Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia yang telah dinantikan oleh semua orang.

Son Goku, mengikuti pertandingan seperti yang telah dijanjikannya.

Halo, semua!

Goku!

Goku, aku sudah lama menunggumu!

Aku juga sangat ingin bertemu denganmu.

Ayah?

Ayah!

Kau sangat bersemangat, ya.

Sepertinya sama kuatnya denganku.

Goku.

Kau hanya memiliki waktu 24 jam. Mengerti?

Iya, aku mengerti.

Aku pergi dulu.

Akhirnya Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia telah dimulai!

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 8=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

Siapa Nomor Satu Di Dunia?! Babak Penyisihan Telah Dimulai!

(Pendaftaran Peserta)

Terima kasih!

Sepertinya mereka adalah peserta terakhir.

Ayo cepat ambil fotonya dan pergi ke arena pertandingan.

Ya.

Halo, dari mana asal kalian?

Dua orang itu… Sepertinya aku pernah lihat.

Benarkah?

Aku ingat pernah bertemu dengannya.

Hai, dari mana asalmu?

Dari mana?

Aku… Aku berasal dari neraka.

Anda sungguh pintar bercanda.

Aku tidak bercanda.

Ah, ini…

Perhiasan yang ada di atas kepalamu benar-benar unik.

Ini? Ini bukan perhiasan.

Jika manusia meninggal…

Piccolo masih saja tidak berubah.

Bagaimana ini? Kameranya rusak.

Semua yang sudah direkam sekarang sudah hancur.

Ke… Kenapa bisa rusak? Aneh.

Ini adalah pertama kali aku melihatnya.

Bagi yang ingin ganti baju, silakan gunakan ruang ganti di sebelah sana.

Sudah tidak ada waktu lagi, mohon jangan lambat.

Aku sangat ingin bertarung di tim dewasa sana.

Ngomong-ngomong,

jika kita semua berpartisipasi,

kasihan kepada yang lain.

Hanya teman kita sendiri saja

yang pantas menjadi lawan.

Permisi.

Sepertinya wajahmu sedikit pucat. Apakah kau baik-baik saja?

Jangan pedulikan aku!

Wajahku memang begini.

Ma... Maaf!

Maaf, sudah membuatmu lama menunggu.

Aku mengerti. Maaf, sudah membuatmu lama menunggu.

Baiklah. Ayo pergi.

Goten, ayo kita pergi.

Banyak sekali orangnya!

Benar-benar menakjubkan.

Lagipula, mereka semua hanya sekelompok anak kecil.

Kalian ini…

Hai.

Hari baik apa hari ini?

Tidak kusangka bisa bertemu dengan kalian.

Sangat rindu sekali.

Aku selalu menunggu. Menunggu kalian berpartisipasi lagi.

Sebenarnya, yang mengalahkan Cell bukan Tuan Satan,

melainkan kalian. Benar ‘kan?

Aku tahu dengan jelas mengenai hal ini.

Jujur saja.

Jika kalian tidak berpartisipasi dalam Pertandingan Bela Diri ini,

akan sangat membosankan.

Dasar. Kualifikasinya benar-benar terlalu rendah.

Apakah kalian satu tim?

Iya.

Bagus sekali.

Benar-benar bisa diandalkan.

Jangan menghancurkan arena seperti pertandingan sebelumnya, ya.

Ini…

Aku merasa sangat senang.

Pertandingan Bela Diri kali ini pasti akan sangat mengagumkan.

Oh ya, aku sangat bingung dengan suatu hal dari tadi.

Lingkaran apa yang ada di atas kepalamu itu?

Karena aku sudah meninggal, saat bertarung melawan Cell.

Hari ini aku kembali dari neraka untuk mengikuti pertandingan.

Oke.

Meskipun tidak terbayangkan,

namun, ucapan kalian benar-benar terjadi.

Meskipun sudah mati, bisa hidup kembali juga bagus.

