memalukannya, ya.

Ribut sekali. Aku tahu.

Baiklah. Para penonton,

maaf sudah membuat kalian menunggu.

Semangat!

Berjuanglah, Videl!

Sudah lama aku tidak bertarung.

Baiklah. Aku akan kerahkan seluruh tenagaku!

Baik. Pertandingan Bela Diri No.1

di Dunia akan segera dimulai!

Videl akan bertarung di ronde ke-3.

Aku juga tidak tahu kenapa diriku merasa sangat gugup.

Jangan khawatir.

Orang yang hanya bisa mengalahkan Videl di dunia ini,

hanyalah Tuan Satan sendiri.

Benar juga.

Eh?

Great Saiyaman juga ikut pertandingannya.

Sepertinya,

ronde ke-2 akan menjadi pertarungan antar rekan keadilan.

Rasanya sangat menarik.

Huh!

Pria kuno seperti dia,

tidak mungkin bisa memenangkan ronde ke-1.

Dengar baik-baik! Berikan aku semangat kalian!

Polisi Kota Satan

harus sepenuhnya mendukung Nona Videl!

Ini.

Ada apa, Bulma?

Kau terlihat sangat senang.

Karena

Trunks juara pertama di tim remaja.

Meskipun sudah pasti, tapi, aku tetap senang.

Jika Vegeta bisa mendapat juara pertama di tim dewasa,

ayah-anak ini akan menjadi terkenal di Pertandingan Bela Diri!

Itu tidak mungkin.

Lawannya adalah Goku.

Jangankan mendapat juara,

Vegeta pasti akan kalah di ronde ke-1.

Tidak bisa dibilang begitu juga.

Kau lihat, bukankah Trunks

juga mengalahkan Goten?

Goku pasti akan memenangkan Pertandingan Bela Diri ini!

Meskipun matahari terbit di sebelah barat,

Goku juga tidak akan kalah dari Vegeta.

Maaf. Vegeta

sudah berlatih selama 5 tahun

di ruang gravitasi yang aku ciptakan.

Vegeta yang akan menang kali ini.

Kemenangan Goku

akan mempengaruhi ekonomi keluarga kami!

Itu tidak bisa dibandingkan

dengan orang yang berpartisipasi karena hobinya.

Vegeta pasti menang!

Goku!

Vegeta!

Goku!

Kalian berdua jangan ribut lagi.

Terlalu kekanak-kanakan.

Diam!

Kenapa aku juga ikut dipukul?

Baiklah. Maaf telah membiarkan kalian lama menunggu.

Siapakah yang akan mencapai puncak?

Mari kita mulai ronde ke-1!

Pertama, Krillin melawan Punter!

Semangat, Krillin!

Sebentar lagi akan berakhir.

Ada apa denganmu?

Ternyata kau di sana, ya.

Aku kira kau kabur karena ketakutan.

Bisa langsung bertarung denganku adalah keberuntunganmu.

Namun, kau juga jangan terlalu khawatir.

Jika kau beruntung, hanya perlu menginap di rumah sakit.

Sekarang, mari persilakan kedua peserta untuk memasuki arena.

Krillin sudah mendapat banyak hasil yang baik

berbagai pertandingan di saat remaja.

Kali ini adalah kehadirannya yang sudah lama menghilang.

Lawannya adalah Punter

yang terkenal dengan kekasarannya.

Di babak semi-final sebelumnya,

dia kalah karena keluar dari arena.

Tentu saja dia berpartisipasi

karena ingin menjadi juara.

Orang yang ingin bertarung dengan ayah sungguh kuat.

Apakah tidak masalah?

Jangan khawatir.

Ini tidak ada apa-apanya.

Ayahmu adalah orang terhebat di dunia.

Benarkah?

Benar.

Jika dia hanya termasuk orang Bumi.

Lihatlah perbedaan tinggi mereka!

Tidak bisa dibandingkan.

Krillin sungguh malang.

Cara bertarung Punter

sangat kasar dan menakutkan.

Ya ampun, Punter!

Bukan hanya perbedaan tinggi badan,

dia tidak berniat untuk sungkan pada lawan.

Dia akan menyerang sekuat tenaga.

Baiklah. Bagaimanakah cara Krillin

untuk menghadapi lawan seperti ini?

Tentu saja.

Aku akan menyadarkanmu bahwa Pertarungan Bela Diri

bukanlah tempat anak-anak bermain.

Ini bukanlah tempat paman pendek sepertimu.

Dasar.

Aku tidak boleh menghabiskan tenagaku hanya untuk orang bodoh ini.

=Dragon Ball Z Kai=

Mari kita segera memulai pertandingannya!

Meskipun tubuhku sangat besar,

tapi, gerakan tubuhku sangat lincah.

Apa kau sudah mengerti?

Ini artinya sia-sia saja jika kau ingin kabur.

Iya, iya.

Aku tidak akan kabur.

Masih awal bagimu untuk merasa takut.

Selanjutnya, biarkan aku perlihatkan padamu seberapa kuat diriku.

Aku akan membiarkanmu memukulku.

Kemarilah.

Kenapa? Tidak perlu begitu terkejut.

Kemarilah, kemarilah, kemarilah.

Baiklah.

