Original subtitles

JUNIO, 1972

Dame un pitada. Vamos, dame una pitada, hombre.

Ven aquí.

- ¡Es hora del show! - ¿Que?

¡Hubert, es hora del show!

¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!

Bueno, Walter, Hubert dice que es el momento para el show.

Vamos, Walter, tengo que hablar contigo. Vamos, Walter.

Tengo que hablar contigo.

¡Sabemos donde estás llendo!

¡No, no lo saben!

¡Hombre, estoy devastado!

- ¿Como estás? - Bien, amigo.

¿Sabes? Justo estaba hablando con Meredith sobre la muerte.

- Ella está caliente por tu cuerpo. - ¿Estás bromeando?

No, no lo estoy.

De hecho, ella está en ese convertible de ahí, esperando por tí.

Si, ella dijo que quiere darte una mano.

Escucha, debo decirte algo. Meredith es un poco tímida.

Entonces debes usar esto, ¿si?

Pero no te preocupes por parecer un tonto, ella está usando uno tambien.

Gracias, Bob.

No hay problema. Ve por ella, tigre.

¡Fue por ella!

¡Oh, Meredith!

DIEZ AÑOS DESPUES

ESTAN CORDIALMENTE INVITADOS A LA REUNION DE LA CLASE DEL 72

ROBERT SPINNAKER II ALIAS ROBERT

PRESIDENTE DE CLASE ELIGIDO COMO...

"CANDIDATO A MATAR A SU MUJER POR LA PLATA"

GARY NASH SIN SOBRENOMBRE

UN DON NADIE

ELEGIDO PARA NADA ACTIVIDADES DESCONOCIDAS

FRANCINE PACKARD ALIAS BUNNY

SOPLONA DE LA CLASE ELEGIDA COMO...

"DOLOR DE CABEZA A LA HORA DE ACOSTARSE"

HUBERT DOWNS ALIAS MIERDA EN VEZ DE CEREBRO

INSOPORTABLE DE LA CLASE ELEGIDO COMO...

"PERSONA MAS DESAGRADABLE DEL COLEGIO"

IRIS AUGEN ALIAS 20/20

TRAGEDIA DE LA CLASE ELEGIDA COMO...

"PROBABLEMENTE MUERA CRUZANDO LA CALLE"

MEREDITH MODESS ALIAS ZORRA

BELLEZA DE LA CLASE ELEGIDA COMO...

"ME CASO Y ME DIVORCIO POR DINERO"

DELORES SALK ALIAS PIERNAS DE HIERRO

LISIADA DE LA CLASE ELEGIDA COMO...

"LA QUE SIEMPRE CAMINARA SOLA"

EGAN VON STOKER ALIAS TIBURON

ESTUDIANTE DE INTERCAMBIO ESCUELA DE TRANSILVANIA

ELEGIDO COMO...

"MUY PROBALE QUE LLEGUE A CASA ANTES DEL AMANECER"

WALTER BAYLOR ALIAS DEBILUCHO

DEBILUCHO DE LA CLASE ELEGIDO COMO...

"LO MAS PROBABLE QUE TERMINE INTERNADO"

MARY MARGARET CREAMER ALIAS LA TRAGASABLES

BOMBA DE LA CLASE ELEGIDA COMO...

"LA QUE SERA TESTIGO DE UNA SEGUNDA LLEGADA"

¿Es Christie? No lo puedo creer. ¡Mira quien está aquí!

Luces adorable esta noche.

Diviertanse.

Oh, no, esta no es Kate. ¡No lo puedo creer!

No estás más gorda. ¡Bien por tí!

Hola.

- ¿Reconoces a alguien? - No. ¿Quien eres tú?

- Soy Carl, tu mejor amigo. - ¡Oh, Carl! ¿Como estás?

Estás al horno.

Sabía que habiamos tenido muchos payasos en esta clase.

¿Pero tantos?

Esta ahora, somos las más lindas de aca.

- ¡Meredith! - ¡Bunny!

¡Estoy tan contenta! ¡Habías dicho que no ibas a venir!

Vengo de un comercial de TV de medias transparentes de algodon.

¿Me perdería todo esto?

- Si, te recuerdo. - ¿Pero reconoces a alguien de aca?

No.

Fuimos a la secundaria con ellos.

Si, pero eso fue hace 10 años.

¿Pero donde estuvimos desde entonces?

No lo sé.

El tiempo pasa rápido cuando te estás divirtiendo.

- ¿Donde has estado? - No lo sé.

- Las veo adentro. - ¡Espera! Tu etiqueta.

¿Que estoy diciendo? Todos te conocen.

- Adios. - Adios.

Que divertida que es, ¿no?

Miremos como era en el anuario.

- Yo era tan bonita, ¿no? - Si.

Hola, querida. Entonces, ¿que es lo que piensas de nuestra pequeña fiesta?

Elegante, solo elegante.

¿Por que siempre tienes que ser tan negativa?

¿Quien está siendo negativa? Es solo un viejo gimnasio lleno de gente rara.

Tú mismo dijiste que la secundaria debía ser cerrada...

...porque tu extravagante clase escandalizó a la comunidad.

Si, pero eso fue 10 años atrás. La gente cambia.

Hey, Big Bob, ¿como te cuelga?

¿Como te va, Big Bob?

- No me puedo quejar, Hubert. ¿Y a tí? - No podría estar mejor.

Hey, ¿todavía consigues mucha carne?

Tú siempre fuiste un tipo suave y delicado, Hubert.

Hey, ¿este es tu mejor ligue, Big Bob?

Lo siento. Hubert, ella es mi buena amiga, Jane Washburn.

- Jane, querida, este es Hubert Downs. - Encantado de conocerte, Jane.

