Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Demi berpartisipasi dalam Pertandingan Bela Diri No.1 di dunia,

Goku datang ke dunia manusia.

Karena sudah lama tidak mengikuti pertandingan,

Piccolo dan Vegeta

penuh dengan semangat.

Krillin dan No.18 yang melewati kehidupan damai,

juga memutuskan untuk berpartisipasi dalam pertandingan.

Baiklah, ayo kita mulai!

Baik!

Hanya tersisa waktu satu bulan dari Pertandingan Bela Diri.

Di bawah bantuan Goten,

Gohan memulai latihan yang serius.

Kakak.

Apakah aku juga boleh berubah menjadi sepertimu?

Berubah menjadi Super Saiyan.

Goten yang memiliki bakat mengejutkan,

telah membuat Gohan untuk tidak lengah.

Kakak,

jika kau ingin terbang,

setidaknya ajari aku dulu.

Ini tidak adil!

Iya,

kau jangan marah lagi.

Aku akan mengajari Goten cara untuk terbang.

Baguslah!

Di saat ini,

Videl juga tiba di rumah Gohan.

Bukankah kau sudah berjanji

akan mengajariku cara untuk terbang?

Te… Tentu saja!

Itulah yang terjadi. Latihan jurus terbang Bukujutsu

di bawah bimbingan Gohan, telah dimulai.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 6=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

Gohan Si Guru! Jurus Terbang Bukujutsu Videl!

Kalau begitu, aku akan mengajari kalian berdua jurus Bukujutsu,

yang merupakan jurus untuk terbang.

Inti dari Jurus Bukujutsu adalah pengendalian Ki.

Jadi, jika ingin bisa terbang,

itu bukanlah hal yang sulit.

Namun, jika kalian ingin terbang lebih cepat,

itu juga bukan hal yang mudah.

Pengendalian Ki?

apa itu Ki?

Ki, ya?

Benar juga.

Kalian tidak menyebutnya seperti itu di sini.

Kau lihat.

Itu adalah kemampuan yang tersembunyi di dalam tubuh kita,

atau bisa disebut sebagai kekuatan.

Apa yang dimaksud dengan kekuatan yang tersembunyi?

Merepotkan sekali.

Bagaimana aku harus menjelaskannya?

Maksudnya adalah ini.

Benar. Ini adalah kekuatan yang kumaksud.

Begitu, ya.

Bagaimana kalian menyebutnya?

Kami menyebutnya sihir.

Sihir?

Ki dan sihir tidaklah sama.

Ini bahkan tidak bergerak.

Kalau begitu, katakan yang lebih jelas.

Bagaimana aku bisa tahu?

Ini sama seperti kekuatan sihir.

Jika kau tidak tahu Ki,

itu akan sangat merepotkan.

Jangan-jangan, jika tidak memiliki Ki,

aku tidak akan bisa terbang?

Tenang saja.

Setiap orang memiliki Ki di dalam tubuhnya.

Hanya tidak mudah dikendalikan saja.

Benarkah?

Iya.

Goten, aku akan mengajarimu jurus Bukujutsu nanti.

Aku harus mengajari Videl bagaimana cara menggunakan Ki dulu,

lalu, kita akan mulai.

Apakah bisa?

Dia bahkan tidak tahu apa itu Ki.

A… Aku akan berusaha!

Sudahlah, kau pergi bermain di sebelah dulu.

Iya, aku pergi dulu!

Kau harus cepat mengajariku cara terbang.

Baik. Tenangkan dirimu dulu,

lalu, keluarkan

kekuatan dari dalam tubuhmu perlahan-lahan.

Kau lihat?

Baiklah. Kau cobalah.

Tenangkan dirimu.

Tidak bisa. Kau tidak boleh memaksanya.

Kau harus menenangkan diri agar bisa mengeluarkan Ki.

Kau harus fokus.

Aku akan mulai sekarang.

Terima kasih sudah memberiku makan siang.

Memangnya ada cara lain?

Aku juga tidak bisa

membiarkanmu kelaparan sendirian.

Enak sekali!

Ini lebih enak dibandingkan

masakan koki di rumahku.

Koki?

Bagaimana bisa? Apakah rumahmu membuka restoran?

Bukan.

Maksudnya rumahku mempekerjakan seorang koki.

Rumahmu mempekerjakan koki?

Jangan-jangan kau adalah orang kaya?

Ada berapa kamar di rumahmu?

10 atau 20?!

Ada berapa, ya?

Seharusnya ada 50 kamar.

50 kamar?!

Bukankah itu berarti kau sangat kaya?!

Ini benar-benar enak!

Kapan kalian berdua akan menikah?

Kakak, apakah kau dan Kak Videl

akan menikah?

Tidak!

Tidak!

Lihat aku!

Beraninya kau…

Sudahlah.

Menyebalkan.

