Original subtitles

Sejak bumi mendapat kembali kedamaian 7 tahun lalu,

demi masuk SMA,

Gohan datang ke Kota Satan,

serta ingin menikmati kehidupan yang damai.

Akan tetapi…

Kemarilah jika punya nyali!

Siapa kau?!

Hei.

Tidak mudah bagiku untuk kemari. Sebenarnya siapa?

Oh, Nona Videl.

Nona Videl, aku tadi melihatnya.

Si Pejuang Emas lagi?

Oh ya, sepertinya dia sama sepertimu, murid dari SMA Orange Star.

Eh?

Ada lencana sekolah di tubuhnya juga.

Hari pertama di sekolah,

rumor tentang Si Pejuang Emas telah beredar di seluruh kota.

Hei.

Si Pejuang Emas itu memakai lencana sekolah kita.

Dia memakai kemeja putih, rompi berwarna hitam

juga celana panjang berwarna cokelat.

Pakaian kalian terlihat sangat persis.

I… Ini…

Benar-benar mencurigakan.

Ah!

Eh?

Benar-benar merepotkan di dalam kota.

Si Pejuang Emas, ya?

Harus bagaimana agar tidak ketahuan?

Lebih baik aku mendiskusikannya dengan Bibi Bulma.

Kemudian, Gohan pergi ke tempat Bulma.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 2=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

Kau berharap tidak ketahuan saat berubah?

Iya.

Aku merasa Bibi Bulma

pasti punya ide yang bagus.

Jadi, aku datang kemari.

Apa kau punya ide?

Tentu saja.

Aku adalah orang yang berbakat.

Hanya perlu mengubah kostum berubah menjadi kapsul,

lalu, kau bisa membawanya kapan pun.

Benarkah?

Kalau begitu, mohon bantuanmu.

Melihat ada orang jahat, kau tidak bisa diam.

Benar-benar sifat Gohan.

Tidak masalah. Serahkan padaku saja.

Tunggu aku 2 jam saja.

Hanya perlu 2 jam?

Baguslah.

Terima kasih, Bibi Bulma!

Kalau begitu, tunggu aku, ya.

Oh ya,

di mana Trunks?

Diam di sini sangat membosankan.

Seharusnya Trunks ada di ruang gravitasi.

Vegeta sedang melatihnya.

Paman Vegeta?

Dia bilang masa pelatihannya

sudah tiba.

Jadi, dia mengajarinya seni bela diri.

Dia berharap Trunks bisa

lebih kuat dari Gohan.

Mendengar saja sangat menakutkan.

Di mana ruang gravitasi?

Trunks.

Kak Gohan.

Kapan kau kemari?

Baru saja.

Aku dengar, kau sedang berlatih dengan ayahmu.

Iya.

Halo, Paman Vegeta.

Maaf sudah mengganggu kalian.

Gohan.

Tubuhmu sudah tidak berbentuk.

Tidak peduli sedamai apa pun dunia,

kau harus tetap berlatih.

Baik.

Mari kita memainkan sebuah permainan.

Baik.

Gohan, ini sudah selesai.

Hanya perlu menekan tombol merah ini

saja ‘kan?

Iya.

Sangat hebat!

Ibu, buatkan satu untukku juga, ya?

Jubah ini benar-benar keren!

Tentu saja.

Keren sekali!

Benar-benar keren!

Aku… Sepertinya tidak perlu.

Aku pergi dulu, ya. Terima kasih, Bibi Bulma.

Datang lagi, ya.

Sampai jumpa.

Antarkan aku pulang, Kintoun!

Hari sudah larut, kecepatan maksimum saja.

Ada ini,

aku tidak akan dicurigai orang lain lagi.

Oh ya,

jika aku terbang ke sekolah saat berubah,

aku bisa tiba lebih cepat tanpa ketahuan.

Lebih baik aku sendiri yang terbang saja.

Mari kita bertanding, Kintoun!

Bersiaplah!

Bersedia, mulai!

