Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:05,000
=Dragon Ball Z Kai=
2
00:00:08,050 --> 00:00:11,600
Akhirnya Klub Bela Diri No.1 di dunia
dimulai.
3
00:00:12,950 --> 00:00:14,350
Gohan tidak berhenti melatih
4
00:00:14,520 --> 00:00:17,570
Goten dan Videl jurus terbang Bukujutsu.
5
00:00:21,220 --> 00:00:22,450
Kau sangat hebat!
6
00:00:22,620 --> 00:00:25,450
Baru berlatih satu hari saja
sudah bisa terbang!
7
00:00:25,500 --> 00:00:26,600
Apa begini?
8
00:00:27,220 --> 00:00:29,700
Aku berhasil, Kakak!
9
00:00:30,350 --> 00:00:32,700
Di sisi lain, Vegeta dan Trunks
10
00:00:32,970 --> 00:00:37,270
terus berlatih di ruang gravitasi.
11
00:00:37,670 --> 00:00:39,320
Latihan ini terlalu memakan tenaga.
12
00:00:39,500 --> 00:00:41,320
Lebih baik aku berubah
menjadi Super Saiyan saja.
13
00:00:44,150 --> 00:00:45,470
Ti… Tidak mungkin!
14
00:00:45,570 --> 00:00:48,670
Dia bisa berubah
menjadi pejuang legendaris,
15
00:00:48,670 --> 00:00:49,970
Super Saiyan, semudah itu?!
16
00:00:55,420 --> 00:00:58,450
Baiklah. Ayo kita lanjutkan
latihan semalam.
17
00:01:01,050 --> 00:01:03,820
=Dragon Ball Z Kai=
=Episdoe 7=
18
00:01:10,750 --> 00:01:16,300
♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪
19
00:01:16,700 --> 00:01:22,770
♪Meski berbahaya,
tapi membuatku bahagia♪
20
00:01:23,070 --> 00:01:25,800
♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪
21
00:01:25,870 --> 00:01:28,420
♪Akulah yang terkuat di semesta♪
22
00:01:29,370 --> 00:01:33,050
♪Aku ingin memperlihatkan
kekuatanku yang tak terbatas♪
23
00:01:34,470 --> 00:01:36,900
♪Go Kame Hame Ha♪
24
00:01:37,020 --> 00:01:42,750
♪Fight It Out Fight It Out
sampai suatu hari♪
25
00:01:44,370 --> 00:01:49,770
♪Lihatlah di sekitarmu, kau
akan tahu dirimu tidak sendirian♪
26
00:01:50,000 --> 00:01:55,150
♪Fight It Out Fight It Out
demi impian dunia♪
27
00:01:56,750 --> 00:02:00,700
♪Biarkan kami menyatukan
kekuatan pertemanan♪
28
00:02:01,050 --> 00:02:03,720
♪Tidak akan menyerah♪
29
00:02:03,970 --> 00:02:06,670
♪Fight It Out
dengan seluruh kekuatanku♪
30
00:02:07,070 --> 00:02:09,100
♪Selamatkan bumi kami♪
31
00:02:09,570 --> 00:02:14,020
♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪
32
00:02:14,520 --> 00:02:17,620
♪Fight It Out WOW WOW♪
33
00:02:17,720 --> 00:02:20,700
♪Fight It Out Yeah♪
34
00:02:20,920 --> 00:02:23,520
♪Fight Fight It Out ♪
35
00:02:26,350 --> 00:02:32,370
Tim 7 Bola Naga Berkumpul Kembali!
Son Goku Telah Kembali!
36
00:02:39,100 --> 00:02:40,470
Gohan, cepat lihat!
37
00:02:40,820 --> 00:02:42,650
Aku sudah bisa terbang!
38
00:02:43,550 --> 00:02:44,350
Bagus!
39
00:02:44,620 --> 00:02:45,800
Sudah sempurna!
40
00:02:47,020 --> 00:02:48,300
Melihat kau belajar dengan lancar,
41
00:02:48,300 --> 00:02:51,370
sepertinya tidak ada
yang bisa aku ajarkan lagi.
42
00:03:03,520 --> 00:03:04,250
Hei.
43
00:03:04,570 --> 00:03:07,300
Harus berapa hari lagi
baru bisa terbang seperti dia?
44
00:03:08,350 --> 00:03:09,700
I… Ini…
45
00:03:09,870 --> 00:03:11,270
Aku juga tidak tahu jelas.
46
00:03:11,570 --> 00:03:14,020
Sebelum itu, aku akan terus berlatih
di tempatmu ini.
47
00:03:17,870 --> 00:03:18,800
Tu… Tunggu.
48
00:03:19,870 --> 00:03:22,820
Kakak, lihatlah!
49
00:03:31,020 --> 00:03:32,050
Wah!
50
00:03:32,770 --> 00:03:33,770
Kumohon, Goten.
51
00:03:33,850 --> 00:03:36,700
Saat Videl di sini,
jangan terbang seperti itu.