Tienes pechos grandes y bonitos.

Debemos irnos, Hubert.

Yo también, amigo. Debo ir a entonarme.

- Es demasiado grosero. - Tómalo como un cumplido.

¿Están todos ya?

Bueno, creo que están los más importantes.

Empecemos la fiesta.

Esperen un minuto. Hola.

Mary Beth, Bunny, soy yo, Gary Nash.

¿Puedo ayudarte?

Soy Gary Nash.

Estaba en la clase. Bunny, me gradué contigo. ¿Recuerdas?

No.

Mary Beth, creo que debemos revisar el anuario por este.

Bueno, recibí una invitación por correo.

- Oh, lo siento, Barry. - Gary.

Lo siento.

Mary Beth, ¿quieres darle a Jerry una etiqueta?

- Pero no quedan mas etiquetas. - Oh, maldición.

Bueno, tengo una idea.

Improvisaremos una etiqueta.

¿No es malo? Justo se nos acabaron. Siempre pasa.

Oye, pásala muy bien.

- Gracias. - ¡Eres mala!

Deberías haberme visto en nuestra convención en New York.

Vamos, pongámonos salvajes.

- Bueno, ¿a quien tenemos aquí? - Oh, Bobby.

Vayamos por la primera base.

Oh, por dios, mírate. Luces fantástico.

Bueno, lacrosse. Excelente para los abdominales.

Disculpa. Querido, te olvidaste de presentarnos.

Oh, si.

Soy Jane. Tú debes ser su antigua novia.

- ¿Como están? - Robert y yo estamos comprometidos.

Fue anunciado.

Todavía no es oficial. No hemos discutido los detalles todavía.

Querido, las notas de agradecimiento por...

...nuestra cama y bañera ya están en el correo.

Dime.

¿Que se siente verte en la TV usando solamente medias baratas?

- Bueno, veo tan poca tele que... - Hola.

Cantinero, ¿me podría servir uno de esos lindos tragos rosas?

Gracias.

Delores...

Delores Salk, ¿eres tú?

¿No solías usar muletas?

- Mi enfermedad desapareció. - Bueno, que dios bendiga a Jerry Lewis.

Jerry Lewis no tuvo nada que ver. Vendí mi alma al diablo.

Bien por tí.

Por supuesto, todavía no estoy un 100% bien.

Tengo unos ataques terribles.

Bueno, probablemente no tengas una dieta con suficiente fibra.

- Déjame prenderte eso. - Gracias.

Gracias, Delores.

Fue genial haberte visto de vuelta...

...y me pone contenta que te hayas desecho de esas muletas.

Eran tan feas.

¡Ciao!

¡Dios, odio a esa puta!

¿Quien se cree que es?

- Hola. - Hola, Bunny.

Creo que todo está saliendo muy bien, ¿ustedes no?

Esperen a ver el programa que Bob y yo planeamos.

¡Por dios!

- ¡Oh, mi dios! - Déjame ayudarte.

Había tomado uno en el Club Med una vez. ¡Me pone furiosa!

Déjame ayudarte.

- ¡Que desastre! - Creo que tomaré uno de esos.

¿Que pasó con nosotros?

No lo sé, pero está pasando de vuelta.

- ¿Que vamos a hacer? - Todo.

Hey, no tienes gelatina.

El estado dice que deben tener gelatina.

Estoy muy contenta que me haya pedido que...

...salga de mi retiro para estar aquí esta noche.

Bueno, nos pone contentos que haya podido venir.

¿Te puedo dar un poco de esto?

Lo siento mucho. No tenía idea.

- Prueben la ensalada. Está deliciosa. - Deme un poco de comida.

Iris, ten cuidado. Déjame tomar tu bandeja. No, Iris, cuidado.

¿Perdón?

Dejenmelo a mi. Toma un poco de mis fideos especiales con salsa de hígado.

Y un poco de crema dulce de choclo.

Mi propia receta.

Tendrás que hablar más fuerte.

Mi audífono tiene problemas. Continuamente sube y baja el volumen.

¿La estás pasando bien?

No, murieron hace dos años.

- Siento escuchar eso. - Encantada de volverla a ver.

- Vamos, Sampson. - Buen apetito, cariño.

Hola, cariño. Guarda con mi pelo.

Tengo un amigo nuevo.

Fritz Shears, este es mi marido, Jeff.

- Hola. - ¿Como estás?

Creo que no nos hemos presentado.

Soy la señorita Shears.

Entonces conoces a Fritz.

Demasiado bien.

Fritz vende seguros.

¿No es fascinante? Si me disculpan, Fritz...

...está analizando nuestras necesidades.

- Me estoy mojando. - ¿Donde?

Cariño, Fritz piensa que no estamos lo suficientemente protegidos.

Ahora, veamos aquí. Casa, auto, y...

- ... vida. - Vida.

Encárgate de eso, cariño.

Disculpenme.

¿Dijiste algo?

Disculpenme.

¿Tú mandaste una foto tuya desnuda a una revista de hombres?

- ¿La viste? - La odié.

¿Que? ¿La comida está lista? ¡Bien! Vamos, cariño.

Vamos, ustedes dos.

Parece que no han tenido una buena comida de cafetería en años.

Sin pollo para mi, por favor.

Hey, señorita T., esta comida parece estar muy buena.

- Encuentrame un teléfono, ¿si? - Seguro.

No lo puedo creer. ¡Milt!

El pequeño Miltie Friedman.

- Es como la máquina del tiempo. - Si.

- No lo puedo creer. - Lo sé, pasaron 10 años.

Te ves tan diferente. No te reconocí..

No te reconozco.

Soy Gary Nash. Vamos, eramos los mejores amigos.

¿Lo eramos?

