Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Akhirnya Klub Bela Diri No.1 di dunia dimulai.

Gohan tidak berhenti melatih

Goten dan Videl jurus terbang Bukujutsu.

Kau sangat hebat!

Baru berlatih satu hari saja sudah bisa terbang!

Apa begini?

Aku berhasil, Kakak!

Di sisi lain, Vegeta dan Trunks

terus berlatih di ruang gravitasi.

Latihan ini terlalu memakan tenaga.

Lebih baik aku berubah menjadi Super Saiyan saja.

Ti… Tidak mungkin!

Dia bisa berubah menjadi pejuang legendaris,

Super Saiyan, semudah itu?!

Baiklah. Ayo kita lanjutkan latihan semalam.

=Dragon Ball Z Kai= =Episdoe 7=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

Tim 7 Bola Naga Berkumpul Kembali! Son Goku Telah Kembali!

Gohan, cepat lihat!

Aku sudah bisa terbang!

Bagus!

Sudah sempurna!

Melihat kau belajar dengan lancar,

sepertinya tidak ada yang bisa aku ajarkan lagi.

Hei.

Harus berapa hari lagi baru bisa terbang seperti dia?

I… Ini…

Aku juga tidak tahu jelas.

Sebelum itu, aku akan terus berlatih di tempatmu ini.

Tu… Tunggu.

Kakak, lihatlah!

Wah!

Kumohon, Goten.

Saat Videl di sini, jangan terbang seperti itu.

Kenapa?

Tidak ada alasan. Sudah mengerti?

Iya.

Apa yang kau katakan?

Tidak, aku hanya memberinya sedikit nasihat.

Mari kita istirahat sebentar.

Oh iya.

Aku lupa memberitahu, masalah mengenai aku latihan di sini,

kau harus merahasiakannya dari ayahku.

Aku ingin membiarkannya melihat di saat hari pertandingan,

membiarkannya terkejut.

Begitu, ya.

Ini lebih baik.

Lagipula,

bisa gawat jika ayahku mengetahui bahwa aku datang ke rumah pria.

Karena dia sangat menyayangiku.

Videl, dengar baik-baik.

Kau hanya boleh berpacaran dengan pria yang lebih kuat dari ayah!

Di dunia ini,

tidak mungkin ada pria seperti itu.

Ayahku adalah juara di dunia.

Meskipun Gohan juga hebat,

tapi kau masih belum bisa mengalahkan ayahku.

Oh iya, apa kau sering bertarung dengan ayahmu?

Bertarung?

Bagaimana mungkin kami melakukan hal itu.

Ayahku adalah seorang juara.

Belakangan ini, dia bahkan tidak melatihku.

Jadi, semuanya aku belajar sendiri.

Ternyata hebat juga.

Sebenarnya, Videl tidak menyadari

bahwa dia lebih kuat dari Tuan Satan.

Oh iya.

Kau pasti akan merasa sedih

jika ayahmu kalah bertarung dari seseorang ‘kan?

Tidak mungkin.

Ayahku sedikit senang atas kekalahannya.

Meskipun ibu telah meninggal,

bagaimana bisa dia menggunakan identitas juaranya

untuk bermain dengan wanita dan minum bersenang-senang?

Lebih baik dia kalah sekali.

Baguslah kalau begitu!

Meskipun mengalahkan Tuan Satan,

seharusnya dia tidak merasa sedih.

Sudahlah. Ayo kita lanjut latihannya.

Gohan, ngomong-ngomong,

kau belajar seni bela diri dari siapa?

Dari orang yang kukenal,

atau dengan mendiang ayahku.

Jadi, ayahmu

juga orang yang hebat?

Dia sangat hebat!

Ayahku bilang,

dia juga akan berpartisipasi dalam Klub Bela Diri No.1 di dunia!

Jadi, dia sengaja kemari di hari itu!

Apa?

Dia sengaja kemari?

Apa maksudmu?

Bukankah dia sudah meninggal?

Dasar bodoh, Goten.

Sudah kukatakan hal ini tidak boleh diberitahu.

Ah.

Aku mengerti.

Ayah kalian pasti

meninggalkan rumah karena ada masalah.

Namun, dia ingin mengikuti Klub Bela Diri secara diam-diam.

Jadi, hanya bisa menghubungi kalian.

Benar ‘kan?

Itu…

Iya.

Kita sangat kewalahan karena masalah orangtua kita.

Baiklah. Lupakan masalah itu.

Ayo lanjut latihan.

(Beberapa hari kemudian…)

Bahaya sekali!

Ternyata Videl bukan orang biasa.

Baru lebih kurang 10 hari,

dia sudah bisa terbang bebas di langit.

Kau sudah lulus sepenuhnya.

Tidak ada yang bisa aku ajarkan lagi.

Terima kasih, Gohan.

Dengan begini, aku sudah bisa mengerahkan latihanku

untuk Klub Bela Diri No.1 di dunia.

Aku juga.

Baiklah, aku sudah harus pulang.

Oh iya,

bukankah lebih baik terbang ke rumah saja?