52
00:03:37,400 --> 00:03:38,270
Kenapa?
53
00:03:38,450 --> 00:03:40,100
Tidak ada alasan. Sudah mengerti?
54
00:03:40,520 --> 00:03:41,150
Iya.
55
00:03:42,400 --> 00:03:43,250
Apa yang kau katakan?
56
00:03:43,600 --> 00:03:46,020
Tidak, aku hanya memberinya
sedikit nasihat.
57
00:03:52,650 --> 00:03:53,870
Mari kita istirahat sebentar.
58
00:03:54,420 --> 00:03:54,970
Oh iya.
59
00:03:55,300 --> 00:03:56,950
Aku lupa memberitahu,
masalah mengenai aku latihan di sini,
60
00:03:56,950 --> 00:03:58,750
kau harus merahasiakannya dari ayahku.
61
00:03:59,170 --> 00:04:00,820
Aku ingin membiarkannya melihat
di saat hari pertandingan,
62
00:04:00,820 --> 00:04:02,120
membiarkannya terkejut.
63
00:04:02,250 --> 00:04:03,850
Begitu, ya.
64
00:04:04,770 --> 00:04:06,470
Ini lebih baik.
65
00:04:07,000 --> 00:04:07,770
Lagipula,
66
00:04:07,850 --> 00:04:10,920
bisa gawat jika ayahku mengetahui
bahwa aku datang ke rumah pria.
67
00:04:11,470 --> 00:04:13,920
Karena dia sangat menyayangiku.
68
00:04:14,470 --> 00:04:16,120
Videl, dengar baik-baik.
69
00:04:16,500 --> 00:04:20,700
Kau hanya boleh berpacaran dengan
pria yang lebih kuat dari ayah!
70
00:04:22,750 --> 00:04:23,970
Di dunia ini,
71
00:04:24,020 --> 00:04:25,950
tidak mungkin ada pria seperti itu.
72
00:04:26,250 --> 00:04:28,150
Ayahku adalah juara di dunia.
73
00:04:28,770 --> 00:04:31,420
Meskipun Gohan juga hebat,
74
00:04:31,970 --> 00:04:34,370
tapi kau masih belum bisa
mengalahkan ayahku.
75
00:04:35,850 --> 00:04:39,870
Oh iya, apa kau sering bertarung
dengan ayahmu?
76
00:04:40,270 --> 00:04:41,520
Bertarung?
77
00:04:42,070 --> 00:04:43,950
Bagaimana mungkin kami
melakukan hal itu.
78
00:04:44,270 --> 00:04:45,720
Ayahku adalah seorang juara.
79
00:04:45,870 --> 00:04:48,370
Belakangan ini, dia bahkan
tidak melatihku.
80
00:04:48,820 --> 00:04:50,070
Jadi, semuanya aku belajar sendiri.
81
00:04:50,150 --> 00:04:51,550
Ternyata hebat juga.
82
00:04:52,170 --> 00:04:53,770
Sebenarnya, Videl tidak menyadari
83
00:04:54,250 --> 00:04:56,900
bahwa dia lebih kuat dari Tuan Satan.
84
00:04:57,850 --> 00:04:59,070
Oh iya.
85
00:04:59,770 --> 00:05:01,970
Kau pasti akan merasa sedih
86
00:05:02,720 --> 00:05:05,250
jika ayahmu kalah bertarung
dari seseorang ‘kan?
87
00:05:05,800 --> 00:05:06,920
Tidak mungkin.
88
00:05:07,400 --> 00:05:09,450
Ayahku sedikit senang atas kekalahannya.
89
00:05:10,170 --> 00:05:12,320
Meskipun ibu telah meninggal,
90
00:05:13,250 --> 00:05:14,720
bagaimana bisa dia menggunakan
identitas juaranya
91
00:05:14,720 --> 00:05:17,100
untuk bermain dengan wanita
dan minum bersenang-senang?
92
00:05:17,620 --> 00:05:19,520
Lebih baik dia kalah sekali.
93
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
Baguslah kalau begitu!
94
00:05:21,200 --> 00:05:22,850
Meskipun mengalahkan Tuan Satan,
95
00:05:22,850 --> 00:05:24,400
seharusnya dia tidak merasa sedih.
96
00:05:25,520 --> 00:05:27,570
Sudahlah. Ayo kita lanjut latihannya.
97
00:05:31,050 --> 00:05:33,020
Gohan, ngomong-ngomong,
98
00:05:33,170 --> 00:05:35,270
kau belajar seni bela diri dari siapa?
99
00:05:37,870 --> 00:05:39,470
Dari orang yang kukenal,
100
00:05:39,470 --> 00:05:40,920
atau dengan mendiang ayahku.
101
00:05:42,070 --> 00:05:43,470
Jadi, ayahmu
102
00:05:43,620 --> 00:05:45,300
juga orang yang hebat?
103
00:05:45,320 --> 00:05:46,800
Dia sangat hebat!