Lebih cepat, Kintoun!

Aku akan menambah kecepatanku lagi.

Dalam sekejap mata saja sudah tiba di Kota Satan.

Ada yang mengendarai mobil dengan cepat.

Hei, minggir!

Tambah kecepatan lagi!

Meskipun sudah berubah…

Berubah!

Dasar bocah! Kau ingin mati, ya?!

Dari mana bocah ini muncul?

Bagaimana kalian bisa mengendarai mobil dengan cepat di jalan?

Itu bisa menabrak orang hingga mati!

Cepat bersumpah di hadapanku, lain kali akan mengendarai dengan pelan.

Apa yang kau bilang?

Apa yang dipakai bocah bodoh ini?

Apa yang kau katakan? Dasar bodoh!

Sebenarnya siapa kau?

Siapa?

Benar juga, biarkan aku berpikir.

Bocah ini gila, ya?

Bocah yang aneh.

Oh ya,

aku adalah

pelindung keadilan,

Great Saiyaman.

Great Saiyaman?

Kuno sekali!

Bukan hanya pakaian saja yang tampak kuno, tapi namanya juga.

Kau benar-benar gila, ya?

Cepat hajar dia!

Jangan menertawaiku lagi.

Ini adalah nama yang tidak mudah kupikirkan.

Ma… Maaf.

Dipikir-pikir lagi,

benar-benar nama yang keren.

Lain kali, kami akan mengendarai dengan baik.

Sampai jumpa, Great Saiyaman.

Kendarai dengan pelan.

Kendarai dengan pelan.

Akhirnya mereka tersadarkan.

Begitulah.

Di dalam Kota Satan,

legenda pahlawan baru Great Saiyaman

menyebar dalam sekejap waktu.

Gohan, apa yang kau pakai?

Ibu tidak menyukainya?

Dasar. Kau sudah besar.

Kau benar-benar sama seperti ayahmu.

Ibu, aku sudah pulang.

Kakak sangat keren!

Benarkah, Goten?

Aku adalah rekan dari keadilan,

Great Saiyaman.

Sepertinya ada yang kurang

Ternyata yang sebelumnya lebih baik.

Semangat, Kakak.

Ya.

Bagaimana dengan ini?

Langit, bumi dan manusia sedang memanggil…

Memanggilku untuk mengalahkan kejahatan.

Tidak bisa melihat helmku, ya?

Seperti yang kau lihat.

Pahlawan terhebat yang tak terkalahkan,

Great Saiyaman.

Bagus!

Kakak sangat keren.

Gohan, waktunya tidur.

Jika tidak, kau akan terlambat besok. Jangan salahkan ibu, ya.

Iya, iya.

Aku pergi dulu.

Hati-hati.

Gohan, pelan sedikit. Berhati-hatilah, ada pesawat.

Iya.

Keren. Kakak sangat keren!

Benar ‘kan?

Lain kali, aku akan meminta Bibi Bulma

membuatkan satu untuk Goten.

Mulai hari ini, Kintoun adalah milikmu.

Kakakmu sangat senang.

Dia berubah berkali-kali semalam.

Kakak sungguh keren.

Ini adalah adik Gohan, Goten,

yang sangat mirip seperti Goku.

Dia adalah anak kedua Goku yang ditinggalkan

sebelum pertarungan Goku dan Cell.

Berdasarkan kecepatan ini, aku akan tiba dalam 20 menit.

(Kota Satan)

Benar-benar hebat.

Dengan begini, aku bisa bangun lebih siang.

Oleh karena itu, struktur partikel dari energi baru ini sangat rumit…

Apa kau tahu,

dengar-dengar, ada pahlawan keadilan baru

yang muncul di jalan semalam.

Namun, dia bukan Si Pejuang Emas.

Aku sudah dengar.

Itu aku.

Meskipun jubahnya sangat ketinggalan jaman,

tapi dia sangat hebat.

Aku dengar, namanya Great Tireman.

Bukan itu. Namanya Great Saiyaman.