Kalau begitu, sampai jumpa di Klub Bela Diri, ya!

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Akhirnya kakak itu pulang.

Iya.

Goten,

dengan begini, kita bisa latihan lagi.

Kita harus menggantikan waktu yang sudah kita habiskan!

Baik.

Kemarilah, Goten!

Hari pertandingan Klub Bela Diri No.1 di dunia semakin dekat.

Semua orang berlatih sekuat tenaga.

Begitu juga dengan Vegeta.

9993…

9994…

9995…

9996…

Piccolo juga.

Krillin juga.

Setelah menikah, tekanan benar-benar semakin besar.

Au… Aura yang menakutkan,

Nona Videl.

Sepertinya dia lebih kuat dari sebelumnya.

Bantu aku ganti yang baru.

Baik.

Ayah.

Videl.

Apakah tidak masalah jika kau tidak berlatih?

Tidak perlu.

Lagipula, ayah pasti akan menjadi juaranya.

Serta akan menjadi yang terdepan.

Tidak sanggup lagi.

Ternyata aku masih belum bisa menang dari kakak.

Lagipula, waktu latihanku lebih lama darimu.

Namun, kau sudah ada kemajuan.

Apakah ayah benar-benar akan datang ke pertandingan?

Ini adalah pertama kalinya kau bertemu dengan ayah.

Kau pasti sangat menantikannya ‘kan?

Iya.

Di mana Goku?

Sebentar lagi pertandingannya akan dimulai.

Goku ada di sana.

Dia sudah menyelesaikan semua latihan.

Sekarang sedang menenangkan diri.

Hei.

Apakah Son Goku benar-benar akan datang kali ini?

Iya, dia pasti datang.

Sudah lama aku tidak bertemu dengannya.

Aku benar-benar menantikannya.

Dipikir-pikir lagi, memang benar sudah lama.

Senang rasanya bisa melihat semuanya bersemangat.

Yamucha, kau tidak ikut pertandingannya?

Bagaimana bisa aku ikut?

Hanya bisa membuatku malu saja.

Dengan model rambutmu itu,

ayah pasti tidak akan tahu

bahwa kau adalah Krillin.

Iya.

Oh iya, Vegeta,

Goten, Trunks.

Lebih baik kita tidak berubah menjadi Super Saiyan.

Kenapa?

Kau masih tidak mengerti?

Saat kalian bertarung melawan Cell, seluruh orang telah menontonnya.

Mungkin ada orang yang masih mengingatnya.

Jika berubah menjadi Super Saiyan lagi saat pertandingan,

mungkin ada yang bisa mengenali kalian.

Benar.

Jika hal itu terjadi, akan sangat merepotkan,

misalnya masuk televisi dan sebagainya.

Huh!

Bukankah memukul mereka sampai pingsan sudah bisa?

Ini… Juga tidak boleh.

Baiklah.

Meski semuanya tidak berubah menjadi Super Saiyan,

situasinya tetap sama.

Kekuatanku juga tidak akan berubah.

Kami juga berjanji.

Iya.

Baguslah. Terima kasih, semuanya.

Aku juga merasa begini lebih baik.

Pada dasarnya, berubah juga melanggar peraturan.

Sudah sampai.

Pulau itu adalah

tempat pertandingan bela diri kali ini.

Baiklah! Akhirnya sudah mau dimulai.

Aku juga harus bersiap-siap.

Gohan,

kau benar-benar akan berpakaian seperti itu?

Iya.

Tidak baik jika ketahuan oleh teman sekolah.

Seperti ini tidak buruk juga ‘kan?

I… Iya.

=Dragon Ball Z Kai=

Selamat datang!

Aku ingin makan ini.

Aku juga mau, belikan untukku.

Kenapa banyak sekali orang di sini?

Benar.

Merepotkan sekali.

Seharusnya Goku sudah sampai.

Ada apa?

Itu adalah Tuan Satan.

Sepertinya Tuan Satan juga kemari.

Tuan Satan, ya.

Aku ingin meminta tanda tangannya.

Pahlawan penyelamat dunia sudah datang.

Tidak disangka orang seperti itu

sangat disambut.

Lagipula, semua orang tidak tahu kebenarannya.

Dia adalah ayahnya Videl, ya?

Satan!

Satan!

Para penggemar Satan dari seluruh dunia,

maaf sudah membuat kalian lama menunggu.

Selamat datang, Tuan Satan.

Bagaimana persentase kemenangan kali ini menurut Anda?

Persentase aku menang mungkin sekitar 120%!

Kali ini, putri Anda juga ikut serta.

Apakah kau memotong rambut demi menunjukkan antusiasmu?

Diamlah. Jangan pedulikan aku.

Kejuaraan adalah milikku!

Paman itu masih saja tidak berubah.

Tidak perlu pedulikan dia.

Ngomong-ngomong, kenapa ayah belum tiba?

Aku tidak melihat orangnya.

Kakak, itu adalah Piccolo.

Benar!

Piccolo, apa kau melihat ayahku?

Gohan, ya? Aku masih belum bertemu dengannya.

Namun, kau benar-benar

ingin berpakaian seperti ini?