104
00:05:47,370 --> 00:05:48,850
Ayahku bilang,
105
00:05:49,120 --> 00:05:51,270
dia juga akan berpartisipasi dalam
Klub Bela Diri No.1 di dunia!
106
00:05:51,350 --> 00:05:53,270
Jadi, dia sengaja kemari di hari itu!
107
00:05:53,320 --> 00:05:53,650
Apa?
108
00:05:54,500 --> 00:05:55,720
Dia sengaja kemari?
109
00:05:56,050 --> 00:05:57,320
Apa maksudmu?
110
00:05:58,050 --> 00:05:59,370
Bukankah dia sudah meninggal?
111
00:05:59,470 --> 00:06:00,400
Dasar bodoh, Goten.
112
00:06:00,720 --> 00:06:03,370
Sudah kukatakan hal ini
tidak boleh diberitahu.
113
00:06:04,450 --> 00:06:04,970
Ah.
114
00:06:05,020 --> 00:06:06,220
Aku mengerti.
115
00:06:06,420 --> 00:06:08,250
Ayah kalian pasti
116
00:06:08,270 --> 00:06:10,620
meninggalkan rumah karena ada masalah.
117
00:06:11,370 --> 00:06:13,070
Namun, dia ingin mengikuti
Klub Bela Diri secara diam-diam.
118
00:06:13,070 --> 00:06:15,120
Jadi, hanya bisa menghubungi kalian.
119
00:06:15,570 --> 00:06:16,400
Benar ‘kan?
120
00:06:17,420 --> 00:06:18,120
Itu…
121
00:06:18,300 --> 00:06:19,050
Iya.
122
00:06:19,320 --> 00:06:21,720
Kita sangat kewalahan
karena masalah orangtua kita.
123
00:06:24,050 --> 00:06:26,100
Baiklah. Lupakan masalah itu.
124
00:06:26,120 --> 00:06:27,200
Ayo lanjut latihan.
125
00:06:28,170 --> 00:06:29,970
(Beberapa hari kemudian…)
126
00:06:36,220 --> 00:06:37,970
Bahaya sekali!
127
00:06:41,200 --> 00:06:43,300
Ternyata Videl bukan orang biasa.
128
00:06:44,050 --> 00:06:45,150
Baru lebih kurang 10 hari,
129
00:06:45,170 --> 00:06:47,470
dia sudah bisa terbang bebas di langit.
130
00:06:50,070 --> 00:06:51,750
Kau sudah lulus sepenuhnya.
131
00:06:52,650 --> 00:06:54,200
Tidak ada yang bisa aku ajarkan lagi.
132
00:06:54,370 --> 00:06:55,720
Terima kasih, Gohan.
133
00:06:56,100 --> 00:06:58,100
Dengan begini, aku sudah bisa
mengerahkan latihanku
134
00:06:58,100 --> 00:07:00,170
untuk Klub Bela Diri No.1 di dunia.
135
00:07:00,620 --> 00:07:01,450
Aku juga.
136
00:07:02,650 --> 00:07:03,970
Baiklah, aku sudah harus pulang.
137
00:07:05,220 --> 00:07:06,050
Oh iya,
138
00:07:06,500 --> 00:07:08,200
bukankah lebih baik terbang
ke rumah saja?
139
00:07:10,320 --> 00:07:11,720
Kalau begitu, sampai jumpa
di Klub Bela Diri, ya!
140
00:07:12,170 --> 00:07:13,070
Sampai jumpa.
141
00:07:13,570 --> 00:07:14,550
Sampai jumpa.
142
00:07:17,900 --> 00:07:19,650
Akhirnya kakak itu pulang.
143
00:07:19,770 --> 00:07:20,420
Iya.
144
00:07:21,500 --> 00:07:22,150
Goten,
145
00:07:22,400 --> 00:07:24,100
dengan begini, kita bisa latihan lagi.
146
00:07:24,520 --> 00:07:26,070
Kita harus menggantikan waktu
yang sudah kita habiskan!
147
00:07:26,450 --> 00:07:27,120
Baik.
148
00:07:27,600 --> 00:07:29,070
Kemarilah, Goten!
149
00:07:32,020 --> 00:07:36,050
Hari pertandingan Klub Bela Diri No.1
di dunia semakin dekat.
150
00:07:36,320 --> 00:07:40,450
Semua orang berlatih sekuat tenaga.
151
00:07:41,500 --> 00:07:42,820
Begitu juga dengan Vegeta.
152
00:07:44,070 --> 00:07:45,470
9993…
153
00:07:46,020 --> 00:07:47,500
9994…
154
00:07:47,970 --> 00:07:49,770
9995…
155
00:07:50,170 --> 00:07:51,920
9996…
156
00:07:52,700 --> 00:07:54,020
Piccolo juga.
157
00:08:21,500 --> 00:08:22,670
Krillin juga.