Hermanos de sangre desde segundo grado.

Aquí tiene.

- ¿Hermanos de sangre? - Oh, si...

¿Operadora? Quiero hacer una llamada por cobrar.

Recuerdas esa vez en la secundaria, Patsy McClap-

No se pudo realizar la llamada.

¿Que?

Si necesita ayuda para encontrar un número...

...que no esté en su guía de teléfonos...

...por favor mantenganse en la linea.

Y si está buscando un teléfono que ande, vaya a la oficina del director.

- Esta es una grabación. - Era en la secundaria-

- Oh, genial. - ¿Que?

¿Donde está la oficina del director?

Donde siempre estuvo. Al fondo del recibidor, a la derecha.

Genial. Gracias...

- Gary. - Gary, genial. Gracias.

Gary Nash.

¿Que puedo decir sobre el entretenimiento de esta noche...

...excepto que fue mi idea?

Damas y caballaros, el rey del rock and roll, ¡Chuck Berry!

Hola, ¿operadora? ¿Hola?

Maldita compañia telefónica. Tendría más suerte con dos latas y un hilo.

¡Acá esta tu hilo, Milt!

No pudimos hacer el baile del pollo. Ahí es donde realmente bajo.

- Este baile me da hambre. - Dímelo a mi.

Recuerda lo que decian en la escuela católica sobre el rock and roll.

Me siento tan culpable.

Es mi canción favorita.

Hubert.

¿No se supone que debías estar preparando las dispositivas?

Mary Beth justo estaba empezando por mi.

- Ve ahí arriba. - Alguien me piso el pie.

Dos por un dólar. Dame un dólar y te doy mi auto.

¡Adelante!

Buenas noches.

¡Maravilloso! Bob, ¿estás preparado para nuestro recorrido del pasado?

Con una co-presentadora tan adorable como Bunny Packard...

...nuestra presidente de clase, más vale que lo estoy!

¿Quieres hacer un viaje a Payasolandia?

Vamos con el show.

Empecemos con una foto de nuestra amada reina de graduación.

Todos recordamos...

- ¿Quien es ella? - Dios, ojala supiera.

- ¡Bob! - Hubert. ¡Hubert!

¡Señor, no puedo creerlo!

¡Eres realmente un cerdo! Ahora pon la siguiente foto.

La clase del 72...

...se distinguió en el área del servicio público...

...con nuestro exitoso manejo de la sangre.

Encabezado por cuatro años por un graduado...

...de la escuela nocturna Lizzie Borden...

...de programa de entrenamiento vocacional...

.. una persona muy dedicada...

...Egon Von Stoker.

Todavía te agradecemos por eso, Egon.

¡Egon! ¡Egon!

La gloria llegó a Borden High en diferentes formas.

Muy bien, Bun.

- Es genial verte de vuelta. - Pero como es sabido...

...no hay nada cuadrado sobre estas dos personas.

Carl Clapton y Chip Hendrix...

...fueron citados por la granja experimental que armaron...

...detrás de las tribunas del estadio.

¡Super!

- Aca hay otro. - Eso me enloquece.

Está bien, chicos.

Necesito ayuda en esta.

¿Que chico de nuestra clase nunca hizo gimnasia y por que?

- Fue Chris Beckerman. - Correcto..

¿Pero por que nunca hizo gimnasia?

Hoy Chris es la madre de tres y vive en Spokane, Washington.

¿No es divertido?

A ahora, aca está Iris Augen...

...ganadora del premio juvenil de tiro al blanco.

¡Super!

¿No es fabuloso el vestido de Iris, Bob?

- Si. - Apuesto que lo escogió ella misma.

¿Donde está mi perro?

¿No es gracioso?

¡Sampson!

Y recuerdo a Ziggy Klein que preparó el equipo de buceo...

- ¡Bien ahí! - ¡Bravo!

Perdón.

¿Me puede decir quien está a cargo aquí?

El tipo que está ahí arriba en el podio.

- Bob Spinnaker. - Gracias.

Aca tenemos a nuestro propio proyectorista, Hubert Downs...

...en ocasión de su tercer aniversario como estudiante de segundo año.

En cuanto a talentos, Borden High tuvo más...

¿Te importaría?

- Deja seguir al show. - Hay un show acá, sal del medio.

Lo siento, Bun.

Esto es inconcebible.

Volvamos a la diversión.

¿No se da cuenta que está interrumpiendo?

Si, me doy cuenta.

¿Quien diablos eres tú?

Tú eres Robert Spinnaker. Presidente de la clase.

De hecho eso es correcto. Por cuatro años seguidos.

En el presente, vendedor de yates.

Más un negociante de yates de hecho.

- ¿Por que? ¿Usted está en el mercado? - No.

En cuanto a talentos, Borden High tuvo más que una cuota normal.

Quien podría olvidar...

...la magia de Milt Friedman en el concurso de talentos. ¿Se acuerdan?

Milt, ¿estás aquí? De pie, Milt, vamos.

¿Que está pasando aquí?

¡Que alguien prenda la luz!

Muy bien, por favor. ¡Puedo explicar esto!

Soy el doctor Robert Young...

...del hospital para criminales insanos.

¡Que alguien haga algo! ¡La reunión se arruina!

¡Por dios, está cerrada!

¿Que está pasando? ¡Todas las puertas están cerradas!

¡Sabemos como salir!

¡Droga!

Yo y Carl nos drogaremos mucho y escaparemos...

...y salvaremos a todos.

Tal vez.

Se reanimar.

¿De que se trata todo esto?

Es sobre...

...locura mental, señor Spinnaker.

Estoy aquí por un viejo compañero de clase suyo. Capaz lo recuerda.

Walter Baylor.

Una pequeña ratita.

Si.