Tentu saja!

Sebenarnya apa yang terjadi dengan Goku?

Apakah dia sudah pergi ke ruang tunggu para peserta?

Baik. Aku akan pergi melihat.

Aku juga.

Halo semuanya.

Ayah!

Goku!

Hei!

Kalian semua sudah berubah, ya!

Namun,

bagaimana kabar kalian?

Go… Goku.

Akhirnya kau kembali.

Son Goku.

Go… Goku.

Goku!

Goku! Aku sudah lama menunggumu.

Aku juga sangat ingin bertemu denganmu.

Goten, dia adalah ayahmu.

Aku merasa dia sangat mirip denganku.

Ternyata benar anakku.

Ayah?

Ayah!

Kau sangat bersemangat, ya.

Sepertinya sama hebatnya denganku.

Anak baik.

Tinggi sekali!

Goku,

kau hanya memiliki 24 jam. Mengerti?

Iya, aku mengerti.

Sampai jumpa.

Terima kasih, Nenek Uraina.

Kau akan dikeluarkan

jika masih tidak cepat mendaftar.

Gr… Great…

Great Saiyaman.

Pendaftaran para peserta.

Great Saiyaman?

Benar.

Eh?

Nama apa itu?

Nama dan penampilanku sangat keren, bukan?

I… Iya.

Selanjutnya.

Itu…

Kau adalah tim remaja.

Apa? Tim remaja?

Anak berusia di bawah 15 tahun akan dimasukkan ke tim remaja.

(Pendaftaran Peserta)

Goten,

anak berusia di bawah 15 tahun tidak boleh bertarung bersama orang dewasa.

Aduh.

Kenapa muncul peraturan baru lagi?

Benar-benar menyebalkan.

Aku tidak mau masuk ke tim remaja!

Biarkan aku bertarung di tim dewasa!

Tidak bisa.

Peraturan adalah peraturan! Jadi, tidak boleh!

Membosankan sekali.

Mohon para peserta

memasuki ruang tunggu untuk persiapan.

Kalian harus semangat, ya!

Goku, Gohan, Goten!

Harus membawa pulang semua pialanya!

Baik!

Kalau begitu, aku akan mengeluarkan seluruh tenagaku!

Aku harus memperlihatkan pada ayah kemajuanku yang berkembang dengan pesat.

Aku tidak akan sungkan.

Aku juga.

Ayah akan berjuang. Kau tunggu saja.

Baik!

Aku pergi dulu, ya.

Semuanya, harus berusaha sekuat tenaga, ya!

Semangat!

Minggir!

Halo, dari mana asalmu?

Aku datang dari Kota Satan.

Jangan melihatku begini.

Aku berlatih di tempat Dojo Satan.

Apa Gohan belum tiba?

Goten,

kau sangat mirip

dengan mendiang ayahmu.

Benar ‘kah?

Dia sangat hebat.

Iya.

Namun, dilihat lagi, sepertinya tidak begitu.

Ayahku yang lebih kuat.

Namun, kakak pernah bilang,

ayahku adalah nomor satu di semesta.

Ternyata kau tidak botak.

Aku sudah pernah bilang.

Aku hanya mencukur rambutku saja.

Kenapa mulai panjang lagi?

Menurutku tidak ada rambut yang lebih cocok denganmu.

Ini… Ada banyak masalah yang terjadi.

No.18? Bukankah dia adalah No.18?

Kau baru menyadarinya? Dasar bodoh.

Kenapa No.18

bisa muncul di tempat seperti ini?

Karena sekarang kami

tinggal bersama di rumah Guru Muten Roshi.

Apa?

Maksudmu, kau dan No.18 sudah…

Kami juga memiliki satu anak.

Anak gadis yang berdiri di sebelah tadi.

Mengejutkanku saja!

Dasar bodoh.

Ternyata robot juga bisa melahirkan.

Dia bukan robot.

Awalnya No.18 adalah manusia.

Dia hanya diperbaiki sedikit saja.

Oh, begitu.

Selamat, Krillin.

Terima kasih.

Kau adalah Gohan ‘kan?

Videl.

Ternyata benar.

Gohan, kenapa kau berpakaian seperti itu?

Karena aku adalah Great Saiyaman.

Ternyata begitu.

Videl,

apakah kau sudah bisa terbang dengan lancar?

Tentu saja. Lihatlah.

Gohan, aku tidak akan sungkan padamu.

Benar-benar musuh yang kuat.

Akhirnya Son Goku kembali dari neraka.

Tim 7 Bola Naga telah berkumpul.

Pertandingan Bela Diri No.1 di dunia yang baru segera dimulai!

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo, namaku Goku.

Akhirnya babak penyisihan akan dimulai.

Semuanya harus berusaha semampu kalian, ya.

Membosankan.

Lihatlah bagaimana aku menghancurkan benda ini.

Benar-benar tidak bisa diandalkan.

Pertandingan kelompok remaja sudah mau dimulai.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

Siapa Nomor Satu di Dunia? Babak Penyisihan Telah Dimulai!

Melakukan hal yang membosankan.