158
00:08:25,870 --> 00:08:29,170
Setelah menikah,
tekanan benar-benar semakin besar.
159
00:08:33,270 --> 00:08:35,570
Au… Aura yang menakutkan,
160
00:08:35,950 --> 00:08:36,970
Nona Videl.
161
00:08:37,300 --> 00:08:39,850
Sepertinya dia lebih kuat
dari sebelumnya.
162
00:08:53,770 --> 00:08:55,400
Bantu aku ganti yang baru.
163
00:08:56,500 --> 00:08:57,700
Baik.
164
00:08:59,650 --> 00:09:00,650
Ayah.
165
00:09:01,200 --> 00:09:02,850
Videl.
166
00:09:02,920 --> 00:09:04,900
Apakah tidak masalah
jika kau tidak berlatih?
167
00:09:05,470 --> 00:09:07,350
Tidak perlu.
168
00:09:07,420 --> 00:09:09,450
Lagipula, ayah pasti akan
menjadi juaranya.
169
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
Serta akan menjadi yang terdepan.
170
00:09:48,120 --> 00:09:48,970
Tidak sanggup lagi.
171
00:09:49,650 --> 00:09:51,950
Ternyata aku masih belum bisa
menang dari kakak.
172
00:09:52,770 --> 00:09:55,650
Lagipula, waktu latihanku
lebih lama darimu.
173
00:09:57,200 --> 00:09:59,370
Namun, kau sudah ada kemajuan.
174
00:10:01,200 --> 00:10:04,070
Apakah ayah benar-benar akan datang
ke pertandingan?
175
00:10:04,700 --> 00:10:07,420
Ini adalah pertama kalinya
kau bertemu dengan ayah.
176
00:10:08,450 --> 00:10:09,600
Kau pasti sangat menantikannya ‘kan?
177
00:10:11,070 --> 00:10:11,820
Iya.
178
00:10:15,550 --> 00:10:17,450
Di mana Goku?
179
00:10:17,620 --> 00:10:20,500
Sebentar lagi pertandingannya
akan dimulai.
180
00:10:21,570 --> 00:10:23,300
Goku ada di sana.
181
00:10:24,070 --> 00:10:25,970
Dia sudah menyelesaikan semua latihan.
182
00:10:26,250 --> 00:10:28,100
Sekarang sedang menenangkan diri.
183
00:10:46,050 --> 00:10:46,600
Hei.
184
00:10:47,070 --> 00:10:48,820
Apakah Son Goku benar-benar
akan datang kali ini?
185
00:10:49,070 --> 00:10:50,570
Iya, dia pasti datang.
186
00:10:52,450 --> 00:10:54,520
Sudah lama aku tidak bertemu dengannya.
187
00:10:54,950 --> 00:10:56,400
Aku benar-benar menantikannya.
188
00:10:58,420 --> 00:11:01,120
Dipikir-pikir lagi,
memang benar sudah lama.
189
00:11:01,720 --> 00:11:03,970
Senang rasanya bisa melihat
semuanya bersemangat.
190
00:11:04,250 --> 00:11:06,450
Yamucha, kau tidak ikut
pertandingannya?
191
00:11:06,870 --> 00:11:08,300
Bagaimana bisa aku ikut?
192
00:11:08,470 --> 00:11:10,000
Hanya bisa membuatku malu saja.
193
00:11:11,450 --> 00:11:12,500
Dengan model rambutmu itu,
194
00:11:12,520 --> 00:11:14,370
ayah pasti tidak akan tahu
195
00:11:14,600 --> 00:11:15,520
bahwa kau adalah Krillin.
196
00:11:16,770 --> 00:11:17,550
Iya.
197
00:11:19,170 --> 00:11:20,800
Oh iya, Vegeta,
198
00:11:21,320 --> 00:11:23,320
Goten, Trunks.
199
00:11:24,220 --> 00:11:28,170
Lebih baik kita tidak berubah
menjadi Super Saiyan.
200
00:11:28,370 --> 00:11:29,050
Kenapa?
201
00:11:29,750 --> 00:11:30,970
Kau masih tidak mengerti?
202
00:11:31,400 --> 00:11:35,000
Saat kalian bertarung melawan Cell,
seluruh orang telah menontonnya.
203
00:11:35,220 --> 00:11:38,170
Mungkin ada orang
yang masih mengingatnya.
204
00:11:38,750 --> 00:11:41,920
Jika berubah menjadi Super Saiyan lagi
saat pertandingan,
205
00:11:42,450 --> 00:11:45,650
mungkin ada yang bisa mengenali kalian.
206
00:11:45,800 --> 00:11:46,400
Benar.
207
00:11:46,900 --> 00:11:49,200
Jika hal itu terjadi,
akan sangat merepotkan,
208
00:11:49,470 --> 00:11:50,720
misalnya masuk televisi dan sebagainya.
209
00:11:50,900 --> 00:11:51,550
Huh!
210
00:11:51,870 --> 00:11:54,370
Bukankah memukul mereka sampai pingsan
sudah bisa?