Ternyata ada orang yang tahu kehebatan ayah.

Jika itu adalah kalian, pasti bisa melewati babak penyisihan dengan mudah.

Mari berjumpa di atas arena.

Harus bertarung dengan baik, ya!

Yang ingin mendapat tanda tanganku, cepat berbaris!

50 orang terdepan akan mendapatkannya dengan gratis.

Satan!

Orang bodoh tidak akan sadar, jika tidak melewati jerih payah.

Meskipun dia sudah mati, tapi juga masih sama.

Para peserta yang sudah berkumpul,

mari kita mulai sekarang.

Kita akan segera memulai babak penyisihan dari pertandingan ini.

Jumlah peserta pada pertandingan kali ini,

selain dari tim remaja totalnya 194 orang.

Hanya ada 16 orang peserta terpilih saja

yang akan lolos di babak penyisihan.

Namun, karena Tuan Satan, sang juara,

dapat lolos pertandingan tanpa syarat apa pun,

jadi, sisa peserta yang lolos terpilih hanya tersisa 15 orang.

Bagaimana cara memilihnya?

Demi pertandingan yang adil,

kami akan menggunakan mesin tinju

dan membiarkan mesin ini

menentukan 15 orang yang lolos dengan nilai yang lebih tinggi.

Mesin tinju? Apa itu?

Kalau begitu, demi memperlihatkan contoh kepada kalian semua,

mari kita undang Tuan Satan, sang juara,

untuk memberikan contoh cara menggunakan mesin tinju.

Biarkan kalian semua melihat angka yang dihasilkan olehnya.

Mari kita sambut sang juara, Tuan Satan!

Siapa yang bisa melampauiku?!

Satan, orang yang bisa melampauimu ada di sini semuanya.

Mari, lihat kemari. Foto sekali lagi.

Orang ini selalu percaya diri, ya?

Kenapa kameranya rusak?

Piccolo…

Aku juga merusak seluruh kamera yang ada di sini.

Kalau begini, jika tidak sengaja ketahuan identitasmu,

murid di sekolah juga tidak akan menyadarinya.

Bertarunglah tanpa ada yang menghalangimu.

Terima kasih, Piccolo.

Apa-apaan ini? Kenapa bisa seperti ini?

Sudahlah, tidak perlu pedulikan media.

Su… Sudah muncul!

Nilainya 137 poin! 137 poin!

Di sini.

Satan memang hebat.

Kalian semua, berjuang dengan baik, ya!

Aku akan menunggu peserta yang bisa mengeluarkan kekuatannya.

Dasar. Sepertinya kali ini,

Satan yang akan menjadi juara lagi.

Para peserta, setelah mengambil nomor urut,

mohon berbarislah di depan mesin tinju.

Di samping itu, mohon para peserta

tim remaja berkumpul di sini.

Berjuanglah, anak-anak!

Sepertinya Tenshinhan tidak datang.

Benar. Dia pernah berkata,

kita tidak akan bertemu lagi.

Nomor urut 6, 97 poin.

Nomor urut 75, 61 poin.

Kali ini muncul angka yang mengejutkan! Nomor urut 76, 112 poin!

Membosankan.

Selanjutnya, nomor urut 84.

Lihatlah! Itu adalah wanita. Sepertinya cantik juga.

Aku ingin bertarung dengannya!

Kau tidak perlu mengeluarkan tenagamu,

jika tidak mesinnya akan rusak.

Aku tahu.

A… Apa?! 774 poin?!

Ma… Maaf. Sepertinya mesin ini tidak berfungsi lagi.

Mohon tunggu sebentar.

Bukankah sudah kubilang jangan terlalu kuat?

Ribut sekali! Aku sulit mengendalikannya.

Se… Sepertinya sudah selesai diperbaiki. Mohon dicoba sekali lagi.

203 poin.

Nomor urut 85, 192 poin.

Nomor urut 86, 186 poin.

