Original subtitles

BALAS O VOTOS

MARIE BENTLEY EN "MA�ANA" Y "LA MAFIA DEL CRIMEN"

�A qu� hora empieza la pel�cula del crimen?

A las 8:58, en unos tres minutos.

Dos puestos en primera fila.

SALIDA

Habla William Kennedy, tray�ndoles el segundo de una serie de cortos...

...desenmascarando los fraudes de EE.UU.:

La Mafia del Crimen.

Una serie de pel�culas cortas presentadas al p�blico como una advertencia.

Para despertarlo en contra de una creciente amenaza nacional:

El mafioso moderno.

Espera a que veas al actor que te representa a ti.

1935.

El oro en el Tesoro de los EE.UU. y la Casa de la Moneda era de $ 9500 millones.

1935.

La asociaci�n criminal de los mafiosos...

...atrincherados en 88 ciudades de m�s de 100.000 habitantes...

...y llegando hasta miles de ciudades a los alrededores...

...le rob� al pueblo estadounidense $ 15 mil millones.

Sumas enormes sacadas a la fuerza de los hombres de negocios.

Un flujo constante de centavos y efectivo...

...que sale de los monederos de los propietarios, trabajadores y amas de casa.

En la Costa Este, alimentos perecederos.

Un cuarto de centavo de impuesto sobre cada lechuga.

Un centavo sobre las alcachofas.

Una fracci�n de centavo sobre cada tipo de producto.

Cuando los mayoristas se niegan a pagar...

...los mafiosos no les permiten mover sus cargamentos.

Cientos de cargamentos de vegetales frescos se pudren en las v�as.

Al frente de 100.000 escuelas estadounidenses...

...se instalan juegos atractivos en almacenes, tiendas y restaurantes.

Y s�lo en una ciudad, los mafiosos recaudan $80.000 por semana.

�Cu�ntos ni�os hay en esa escuela?

- Tres mil quinientos. - �Vienen mucho a su negocio?

- Bastante. - �Qu� le parece si lo agranda?

Le instalaremos un juego de monedas.

�Para que pasen hambre al darles su dinero del almuerzo? Fuera de aqu�.

Bueno, si �sa es su opini�n, s�lo instalaremos tres.

Y a usted le gustar�.

- Un jonr�n, ah� va. - Jonr�n, jonr�n.

- Yo puedo ganarle. - Es mejor que no gastes m�s.

- Pr�stame cinco centavos, �quieres? - Abran paso, ni�os.

La costa del Pac�fico.

Un grupo de restaurantes se niega a comprar carne a trav�s de los mafiosos.

Tratan de comprarla directamente.

- �Qu� est�n pensando? - �Ad�nde lleva la carga?

- Al Caf� Par�s. - Muy bien, Joe.

- No pueden salirse con la... - Si�ntese.

Nada como un buen sabor a queroseno en un bistec.

Sigues t�.

Octubre, 1935.

Al Kruger, un conocido mafioso, es llevado a juicio.

Ha sido arrestado 11 veces en el pasado...

CONDADO DE FARLAND CORTE

...bajo cargos que van desde robo hasta asalto.

Todas las veces se desestimaron los cargos.

Por fin �l enfrenta a un jurado.

Si�ntense.

�Llegaron a un veredicto?

- S�, Su Se�or�a. - Puede dec�rselo a la corte.

Declaramos al acusado inocente.

Quiero declarar que su veredicto destruye la confianza...

...que tienen quienes obedecen la ley en la integridad y la justicia de la corte.

Pueden irse de aqu� sabiendo que le dieron un golpe a quienes hacen cumplir la ley...

...y que animaron a quienes violan la ley.

Ellos probablemente los alabar�n.

Yo no.

El jurado puede irse.

Y entonces Kruger recibe de nuevo su libertad...

...y regresa a recoger su parte del bot�n de $ 200 millones...

...que cada a�o saca de su ciudad.

�Y qu�?

Atrincherada y protegida...

...la asociaci�n criminal ataca con fuerza a quienes se le oponen.

Ward Bryant, editor y l�der en contra de los mafiosos...

