Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Setelah Goku kembali dari alam neraka,

serta bersiap untuk mengikuti

Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia.

Anggota Tim 7 Bola Naga juga telah berkumpul

untuk memilih 15 peserta yang akan berpartisipasi dalam kompetisi.

Babak penyisihan telah dimulai.

Goku dan lainnya lulus di babak penyisihan

dengan kekuatan mereka.

Hei, kau akan kutendang sampai terbang nanti.

Enyahlah, dasar bodoh!

Bocah sialan. Kau sungguh berani, ya.

Jadi, aku memutuskan untuk menghajarmu sampai babak belur nanti!

Benarkah?

Semuanya, Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia

yang diadakan lagi, segera dimulai!

Pertandingan kali ini sepertinya lebih ramai.

Pertama-tama,

tim remaja yang terdiri dari 35 anak

yang berusia bawah 15 tahun

akan memulai terlebih dahulu.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 9=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

Semuanya Terkejut! Pertandingan Sengit Goten dan Trunks!

Seperti yang diketahui, tidak ada kualifikasi di tim remaja.

Pertandingan kali ini, terkumpul sebanyak 35 anak

yang memiliki kemampuan bertarung yang tinggi.

Peraturannya sama seperti tim dewasa.

Menyerah, ke luar dari arena, jatuh selama 10 detik,

serta pingsan dan sebagainya akan dianggap gagal.

Semangat, Trunks!

Goten!

Terserah saja. Cepat mulai pertandingannya.

Baguslah. Akhirnya ada tempat duduk.

Duduk di sini bisa melihat Idasa dengan jelas.

Baiklah. Pertandingan yang menakjubkan akan dimulai.

Babak ke-1, Bart yang berumur 12 tahun

akan melawan Peperone yang berumur 14 tahun.

Sudah mau mulai, ya?

Aku berharap mereka bisa lebih cepat.

Benar!

Goten juga mengikuti pertandingan ini ‘kan?

Peserta kecil ini menangis!

Keluar dari arena! Hebat!

Cardpi memenangkan pertarungan!

Aku menang!

Ini hanya pertengkaran anak kecil.

Baiklah. selanjutnya pertandingan babak ke-7.

Koryu yang berumur 10 tahun

melawan Imamu yang berumur 8 tahun.

Mulai!

Keluar dari arena! Sudah berakhir!

Anak kecil,

tidak boleh menangis.

Tuan Satan.

Tegakkan badanmu!

Anak laki-laki tidak boleh menangis sembarangan!

Baik!

Bagus, anak yang patuh.

Ini adalah situasi yang mengharukan!

Tuan Satan sungguh memiliki

sifat yang menghangatkan hati orang!

Kerja bagus, Satan!

Kau sangat keren!

Benar-benar keren! Aku benar-benar keren!

Aku akan mencari kesempatan untuk melakukannya lagi.

Apa yang sedang dia lakukan?

Ya ampun!

Pria itu benar-benar bisa terpikirkan melakukan banyak trik.

Dasar.

Sepertinya suasana semakin ramai.

Aku berharap bisa lebih cepat.

Keluar dari arena! Kalashnikov menang!

(Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia)

Selanjutnya, babak ke-9.

Trunks yang berumur 8 tahun

melawan Idasa yang berumur 15 tahun!

Itu adalah Trunks!

Semangat!

Terlalu serius juga tidak baik.

Biasa-biasa saja, ya.

Apa kau sudah siap, bocah tengik?

Aku malas menjawabmu.

Bocah tengik sepertimu sungguh berani!

Masih sama, malas menjawabmu.

Sungguh menyedihkan.

(Bir)

Benar-benar menyedihkan.

Umur 8 tahun melawan umur 15 tahun.

Semangat, Trunks!

Idasa, ibu ada di sini!

Apa yang kau lakukan?

Idasa sungguh menyedihkan melawan bocah.

Dia tidak bisa mengeluarkan kekuatannya.

Kenapa begini? Menyebalkan sekali!

Kenapa kameranya bisa tiba-tiba rusak?!

Kalau begini, aku tidak bisa merekam kehebatan Idasa.

Trunks!

Cepat selesaikan

bocah yang terlihat bodoh itu!

Kasar sekali!

Cih!

Mulai!