Fue internado poco después de graduarse de acá.

Cometió un horrible crimen contra sus padres...

...con una aspiradora de pie.

Ese crimen...

...está relacionado con un incidente que pasó durante su fiesta de graduación.

Un incidente del cual todos ustedes participaron.

Si, pero eramos jóvenes y locos.

Además la estabamos pasando bien, ¿o no?

- Si. - Si.

Las cosas se pueden haber salido un poco de control...

...pero estabamos borrachos, ¿no es así, Hubert?

Además, solo era una broma.

Es demasiado tarde para disculpas y explicaciones, señor Spinnaker.

El daño está hecho.

Es hora de dañar el reparo.

Ahora...

¿Saben quien era esa chica?

Oh, si, era una chica rápida de la Escuela Católica.

- ¿Saben quien era esa chica? - Recien lo acabo de decir.

¡Esa chica...

...era la hermana gemela de Walter Baylor!

- ¡Oh, mierda! - Señor Spinnaker...

- ¿Es usted un hombre religioso? - No, soy episcopal.

Yo tambien.

Señor Spinnaker...

Bob...

...¿usted aprecia su vida?

¿Está bromeando?

¡Amo mi vida!

Si vivimos o morimos depende de nosotros ahora.

Desde este momento.

Entonces pongámonos a trabajar.

Necesitamos voluntarios para encontrar la forma de salir.

¡Vamos! ¿Donde está su viejo espíritu escolar?

¿No puedes oler la tensión?

- Aquí hay un voluntario. - Bien, bien.

Esos son nuestros dos líderes de grupo.

¡Esperen un minuto!

No puedo abandonar mi posición de lider. Esta gente cuenta conmigo.

Bob...

...están perdiendo el tiempo.

Muy bien, pero no voy a ir solo.

Mi padre no gastó tanto dinero para alejarme de Vietnam...

...solo para morir en mi vieja secundaria.

¿Hay más voluntarios?

¿Estás loca? Eres una chica y te torcerás los tobillos.

- Cuenten conmigo. - Yo voy.

Yo también.

¿Alguien más quiere ir a explorar corredores solitarios y oscuros?

- Yo quiero. - Yo también.

Muy bien, ¿quien más es lo suficientemente hombre para ir?

- Yo. - Buena chica, Delores.

- Ahora, ¿quien más? - ¿Adonde vamos?

- No lo sé. - No sean tímidos.

Bob, antes de que me ofrezca, quiero asegurarme si...

...¿las mujeres se sentirás más seguras si me quedo aquí para protegerlas?

¡Muy bien!

Todos los voluntarios al vestíbulo.

¡Aquí, Sam!

¡Samsom!

¡Samsom!

¡Samsom!

Muy bien.

Quiero que este grupo vaya arriba y busque...

...todas las ventanas y puertas abiertas.

Y recuerden...

Walter Baylor es un hombre peligroso.

- Lo recordaré. - Le estoy diciendo...

...no hay ventanas abiertas.

Ahora, este grupo, quiero que vayan en la dirección opuesta.

Quiero que intenten salir. Mientras tanto...

...trataré de encontrar a Walter Baylor antes...

- ¿Antes? - Tú sabes.

No quiero pánico. Querida, mueve la cola.

Aseguren eso.

No quiero que nadie entre aquí.

Tengo algo para decirles.

Haré todo lo posible para cuidarlos.

Debe portar un arma.

Mi virilidad es mi única arma.

Estamos para la tú sabes que.

No. ¡No puedo morir!

Todavía no fui a Europa.

Todavía no vi ninguna obra de teatro.

¡Tengo que perder 3 kilos más!

¡Tengo un turno en el salón de belleza el lunes!

Mary Beth, te mancharás todo el vestido.

¡No puedo manejar esto!

Si, puedes.

¿Que debo hacer?

Quédate aquí, y si ves a alguien, grita.

¿Y yo que debo hacer?

- Haz lo mismo que Carl. - ¿Y el que está haciendo?

Ya lo explique un par de veces, deben prestarme atención.

Esto es importante. Podemos morir todos.

- Oh, mierda. - Que boca.

No dijiste nada sobre morir.

Bueno. Ahora, los dos, Chip...

...Carl, quédense acá, esperen acá.

- No se muevan. Se quedan acá, ¿si? - Correcto.

Si ven a alguien, griten.

Griten muy fuerte. Griten "Gary" "Gary"

Así.

Más fuerte.

¡Gary!

Ahora no, esperen a ver a alguien.

Chicos, se que lo van a lograr. Lo sé.

- ¿Si? - Si.

Estoy orgulloso de ustedes.

- Ya está, amigo. - No hay problema.

¿Cual era el nombre de ese tipo?

- No lo sé. - Yo tampoco.

Pero levántate y enciende este porro, amigo.

No me gusta cuando nos grita.

El no me gritaba, te gritaba a tí.

- Te estaba mirando a tí. - Bueno, te estaba gritando a tí.

¡Úsame! ¡Úsame!

Por fin solos.

Se fogoso, se apasionado.

Se gentil, se romántico.

Estate callada.

Hagan algo ustedes dos. ¿No se dan cuenta que hay un asesino suelto?

Dame eso.

- Gracias. - De nada.

¿Que fue lo que dijo?

Creo que dijo que lo que estamos fumando es mortal.

Me gusta ella.

- Ella es buena. - Tiene lindas piernas.

No se porque no pude sentarme adelante. Tengo mi propio negocio y...

¿Que estás haciendo?

¿Y eso que quiere decir? Por dios, deja de respirar sobre mi.

Creo que debemos volver y morir con los otros.

- Pienso que debemos morir aquí. - ¡Dejen de quejarse!

¡Por dios! Agradezcan que estamos a salvo.