211
00:11:54,850 --> 00:11:56,950
Ini… Juga tidak boleh.
212
00:11:57,720 --> 00:11:58,870
Baiklah.
213
00:11:59,370 --> 00:12:01,700
Meski semuanya tidak berubah
menjadi Super Saiyan,
214
00:12:01,700 --> 00:12:03,150
situasinya tetap sama.
215
00:12:03,600 --> 00:12:05,570
Kekuatanku juga tidak akan berubah.
216
00:12:05,800 --> 00:12:07,250
Kami juga berjanji.
217
00:12:07,370 --> 00:12:07,970
Iya.
218
00:12:08,220 --> 00:12:10,520
Baguslah. Terima kasih, semuanya.
219
00:12:10,970 --> 00:12:12,900
Aku juga merasa begini lebih baik.
220
00:12:13,120 --> 00:12:15,420
Pada dasarnya, berubah juga
melanggar peraturan.
221
00:12:20,220 --> 00:12:21,500
Sudah sampai.
222
00:12:21,520 --> 00:12:22,820
Pulau itu adalah
223
00:12:23,150 --> 00:12:25,050
tempat pertandingan bela diri kali ini.
224
00:12:28,800 --> 00:12:30,400
Baiklah! Akhirnya sudah mau dimulai.
225
00:12:30,400 --> 00:12:33,300
Aku juga harus bersiap-siap.
226
00:12:37,000 --> 00:12:37,950
Gohan,
227
00:12:38,170 --> 00:12:40,550
kau benar-benar
akan berpakaian seperti itu?
228
00:12:40,670 --> 00:12:41,200
Iya.
229
00:12:41,270 --> 00:12:43,670
Tidak baik jika ketahuan
oleh teman sekolah.
230
00:12:44,300 --> 00:12:45,900
Seperti ini tidak buruk juga ‘kan?
231
00:12:46,220 --> 00:12:47,400
I… Iya.
232
00:12:51,900 --> 00:13:01,850
=Dragon Ball Z Kai=
233
00:13:03,420 --> 00:13:04,320
Selamat datang!
234
00:13:05,070 --> 00:13:06,200
Aku ingin makan ini.
235
00:13:08,550 --> 00:13:10,920
Aku juga mau, belikan untukku.
236
00:13:12,120 --> 00:13:15,050
Kenapa banyak sekali orang di sini?
237
00:13:15,100 --> 00:13:15,970
Benar.
238
00:13:16,450 --> 00:13:17,550
Merepotkan sekali.
239
00:13:17,920 --> 00:13:20,000
Seharusnya Goku sudah sampai.
240
00:13:21,550 --> 00:13:22,350
Ada apa?
241
00:13:22,450 --> 00:13:23,300
Itu adalah Tuan Satan.
242
00:13:23,320 --> 00:13:25,170
Sepertinya Tuan Satan juga kemari.
243
00:13:25,320 --> 00:13:26,570
Tuan Satan, ya.
244
00:13:26,750 --> 00:13:27,670
Aku ingin meminta tanda tangannya.
245
00:13:27,850 --> 00:13:30,750
Pahlawan penyelamat dunia
sudah datang.
246
00:13:30,870 --> 00:13:32,600
Tidak disangka orang seperti itu
247
00:13:32,670 --> 00:13:33,600
sangat disambut.
248
00:13:33,650 --> 00:13:35,970
Lagipula, semua orang
tidak tahu kebenarannya.
249
00:13:36,400 --> 00:13:38,420
Dia adalah ayahnya Videl, ya?
250
00:13:39,220 --> 00:13:40,120
Satan!
251
00:13:42,670 --> 00:13:43,600
Satan!
252
00:13:51,570 --> 00:13:53,650
Para penggemar Satan dari seluruh dunia,
253
00:13:53,700 --> 00:13:55,270
maaf sudah membuat kalian lama menunggu.
254
00:13:56,200 --> 00:13:57,850
Selamat datang, Tuan Satan.
255
00:13:57,950 --> 00:14:00,220
Bagaimana persentase kemenangan kali ini
menurut Anda?
256
00:14:01,770 --> 00:14:06,270
Persentase aku menang
mungkin sekitar 120%!
257
00:14:06,400 --> 00:14:09,150
Kali ini, putri Anda juga ikut serta.
258
00:14:09,870 --> 00:14:12,320
Apakah kau memotong rambut
demi menunjukkan antusiasmu?
259
00:14:12,950 --> 00:14:15,550
Diamlah. Jangan pedulikan aku.
260
00:14:17,220 --> 00:14:19,120
Kejuaraan adalah milikku!
261
00:14:20,750 --> 00:14:23,100
Paman itu masih saja tidak berubah.
262
00:14:23,450 --> 00:14:24,950
Tidak perlu pedulikan dia.
263
00:14:25,520 --> 00:14:27,300
Ngomong-ngomong,
kenapa ayah belum tiba?
