Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Pahlawan baru, Great Saiyaman,

terlahir di Kota Satan.

Putri Satan, Videl,

telah curiga bahwa identitas asli Great Saiyaman

adalah teman sekelasnya, Son Gohan.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 4=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪ Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪ Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪ Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪ Fight It Out Yeah♪

♪ Fight Fight It Out ♪

Monster yang dibawa pergi! Tersangkanya adalah Great Saiyaman?

Ke mana perginya si kecil?

Jelas-jelas dia masih ada di sini

saat kita kemari melihatnya dua hari yang lalu, Kak.

Dia baru saja menetas dari telur.

Seharusnya belum bisa terbang.

Oh iya,

aku juga tidak melihat pasangan suami-istri Toto.

Baiklah. Ayo kita cari lagi.

Baik.

Benar ‘kah? Tidak bisa menemukan mereka?

Apakah terjadi sesuatu pada mereka?

Saat pertunjukan sirkus hari ini,

bayi monster menarik perhatian semua orang.

Bayi monster yang langka ini,

ditangkap oleh bos sirkus,

Tuan Musuka beberapa hari yang lalu.

Dia benar-benar sangat imut

serta telah memenangkan hati para penonton.

Itu Si Kecil!

Besok adalah hari Minggu. Pertunjukannya mungkin akan menarik lebih banyak penonton.

Lucu apanya?

Lihat dia ketakutan sampai seperti itu.

Pasti ia ditangkap saat pasangan suami-istri Toto itu tidak ada.

Jika tidak,

mereka tidak akan diam saja.

Si Kecil sungguh malang, Kakak.

Jangan khawatir, Goten.

Biarkan Kakak yang mengatasinya.

Di sini ‘kan?

Si Kecil sungguh malang.

Aku pasti akan menyelamatkanmu.

Permisi.

Tuan adalah

petugas tertinggi di sirkus ini, ya?

Siapa kau?

Mohon kembalikan Si Kecil ke gunung secepatnya.

Aku mohon padamu.

Jangan mengatakan hal yang bodoh.

Aku sudah bersiap untuk tampil ke ibu kota utara.

Itu adalah monster langka yang aku temukan dengan susah payah.

Aku berencana menggunakannya untuk menghasilkan uang.

Menghasilkan uang?

Kau menangkap Si Kecil tanpa izin…

…dan bahkan menggunakan ia untuk menghasilkan uang?

Kau benar-benar keterlaluan!

Diam!

Aku yang menangkapnya!

Itu adalah urusanku mau bagaimana memperalatnya!

Sial!

Aku tidak akan menyerahkan pohon keberuntunganku dengan mudah!

Sepertinya aku harus menunggu sampai malam.

Aku yakin Si Kecil juga ingin kembali ke sisi orangtuanya secepat mungkin.

Lagipula, pasangan Toto pasti juga sangat khawatir.

Tunggu sebentar.

Pasangan Toto tidak ada di sarangnya.

Tidak mungkin mereka pergi mencari Si Kecil yang menghilang ‘kan?

Jika benar, masalah akan menjadi rumit!

Tunggu di sini dengan baik.

Kecil, jangan takut.

Ini aku, Gohan.

Sekarang kau baik-baik saja.

Ayo. Aku akan membawamu kembali bertemu dengan orangtuamu.

Baiklah.

Siapa kau?!

Aku adalah rekan dari keadilan.

Dasar pencuri sialan!

Aku bukan pencuri!

Terus mengayunkan benda ini sangatlah berbahaya!

Monster apa dia ini…?

Baiklah, ayo kita pergi.

Ini… Ini gawat, Tuan Musuka!

Monsternya telah dicuri!

A… Apa katamu?!

Ada apa denganmu?

Jangan merepotkanku.

Kau tidak mungkin takut terbang ‘kan?

Sepertinya hanya bisa berlari.

Masih bayi, mungkin bisa takut.

Namun, Kecil, suatu hari,

kau tetap harus terbang sendiri.

Bocah itu adalah pencuri!

Cepat tangkap dia!

Meskipun kau adalah Great Saiyaman,

kami juga tidak bisa membiarkanmu melakukan kejahatan!

Cepat serahkan bayi monster itu!

Aku tidak bisa melakukannya.

Bagus, sekarang saatnya!

Aku harus segera meninggalkan kota!

Berhenti, Great Saiyaman!

Kau sudah mencuri dan masih berani

mengatakan dirimu adalah rekan keadilan?!

Great Saiyaman!

Beraninya mengatakan aku adalah pencuri?

Mohon mengertilah kesulitanku.

Monster ini masih bayi.

Seharusnya membiarkannya berada di sisi orangtuanya.