Kemarilah, bocah tengik!

Kemarilah!

Kau sangat berisik.

Tidak perlu kau bilang, aku juga akan memukulmu.

Aku juga sedikit tidak sabar.

Sepertinya aku juga sangat kekanak-kanakan.

Di… Dia pingsan!

Trunks menang!

Kuat sekali!

Hebat sekali!

Idasa-ku!

Merepotkan sekali.

Sepertinya,

sebelum pertandingan Trunks dan Goten,

akan sangat membosankan.

Mereka bilang masih ada dua kali lagi baru giliranku.

Sudah kubilang,

seharusnya biarkan aku di pertarungan tim dewasa.

Benar ‘kan?

Pertarungan bela diri anak-anak

terus berlanjut.

Mari kita lanjutkan pertarungannya.

Selanjutnya adalah babak ke-16.

Ikose yang berumur 14 tahun

melawan Goten yang berumur 7 tahun.

Bocah yang lemah lembut sekali.

Akhirnya sudah giliran Goten.

Bagaimana pertandingannya, ya?

Aku sangat menantikannya.

Ikose!

Jangan sungkan terhadap lawan

seperti kakakmu!

Goten, kau harus sungkan, ya!

Ternyata bocah tengik yang kasar

bertarung melawan putraku lagi?!

Benar-benar menyebalkan!

Kenapa masih saja bocah

yang terlihat bodoh seperti tadi?

Ternyata dia adalah adiknya.

Apa maksudmu?!

Keajaiban tidak akan terjadi untuk kedua kalinya.

Memang pantas anakmu dihajar.

Begitu banyak orang yang melihat kita.

Hei, bocah.

Kau gugup melihat begitu banyak penonton ‘kan?

Wajah itu…

Son Goten?

Aku menang!

Oh iya, dia adalah anaknya Son Goku.

Tidak salah lagi.

Dia sama seperti Son Goku saat kecil.

Kalau begitu, silakan kedua peserta memulai pertarungannya!

Semangat, Goten!

Jangan terlalu kuat, ya!

Ikose, keluarkan semua tenagamu dan hajarlah dia!

Biar kulihat. Ini ‘kan?

Sepertinya pertandingan Goten sudah dimulai.

Sepertinya begitu.

Jika babak penyisihan tidak cepat selesai, aku tidak akan bisa menyaksikannya.

Apa masih belum siap?

Maaf,

mesin tinju yang baru bermasalah.

Bocah sepertimu

tidak seharusnya datang kemari.

Lihatlah aku!

Tinju maut!

Kau juga harus serius.

Harus mengerahkan seluruh tenagamu.

Sepertinya kau masih memiliki bakat.

Akhirnya Ikose sudah mulai serius.

Namun, berapa lama bocah bodoh itu bisa bertahan?

Ikose, kau harus menang!

Meskipun itu demi ibu,

kau juga harus menghajar bocah tengik itu.

Begini saja?

Baiklah.

Hebat sekali!

Langsung pingsan hanya dengan satu kali pukulan!

Menang!

Tentu saja!

Hei, Ikose.

I… Ikose.

Pingsan!

Son Goten menang!

Aku tidak akan memaafkan kalian lagi!

Dengan begini, dia akan diam.

Aku dengar anak umur 7 tahun menang.

Sepertinya Goten menang. Hebat sekali!

Dia bisa mengalahkan lawan yang berusia 14 tahun.

Iya.

Tentu saja dia akan menang.

Kenapa? Kau tidak senang?

A… Aku sangat senang.

Benarkah? Dia sudah menang.

Pertandingan terus berlanjut.

Goten menang!

Hebat!

Sekarang!

Trunks menang!

Hebat sekali!

(Trunks Idasai)

Goten dan Trunks tidak berhenti memenangkan pertarungan,

seolah seperti pertandingan babak final

hanya menjadi pertandingan mereka berdua.

=Dragon Ball Z Kai=

Baiklah. Akhirnya sudah memasuki babak final!

Peserta yang memasuki babak final

adalah Trunks yang berumur 8 tahun

melawan Goten yang berumur 7 tahun!

Semangat!

Semangat, Trunks!

Goten!

Harus menang dan mendapatkan hadiah uang tunainya!