Tengo una idea divertida.

¿Por que no cantamos una canción?

No quiero cantar una canción.

Son realmente buenas para situaciones difíciles. Vamos, ¿que dicen?

Mary Beth, se que esto hará que te sientas mejor...

Jane, apuesto a que tienes una gran voz.

Vamos, hagámoslo.

¿Quien está ahí?

¿Señorita Tabazooski?

¡Walter esta aquí!

¡Vamos, todos!

¿Recuerdas cuando usamos esto en la obra de teatro?

¿Recuerdas cuando hicimos el amor al estilo hawaiiano?

Jeff, ya no me queda más lujuria dentro mío.

Está bien, ¡porque yo tengo lujuria como para toda la escuela!

¡Mejor que corras!

Lo que Carl Jung estaba tratando de decir...

...que atrapada dentro de cada uno de nosotros, hay una mujer...

...que sale cuando nos metemos en problemas.

¿Quieres decir que hay una mujer atrapada dentro mio?

Si.

¿Una mujer negra o una mujer blanca?

Una mujer judía.

No lo sé.

¿Quieres decir que cuando hago el amor como...

...un hombre, la mujer interior sale afuera?

Así es.

¿Ahora entiendes de lo que estaba hablando?

No.

Hombre, ¿alguna vez pensaste en mi como mujer?

No, pero pensé en tí como un animal de granja.

No se ustedes, pero yo pararé en una estación de servicio.

No hice caca en cuatro días.

¿Tú comes con esa boca?

Escuchen, volvemos...

...y le decimos a todos que revisamos...

...cada ventana y que estaban todas cerradas.

Nunca sabrán que solo probamos dos.

¿Realmente piensas que lo van a creer?

- Si. - Tan ignorantes, de seguro lo harán.

Son mis amigos de los que estás hablando.

Cualquier estúpido con un par de Calvins puede ser tu amigo.

Dejame decirte un par de cosas, señorita Delores Salk.

No fue a mi a la que la clase votó como la más probable que traicione a su país.

- Feminista. - Fenómeno.

Virgen.

- ¿Quien te dijo eso? - Todos.

¿Pueden terminar con esas discusiones sin sentido?

¡Púdrete!

Si le dices eso a alguien, llamaré a mi abogado.

Sam.

Sam.

¡Samsom!

¡Samsom!

Sam.

¿Donde estás?

Samsom.

¡Samsom!

¿Donde está mi bastón?

- ¿Tú gritaste? - No, amigo.

Vayamos a buscar comida.

- Estoy hambriento. - Yo también.

Esta es una emergencia. Necesito comer algo.

Comida de conejo.

No quiero eso.

Tengo tanta hambre que me puedo comer un caballo.

¿Por que no buscamos comida real, como algun filet de carne?

Vamos.

¿Y que tal un filet cocido de vieja?

- ¡Mierda! - ¡Mierda!

440.

El viejo casillero de Meredith.

Tesoro sin desenterrar.

¿Que chances tengo?

Oh, bueno, un souvenir.

Recuerdo este pulover.

Oh, Meredith.

Diez años y todavía huele rico.

Se que estás ocupada en el gimnasio.

¿Que te parecen unos pasos de baile en el salón?

Oh, si, Gary.

Tómame.

Agarra mi brazo.

Es perfecto. ¿Quieres que yo te guie?

Yo te guio.

No te pongas nerviosa. Se que es nuestro primer baile.

Me siento tan segura contigo.

Solo cuelgate de mi, cariño.

- Lo haré. - Aquí vamos.

- ¿Es el cielo para tí? - Tierra de sueños.

Bailas muy bien, siento que estoy flotando.

- ¿Estás lista para volar? - Oh, si.

Elegante, ¿no?

Este es un movimiento que mi padre le hizo a mi madre.

Me encanta cuando me haces girar.

Estoy mareada. No pares.

- Hubert Downs. - Me reconociste.

Hubert, no te había sentido en años.

- ¿Como has estado? - No muy mal. ¿Y tú?

- Tienes que hablar más alto. - ¿Como has estado?

No vote a los republicanos tampoco.

Iris, escucha

Dado que estás en otro planeta, en los términos del habla y la vista...

...voy a tratar de leer tu mente...

...y tú vas a tratar de leer la mía.

¿Si? Está bien.

Concéntrate bien.

Eso está bueno. Me voy a concentrar duro yo también.

Oh, si.

Bien... bien...

¡Déjame tenerte! Ven aquí.

Hubert, no aquí.

- Aquí no. - ¿Donde entonces?

- ¿En el taller? - Genial. ¿Cuando?

- En 10 minutos. - ¿Lo juras de corazón?

Lo juró de corazón.

El taller en 10 minutos. Debo ir al baño, vuelvo enseguida.

Oh, Hubert...

...aprecio el cumplido.

Un buen par de cocos es un buen par de cocos.

Apuesto que le cuelga mejor que a mi ginecólogo.

Bendígame, Padre, porque he pecado.

Pasó un año desde mi última confesión.

Padre, de vez en cuando uso lenguaje ofensivo.

He mentido. No pequeñas mentiras blancas...

...sino grande mentiras pecaminosas.

Robo tiendas todo el tiempo, padre.

- Querida... - Y soy una exhibicionista, padre.

Me gusta mostrarme a extraños.

Especialmente a figuras de autoridad.

Tengo el record del barrio...

...por la mayor cantidad de hombres satisfechos en una sola tarde.

Tengo una enorme colección de consoladores, padre.

Tengo de todos los tamaños. Tengo uno en la forma de un crucifijo.

Oh, dios, es hermoso.

Puse fotos en la pared de todo tipo de cosas.

Y escucho a Barry Manilow, una y otra vez...