Benar.

Begini sudah benar.

Benar.

Ini adalah Ki.

Memang orang yang belajar bela diri.

Kau sudah bisa mendapat triknya dengan cepat,

Videl.

Apa aku sudah bisa terbang sekarang?

Masih belum bisa.

Kau harus mengendalikan Ki dengan bebas

agar bisa terbang.

Aku merasa latihan darimu sedikit ketinggalan jaman.

Oh, Raja Kai Selatan, ya. Sudah lama tidak bertemu.

Bocah itu adalah Son Goku

yang berasal dari Distrik Utara?

Beban yang ada di tangannya itu

berapa berat?

Tidak berat juga.

Hanya dua ton saja.

Du… Dua ton?!

Kau terlihat sangat terkejut.

Jangan omong kosong. Aku tidak terkejut.

Dia adalah Papoi

yang aku bawa dari Distrik Selatan kali ini.

Dia adalah pahlawan hebat

sejak 2000 tahun silam.

Dia benar-benar sangat kuat.

Jika dibandingkan, bocah itu

bukanlah tandingannya.

Apa katamu?

Kali ini ada planet bernama Bumi,

mengadakan sebuah pertandingan bertarung.

Goku mendapat izin untuk pergi.

Bagaimana kalau menyuruh Papoi ikut serta juga?

Boleh.

Kalian pasti akan terkejut!

Kami pasti akan menang!

Goku,

apa kau mau ganti yang lebih berat lagi?

Boleh. Namun, berapa berat?

Ini… Coba ganti sepuluh ton.

Se… Sepuluh ton?!

Ti… Tidak mungkin.

Sepuluh ton?

Sepertinya latihan ini terlalu berat.

Aku tidak akan bisa bergerak.

Lihatlah.

Berat seperti itu memang sangat tidak memungkinkan.

Kau masih sama saja,

sangat suka bercanda,

Raja Kai Utara.

Goku.

Kau bisa berubah menjadi Super Saiyan.

Dengan begini, tidak masalah lagi.

Raja Kai Selatan,

bantu aku tambahkan

beban 10 ton.

Ka… Kau bilang 10 ton?!

Jika ditambahkan, semuanya menjadi 14 ton.

Aku akan menambahnya. Bisa ‘kan?

Iya.

Aku benar-benar akan menambahnya.

Tambahkan saja.

Aku tidak akan bertanggung jawab jika tubuhmu sakit.

Putar 10 ton! Berubah!

Masih saja berpura-pura?

Pertarungan Bela Diri

akan diadakan setelah 28 hari di Bumi.

Papoi, kau juga harus bersiap.

Pa… Papoi, lihatlah dengan baik-baik.

Pertarungan seperti itu pasti sangat membosankan.

Kita pikirkan dulu baru membuat keputusan.

Namun, aku merasa lebih baik tidak mengikuti

pertandingan yang membosankan ini.

=Dragon Ball Z Kai=

Selanjutnya adalah cara untuk terbang.

Kalian ikuti saja yang aku ajarkan tadi.

Kendalikan Ki dengan baik dan kalian akan bisa melayang.

Bukan menyuruhmu melompat.

Harus melepaskan seluruh kekuatan kalian.

Memusatkan Ki.

Bagus!

Aku terbang! Aku sudah bisa terbang!

Kerja bagus, Goten.

Goten, jangan terlalu berlebihan, ya.

Iya, Kakak.

Goten!

Goten!

Aku sudah memberitahumu untuk tidak berlebihan.

Namun, tidak masalah.

Kau akan segera bisa terbang bebas.

Oh iya, bagaimana dengan latihan khususku dengan kakak?

Kita mulai setelah Videl pulang.

Setelah dia pulang, kita akan latihan lagi.

Baik!

Gohan!

Apa kau tidak melihatku?!

Aku datang, aku datang.

Ngomong-ngomong, hari sudah larut.

Apakah ayahmu tidak mengkhawatirkanmu?

Tidak masalah. Bisa terbang lebih penting.

Kalau begitu, lanjutkan saja.

Kau harus melepaskan seluruh kekuatanmu.

Lalu…

Di mana Ki-mu?

Kau harus lebih fokus.

Iya, begini!

Baguslah! Sudah bisa melayang.

Kau sudah bisa melayang sedikit.

Diam! Jika tidak, aku tidak bisa fokus!

Kau sangat hebat!

Hanya dalam waktu satu hari,

kau sudah bisa melayang.

Benarkah?

Aku berhasil!

Kakak, di sini. lihatlah!

- Kakak, aku sangat hebat! - Go… Goten memang sudah bisa

mengendalikan Ki-nya dengan mudah.

Kau sudah hebat bisa seperti ini.

Selanjutnya,

bukan lagi masalah besar.

Kau akan segera bisa terbang seperti dia.

