Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Pertarungan akhir tim remaja

di Pertandingan Bela Diri No.1 di dunia,

dilaksanakan oleh Trunks dan Goten,

dua anak kecil yang pemberani.

Pertandingan yang menakjubkan tersebut

dimenangkan oleh Trunks.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 11=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Firasat Yang Buruk! Kemunculan Pejuang Misterius!”

Ayah.

A… Aku dikalahkan!

Kau benar-benar sangat hebat!

Paman mengaku kalah!

Keluar dari arena!

Pertandingan dimenangkan oleh Trunks!

Apa?! Ternyata disengaja, ya?

Tuan Satan memang hebat!

Hebat sekali! Sang juara!

Anda sudah bekerja keras.

Kekalahanmu sangat mengagumkan.

Ka… Kalau begitu,

aku pergi ke ruang tunggu untuk beristirahat dulu.

A… Aku benar-benar tidak mengerti.

Mungkin orang itu sangat kuat.

Sakit… Sakit sekali!

Bocah itu sangat menyebalkan!

Jelas-jelas aku sudah menyuruhnya untuk memukul lebih ringan.

Dasar bodoh!

Selanjutnya, Pertandingan Bela Diri No.1 di dunia

tim dewasa akan segera dimulai.

Sebelum kita mulai, mari kita istirahat selama 30 menit.

Pertandingan tim dewasa

akan dimulai pada pukul 13:40 sore ini.

Mohon semuanya menunggu, ya.

Apa? Istirahat lagi?

Aku lapar.

Ayo kita pergi makan.

Maaf.

Hanya peserta yang lolos babak penyisihan

yang diperbolehkan masuk ke dalam.

Jadi, hasil dari babak penyisihan sudah muncul?

Kalau begitu,

aku merasa sepertinya

kami semua akan lolos.

Mohon tunggu sebentar.

Apa nama kalian?

Son Goku.

Krillin.

Nomor 18.

Vegeta.

Ma Junior.

Ma Junior?

Karena ada masalah itu dulu.

Tidak baik jika aku menggunakan nama Piccolo.

Benar juga.

Sudah ditemukan.

Maaf atas ketidak sopananku.

Kalian semua lolos di babak penyisihan.

Silakan masuk ke dalam.

Pengambilan nomor urut akan dimulai pada pukul 13:30

dan menentukan urutan pertandingan.

Pukul 13:30, ya?

Masih ada sekitar 20 menit.

Namun,

selain kita dan Gohan,

tidak ada lawan yang hebat lagi.

Jadi, hadiah uang tunai pasti milik kita.

Aku tidak bisa menghabiskan uang di dunia itu.

Kau sungguh membuatku iri, Goku.

Kau juga tidak akan menua di dunia itu.

Benar. Kau boleh mencoba untuk mati, Krillin.

Jangan sembarangan bicara!

Sekarang aku merasa sangat senang.

Benar ‘kan?

Bodoh.

Goten, cepat naik ke sini!

Apa?

Kau lihat pria itu?

Pria bertopeng yang ada di sana.

Topengnya sangat lucu.

Jika dia berdiri di sana,

itu artinya dia sudah lolos ke babak penyisihan.

Itu artinya…

Bagaimana?

Kau tidak merasa

kita bisa memanfaatkannya?

Jika kita berpenampilan seperti itu,

tidak akan ada yang menyadarinya jika kita masuk ke dalam.

Apa maksudmu?

Kau tidak mengerti?!

Maksudku adalah kita hanya perlu memukulnya,

lalu, saat dia pingsan dan tidak sadar,

kita memakai bajunya…

…dan berpura-pura menjadi dia untuk mengikuti pertandingan.

Kita tidak boleh berbuat hal seperti itu!

Trunks, jangan berbicara sembarangan lagi.

Apa-apaan?

Apakah kau

tidak ingin bertarung dengan orang dewasa?

Tentu saja aku ingin.