Pienso en curas y monjas, y en esa película, El Exorcista... ¿Como era?

¿Hubert?

Estoy lista.

- ¿Hubert? - No, es Gary.

- ¿Gary? - ¿Recuerdas a Gary Nash?

Oh, Gary.

Ya no tienes más granos.

Siempre me gustaste, Gary.

Siempre me gustaste también, Iris, pero debemos permanecer callados ahora.

Quisiera poder, pero tenía una cita previa con Hubert.

Bueno, eso está bien. ¿Por que no te sacamos los baldes primero?

Ahí vamos. ¡Arriba!

¿Crees que tengo tiempo para un baile?

Capaz Hubert se retrasó.

Capaz Hubert no venga.

¿Es un baile lento o un baile movido? No puedo escuchar el ritmo.

Yo me encargo del vestido, tú de las bragas.

No, Iris, no te saques la ropa, por favor.

- Quédate quieta. - No lo pienses dos veces.

Tengo más de 21 y tengo mi propio departamento.

Debemos volver al gimnasio. Tengo que tomar las herramientas.

¿Reglas en un momento como este?

No hay reglas.

No reglas. Herramientas, Iris.

¡Herramientas!

Herramientas. Eso es pervertido.

Tomaré las herramientas y vuelvo enseguida, ¿si?

Hubert.

Nos olvidamos de Hubert.

- Debemos encontrar a Hubert. - Bueno, lo encontraremos ahora.

¿A quien diablos le importa si lo encontramos o no?

Dios, ¿te puedes callar?

Estamos hablando de mi seguridad personal.

¿Que diablos estás haciendo?

Estás poniendo en peligro la seguridad del grupo.

No voy a morir para que tu puedas tener una buena y tranquila...

...evacuación.

Escucha, Superman.

¿Te quedarías vigilando por las fuerzas del mal mientras yo me arreglo un poco?

- Me siento fea. - No hay problema, Bun.

Yo tambien.

Argumentos tontos.

¡Hubert!

¡Perdón!

¡Que desastre!

Tranquila, Bunny.

Pobre bastardo ignorante.

¿Debo cremarlo?

¡No!

¿Que le pasó?

Parece ser que Walter Baylor atacó de vuelta.

Por lo menos murió en el baño de mujeres, y no en cualquier lado.

¿Sabes? Eres muy atractiva cuando estás asustada, Bunny.

Tu también.

Veo Londres, veo Francia, veo la entrepierna de Bunny.

¿Donde estoy?

Debería haber dejado un rastro de migajas de pan.

¡Hola!

No.

Bueno, ¿como se supone que traspasemos esto?

¿Por que no entramos en un aula y atravesamos la pared?

¿De donde sacas esas cosas?

TV.

- La verdad que suena razonable. - ¡Oh, vamos!

¿Es razonable que entremos a husmear en salones oscuros?

¡Con los pasillos oscuros alcanza!

Bob, ¿cual es la diferencia?

Bueno...

Hagamoslo.

Bueno, por lo menos las puertas están abiertas.

Despues de tí, Lumpy.

¿Como hiciste eso?

Muy bien, Hubert, hazlo.

Quiero verte romper el muro o algo así.

Me lastimé.

¿No se dan cuenta que me lastimé?

¡Bunny, cuidado!

¡Hubert, madura!

- ¿Que se supone que hagamos ahora? - Bunny, mira esto.

Laboratorio de biología. Ahí adelante.

- Gracias, Delores. - Si.

- ¿Puedes hacer eso con tu cola? - Eso quisieras.

Este tipo debería estar en un loquero.

Tu apariencia no disminuye tu belleza.

De la única manera de que me toques es que yo esté muerta.

Volveré.

No se que es peor. Esta reunión, o mi matrimonio.

¿Sabes? Decidí que lo único que me gusta de mi vida...

...es mi guardarropa.

Pensé que tenías un matrimonio maravilloso.

Mentí.

Esta es una reunion.

Mi esposo se escapó hace dos años con un modelo.

Necesitas un poco de leche y galletas. Discúlpame.

Tu apariencia no disminuye tu belleza.

Estoy comprometida. Fue anunciado.

- Felicitaciones. - Gracias. Si me disculpa...

Que tenga buen dia.

Tu apariencia no disminuye tu belleza.

¿Este vestido viejo? Lo tengo hace años.

Tu presencia llena mi smoking de alegría.

¡Siento como si te conociera desde cien años!

Que raro. Yo no te recuerdo de la secundaria.

¿Te gustaría bailar?

Pero no hay música.

Bailaremos la música de nuestra pasión.

Te quiero.

No puedo. Estoy en esa época del mes.

Oh, dios.

Jeff. Cindy.

Esto es raro.

Estamos atrapados como ratas aca.

Esto es inaguantable.

Más grande, más grande.

¿Puedes terminar con eso?

Lo tenía. Silencio.

Hubert tiene su mano donde no debe. Por favor, sácala, Hubert.

Bunny, esa no es mi mano.

Bob, ¿vas a hacer algo?

Hubert, sea lo que sea, muévelo.

Bien, Big Bob, de acuerdo.

- No ahí. - Por aquí.

Hola.

¿Lo pudo encontrar?

No tuve suerte. ¿Y ustedes?

Hubert lo vió.

Si, creo que abolló mi cerebro.

Esto no funciona. Walter Baylor no es tonto.

Esperen un minuto. Tengo una idea.

Volvamos al gimnasio.

Debemos contraatacar su psicopatía psiquiatrica...

...con un poco de psicología elemental.

Genial. Si, psicología elemental.

La tuve en Yale.

Que bien.

Está bien. O-69.

Muy bien, próximo número.

I-24.

Gracias, querida.