264
00:14:27,620 --> 00:14:29,300
Aku tidak melihat orangnya.
265
00:14:32,950 --> 00:14:34,650
Kakak, itu adalah Piccolo.
266
00:14:35,450 --> 00:14:36,450
Benar!
267
00:14:38,700 --> 00:14:41,800
Piccolo, apa kau melihat ayahku?
268
00:14:42,800 --> 00:14:45,270
Gohan, ya? Aku masih belum
bertemu dengannya.
269
00:14:46,750 --> 00:14:47,870
Namun, kau benar-benar
270
00:14:47,870 --> 00:14:49,570
ingin berpakaian seperti ini?
271
00:14:49,850 --> 00:14:50,950
Tentu saja!
272
00:14:52,550 --> 00:14:54,920
Sebenarnya apa yang terjadi dengan Goku?
273
00:14:55,450 --> 00:14:58,120
Apakah dia sudah pergi
ke ruang tunggu para peserta?
274
00:14:58,250 --> 00:14:59,950
Baik. Aku akan pergi melihat.
275
00:15:00,100 --> 00:15:00,900
Aku juga.
276
00:15:04,250 --> 00:15:05,670
Halo semuanya.
277
00:15:05,970 --> 00:15:06,900
Ayah!
278
00:15:07,320 --> 00:15:08,100
Goku!
279
00:15:08,820 --> 00:15:09,650
Hei!
280
00:15:10,550 --> 00:15:12,820
Kalian semua sudah berubah, ya!
281
00:15:13,550 --> 00:15:14,570
Namun,
282
00:15:15,620 --> 00:15:16,800
bagaimana kabar kalian?
283
00:15:23,670 --> 00:15:26,270
Go… Goku.
284
00:15:29,520 --> 00:15:31,770
Akhirnya kau kembali.
285
00:15:32,370 --> 00:15:33,350
Son Goku.
286
00:15:36,150 --> 00:15:37,820
Go… Goku.
287
00:15:45,050 --> 00:15:46,470
Goku!
288
00:15:46,520 --> 00:15:49,170
Goku! Aku sudah lama menunggumu.
289
00:15:49,770 --> 00:15:51,150
Aku juga sangat ingin bertemu denganmu.
290
00:15:53,700 --> 00:15:55,650
Goten, dia adalah ayahmu.
291
00:15:57,020 --> 00:15:58,720
Aku merasa dia sangat mirip denganku.
292
00:15:58,720 --> 00:16:00,520
Ternyata benar anakku.
293
00:16:04,300 --> 00:16:05,300
Ayah?
294
00:16:18,770 --> 00:16:20,050
Ayah!
295
00:16:21,650 --> 00:16:22,600
Kau sangat bersemangat, ya.
296
00:16:22,770 --> 00:16:24,270
Sepertinya sama hebatnya denganku.
297
00:16:28,120 --> 00:16:29,020
Anak baik.
298
00:16:30,950 --> 00:16:32,120
Tinggi sekali!
299
00:16:37,170 --> 00:16:38,400
Goku,
300
00:16:40,450 --> 00:16:43,370
kau hanya memiliki 24 jam. Mengerti?
301
00:16:44,570 --> 00:16:45,600
Iya, aku mengerti.
302
00:16:45,820 --> 00:16:46,820
Sampai jumpa.
303
00:16:47,500 --> 00:16:48,970
Terima kasih, Nenek Uraina.
304
00:16:50,850 --> 00:16:53,120
Kau akan dikeluarkan
305
00:16:53,120 --> 00:16:54,700
jika masih tidak cepat mendaftar.
306
00:16:57,200 --> 00:16:58,370
Gr… Great…
307
00:16:58,370 --> 00:16:59,770
Great Saiyaman.
308
00:16:59,770 --> 00:17:00,370
Pendaftaran para peserta.
309
00:17:00,370 --> 00:17:02,100
Great Saiyaman?
310
00:17:02,350 --> 00:17:02,970
Benar.
311
00:17:03,220 --> 00:17:03,870
Eh?
312
00:17:03,970 --> 00:17:05,150
Nama apa itu?
313
00:17:05,670 --> 00:17:07,700
Nama dan penampilanku
sangat keren, bukan?
314
00:17:08,220 --> 00:17:10,250
I… Iya.
315
00:17:12,920 --> 00:17:13,950
Selanjutnya.
316
00:17:15,350 --> 00:17:16,620
Itu…
317
00:17:17,020 --> 00:17:19,020
Kau adalah tim remaja.
318
00:17:19,300 --> 00:17:21,250
Apa? Tim remaja?
319
00:17:21,320 --> 00:17:23,620
Anak berusia di bawah 15 tahun
akan dimasukkan ke tim remaja.
320
00:17:23,620 --> 00:17:24,900
(Pendaftaran Peserta)
321
00:17:24,900 --> 00:17:25,820
Goten,
322
00:17:25,920 --> 00:17:28,750
anak berusia di bawah 15 tahun tidak
boleh bertarung bersama orang dewasa.