...recibe una amenaza de muerte por tel�fono contra �l y su familia.

�l responde p�blicamente.

Me ordenaron que dejara de hacer las pel�culas La Mafia del Crimen.

El caballero que llam� agreg�, "O at�ngase a las consecuencias".

Para su informaci�n, continuar� haci�ndolas.

Mis diarios continuar�n su pol�tica actual de ataque abierto contra los mafiosos...

...y los directores del crimen organizado...

...quienes son los enemigos realmente peligrosos de la sociedad.

Su llamada es una evidencia m�s...

...de que los mafiosos tienen al p�blico estadounidense en sus manos...

...cuando un ciudadano debe sacrificar la seguridad de su familia...

...para pedir seguridad y decencia.

Estos mismos mafiosos se r�en de sus leyes.

Hacen de sus cortes un chiste.

Rigen por medio del miedo a sus balas.

Ellos deben ser aplastados por el poder de sus votos.

V�monos.

- �Qui�n amenaz� a Bryant? - No lo s�...

...pero es hora de que se calme.

Ya ha hecho suficiente ruido en sus diarios sin hacer pel�culas.

S�lo est� acelerando su auto.

Lo est� acelerando tanto que va a despertar al p�blico.

El p�blico lleva tanto como idiota que jam�s se despertar�.

Por eso t� y yo pensamos diferente.

Si �l sigue sacando a relucir nuestros nombres, puede causar muchos problemas.

Lo voy a detener antes de que �l nos detenga a nosotros.

T� lim�tate a tu leche y a tus productos agr�colas y deja en paz a Bryant.

Yo todav�a mando aqu� y digo que lo dejemos gritar.

�l no puede hacernos da�o sin evidencias y no obtendr� ninguna.

Rec�geme aqu� en la oficina a la 1:00.

- Ve a tomarte un trago y c�lmate. - Est� bien.

Y olv�date de Bryant.

Seguro.

L�DER CONTRA EL CRIMEN ASESINADO

Matan a Ward Bryant, Asesino Escapa.

Camarero. Un poco de whisky con ginger ale.

- Hola, Herman. - Hola, Eddie.

Hola, Sr. Blake.

Hola, Herman.

- Veo que recibi� la mala noticia. - S�.

- Eso causar� muchos problemas. - No deber�a sorprenderme.

Probablemente los har� estallar en la alcald�a.

Ah, lo olvid�, la Srta. Lee me est� esperando.

- �Viste al p�blico afuera? - Camisas almidonadas por todas partes.

- �C�mo est� tu n�mero, Mary? - Perfecto.

- Bien. �Y tu n�mero, Eddie? - Har� palidecer a Broadway.

Olv�date de Broadway. Conc�ntrate en los clientes de all� afuera.

�sta es la obra m�s grande que hemos tenido del centro.

Si nuestro espect�culo pasa, ganaremos mucho.

- As� que vayan y entr�guenles todo. - Los tendremos en el suelo.

Ya nos cuesta bastante mantener llenos los puestos. Salgan.

Vamos, chicas...

Hola, chicas. Disc�lpenme, �quieren?

- Hola, Srta. Lee. - Hola, Herman.

- �C�mo estuvieron las recaudaciones? - Bien.

Realmente tiene algo bueno en esto de los n�meros.

El Sr. Henrich dice que va a pegar en el Bronx aun mejor que en Harlem.

Por la apariencia de ese dinero, tienes raz�n.

Si sigue ganando as�, puede dejar el cabaret y mudarse a Park Avenue.

- Yo conduzco bien un Rolls-Royce. - Nos quedaremos con el cabaret.

Muy bien, pero los Rolls-Royce son mejores.

Veamos. Me parece que ten�a algo m�s para decirle.

Olv�dalo. Ya lo recordar�s.

Ah, ya recuerdo. Vi al Sr. Blake cuando entr�.

- �D�nde? - En el bar.

�En el bar? �Estaba bebiendo?

- S�. - �Qu� pas� en el centro?

�A qui�n, a m�? Nada. Ni siquiera fui al centro.

No, no a ti. �Qu� pas� en Broadway?