Bagaimana kau bisa tahu?

Karena aku mendengarnya dengan telingaku sendiri.

Apakah sudah bisa melanjutkan pelajaran kita,

Son Gohan?

Baik.

Ini Videl.

Terjadi perampokan di dalam bus

yang berada terminal bus di Distrik Timur.

Tiga orang perampok telah merampok bus wisata Asosiasi Orang Tua

dan meminta uang tebusan!

Ini darurat!

Cepat ambil uang tebusan!

Jika tidak, para orang tua tidak akan selamat!

(SMA Orange Star) Mohon bala bantuannya!

Baik. Aku segera datang.

Guru, aku keluar sebentar.

Ba… Baiklah. Hati-hati, ya.

Kenapa Videl pergi?

Videl paling tertarik dalam melindungi keadilan.

Melindungi keadilan?

Kau lihat saja.

Karena dia adalah putri dari Tuan Satan,

sang penyelamat dunia ini.

Terlebih lagi, dia sangat hebat.

Jadi, polisi sering meminta bantuannya.

O… Orang itu?

Jangan meremehkan Videl.

Dia lebih hebat ratusan kali dariku.

Menurutku, kekuatan Videl

hampir setara dengan Tuan Satan.

Hampir setara dengan Tuan Satan?

Sama seperti Tuan Satan. Bukankah itu sangat berbahaya?

Apa yang kau lakukan?

Pergi ke toilet.

Berubah!

Di mana terminal bus terakhir?

Kak, sudah selesai dipindahkan.

Kami sudah mengikuti keinginan kalian.

Cepat lepaskan para sandera.

Dasar bodoh.

Nyalakan mobilnya!

Jangan menembak! Kalian bisa menyakiti para sandera.

Kita berangkat.

Akhirnya berangkat.

Ke mana mereka akan membawa kita?

Ini pertama kalinya aku bertemu dengan perampok di bus.

Ternyata, hidup semakin tua bisa bertemu dengan hal apa pun.

Para tuan perampok, mari kita berfoto untuk dijadikan sebagai kenangan. Lihatlah kemari.

Ribut sekali! Kalian adalah para sandera.

Lihat ke sini. Cheese.

Dasar bodoh! Lihat ke depan!

Sial!

Itu adalah helikopter Nona Videl!

Nona Videl, semuanya bergantung padamu!

Kak, di atas!

Di sana!

Nona Videl adalah rekan keadilan!

Ayo foto.

Ah! Di sana!

Dia cukup hebat juga.

Sial!

Lihatlah! Rasakan ini!

Pukul mereka, Nona Videl!

Para perampok di sana, bertahanlah!

Masih tidak mengakui kesalahan, dasar sampah?!

Nona Videl menang!

Biar kufoto untuk dijadikan kenangan.

Bus-nya!

Kenapa bisa…

Terima kasih!

Menarik sekali.

Benar-benar perjalanan menuju neraka.

Amitabha, Amitabha.

Siapa kau?

Aku adalah

musuh dari segala kejahatan,

pejuang keadilan,

Great Saiyaman.

Hebat sekali!

Semalam aku sudah berlatih selama 2 jam.

Kuno sekali.

Dia adalah pejuang keadilan, Great Saiyaman?

Kalau begitu, sampai jumpa, Videl.

Bagaimana dia bisa tahu namaku?

Sampai jumpa.

Kelahiran pahlawan baru.

Great Saiyaman,

rekan dari keadilan.

Apakah identitas aslinya akan ketahuan?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo, aku adalah Goku.

Rasanya sangat sibuk,

harus berubah dan menyelamatkan orang.

Ayah, aku tidak tertarik menjadi rekan dari keadilan.

Great Saiyaman.

Meskipun pakaianmu terlihat bodoh,

tapi aku sangat tertarik dengan kekuatanmu.

Aku pasti akan mencari tahu identitas aslimu.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

Videl Terancam?! Son Gohan Bertindak Cepat!

Benar-benar sulit menjadi rekan keadilan.