G-59.

¡Bingo!

Un minuto, debemos verificar el cartón, por favor.

No tenemos un ganador hasta que no verifiquemos el cartón.

Está bien, amigos. B-12.

- Correcto. - I-17.

N-35.

Abran, somos nosotros.

Que alguien abra la puerta.

- ¡Abran! - Está bien. Son nuestros compañeros.

¡Vamos! ¡Ayudémoslos!

Vamos, hagan un esfuerzo en esto.

¿Por que tardaron tanto? Pudimos haber sido asesinados...

...ser mutilados o apuñalados hasta morir...

Gracias a dios que están bien.

Dime que todo terminó y nos podemos ir a casa.

¿Alguien de los buenos salió herido?

Que se sepa no. Excepto Hubert, que tuvo un poco más de daño cerebral.

¿Que vamos a hacer?

Soy un vendedor de yates, no un Boina Verde.

¿Que va a pasar con nosotros?

Miren el lado positivo...

...todavía estamos vivos.

Por supuesto, por el lado negativo, probablemente moriremos todos.

Delores, ¿estás bien?

¿No quieres un calmante?

Delores, estoy tratando de ayudar acá. Ahora, ¿cual parece ser el problema?

¿Sabés? Puedes...

...usar un poco de lapiz de labios.

Y, espero no te importe, un poco de hilo dental.

Y me encantaría verte con el pelo corto. ¿Que te parece?

Vamos, nada tan drástico. Capaz un tratamiento facial, son maravillosos.

Me encantaría resaltarte esas cejas, limpiarte esas marcas.

Me gustaria intentar una renovación total contigo.

Porque, reconozcamoslo, tienes buenos huesos pero no eres una linda chica.

¡Soy libre!

¡Soy libre!

Meredith.

Walter Baylor me dijo en varias ocasiones...

...que tú eras la chica con la que el...

...pensaba estar en la fiesta de graduación.

¿Eso es verdad?

Doctor, todo fue hecho a mis espaldas.

Nunca hice ese acto ni siquiera con chicos que me...

...gustaban por miedo a desarrollar mis antebrazos.

Estás en lo cierto.

Me temo que debo decirselo de frente.

Tú eres la que él quiere matar.

- Pero siempre fui tan popular. - Creo que no lo entiendes.

Si pudiera usarte...

...para sacar a Walter Baylor de su escondite...

¿Usarme como carnada?

No, no puedo dejar que lo hagas.

Eso significa que el resto de ustedes pueden quedarse seguros y a salvo aquí.

- Suena factible. - Es la única chance que tenemos.

Bueno, lo haré.

Bob, quedate aquí. Mantén a todos calmados.

¡Estamos libres!

¡Hey, escuchen! Es no sé su nombre con las herramientas.

¡Gente! Hola.

¿Donde están las herramientas? Estupido... tonto.

- No, no lo entiendes. - Si lo entiendo.

¿Donde estabas? ¿Escondiendote en algún rincón?

¿Protegiendote a ti mismo? Me repugnas.

No, espera. Encontré las herramientas. Abrí las puertas.

¿Perdón?

Las puertas están abiertas. Vamos, somos libres.

Muy bien. Buen trabajo.

¡Gente, abrí las puertas! ¡Vámonos!

¡No, esperen!

¡Esperen un minuto!

¿Por que corren? ¿Que pasa con Walter?

- ¿Y? - Iris.

- ¿Que pasa con el? - ¿Donde está el doctor Young?

Te estuve buscando por todos lados.

¿Donde está Meredith? ¿Donde está ella?

Ella está con el Doctor Young. No te preocupes.

¿Que está haciendo ella con él?

¿Quien eres? ¿Su papá? Ella está bien.

Capaz alguien tendría que avisarles que la puerta está abierta.

Dado que Jerry está tan preocupado, ¿por que no lo hace él?

¿Piensas que puedes hacerlo, amigo?

Algo está mal. No tiene sentido.

- ¿Tienes miedo? - No.

No te preocupes por nada.

Conozco a Walter Baylor muy bien.

¿De enserio?

¿No sabías que iba a matar a Milt?

- Si. - ¿Y por que no trató de detenerlo?

No podía encontrar un lugar para estacionar.

- Es bastante escalofriante acá abajo. - Si, por cierto que lo es.

Por un momento, pensé que usted era...

¿Walter Baylor?

Si.

Soy Walter Baylor.

Oh, por dios.

¿Como no me di cuenta? ¡Es el doctor Young! ¡El es Walter!

¿No lo ven? No es su cara.

Okey-dokey. Otro alumno de Borden que va derecho al manicomio.

¿Crees que Meredith se encuentra bien?

Probablemente no.

Alguien debe hacer algo.

Toma.

- ¿Me vas a hacer vomitar? - Quiero que te lo pongas.

Como lo ibas a usar para mi hace 10 años, ¿recuerdas?

¿Y después?

Está bien.

No va a ser divertido para tí.

Va a ser duro, doloroso.

Me gusta duro y doloroso. Vivo en New York.

Cuando terminé, te voy a matar. ¡Ahora sácate la ropa!

¿Están locos?

¿Se cayeron todos del árbol?

Le creen a ese idiota.

Bunny, por favor. Dime que no lo van a hacer.

Bob, eres una desgracia para la clase del 72.

Estoy de acuerdo con eso.

Robert, estoy avergonzada.

¿Me puedes ayudar?

Por favor.

Dicen que el sexo se vuelve mejor cuando se aprenden los gustos del otro.

¿Quieres callarte y desnudarte?

¿Tienes un perchero?

Oh, no. Ahora tenemos compañia.

Sácatelo.

Bueno. Ahora no te muevas.

Enseguida vuelvo.

Meredith.