- �Sali� alguna noticia extra? - Ah, s�.

Asesinaron a ese editor. El que se llamaba...

- Eso lo explica. - El nombre...

Olv�dalo, Herman. S�lo si�ntate y descansa.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K... Bryant.

OFICINA

Gracias.

- �C�mo est� todo, Lee? - Bien, gracias.

- �C�mo est� el espect�culo? - Entra y velo t� mismo.

Lo har�.

Hola, Johnny. �Quieres entrar a ver el espect�culo?

No, si�ntate un momento.

- �C�mo has estado? - Bien.

�Por qu� no me dijiste que estabas aqu�?

Estaba ocupado leyendo esto sobre Bryant.

- �Lo conoc�as? - S�, un poco. Un tipo estupendo.

Y ten�a una esposa y un hijo estupendos.

Ser� muy duro para ellos.

- �Esposa e hijo? - S�.

Eres un tipo curioso, Johnny.

Cuando sales de tu caparaz�n, realmente eres humano.

No me gusta ver que mangoneen a la gente decente.

Cuando algo grande sucede en tu viejo territorio...

...te afecta, �no es as�?

�Qu� te hace pensar eso?

- Es la �nica vez que te veo beber. - Ah, no. Esto es s�lo una celebraci�n.

Averiguamos qui�n rob� la ropa lavada de la Sra. Blausmeyer.

- Ah, eso debe ser importante. - Lo fue.

- �Est�s siendo honesto? - Seguro.

Bueno, �se es un buen final para una gran carrera policial.

Buscando ropa reci�n lavada en el Bronx.

Bueno, es mejor que ser pensionado con los caballos de bomberos.

Oye, yo no me enga�o. Yo ya no les sirvo de nada en el centro.

Cuando estas cosas pasan, te necesitan.

T� y todo tu escuadr�n deber�an estar all� en la acci�n.

Ellos ya no creen en patear a las ratas para ponerlas a raya.

Hoy en d�a, debes besarlas y acogerlas.

- Tu amigo McLaren tambi�n cree eso. - Bueno, �l es s�lo un capit�n.

�l tambi�n recibe �rdenes.

Y t� seguir�s con tu lealtad hacia McLaren y el departamento.

- S�. As� es. - Y buscando ropa reci�n lavada.

Un trabajo bien limpio.

Bueno, alg�n d�a Mac volver� a ser el jefe.

Entonces no tendr�s que volver a preocuparte por m�.

Oye, cre� que no dejabas entrar rufianes a este lugar.

No entran cuando los conozco. �Qui�n es �l?

Crail.

Lo envi� a Sing Sing hace un par de a�os.

Hola, Blake.

Veo que el comit� de libertad condicional te dej� salir.

S�, y no es gracias a ti.

Bueno, veo que han puesto en su lugar al gran detective.

Debe ser duro no poder pisotear m�s a los chicos...

...y hacer que se quiten el sombrero.

S�, pero todav�a lo hacen.

�A un polic�a del Bronx?

S�.

Y mientras yo siga siendo polic�a, seguir�n quit�ndose el sombrero.

Recu�rdalo la pr�xima vez.

Creo que ir� al centro a ver qu� est� pasando.

No has perdido tu toque suave, �verdad?

Te ver� pronto.

No te lastimes los nudillos.

Lee Morgan's Cocteles - Baile.

- �Cu�l es el problema? - Arr�stelo por destrucci�n de propiedad.

S�, se�or.

Vamos, de pie.

ASOCIAC�N DE MEJORAS DE NEGOCIOS METROPOLITANOS

ENTRADA

�Seguro que viste a Fenner entrar al hotel?

S�, no me alej� hasta despu�s que entr�.

- �A qu� hora lo dejaste? - A las 9:55.

�Pudo haber alcanzado a llegar a la oficina de Bryant a las 10:15?

- Supongo que s�. - No te pago para que supongas.

Habr�a alcanzado si hubiera tomado un auto r�pido y hubiera evadido el tr�fico.

�S�?

El detective Blake quiere verlo.

Que pase.

- Eso es todo. Esp�rame. - S�, se�or.