Nomor urut 87, 210 poin.

Sepertinya mesin ini sudah rusak.

Cepat persiapkan mesin tinju yang baru lagi.

Baik!

Minggir!

Ini bohong ‘kan?

=Dragon Ball Z Kai=

Kacau.

Aku ingin pulang! Tidak kusangka ada orang seperti ini yang berpartisipasi.

Sungguh tidak bisa diharapkan.

Kenapa kau tidak terkejut?

Orang itu bahkan sudah merusak mesin tinju.

Aku sangat terkejut.

Aku benar-benar tidak berani percaya. Sekelompok orang itu,

semuanya pasti satu tim.

Sejak nomor urut mereka, mereka sudah mencetak sekitar 200 poin!

Sebelumnya, ayahku pernah mencetak 139 poin.

Itu sudah merupakan rekor tertingginya.

Begitu, ya?

Pa… Para peserta yang masih belum mengikuti babak penyisihan,

mo… mohon tunggu sebentar.

Ka… Kami akan segera persiapkan mesin tinju yang baru.

Vegeta,

pertandingan anak-anak di tim remaja

sepertinya sudah mau dimulai.

Apa kau mau pergi lihat?

Boleh juga.

Daripada menunggu dengan bosan di sini.

Mereka datang.

Sebenarnya dari mana asal orang-orang itu? Kenapa kuat sekali.

Jangan-jangan teman yang kau bicarakan adalah wanita?

Wanita ini, ya?

Iya.

Dia adalah temanku. Namanya Videl.

Seleramu bagus juga.

Gadis ini cukup manis juga.

Tidak juga.

Pertandingan Trunks sudah mau dimulai.

Ayo kita pergi lihat.

Kau juga cepat selesaikan babak penyisihanmu.

Iya.

Kenapa babak penyisihan belum juga dimulai?

Ka… Kalian saling kenal?

Pria yang berjubah warna jingga tadi

adalah ayahku.

Bukankah kau bilang ayahmu sudah meninggal?

Iya.

Jadi, di atas kepalanya ada sebuah lingkaran.

Sebenarnya siapa kalian ini?

Para hadirin sekalian.

Pertandingan Bela Diri akan segera dimulai.

Pertama, tim remaja yang di bawah usia 15 tahun,

akan bersaing memperebutkan kejuaraan.

Meskipun mereka adalah tim remaja,

juara pertama juga akan mendapatkan hadiah uang tunai sebesar 10 juta Zeni.

Juara kedua akan mendapatkan 5 juta Zeni.

Anak-anak yang mendapat juara

akan mendapatkan hadiah menarik,

yaitu bisa bertarung dengan

orang yang sangat hebat!

Dia adalah sang juara Pertandingan Bela Diri,

Tuan Satan!

(GO GO Satan)

Satan!

Apa kau baik-baik saja?

Aku hanya bercanda saja!

Sangat hebat!

Satan!

Candaan yang menarik, Tuan Satan.

Benar.

Kalau begitu, setelah akhir pertandingan babak penyisihan,

serta waktu senggang sebelum pertandingan tim remaja,

silakan nikmati dengan baik

acara spesial yang dipersiapkan oleh Tuan Satan.

Sakit.

Apa itu?

Itu adalah rekaman Tuan Satan

dalam permainan Cell Games!

Ini disebut sebagai “Penyelamat Kita, Tuan Satan: Rekaman Kemenangan!”

akan dirilis untuk kalian semua.

Apa? Kenapa aku tidak tahu?

Hebat! Game melawan Cell akan diciptakan.

Hebat! Aku sangat ingin melihatnya!

Ada film, ya?

Hentikan! Itu dilakukan oleh stasiun TV tanpa ijinku.

Mereka melakukannya untuk kepentingan sendiri!

Anda mulai lagi. Anda sungguh rendah hati.

Semuanya, apakah kalian ingin menonton filmnya?