323
00:17:30,650 --> 00:17:31,350
Aduh.
324
00:17:31,500 --> 00:17:33,270
Kenapa muncul peraturan baru lagi?
325
00:17:33,500 --> 00:17:34,650
Benar-benar menyebalkan.
326
00:17:34,850 --> 00:17:36,150
Aku tidak mau masuk ke tim remaja!
327
00:17:36,150 --> 00:17:38,470
Biarkan aku bertarung di tim dewasa!
328
00:17:38,470 --> 00:17:39,650
Tidak bisa.
329
00:17:39,820 --> 00:17:42,020
Peraturan adalah peraturan!
Jadi, tidak boleh!
330
00:17:42,120 --> 00:17:43,320
Membosankan sekali.
331
00:17:45,220 --> 00:17:46,470
Mohon para peserta
332
00:17:46,850 --> 00:17:49,700
memasuki ruang tunggu untuk persiapan.
333
00:17:51,650 --> 00:17:52,670
Kalian harus semangat, ya!
334
00:17:52,820 --> 00:17:54,900
Goku, Gohan, Goten!
335
00:17:55,520 --> 00:17:57,750
Harus membawa pulang semua pialanya!
336
00:17:57,970 --> 00:17:58,420
Baik!
337
00:17:59,420 --> 00:18:02,350
Kalau begitu, aku akan mengeluarkan
seluruh tenagaku!
338
00:18:03,250 --> 00:18:06,020
Aku harus memperlihatkan pada ayah
kemajuanku yang berkembang dengan pesat.
339
00:18:06,720 --> 00:18:08,220
Aku tidak akan sungkan.
340
00:18:08,320 --> 00:18:09,550
Aku juga.
341
00:18:11,150 --> 00:18:13,720
Ayah akan berjuang. Kau tunggu saja.
342
00:18:13,950 --> 00:18:14,450
Baik!
343
00:18:16,020 --> 00:18:16,900
Aku pergi dulu, ya.
344
00:18:17,820 --> 00:18:19,670
Semuanya, harus berusaha
sekuat tenaga, ya!
345
00:18:20,320 --> 00:18:21,350
Semangat!
346
00:18:47,050 --> 00:18:48,150
Minggir!
347
00:18:52,950 --> 00:18:54,870
Halo, dari mana asalmu?
348
00:18:55,420 --> 00:18:56,570
Aku datang dari Kota Satan.
349
00:18:57,170 --> 00:18:58,020
Jangan melihatku begini.
350
00:18:58,150 --> 00:19:00,200
Aku berlatih di tempat Dojo Satan.
351
00:19:04,020 --> 00:19:06,020
Apa Gohan belum tiba?
352
00:19:11,400 --> 00:19:12,500
Goten,
353
00:19:12,550 --> 00:19:14,050
kau sangat mirip
354
00:19:14,050 --> 00:19:15,700
dengan mendiang ayahmu.
355
00:19:16,100 --> 00:19:17,000
Benar ‘kah?
356
00:19:17,550 --> 00:19:18,850
Dia sangat hebat.
357
00:19:18,970 --> 00:19:19,770
Iya.
358
00:19:20,120 --> 00:19:22,520
Namun, dilihat lagi,
sepertinya tidak begitu.
359
00:19:23,020 --> 00:19:25,050
Ayahku yang lebih kuat.
360
00:19:25,370 --> 00:19:26,900
Namun, kakak pernah bilang,
361
00:19:26,900 --> 00:19:29,350
ayahku adalah nomor satu di semesta.
362
00:19:31,350 --> 00:19:33,820
Ternyata kau tidak botak.
363
00:19:34,070 --> 00:19:36,220
Aku sudah pernah bilang.
364
00:19:36,250 --> 00:19:37,300
Aku hanya mencukur rambutku saja.
365
00:19:38,920 --> 00:19:40,620
Kenapa mulai panjang lagi?
366
00:19:40,920 --> 00:19:43,500
Menurutku tidak ada rambut
yang lebih cocok denganmu.
367
00:19:44,220 --> 00:19:46,150
Ini… Ada banyak masalah yang terjadi.
368
00:19:48,050 --> 00:19:50,320
No.18? Bukankah dia adalah No.18?
369
00:19:51,750 --> 00:19:54,070
Kau baru menyadarinya? Dasar bodoh.
370
00:19:54,770 --> 00:19:56,350
Kenapa No.18
371
00:19:56,520 --> 00:19:57,900
bisa muncul di tempat seperti ini?
372
00:19:58,450 --> 00:20:00,070
Karena sekarang kami
373
00:20:00,320 --> 00:20:02,070
tinggal bersama
di rumah Guru Muten Roshi.
374
00:20:02,200 --> 00:20:02,870
Apa?
375
00:20:03,900 --> 00:20:06,570
Maksudmu, kau dan No.18 sudah…
376
00:20:07,320 --> 00:20:08,720
Kami juga memiliki satu anak.