Benar ‘kan?

Baiklah. Kalau begitu, sudah ditentukan.

Tunggu!

Permisi.

Ada masalah apa?

Ingin tanda tanganku, ya?

Di sana,

ada kakak yang sangat cantik.

Dia berkata padaku bahwa ingin berbicara denganmu.

Apa?

Karena dia akan merasa malu,

Jadi, dia ingin aku kemari untuk menyuruhmu ke sana.

Benarkah? Di mana?

Di sini!

Di mana?

Apakah dia benar-benar cantik?

Kuberitahu, ya. Aku sangat pemilih.

Di mana

nona yang cantik itu?

Selesai.

Trunks!

Cepat bantu aku, Goten!

Kita berhasil!

Lepaskan pakaiannya.

Ki… Kita harus memakai pakaian ini?

Iya.

Namun,

tubuh kita sangat pendek, pasti akan ketahuan.

Kau benar-benar bodoh.

Kita berdua pakai bersama.

Pakai bersama?

Bukankah begini bisa ketahuan?

Bodoh, bagaimana mungkin.

Bagus. Ini sempurna.

Pasti tidak akan ketahuan.

Benarkah?

Sebentar lagi pengambilan nomor urut sudah mau dimulai.

Baik. Aku akan segera ke sana.

Lihatlah.

Baik. Aku akan segera ke sana.

Balik arahnya!

Sakit sekali.

Aku tidak kelihatan jalannya!

Buat dua lubang saja.

Dasar.

Dengan begini, tidak akan ada masalah lagi.

Enak sekali!

Apakah tidak masalah seperti ini?

Makan terlalu banyak sebelum pertandingan.

Terlebih lagi,

apakah orang mati bisa kelaparan?

Di dunia sana, aku bisa makan

maupun tidak.

Namun, makanan kalian di sini

lebih enak!

Kalian di sini, ya?

Gohan, bagaimana hasilnya?

Trunks menang.

Sepertinya Tuan Satan

sengaja kalah.

Sengaja kalah, ya.

Trik pria itu sungguh banyak.

Apa maksudmu?

Ja… Jangan dipikirkan.

Krillin.

Aku mohon jangan mengatakan hal yang membosankan.

Baiklah, aku mengerti.

Gohan, aku juga memesan makanan untukmu.

Apa kau akan makan?

Baiklah, aku akan memakannya.

Makanan di sini sangat enak.

Benar ‘kan? Aku ingin satu mangkuk lagi!

Sebenarnya siapa orang-orang ini?

Merepotkan sekali.

Sebenarnya ada apa dengan

perut Bangsa Saiyan?

Bangsa Saiyan?

Krillin!

Iya, aku mengerti.

Aku tidak akan bicara lagi.

Aku sudah kenyang.

Terima kasih.

Makanan di dunia manusia sangat enak.

Sepertinya tidak ada yang kau makan.

Apa kau sedang masa diet?

Sepertinya pengambilan nomor urut sudah mau dimulai.

Lihat!

Orang itu juga sedang melayang di udara.

Halo semuanya.

Kau adalah Tuan Son Goku, ya?

Ke… Kenapa kau bisa mengenalku?

Karena aku pernah mendengar berita tentangmu.

Jadi, aku sangat berharap

bisa bertarung denganmu suatu saat.

Aku juga sudah lolos babak penyisihannya.

Jika pengambilan nomor urutnya lancar

serta mendapat kesempatan melawanmu,

aku akan sangat senang.

Tentu saja,

aku tidak percaya diri bisa menang darimu.

Aku hanya ingin mengetahui seberapa kuat dirimu.

Setidaknya berjabat tanganlah denganku.

Mo… Mohon bantuannya.

Ternyata begitu.

Memang seperti berita yang tersebar.

Kalau begitu, aku pamit dulu.

Si… Siapa orang itu?

Aku tidak tahu.