Baiklah!

Mari kita sambut Tuan Satan!

Tunggu!

Satan!

Para hadirin, silakan menikmati.

Apa itu?

Kami akan mengalahkanmu!

Wah…

Lihat bagaimana aku memberi kalian pelajaran!

Bersiaplah!

Bodoh sekali.

Jangan begitu marah.

Bukankah ini terlihat menarik?

Kenapa? Begini saja kemampuan kalian?

Si… Sial!

Sepertinya, akulah juaranya.

Tunggu!

Itu adalah Satan!

Keren sekali!

Cepat kalahkan Cell!

Memalukan sekali!

Aku berharap tidak difoto dengan wajah seperti itu!

Dasar bodoh!

Siapa yang bodoh?!

Apa?!

Se… Sejak kapan?!

Trik ini tidak berguna padaku!

Majulah, Satan!

Jangan sombong!

Bukankah sudah kubilang tidak berguna?

A… Aku salah. Mohon ampuni aku.

Aku tidak akan berbuat jahat lagi.

Tidak bisa.

Meski aku mempertaruhkan tinjuku,

aku tidak akan pernah memaafkan kejahatan yang sudah kau perbuat!

He… Hebat! Tuan Satan sangat hebat!

Menang dengan adil!

(Selesai)

Satan! Satan! Satan!

Dia benar-benar hebat, bisa berbohong sampai seperti ini.

Terlalu hebat! Ini benar-benar hebat!

Tuan Satan.

Tuan Satan.

Memalukan sekali.

Benar-benar sang juara.

Sungguh menarik perhatian.

Diamlah!

Satan.

Baik. Aku pasti akan mendapat juara

dan meminta tanda tangan Tuan Satan!

Apa yang ingin kau beli dengan hadiah uang tunai ini?

Mainan dan permen.

Kau benar-benar sangat kekanak-kanakan.

Apa yang ingin kau beli?

Apa yang bagus, ya?

Kalian adalah orang kaya nomor satu di dunia.

Seharusnya tidak ada yang kalian inginkan.

Tidak peduli siapa pun yang ada di sini,

semuanya terlihat sangat lemah.

Seperti apa lawan pertamamu?

Beruntung sekali!

Lawanku adalah bocah pendek di sana.

Apa? Kau bisa menang dengan mudah!

Bermain-main dengannya saja.

Benar juga.

Ngomong-ngomong, aku juga tidak tahu apa yang ingin kubeli.

Hai, pendek!

Anak kecil yang akan segera aku hajar.

Apakah kau sudah memakai popok bayi?

Jangan takut sampai kencing di celana, ya.

Minggir sana, dasar bodoh.

Model rambutmu juga sangat aneh.

Apa katamu?!

Bo… Bocah ini…!

Aku lihat kau sangat berani.

Aku akan menghajarmu sampai babak belur.

Iya.

Semua mengira acara spesial ini adalah siaran langsung.

“Penyelamat Kita, Tuan Satan: Rekaman Kemenangan!”. Bagaimana?

Selanjutnya, pertandingan bela diri tim remaja

segera dimulai!

Rasanya pertandingan bela diri ini menjadi lebih ramai.

Arenanya juga lebih luas dari sebelumnya.

Ini sungguh terlihat sangat membosankan.

Lihat! Itu adalah Trunks!

Akhirnya pertandingan bela diri tim remaja segera dimulai!

Seberapa besarkah kekuatan yang dimiliki

oleh Trunks dan Goten?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo, namaku Goku.

Akhirnya pertandingan tim remaja sudah dimulai.

Goten, Trunks, kalian harus semangat, ya!

Ternyata putranya Son Goku.

Ini patut dinantikan.

Sudah lama merasa terharu.

Aku sangat menunggu kesenangan ini!

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

Semuanya Terkejut! Pertandingan Sengit Goten dan Trunks!

Pertandingan mereka berdua sudah mau dimulai.