Jika tidak, akan terjadi masalah besar.

Cepat kembalikan bayi monsternya!

Jika kau bersikeras tidak mengembalikannya,

aku harus mendapatkannya kembali meski harus menggunakan kekerasan.

Jika aku menghancurkan topengmu,

kau jangan menyesal,

Great Saiyaman!

Apa yang kau tunggu lagi?!

Bukankah menangkap pencuri adalah tugas kalian para polisi?

Kau tidak perlu kahwatir.

Serahkan saja pada Nona Videl.

Tunggu. Siapa gadis itu?

Dia adalah putri Tuan Satan,

Nona Videl.

Pria terkuat di dunia,

Putri dari Tuan Satan?

Kenapa harus bertemu dengan Videl di saat yang genting ini?

Merepotkan sekali!

Mohon jangan seperti ini, Nona Videl!

Sudah tahu takut?

Atau karena aku adalah perempuan, Jadi, kau meremehkanku?

Hari ini aku akan membiarkanmu mengerti

bahwa ini adalah kesalahan terbesar!

Meski aku sangat ingin mengetahui identitas aslimu,

Namun, aku sangat tertarik dengan kekuatanmu.

Kebetulan hari ini adalah kesempatan bagus, kau tidak perlu sungkan.

Ini sangat menyulitkanku.

Aku pasti tidak akan sungkan.

Videl memang hebat.

Setidaknya lebih kuat dari Tuan Satan.

Maaf.

Kenapa kau meminta maaf?

Sekarang kesempatanku untuk merebutnya kembali.

Dasar sialan! Beraninya kau tidak patuh padaku!

Kecil!

Lebih baik khawatirkan dirimu sendiri,

Great Saiyaman!

Kau salah paham!

Aku salah paham atas apa?

Jika tidak mengembalikan Si Kecil secepatnya,

seluruh Kota Satan akan dalam bahaya!

Ini benar, Nona Videl.

Tidak ada gunanya kau berbohong untuk menundanya!

Kau harus percaya padaku, Nona Videl!

Hebat juga.

Tentu saja harus seperti ini baru menarik!

Apa yang harus kulakukan agar kau bisa mengerti?

Kecil!

Diam! Dasar monster!

Gawat!

Itu monster!

Cepat tembak!

Hentikan!

Mereka hanya ingin membawa bayinya pulang!

Aku mohon, Nona Videl.

Cepat kembalikan Si Kecil!

Selama mengembalikannya pada mereka,

pasangan Toto itu tidak akan marah lagi!

Ah!

Aku mohon, cepatlah!

Bisa gawat jika ditunda lagi!

Baik, aku mengerti.

Mohon jangan tembak!

Toto, tenanglah!

Ini. Kami kembalikan Si Kecil.

Jadi, jangan marah lagi!

Tidak mungkin.

Kau kenal dengan dua monster yang sedang terbang itu?!

Iya.

Aku sering bermain bersama mereka sejak kecil.

Meski mereka marah dan terlihat menakutkan,

sebenarnya mereka sangat baik hati.

Meski aku berubah, seharusnya bisa mengenalku.

Toto, ini aku! Apa kau sudah lupa?

Ini aku, Goha…

Apa?

Bu… Bukan.

Aku mendengarnya.

Kau ingin mengatakan Gohan ‘kan?

Vi… Nona Videl, lepaskan aku.

Tidak akan!

Kau adalah Gohan ‘kan?

Cepat jawab!

Aku tidak akan melepaskanmu sebelum kau menjawabku!

Apa yang kau katakan di situasi genting seperti ini?

Toto!

Apa yang kau lakukan?!

Bagaimana mungkin aku membiarkanmu membawa pergi pohon keberuntunganku?!

Aku akan mengusir monsternya!

Hentikan!

Awas, Nona Videl!

Maafkan aku, Toto!

Jangan khawatir, Si Kecil.

Ayahmu hanya pingsan.

Great Saiyaman…

Nona Videl,

sisanya kuserahkan padamu. Sampai jumpa.

Kecil, sangat senang ‘kan?

Kau pasti tidak takut lagi

jika terbang bersama dengan ibumu ‘kan?

Dasar bocah manja.

Membuatku jengkel saja!

Lain kali, aku pasti akan menangkap kalian sekeluarga!

Jika kau berani melakukan itu,

aku tidak akan mengampunimu!

Tidak.

Lawanku terlalu kuat.

Aku lihat, sebaiknya kau menyerah saja.

Untungnya kalian semua baik-baik saja.

Kakak, terima kasih.

=Dragon Ball Z Kai=

Mau ditonton berapa kali pun, diriku ini memang sangat hebat.

Videl.

Jika kau juga ingin menjadi juara yang hebat,

kau harus berlatih lebih tekun lagi.

Klub Bela Diri No.1 di dunia, ya?

Aku sangat menantikannya.

Namun, ayah,

aku dengar bahwa juara sebelum ayah

sepertinya juga sangat hebat.

Maksudmu adalah Son Goku, ya?

Dia adalah manusia misterius yang bisa menggunakan trik aneh.

Namun, jika membandingkan kekuatan, dia bukan lawanku.

Jika melawanku di pertandingan kemarin,

ayah pasti akan menang.

Son? Son Goku?

(SMA Orange Star)

Gawat!

Aku terlambat!

Selamat pagi, Son Gohan.

Selamat pagi, Videl.

Terima kasih untuk yang semalam.

Sama-sama.

Untungnya Videl juga baik-baik saja.

Kau tidak perlu menyembunyikannya lagi.

Identitas asli dari Great Saiyaman

adalah kau bukan, Son Gohan?

Gawat!

Aktingku terlalu sempurna.

Suara dan cara bicaramu semuanya sangat mencurigakan.

Namun, jika dipikir-pikir lagi,

kenapa kau sengaja memakai pakaian yang aneh?

Tidak.

Tidak.

Karena demi rekan-rekan bisa hidup seperti biasa,

kami tidak boleh membiarkan orang lain mengetahui kekuatan kami.

Jadi…

Rekan?

Bukan. Itu…

Kau juga adalah Si Pejuang Emas ‘kan?

Itu benar-benar bukan diriku.

Benar ‘kah?

Be… Benar!

Hanya hal ini saja aku tidak boleh membiarkannya tahu.

Baiklah. Tidak masalah.

Videl,

jangan beritahu yang lain tentang hal ini.

Ini…

Harus lihat sikapmu dulu.

Aku bertanya padamu.

Satu bulan lagi, pada acara Klub Bela Diri No.1 di dunia,

aku pikir, seharusnya kau berpartisipasi.

Klub Bela Diri No.1 di dunia?

Kau tidak tahu?

Kompetisi yang memutuskan juara dari kemampuan bertarung.

Kompetisi ini diadakan kembali setelah melewati beberapa tahun.

Ayahku adalah juara terakhir.

Meskipun aku tidak menyaksikannya,

aku dengar ada manusia misterius yang bernama Son Goku.

Marganya sama denganmu ‘kan?

Sekarang sudah jarang ada orang

yang nama dan marganya dipisahkan.

Jadi, aku menganggap bahwa Son Goku

adalah ayahmu.

Benar, bukan?

Itu…

Intuisi gadis ini benar-benar sangat tajam.

Aku sudah tahu.

Jadi, bagaimana?

Kau akan berpartisipasi dalam Klub Bela Diri No.1 di dunia ‘kan?

Anak dari juara tahun lalu

dan anak dari juara dua tahun lalu.

Jika kita bisa bertarung, aku rasa pasti sangat menarik.

Monsternya langsung pingsan dalam satu kali pukulan.

Aku pikir, kekuatanmu juga tidak buruk.

Tidak. Lebih baik aku tidak berpartisipasi.

Aku sama sekali tidak tertarik terhadap hal ini.

Jika kau tidak berpartisipasi, aku akan memberitahu semua orang

bahwa Great Saiyaman adalah Son Gohan!

Jangan seperti itu!

Memangnya kenapa?

Jika tampil sebagai Great Saiyaman,

tidak akan ada yang tahu bahwa itu adalah kau.

Na… Namun…

Ingin aku bocorkan?

Iya. Aku akan berpartisipasi.

Baguslah! Janji, ya!

Karena semuanya sangat lemah,

aku ingin ada lawan yang kuat.

Benar-benar merepotkan.

Kenapa bisa jadi seperti ini?

Oh ya, Son Gohan.

Ada masalah apa lagi?

Lain kali, bolehkah mengajariku cara untuk terbang?

Jika hanya kau yang bisa terbang, itu sangat tidak adil.

Boleh.

Sampai jumpa.

Aku sangat menantikan pertandingannya, Son Gohan.

Benar-benar tidak bisa melawan Videl.

Kau harus berpartisipasi dalam Klub Bela Diri No.1 di dunia kali ini, ya?

Iya.

Jadi,

kenapa kau tiba-tiba berpartisipasi?

Tidak.

Sebenarnya, karena putri Tuan Satan adalah teman kelasku.

Apa?

Tuan Satan?

Tuan Satan

yang membuat masalah

saat pertarungan melawan Cell?

Juara kemampuan bertarung itu?

Ternyata putrinya adalah teman sekelasmu?

Iya.

Namun, dia adalah gadis yang baik hati.

Dia sama sepertiku. Tidak bisa diam saja jika melihat ada orang jahat.

Namun,

masalah mengenai aku berubah, sudah ketahuan olehnya.

Alasannya karena suara dan bekas luka.

Jadi,

jika aku tidak berpartisipasi dalam Klub Bela Diri No.1 di dunia,

dia akan membocorkan identitasku.

Licik sekali.

Sama seperti ayahmu.

Kelihatannya bisa diandalkan, tapi, kau memang anak ayahmu.

Jadi,

ingin aku ubah model helm-mu

serta menambahkan alat pengubah suara?

Bu… Bukan begini.

Aku dengar, pertandingan Klub Bela Diri No.1 di dunia

tidak boleh memakai helm

atau alat apa pun.

Jadi, aku berpikir

apakah ada benda yang bisa menggantikan helm ini?

Baiklah, aku mengerti.

Sederhananya,

tidak boleh memakai benda yang bisa mengurangi luka?

Sebenarnya, ini sangatlah mudah.

Selama tidak ada yang mengetahuimu sudah bisa.

Ternyata begitu.

Kau hanya perlu memakai pakaian yang sederhana saja.

Bagaimana, Trunks?

Keren ‘kan?

Tidak ada komentar.

Namun,

tidak peduli bagaimana kau melepaskan kekuatanmu,

apa gunanya menang karena perbedaan kekuatan yang besar?

Sepertinya ini sangat sulit.

Pertandingan apa yang kau bilang tadi,

jika kau ikut, aku juga akan ikut.

Meskipun kekuatan kita berbeda jauh saat itu,

namun, sekarang sulit dikatakan.

Saat kau melewati hari-harimu dengan santai,

aku berlatih tanpa henti.

Iya.

Orang ini sama sekali tidak pergi bekerja.

Sama seperti ayahmu.

Memangnya kalian Bangsa Saiyan tidak bekerja?

Keren sekali!

Apakah ayah akan bertarung dengan Gohan?

Aku juga ingin ikut.

Gohan.

Ayah.

Ini suara ayah.

Son Goku,

Kakarrot…?

Siapa itu?

Ayah, itu kau?

Benar.

Semuanya, sudah lama tidak berjumpa.

Bagaimana hari-harimu, ayah?

Bisa dibilang tidak buruk,

meskipun sudah mati.

Benar ‘kah?

Kau sungguh bisa berpartisipasi lagi di Klub Bela Diri No.1 di dunia?

Iya, aku sudah meminta izin Nenek Uranai

untuk membiarkanku kembali ke dunia kalian saat itu.

Jadi, aku memilih kembali di saat pertandingan Klub Bela Diri No.1 di dunia.

Gohan dan Vegeta juga berpartisipasi ‘kan?

Aku juga akan berpartisipasi.

Baguslah! Hore!

Siapa itu?

Aku menantikanmu, Kakarrot.

Persiapkanlah dirimu.

Kekuatanku bertambah banyak.

Iya.

Aku juga, Vegeta.

Kalau begitu, mari bertemu di Klub Bela Diri No.1, ya!

Bagus. Situasi menjadi semakin menarik.

Benar-benar bagus, Gohan.

Cepat kembali dan beritahu

ibumu, Goten dan Krillin.

Baik.

Sebenarnya siapa?

Oh ya.

Jika Paman Vegeta tidak ingin menunjukkan identitasnya,

juga bisa memakai pakaian untuk menyamar.

Siapa yang mau pakai. Aku tidak takut identitasku terbocorkan.

Kalau begitu, mari bertemu di Klub Bela Diri No.1, ya!

Aku akan kembali memberitahu semuanya tentang masalah ini.

Bantu aku menanyakan kabar mereka, ya.

Sampai jumpa.

Ayah sudah mau kembali.

Dia sudah mau kembali!

Ternyata Goku sudah mau kembali.

Keputusan yang mendadak berpartisipasi dalam Klub Bela Diri No.1 di dunia,

serta kejutan yang tidak terduga ini,

membuat semangat juang Gohan lebih tinggi.

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo, namaku Goku.

Klub Bela Diri No.1 di dunia.

Karena Gohan dan Vegeta ingin berpartisipasi,

aku juga ingin berpartisipasi.

Karena ayah sudah kembali,

aku harus berlatih dengan serius.

Goten, bantu Kakak latihan.

Episode selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

Berpartisipasi Klub Bela Diri No.1 di Dunia Goten Menunjukkan Kekuatannya Saat Latihan!

Goten,

tidak boleh berwujud seperti itu di hadapan orang lain.