Namun, bisa dipastikan pertandingan kali ini

kita tidak akan bisa

menang dengan mudah.

Benarkah?

Sepertinya dia tidak terlihat kuat.

Menurutku,

dia hanyalah bocah yang aneh.

Sepertinya mereka berdua

bukan makhluk dari Bumi.

Iya.

Aku benar-benar tidak memahaminya.

Sebenarnya siapa mereka?

Kenapa di tempat ini ada makhluk dari planet lain?

Apa maksudnya?

Dia berkata mereka bukan makhluk dari Bumi.

Pria itu

punya masalah.

Aku juga berpikir begitu.

Ngomong-ngomong, wajahnya sangat pucat.

Tidak apa-apa.

Ayo kita pergi.

Pengambilan nomor urut sudah mau dimulai.

Baik.

Peserta yang akan bertarung ada 16 orang.

Bagaimanakah penampilan mereka?

Namun, sepertinya tidak begitu kuat.

Sudah datang!

Hai.

Biar kulihat.

Seharusnya peserta yang bertarung sudah berkumpul semuanya.

Cepat panggil Tuan Satan kemari.

Sekarang Tuan Satan sedang istirahat.

Dia menyuruh kita

untuk menggantikannya mengambil nomor urut.

Be… Begitu, ya.

Baiklah kalau begitu.

Para peserta mohon perhatiannya.

Pengambilan nomor urut segera dimulai

untuk memutuskan urutan pertarungan.

Bagi peserta yang terpanggil, majulah untuk mengambil nomor urut.

Dewa, mohon bantuanmu.

Berkatilah aku tidak mendapat babak ke-1…

…dan bertemu dengan mereka.

Krillin, dewa yang kau bilang adalah Dende.

Benar juga. Namun, tidak masalah.

Dewa memberkati. Dende memberkati.

Selain dua orang itu,

sepertinya tidak masalah.

Ke… Kenapa dengan mereka?

Tatapan mata mereka sangat mengerikan.

Apakah mereka sangat kuat?

Apakah pria itu juga peserta yang akan bertarung?

Tubuhnya sangat aneh.

Baiklah. Aku akan memanggil sesuai abjad Jepang.

Killa?

Nomor urut 14.

Baiklah. Killa mendapat nomor urut 14.

Killa, nomor urut 14.

Killa, nomor urut 14.

Killa, nomor urut 14.

Pengambilan nomor urut

ronde ke-1 sudah dimulai.

Selanjutnya adalah Kibito. Silakan.

Baiklah. Nomor urut 7.

Kibito, nomor urut 7.

Krillin.

Giliranku, ya?

Mohon memberkatiku untuk mendapat nomor urut yang bagus.

Nomor urut 1. Aku pembukaannya, ya?

Great Saiyaman.

Baik!

Nomor urut 8.

Yang tadi, ya?

Jangan terlalu sungkan, ya.

Dia bukan orang biasa.

Baik. Aku juga memiliki firasat seperti itu.

Selanjutnya, nomor 18?

Apakah ini adalah nama?

Apakah itu penting?

Nomor urut 9.

Shin.

Baik.

Nomor urut 3.

Shin, ya?

Aku tidak pernah mendengar nama itu.

Goten, apa nama

bocah ini?

Aku tidak tahu.

Selanjutnya adalah Spopovitch. Silakan.

Baiklah.

Spopovitch, silakan.

Tidak ada yang menjawab.

Tidak mungkin Spopovitch adalah pria ini ‘kan?

Sepertinya benar.

Cepat ke sana.

Spopovitch?

Iya, iya.

Iya.

Yang mana lebih baik, ya?

Sepertinya kau adalah pahlawan bertopeng.

Minggir!

Aku adalah Spopovitch

Halo.

Sakit!

Menyebalkan! Memalukan saja!

Apa yang kau lakukan?

Bagaimana?

Bukankah kau sendiri yang berkata seperti itu?