Akhirnya sudah ada pertandingan yang menarik.

Iya.

Aku yang akan menang!

Aku tidak akan kalah juga!

Tuan Satan!

Tuan Satan!

Ternyata Anda sedang tidur.

Tidak.

Ini demi memfokuskan pikiranku sebelum bertanding.

Sang juara sepertiku

bisa memenangkan semua pertandingan

dalam situasi apa pun.

Jadi, aku berlatih keras.

Sekarang tim remaja sedang mempersiapkan pertandingan babak final.

Kedua anak kecil yang ikut sangat kuat.

Mohon Tuan Satan juga pergi menyaksikannya.

Aku rasa sepertinya akan ada pertarungan yang menarik.

Merepotkan sekali. Baiklah kalau begitu.

Aku akan pergi melihatnya.

Lagipula,

aku juga harus bertarung dengan anak yang menang nantinya.

Baiklah.

Akhirnya kita memasuki babak final tim remaja!

Siapakah yang akan memenangkan pertarungan?

Apakah itu Trunks atau Son Goten?

Mereka berdua bisa mencapai babak final

berkat kekuatan luar biasa mereka sendiri.

Terlebih lagi, rumor mengatakan

bahwa mereka berdua adalah teman.

Semangat, ya, anak-anak.

Berikan pertarungan yang menakjubkan!

Semangat!

Berjuanglah!

Semangat!

Babak final sudah mau dimulai.

Permisi, apakah masih belum siap?

Kami sedang terburu-buru!

Akhirnya sudah bisa.

Kalau begitu, aku yang akan…

Tidak boleh memotong barisan!

Harus mengantri!

Benar!

Tidak, aku hanya…

Tidak bisa!

Namun, aku…

Mohon kembali ke barisanmu.

Kami benar-benar dalam situasi yang buru-buru!

Tidak bisa! Karena ini adalah peraturan!

Kami tidak akan sempat menonton pertandingannya.

Maaf sudah membuat semuanya menunggu.

Kalau begitu, mari kita mulai babak final

pertandingan bela diri tim remaja!

Aku beritahu kau dulu.

Aku tidak akan sungkan padamu, Goten.

Aku juga.

Apakah mereka berdua?

Benar.

Mereka berdua hanya berusia 7 tahun dan 8 tahun.

Masih kecil seperti itu sudah bisa memasuki babak final.

Bocah itu…

Sepertinya aku pernah

melihatnya.

Goten!

Trunks!

Harus bertarung dengan baik, ya.

Trunks dan Goten!

Sungguh hebat!

Sudah dimulai!

Tunggu, Gohan!

Maaf sudah membuat kalian menunggu!

Kami sudah menyelesaikan babak penyisihan.

Kenapa lambat sekali?

Aku kira kalian berdua pergi berkencan.

Ti… Tidak mungkin!

Hal itu tidak akan terjadi!

Tidak masalah.

Untungnya bisa terkejar.

Pertarungan yang bagus.

Kalian berdua sangat hebat!

Dingin sekali!

Begini sudah benar,

Goten, Trunks!

Goten!

-Majulah, Trunks! -Maju, Goten!

Semangat!

Goten!

Bagus!

Pukulan yang bagus, Goten!

Trunks!

Sakit, sakit, sakit!

Majulah, Trunks!

Goten!

A… Apa-apaan ini?

Du… Dua anak itu…

A… Apakah ini…

benar-benar pertarungan

anak berusia 7 dan 8 tahun?

Kemampuan bertarung Trunks

dan Goten sangat hebat.

Benar ‘kan?

Bagus!

Trunks, Goten!

Sungguh hebat sekali!

Trunks dan Goten

sedang dalam pertarungan yang sengit.

Siapakah yang akan menjadi pemenang

tim remaja Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, namaku Goku.

Pertarunganmu bagus juga.

Goten dan Trunks

benar-benar adalah Bangsa Saiyan.

Kau sudah menjadi kuat, Goten.

Namun, akulah yang akan menjadi pemenangnya.

Aku tidak akan kalah darimu.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

Pemenang Tim Remaja Telah Ditentukan! Siapakah Yang Akan Melawan Satan?!

Padahal sudah aku beritahu kepada mereka,

tidak boleh berubah menjadi Super Saiyan.