Besok, aku akan datang lagi.

Ke… Kenapa?

Bukankah kau sudah bisa?

Kau bisa berlatih sendiri.

Aku ingin mengerti lebih dalam tentang Ki.

Jangan-jangan kau menganggap

aku akan merepotkanmu di sini?

Ti… Tidak.

Kalau begitu, sampai jumpa besok.

(BOOM)

Aku pergi dulu. Sampai jumpa.

Sa… Sampai jumpa.

Ngomong-ngomong…

Ada masalah apa?

Tentang rambutmu…

Aku merasa lebih baik jika dipotong.

Gohan, apa kau lebih menyukai

wanita berambut pendek?

Bu… Bukan begitu.

Aku tidak menyukainya.

Aku hanya merasa rambut pendek

lebih menguntungkan di pertandingan.

Jika terlalu panjang bisa menutup mata.

Lagipula, musuh bisa menarik rambutmu.

Jangan pedulikan aku! Kau sangat cerewet!

Terserah padaku bagaimana aku harus mengurusnya!

Kenapa kakak itu marah?

A… Aku tidak tahu.

Na… Namun, yang penting adalah

aku tidak bisa latihan.

(Rumah Dewa Kura-Kura)

Aku mulai, Krillin.

Tu… Tunggu!

Ini masih pagi. Aku belum pemanasan!

Jangan banyak bicara!

Kalian berdua sudah begitu

bersemangat di pagi hari, ya.

Jangan terlalu memaksakan dirimu, Trunks.

Lebih baik kau tinggalkan Ruangan ini untuk sementara dulu.

Kau tidak akan bisa melalui

tekanan 150 kali lipat ini.

Semalam Goten menghubungiku.

Dia bilang, dia juga ikut pertandingan bela diri.

Jadi, aku juga akan ikut.

Kalian seperti mengunjungi acara kelenteng.

Latihan seperti ini ternyata sangat memakan tenaga.

Lebih baik aku berubah menjadi Super Saiyan.

Apa?!

Ba… Bagaimana bisa?!

Begini lebih mudah.

Se… Sejak kapan bocah itu…

Candaan apa ini?!

Dia bisa berubah menjadi

Super Saiyan, pejuang legendaris

dengan mudah?!

Trunks!

Ya?

Apakah adiknya Son Gohan

juga bisa berubah menjadi Super Saiyan?

Iya.

Seperti Super Saiyan bisa didapatkan dengan mudah saja.

Seranglah aku!

Bagaimanapun menyerang tidak ada gunanya.

Ayah terlalu kuat.

Cepat serang!

Bagaimana?

Jika kau bisa memukul

di wajahku,

aku akan membawamu pergi ke taman bermain.

Benarkah?!

Apakah ayah akan membawaku pergi? Baiklah!

Kau harus menyerangku dengan sekuat tenaga. Mengerti?

Aku akan serang!

Sakit sekali!

Keterlaluan sekali! Beraninya ayah memukulku.

Jangan terlalu naif!

Aku tidak bilang tidak akan memukulmu.

Kenapa begini?

Jangan menangis lagi! Aku akan membawamu ke taman bermain.

Baik!

Namun, kau beritahu ayah dulu.

Kau dan adiknya Son Gohan, siapa yang lebih kuat?

Tentu saja aku lebih kuat darinya sedikit.

Karena dia lebih muda 1 tahun dariku,

dia juga masih belum bisa terbang.

Hanya sedikit lebih hebat darinya?

Dasar. Sebenarnya apa yang terjadi?

K… Ki yang sangat menakutkan.

Dia sudah seperti itu sejak semalam.

Jangan bilang dia menjadi lemah.

Dia benar-benar menjadi lebih kuat.

Apakah karena Goku ingin

berpartisipasi dalam pertandingan?

Aku sudah kenyang!

Kalau begitu, ayo kita keluar, Goten.

Ayo kita latihan sebelum

ada orang yang mengganggu.

Baik!

Gawat!

Kakak, siapa orang ini?

Baiklah. Ayo kita lanjutkan latihan semalam.

Videl…

Aku benar-benar tidak mengerti wanita.

Yang membuat orang menantikan adalah bakat dari Goten dan Trunks,

serta semangat juang Videl yang kuat untuk memotong rambutnya.

Namun, Gohan tidak mengerti.

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo, namaku Goku.

Halo, lama tidak berjumpa.

Sudah tujuh tahun tidak bertemu. Kalian sudah banyak berubah.

Bagaimana kabar kalian?

Goku, akhirnya kau kembali!

Cepat, Goten.

Kenapa kau malu? Dia adalah ayahmu.

Ayah!

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI Tim 7 Bola Naga Berkumpul Kembali!

Son Goku telah kembali.

Akhirnya semuanya

mengikuti Pertandingan Bela Diri No. 1 di Dunia!