Gary.

¡Walter!

¡Lo tengo!

¡Pégale!

Gary.

¡No!

¡Gary, no!

Creo que está muerto.

Oh, dios.

Creo que son tuyas.

Gracias.

Gary, salvaste mi vida.

Vamos, salgamos de aquí.

Con suerte, eso es lo último que veremos de Walter Baylor.

¡Ahora si estoy realmente enojado!

Soy bastante tímida, pero está bien.

Se que eres el tipo de hombre que no miraría.

Si 10 años atrás alguien me decía que iba a vestirme en un ascensor contigo...

...pensaría que estaba loco.

No me malinterpretes.

Es algo divertido.

- ¿Como me veo? - Genial.

Nunca nos aburrimos acá en el Borden. Hola, Walter.

Por ahí.

¡No!

Siganme.

¡Atrás o ella lo pagará!

¡Les advierto!

Hacen un movimiento y le hago un agujero donde no lo necesita.

Walter, ¿la podemos ver desnuda antes de que la mates?

Walter, déjala ir.

Estoy seguro que no tienes problemas...

...que no pueden ser resueltos.

Dejame manejar esto.

Walter.

Escucha, estás haciendo un problema de nada.

No eres el único, ¿sabes?

Todos en la clase tuvieron sexo con tu hermana.

¡Silencio!

Creo que mejor hacemos lo que dice.

¿Sigues buscando problemas, Baylor?

¡Escuchen!

¿Que les parece si todos cantamos la cancion de la lealtad a Borden?

No canté esa maldita canción en la escuela...

...y no la pienso cantar para tí, estúpido.

- ¡Canta! - No recuerdo la letra.

No hay problema.

Borden High, siempre amaremos...

¡Vamos, canten!

Ahora escucha, Walter.

No soportaremos más esto.

Hablamos en serio.

Lo que ves aquí es una clase unida.

Hermanos y hermanas...

...unidos por un amor y respeto mutuo.

Puedes matar a uno de nosotros, puedes matar a 10.

Pero, Walter, no nos puedes matar a todos.

Tu amenaza transformó a nuestro espiritu en una voluntad colectiva.

No tiene sentido, Walter. ¡Somos una familia!

Su verdad está marchando.

Walter.

¡Por dios!

Buen trabajo.

¡Déjenme salir de aquí!

¡Vayamos por él!

Capaz está en alguno de estos viejos salones de clase.

No, Bob, no está ahí.

- Creo que fue por acá. - Te seguimos.

¡Dejenme salir de aquí!

Están todos locos. ¡La venganza apesta!

Perdón.

Espero que se de cuenta que está en el baño de mujeres.

Paz. ¡Atrás!

¡Déjenme salir de aquí!

Bob, ¿que pasó?

Acabo de tirar al pequeño bastardo a traves de la pared.

Rápido, encontremoslo antes de que la...

...policía llegue y se lleve todo el crédito.

- ¿A través de la pared? - Si..

Fue para el gimnasio. Vamos.

Vamos, rápido.

Apúrense.

Walter, ¿estás bien?

No lo estoy.

Probablemente ese no es un buen lugar para estar si no te sientes bien.

Te puedes caer.

¿Que les importa? De seguro lo disfrutarían mucho.

No.

Walter, escúchame.

Estás ahí arriba por un estúpida broma que te hicimos hace 10 años.

Creo que hablo por toda la clase...

...con excepción de la gente que mataste esta noche, cuando digo...

...lo lamentamos.

Lo sentimos.

Walter, si bajas...

...prometo que si alguna vez estamos en las duchas juntos de vuelta...

...no golpearé tus bolas con mi toalla.

- Tómalo con calma - Walter, vamos.

Walter, creo que tu transporte está aquí.

¿Quieres bailar?

Aprecio la invitación...

...pero creo que me voy a quedar aquí arriba, gracias.

Walter.

- Soy yo el que está en falta aquí. - ¿Que?

No soy perfecto.

Se que todos pensaban que lo era, entonces yo también lo pensaba.

Me di cuenta esta noche que tengo defectos.

No.

No defectos físicos, por dios...

...pero defectos al fin y al cabo.

Walter.

Te lastimé mucho.

Me gustaría disculparme...

...desde el fondo de mi corazón.

¿Bob Spinnaker?

¿Dijiste que lo lamentas?

Hey, amigo, ¿vas a ir a la reunión de la clase?

¿Cuando es?

- Creo que es esta noche. - Vamos a casa.

Me pregunto que les habrá pasado a Jeff y a Cindy.

No lo sé.

Pero si se que tú eres una mujer muy atractiva.

Iris, ¿te quieres casar conmigo?

Hubert, ¿lo dices en serio?

Seguro, sentamos cabeza, tenemos un par de chicos.

- Uno como vos y uno como yo. - ¡Perfecto!

Por supuesto que soy sincero sobre la vida eterna.

Puedo ir al salón de belleza tres veces por semana...

- ... de aquí a la eternidad. - Solo de noche.

Deberías considerar meterte en relaciones públicas, Delores.

Serías muy buena.

¿Por que? ¿Así me convierto en una bruja nariz levantada como tú?

Exacto.

- Me gusta. Almorcemos. - Bien.

¿Era seria tu relación con Meredith?

Ella estaba obsesionada conmigo, ¿que podía hacer?

Perdón por revelar lo cobarde que eres.

Esta bien, cariño. Te perdono todo por el bien del dinero.

Meredith, ¿te...?, digo, ¿querrías...?

- Gary, ¿me estás pidiendo casamiento? - Si.

Si, me encantaría ser la señora Gary.

Nash. Gary Nash.

¡Walter!

¡Un gran grupo de chicos!

¡Todos, hagamos la gran Walter!