Spopovitch.

Sepertinya kau

berbeda dari sebelumnya.

Aku bahkan tidak mengenalimu.

Baiklah. Nomor urut 6.

Menyebalkan!

Apakah pria botak genit itu

tidak bisa menjawab lebih awal?

Selanjutnya adalah Jewel.

Nomor urut 16.

Baiklah, Jewel mendapat

nomor urut 16.

Itu adalah Jewel!

Sang juara di kotaku!

Dia benar-benar sangat hebat.

Dia pasti akan mendapat juara.

Bodoh.

Tidak mungkin dia bisa menang dari Tuan Satan.

Masih belum giliran Goku?

Tidak peduli bagaimanapun, dia harus mendapat juara.

Jika ingin menjadi juara, harus bergantung pada keberuntungan.

Masih ada Vegeta dan Piccolo.

Ayah!

Kenapa kau berkata seperti itu?

Ini berhubungan dengan kehidupan keluarga kita.

Karena Trunks berbuat curang

saat melawan Goten,

sehingga dia mengambil kejuaraannya.

Jadi,

Goku harus menang,

lalu, membawa pulang hadiah uang tunai.

Keadaan ekonomi keluarga kami semakin memburuk!

Sudah tidak bisa bertahan lagi!

Selanjutnya adalah Son Goku.

Sudah giliranku, ya?

Nomor urut berapa, ya?

Nomor urut 11.

Masih belum tahu siapa lawannya?

Siapa, ya?

Videl.

Ya.

Kenapa ayah masih belum datang?

Tuan Satan sedang beristirahat.

Nomor urut 5.

Dia bilang “ayah”?

Gadis itu adalah putri Tuan Satan?

Iya. Dia adalah putrinya.

Meski pernah mendengar tentangnya,

tapi, tidak mirip sama sekali.

Dia terlihat sangat imut.

Benar, benar.

Hanya perlu mengejutkannya sedikit

pasti akan setuju menikah denganmu,

Gohan.

Jangan sembarangan bicara!

Ka… Kami berdua juga tidak berpacaran!

Sudahlah, jangan malu.

Punter, nomor urut 2.

Baguslah.

Bocah itu adalah lawanku.

Yang akan bertarung denganku adalah kau, ya?

Iya.

Aku tidak akan sungkan

terhadapmu.

Aku akan menghajarmu sekuat mungkin.

Menyebalkan sekali.

Mendengar ucapan seperti ini saja sudah tahu bahwa

kalimat ini adalah kalimat

yang dikatakan oleh orang lemah.

Hasilnya sudah bisa dilihat.

Apa katamu?!

Bocah tengik, kau akan mati dihajar!

Sebaiknya tinggalkan kata-kata terakhirmu.

Siapkan juga peti matimu!

Aku akan membantumu mengurus pemakamanmu

sehingga terlihat ramai.

Selanjutnya adalah

Vegeta.

Nomor 12, ya?

Vegeta, nomor urut 12.

Nomor urut 12, Vegeta.

Kenapa Goku melawan Vegeta?

Baguslah! Kakarrot adalah lawanku.

Sudah lama aku menunggu ini!

Aku selalu menantikan

hari di mana mengalahkan Kakarrot!

Vegeta, ya?

Sejak awal, pertarungan antara Goku dan Vegeta

membuat suasana semakin menegangkan. Pertandingan Bela Diri

tim dewasa akan segera dimulai!

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, namaku Goku.

Lawan ronde ke-1 aku adalah Vegeta.

Aku dan bocah ini

merasa sangat bersemangat.

Ada apa, Piccolo?

Berhati-hatilah, Goku.

Pria bernama Shin itu,

bukan orang yang biasa.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Ada Apa, Piccolo? Akhir Pertandingan Ronde Ke-1 Diluar Dugaan!”

Bahkan Piccolo

tidak bisa berbuat apa-apa.