377
00:20:09,220 --> 00:20:10,970
Anak gadis yang berdiri di sebelah tadi.
378
00:20:12,220 --> 00:20:13,650
Mengejutkanku saja!
379
00:20:13,750 --> 00:20:14,900
Dasar bodoh.
380
00:20:16,950 --> 00:20:19,620
Ternyata robot juga bisa melahirkan.
381
00:20:20,000 --> 00:20:21,400
Dia bukan robot.
382
00:20:21,520 --> 00:20:23,300
Awalnya No.18 adalah manusia.
383
00:20:23,550 --> 00:20:25,770
Dia hanya diperbaiki sedikit saja.
384
00:20:25,970 --> 00:20:26,620
Oh, begitu.
385
00:20:26,850 --> 00:20:28,120
Selamat, Krillin.
386
00:20:28,670 --> 00:20:29,550
Terima kasih.
387
00:20:30,620 --> 00:20:31,900
Kau adalah Gohan ‘kan?
388
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
Videl.
389
00:20:34,700 --> 00:20:35,570
Ternyata benar.
390
00:20:36,000 --> 00:20:38,270
Gohan, kenapa kau
berpakaian seperti itu?
391
00:20:41,200 --> 00:20:43,800
Karena aku adalah Great Saiyaman.
392
00:20:44,250 --> 00:20:46,270
Ternyata begitu.
393
00:20:46,900 --> 00:20:47,650
Videl,
394
00:20:48,000 --> 00:20:49,570
apakah kau sudah bisa terbang
dengan lancar?
395
00:20:49,920 --> 00:20:51,500
Tentu saja. Lihatlah.
396
00:21:13,670 --> 00:21:16,300
Gohan, aku tidak akan sungkan padamu.
397
00:21:17,020 --> 00:21:18,170
Benar-benar musuh yang kuat.
398
00:21:18,920 --> 00:21:22,670
Akhirnya Son Goku kembali
dari neraka.
399
00:21:23,670 --> 00:21:27,050
Tim 7 Bola Naga telah berkumpul.
400
00:21:27,120 --> 00:21:31,270
Pertandingan Bela Diri No.1 di dunia
yang baru segera dimulai!
401
00:21:44,450 --> 00:21:47,270
♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪
402
00:21:47,320 --> 00:21:50,550
♪Kita dilahirkan
untuk menyelamatkan dunia♪
403
00:21:50,770 --> 00:21:53,000
♪Berdiri dan terus maju ke depan♪
404
00:21:53,220 --> 00:21:56,000
♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪
405
00:21:56,370 --> 00:21:58,620
♪Kita tidak terkalahkan♪
406
00:21:58,700 --> 00:22:02,220
♪Karena adanya kasih sayang
keluarga kita♪
407
00:22:02,300 --> 00:22:04,720
♪Kita tidak akan musnah♪
408
00:22:04,750 --> 00:22:08,370
♪Karena hati kita bersatu,
selamanya menyatu♪
409
00:22:08,450 --> 00:22:11,070
♪Jangan menyerah atas impianmu♪
410
00:22:11,200 --> 00:22:14,320
♪Jangan menyerah
atas kehidupan dalam imajinasimu♪
411
00:22:14,550 --> 00:22:17,400
♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪
412
00:22:17,650 --> 00:22:20,620
♪Apa kau tidak tahu
aku berada di sisimu?♪
413
00:22:20,620 --> 00:22:23,170
♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪
414
00:22:23,270 --> 00:22:26,370
♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪
415
00:22:26,500 --> 00:22:28,220
♪Jadilah diri kita sendiri♪
416
00:22:28,270 --> 00:22:29,850
♪Harus mengalahkan mereka bersama♪
417
00:22:29,920 --> 00:22:33,150
♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu
yang melengkapi jiwaku?♪
418
00:22:37,250 --> 00:22:38,950
=Dragon Ball Z Kai=
419
00:22:40,070 --> 00:22:41,750
Halo, namaku Goku.
420
00:22:42,120 --> 00:22:44,220
Akhirnya babak penyisihan
akan dimulai.
421
00:22:44,720 --> 00:22:46,770
Semuanya harus berusaha
semampu kalian, ya.
422
00:22:46,870 --> 00:22:47,900
Membosankan.
423
00:22:48,120 --> 00:22:49,750
Lihatlah bagaimana aku
menghancurkan benda ini.
424
00:22:49,920 --> 00:22:51,200
Benar-benar tidak bisa diandalkan.
425
00:22:52,000 --> 00:22:54,520
Pertandingan kelompok remaja
sudah mau dimulai.
426
00:22:55,120 --> 00:22:56,770
Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.
427
00:22:57,020 --> 00:23:00,370
Siapa Nomor Satu di Dunia?
Babak Penyisihan Telah Dimulai!
428
00:23:00,500 --> 00:23:03,370
Melakukan hal yang membosankan.
29086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof