Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Demi berubah menjadi Great Saiyaman,

tidak mengungkapkan identitas diri sendiri,

Gohan memohon kepada Bulma untuk membuat perangkat transformasi.

Selain itu, Videl,

meskipun menggunakan keterampilan masternya

untuk melindungi keselamatan rakyat,

tapi malah jatuh ke dalam keadaan krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya.

Pada saat ini, muncul pahlawan baru,

Great Saiyaman.

Akan jatuh!

Apa itu!?

Pesawat dengan kerusakan mesin,

mendarat dengan selamat di Bandara Satan.

Great Saiyaman,

menyelamatkan banyak nyawa yang berharga lagi hari ini.

Tuan Great Saiyaman.

Pahlawan baru setelah Tuan Satan menarik perhatian semua orang.

Bagaimana menurut Anda?

Harap katakan pendapat Anda.

Walaupun mengatakan satu kalimat saja juga tidak masalah.

Sungguh tidak berdaya dengan kalian.

Perampokan, pembunuhan, penyanderaan,

dari masalah kecil sampai masalah besar,

tidak peduli seberapa buruk, aku tidak bisa hanya duduk diam tidak peduli.

Pendekar pemberani akan cinta dan keadilan.

Great Saiyaman.

Itu adalah aku.

Kelihatannya buruk sekali.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 3=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

Krisis Videl, Sun Gohan segera bergerak.

Kebakaran!

Katanya beberapa orang yang terlambat untuk melarikan diri terjebak di atap.

Benarkah?

Tolong!

Tidak bisakah lebih mendekat?

Tidak bisa, Nona Videl.

Karena arus api ke atas,

tidak ada cara untuk lebih dekat.

Jika terus begini, orang-orang itu takutnya…

Tolong!

Aku lihat ada sebuah tangki besar di sana.

Apakah ada cara untuk menggunakan itu?

Cara apa?

Misalnya menggunakan air itu untuk memadamkan api.

(Mode memindai)

(Hancurkan)

Jika membuka katup air,

hanya bisa mengalirkan air melalui pipa.

Tidak ada cara untuk memadamkan api.

Namun,

pipa masih terbuka sekarang.

Apakah saat dinyalakan airnya bisa keluar?

Namun, hanya bisa mengalir di atap.

Tidak begitu bisa membantu memadamkan api di dalam gedung.

Dengan begitu setidaknya bisa mengulur waktu.

Nona Videl, tidak mungkin…

Sekarang lebih baik menyumbatnya.

Nona Videl!

Ini dia.

Panas sekali.

Tidak bisa dibuka.

Tamat sudah.

Great Saiyaman datang!

Tolong menyingkir.

Baik.

Akhirnya terselamatkan.

Bagus sekali, terima kasih.

(Satan)

Hari ini, sangat bersyukur atas penampilan heroik Great Saiyaman.

Menyelamatkan banyak nyawa yang berharga lagi.

Benar-benar layak menjadi pahlawan baru di Kota Satan.

Great Saiyaman.

Perwujudan keadilan apa!

Dibandingkan denganku, orang besar Satan,

benar-benar tidak ada apa-apanya.

Aku pergi.

Kakak!

Kakak, hati-hati di jalan.

Goten,

kau sudah bisa mengendarai Kintoun sekarang?

Kakak, kau juga sangat tampan.

Kalau begitu, aku pergi sekolah dulu.

Sampai jumpa.

Benar-benar sangat bagus.

Dengan bantuan perangkat transformasi ini,

tidak perlu khawatir akan terlambat.

Itu adalah

Great Saiyaman.

Itu Videl.

Takutnya tidak baik jika langsung pergi ke sekolah.

Tidak ada cara lain.

Kau tidak bisa kabur dariku.

Sebenarnya apa yang diinginkan Videl?

Mengejarku seperti mengejar orang jahat.

Aku harus mengekspos wajah aslimu hari ini.

Di mana orangnya?

Itu si Great Saiyaman.

Tidak terasa berlari hingga jaraknya semakin jauh dari sekolah.

Takut akan terlambat jika tidak bergegas.

Selamat pagi.

Selamat pagi Nona Videl.

Kau dapat menemukanku.

Kau berpenampilan sangat menarik.

Tentu saja sangat mudah ditemukan.

Kau sebenarnya siapa?

Itu…

Bukankah aku sudah pernah menjawabnya sebelumnya?

Aku tidak akan pernah memaafkan kejahatan.

Penjaga keadilan,

Great Saiyaman.

Jangan bercanda lagi denganku.

Tidak, aku tidak bercanda denganmu.

Meskipun kau terlihat sedikit norak,

tapi bisa terbang di langit.

Kekuatannya juga tidak biasa.

Sama sekali tidak terlihat seperti manusia normal.

Untuk memungkinkan teman menjalani kehidupan yang normal dan biasa,

tidak bisa mengungkapkan kekuatan kita yang sebenarnya.

Apakah bagaimanapun juga kau harus merahasiakannya?

Benar, harus dirahasiakan.

Mendengar kau berbicara seperti itu, semua jadi ingin lebih tahu.

Apa yang sedang kau lakukan?

Maaf.

Apa yang ingin kau lakukan? Sebenarnya ingin melakukan apa?

Maaf, aku meletakkan pesawatnya di sini.

Lalu, nanti…

Tidak, aku salah bicara, selamat tinggal.

Aku akan mengungkapkan identitasmu.

Sial, aku terlambat.

Guru maaf aku terlambat.

Murid Videl, tidak apa-apa.

Aku rasa banyak hal yang harus dilakukan olehmu.

Pergi ke tempat dudukmu.

Baik.

Apakah sesuatu terjadi di pagi hari?

Bisa dibilang begitu.

Namun, tidak dapat dihindari bahwa Videl terlambat.

Aneh kalau Gohan terlambat.

Apakah Gohan juga terlambat?

Dia baru saja sampai.

Tidak, tidak sengaja ketiduran.

Namun, barusan Great Saiyaman

sepertinya lari menuju sekolah.

Benar-benar mencurigakan.

Hehe, apa sudah tidak bisa?

Kakak.

Polisi di Kota Satan juga bukan sesuatu yang hebat.

Benar.

Tampaknya jika bos kita dapat menempati tempat ini,

mereka mungkin tidak ada cara lain.

Aku harus melapor ke bos segera.

Dua paman,

tidak baik mengemudi seperti ini.

Apa?

Apa yang kau katakan?

Kakak.

Anak ini adalah siswa SMA.

Bocah kecil ini banyak omong.

Kami adalah Gang Hiu Merah.

Meremehkan kita tidak akan berakhir dengan baik.

Gohan.

Tidak baik menggunakan kekerasan.

Kurangi bertele-tele.

Hanya bisa melawannya.

Itu Videl.

Gawat.

Kakak.

Anak ini…

Sial, kau ingat ini!

Gohan, kau tidak apa-apa?

Anak sialan.

Aku baik-baik saja.

Namun,

kau barusan dipukul dengan keras olehnya.

Benarkah?

Sepertinya orang itu tidak memiliki kekuatan.

Benar-benar minta maaf,

karena aku ingin mengatakan bahwa Gohan mungkin adalah Great Saiyaman.

Seharusnya mudah untuk mengalahkan para preman itu,

jadi, aku hanya berdiri dan melihat.

Ah, aku…

Aku yang salah ingat.

Jika terlambat sedikit,

kau mungkin dihajar habis oleh mereka berdua.

Namun, untungnya kau tidak terluka.

Benar.

Sangat bahaya.

Hampir ketahuan oleh Videl.

Kakak.

Gadis kecil itu

adalah anak Tuan Satan.

Dengar-dengar dia sangat kuat. Ternyata benar.

Tendangan gadis kecil itu barusan sangat kuat.

Namun,

tangan yang memukul anak itu lebih menyakitkan.

Sepertinya tulangnya retak.

Sial.

Bagaimana mungkin wajah anak laki-laki itu begitu keras?

=Dragon Ball Z Kai=

=Dragon Ball Z Kai=

Kemudian, beberapa dari kita

pergi ke tempat makan yang setiap hari dikunjungi.

Apakah kau tahu apa yang terjadi pada anak-anak itu?

Ya, aku Videl.

Tidak baik.

Ada beberapa orang yang mengaku sebagai kelompok hiu merah.

Mengambil walikota Kota Satan sebagai sandera.

Kalian segera bawa Tuan Satan kemari.

Jika tidak, walikota akan mati!

Kalian,

ada urusan apa memanggil Tuan Satan?

Bos kami,

ingin berduel dengannya.

Apa? Duel katamu?

Tuan Satan sialan itu.

Siapa yang peduli walaupun dia adalah pahlawan yang menyelamatkan bumi.

Aku tidak boleh membiarkan dia terus sombong.

Jadi, aku datang untuk mengalahkannya.

Dengan begini,

kota ini

akan menjadi milik Geng Hiu Merah, bukan?

Ketika saatnya tiba, nama kota

akan diubah menjadi Kota Rock.

Benar begitu, Tuan Walikota?

Jika tidak ingin melihat Tuan Walikota mati,

segera bawa Tuan Satan kemari.

Di mana Tuan Satan?

Kami sudah meneleponnya sejak tadi.

Namun, sepertinya dia tidak ada di rumah.

Jadi, masih belum tersambung.

(Satan)

Menguras pikiran.

Begitu seseorang menjadi terkenal,

akan muncul orang yang tidak takut mati datang memprovokasi.

Walaupun ingin segera membereskannya,

namun, mereka mempunyai senjata jarak jauh.

Menjauhi bahaya semacam ini juga tanggung jawabku sebagai pahlawan.

Walaupun aku tidak rela,

namun, aku harus bisa menahan diri.

Kalau kalian terus memperpanjang ini,

aku akan membunuh kalian semua!

Guru, aku pergi keluar sebentar.

Maaf merepotkanmu, hati hati ya.

Guru.

Ya?

Maaf.

Apakah saya boleh pergi ke toilet?

Mulai lagi.

Murid Son,

kau sudah bertanya seperti itu berulang kali sebelumnya,

lalu, kau tidak pernah kembali setelah itu.

Aku tidak peduli jika nilaimu bagus.

Hari ini aku tidak bisa membiarkanmu pergi lagi.

Gohan, kasihan sekali.

Apa sudah datang?

Kalian semua,

cepat lepaskan Pak Walikota!

Bos,

perempuan ini adalah anak Tuan Satan.

Kelihatannya lumayan kuat.

Namun, aku tidak mencari anak perempuannya.

Aku datang ke sini demi mengalahkan Tuan Satan.

Setiap beberapa waktu, selalu muncul orang-orang sepertimu.

Ingin mengalahkan Ayah agar menjadi terkenal.

Namun, Ayah adalah orang yang sibuk.

Jadi, situasi seperti ini,

akulah yang akan menghadapi kalian.

Apa?

Be… Benar!

Nona Videl.

Dia cukup kuat untuk bersanding dengan Tuan Satan.

Dengan kata lain, asalkan mengalahkan perempuan ini,

maka aku bisa dianggap sudah mengalahkan Tuan Satan.

Baiklah kalau begitu.

Walaupun sedikit berbeda,

namun,

sebagai anak dari orang itu, wajahmu cukup imut.

Namun, aku tidak akan menahan diri.

Sepertinya orang yang sebelumnya, sedikit lebih kuat daripada kau.

Aku akan membuat wajah imut-mu itu

menjadi hancur lebur!

Amarah musuh sangat kuat,

Videl dalam masalah.

Namun, aku harus bagaimana

agar bisa keluar dari ruang kelas?

Sulit sekali.

Apa yang harus aku lakukan?

Kau menjadi seperti ini karena telah bekerja dengan baik.

Energi yang kau berikan kepadanya,

membuat dia tenang

karena aku menggumamkan melodi yang natural

dengan harmoni yang magnetis.

Matahari musim panas bersinar tinggi di langit,

serta cinta yang ada di mata setiap orang.

Gempa bumi!

Murid-murid, berlindung di bawah meja!

Sangat menakutkan!

Kesempatan yang bagus!

Berubah!

Luar biasa juga!

Nona Videl!

Kalian terlalu hina!

Kau! Siapa kau?

Namaku adalah…

Tidak bisa mentolerir kejahatan,

penjaga keadilan.

Semua orang memanggilku…

Great Saiyaman!

Nona Videl,

itu adalah kata-kataku.

Mengapa kau datang?

Ini adalah pekerjaanku.

Tolong kau jangan ikut campur!

Urus urusanmu sendiri, lagipula tidak ada yang memanggilmu!

Mengapa begitu…

Apa yang sedang dia lakukan?

Jangan pedulikan aku, cepat pergi!

Kau galak sekali, Nona Videl

Diam!

Bantu aku mengurus

orang aneh itu juga!

Sial!

Kau tidak apa-apa ‘kan, Pak Walikota?

Aku tidak apa-apa, terima kasih.

Mati kau!

Perempuan sialan ini!

Nona Videl!

Mengejutkanku!

Ternyata dia memang kuat!

Kelihatannya bahkan lebih kuat dari Tuan Satan.

Cepat pergi!

Cepat, masuk mobil!

Ayo, jalan!

Selamat tinggal, Nona Videl!

Tunggu!

Terima kasih!

Sama-sama.

Kalau begini,

aku jadi semakin penasaran akan jati dirimu.

Aku pasti akan membongkarnya dengan sangat cepat.

Baik, kalau begitu, semangat ya!

(SMA Orange Star)

Katamu Gohan, dia…

Setelah kau pergi, tak lama kemudian terjadi gempa bumi.

Saat itu, dia tiba-tiba tidak terlihat lagi.

Waktu dia kembali,

lebih cepat sedikit dibandingkan dengan dirimu.

Ternyata benar.

Gohan!

Di mana dia?

Jelas-jelas barusan dia masih dibelakang.

Bocah itu benar-benar ahli dalam melarikan diri.

Penampilan yang bagus dari Great Saiyaman hari ini.

Namun,

bagaimanapun hebatnya seorang pahlawan,

pasti tetap akan menemukan lawan yang membuatnya kewalahan.

Gohan menyadari poin penting ini.

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semuanya, namaku Goku.

Menculik bayi monster, dan menaruhnya di museum?

Ternyata ada orang seburuk itu, ya?

Great Saiyaman, menculik monster?

Apakah kau benar-benar penjaga keadilan?

Tunggu sebentar, Nona Videl.

Aku sekarang benar-benar tidak punya waktu untuk bertengkar denganmu.

Episode selanjutnya, Dragon Ball KAI.

Monster yang diculik!

Pelakunya Great Saiyaman?!

Percayalah padaku!

Aku benar-benar bukan seorang pencuri!