Aku akan menghormatimu.

Bagaimana?

Baiklah! Keluar dari arena!

Punter keluar dari arena!

Krillin menang!

Hebat!

Bagaimana cara dia melakukannya?

Kekuatan dan tubuhnya tidak sama!

Hebat!

Ayah sangat hebat!

Benar ‘kan?

Bagus! Krillin memang hebat!

Sudah lama aku menunggu.

Pertandingan Bela Diri harus seperti ini!

Bagus, Krillin.

Ini tidak sulit.

Piccolo, selanjutnya adalah giliranmu.

Semangat, ya.

Kenapa kau gugup?

Ini bukanlah pertandingan yang akan membuatmu gugup.

Ada apa dengan kalian semua?

Selanjutnya adalah ronde ke-2.

Shin melawan Ma Junior.

Mari persilakan kedua peserta memasuki arena!

Ternyata begitu.

Ini akan menjadi pertandingan yang menyenangkan.

Mari kita sambut keduanya!

Shin adalah peserta yang baru berpartisipasi.

Melawan Ma Junior

yang pernah memberikan pertarungan hebat

di pertandingan bela diri sebelumnya.

Aku masih ingat dengan jelas!

Eh… Kali ini, jangan merusak arenanya, ya.

Pria itu…

Bukankah dia juga muncul di saat

pertarungan antara Tuan Satan dan Cell?

Benar.

Dia terekam di televisi.

Apa-apaan?

Apakah Shin itu sangat kuat?

Iya.

Benarkah?

Namun, dia tidak terlihat sangat kuat.

Akhirnya kita bisa mengetahui

seberapa besar kekuatan yang dimiliki

oleh pria ini, yang tidak bisa kita ketahui.

Kalau begitu, mari kita memulai

pertandingan ronde ke-2!

Aku tidak bisa mengeluarkan kekuatanku!

Kenapa?!

Rasanya sangat sulit bertarung dengan orang ini!

Je… Jelas-jelas ini pertama kalinya aku bertemu dengannya.

Ada apa ini?!

Kenapa tidak bertarung?!

Apa yang terjadi?!

A… Apa yang terjadi?

Silakan keduanya memulai!

Apa-apaan?! Cepat bertarung!

Kami datang kemari untuk menyaksikan pertarungan!

Bukan melihat kalian saling bertatapan!

Pe… Pertandingan dimulai!

Mo… Mohon cepat memulainya!

Ti… Tidak mungkin!

Sebenarnya apa yang terjadi pada Piccolo?!

Orang itu…

Sebenarnya siapa dia?!

Kau akan mengerti setelahnya.

Kau akan mengerti setelahnya.

Kau akan mengerti setelahnya.

Namun, mari kita

menikmati permainan dulu.

Piccolo!

A… Apa yang terjadi?

Ma… Maaf.

Aku menyerah.

Menyerah?!

I… Itu…

Menyerah? Tidak bertarung lagi?

Iya.

Ternyata begitu.

Dia adalah dewa di planet ini.

Mungkin dia sudah mengetahui identitasku.

Karena Ma Junior menyerah,

pertandingan ini dimenangkan oleh Shin tanpa pertarungan!

Apa-apaan?

Apa yang terjadi? Apakah dia tidak enak badan?

Benar.

Wajah pria itu sangat pucat.

Piccolo…

Hei, Piccolo!

Apakah lawannya sangat kuat, Piccolo?

Iya.

Kekuatan kami berbeda jauh.

Tidak mungkin. Jangan bercanda!

Aku yang akan bertarung dengannya

di ronde selanjutnya!

Mari kita lanjut.

Pertandingan ronde ke-3,

Videl melawan Spopovitch!

Videl! Videl! Videl!

(GO! GO! Videl)

Kau sangat terkenal, ya.

Semangat, Videl.

Ya.

Hei.

Spopovitch, ini giliranmu.

Hei!

Kau dengar tidak, Spopovitch…

Waktunya sudah tiba.

Gohan.

Aku akan menunggumu di ronde ke-2.

Baik.

Videl,

seperti yang diketahui semua orang,

putri dari Tuan Satan.

Dia juga merupakan penolong kepolisian.

Pahlawan keadilan yang menangkap ribuan penjahat.

Di pertandingan bela diri 7 tahun lalu,

dia adalah tuan putri yang masih kecil.

Dia juga menjadi juara di tim remaja.

Lawannya adalah Spopvitch!

Di pertandingan sebelumnya,

dia telah kalah di ronde ke-1,

lalu, mengubah penampilannya.

Karena Videl yang terkenal memasuki arena,

Pertandingan Bela Diri mencapai titik puncaknya.

Namun,

apakah tujuan dari Shin,

peserta yang bahkan

tidak bisa dikalahkan oleh Piccolo?

Apakah maksud dari tatapan itu?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, namaku Goku.

Meskipun teknik bertarung Videl bagus,

tapi, Spopovitch

terlihat sangat aneh.

Benar-benar merepotkan!

Bagaimana aku bisa kalah di tempat ini?

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Keberadaan Yang Menakutkan! Siapakah Spopovitch Yang Sebenarnya?”

Aku memiliki firasat buruk.

Jika terus berlanjut, Videl akan dalam bahaya.