- Hola, Al. - �C�mo est�s, Johnny?

- Gran noche para ti, �eh? - �Por qu�?

El secretario y el chofer trabajando extra.

Ah, eso sucede mucho.

- Tus fraudes deben estar yendo bien. - Unos 5000 la semana pasada.

Quinientos mil.

Yo no puedo contar hasta all�.

- Si�ntate, Johnny. - Gracias.

Cre� que estabas trabajando en el Bronx.

�Qu� haces por estos lados?

Ah, s�lo curioseo por mi antiguo lugar.

- �Cigarro? - No, gracias, me fumar� la pipa.

�Qu� opinas de la muerte de Bryant?

Justamente estaba leyendo sobre eso.

S�.

- Es una l�stima. Era un buen tipo. - Probablemente tratar�n de acusarte a ti.

Un par de chicos de la jefatura de polic�a estuvieron aqu� hace media hora.

Pero fueron muy amables al respecto.

�se es el problema con ellos. Tienen que serlo.

T� me habr�as llevado a la vuelta y me habr�as interrogado.

S�, supongo que s�.

Pero no te saqu� mucho la �ltima vez que te detuve.

Estuviste cerca.

Ojal� lo hubiera sabido entonces. Habr�as recibido m�s.

Yo quer�a atraparte en ese golpe.

- Los buenos tiempos, �eh, Johnny? - S�.

Desde entonces has llegado muy lejos.

T� tambi�n habr�as llegado lejos de haber trabajado conmigo...

- ...la primera vez que te lo ped�. - S�, supongo que s�.

Habr�as sido de gran ayuda en este negocio.

T� sabes m�s sobre lo que sucede en esta ciudad que cualquier otro.

Yo s�lo habr�a entrado para atraparte.

Ah, no lo habr�as hecho.

T� nunca has traicionado a nadie en tu vida, ni siquiera a un ladr�n...

...si �l te dijera algo en secreto.

Seguro, t� nos bajaste los pantalones a todos.

Pero siempre nos hiciste saber cu�l era tu posici�n.

T� siempre has sabido lo que pienso de ti.

Y eres el �nico al que se lo he tolerado.

Pero todav�a me gustar�a tenerte de mi lado, Johnny.

Me quedar� con el departamento.

�Despu�s de todo lo que te han pisoteado?

- S�. - Bueno, eres un imb�cil.

Lo �nico que obtendr�s de eso ser� una miserable pensi�n.

Yo podr�a hacerte ganar en un a�o m�s de lo que te podr�as ganar en tu vida.

Tal vez a m� me gusta ganarme el dinero.

Bueno, probablemente en 10 a�os todav�a te lo estar� pidiendo.

Si vives tanto.

Me llamo Blake.

- �Qu� tal si se va? - Yo invit� a pasar a Johnny.

Ning�n detective del Bronx estar� en esta oficina.

- Oye, Fenner... - Olv�dalo, Al.

Fenner no puede olvidar la semana que pas� en el hospital cuando trat� de golpearme.

�l tampoco me cae muy bien.

- Nos vemos en alg�n momento. - Adi�s, Johnny.

Ah, olvidaba felicitarte, Fenner.

Hiciste un trabajo muy limpio con Bryant.

�De qu� est� hablando?

T� sabes de qu� est� hablando, mat�n barato.

- Te dije que dejaras a Bryant en paz. - �S�? �Qu� pasa con �l?

Fenner, alg�n d�a vas a entender que...

...eso de los g�ngsteres violentos desapareci� con la Prohibici�n.

Ya no est�s contrabandeando alcohol. Est�s en negocios grandes.

Yo te saqu� de la cuneta.

Y t� te arriesgas a arruinar una mina de oro

de $200 millones para satisfacer un rencor.

Bueno, es una buena forma de pagarme todo lo que he hecho por ti.

Ah, yo no te pagar�a as�, Al.

Hola.

S�, habla Kruger.

S�, se�or, de inmediato.

�Los jefes?

Podr�an quitarme todo el apoyo...

...por este l�o de Bryant.

Si lo hacen, eso ser� lo �ltimo que me suceda.

T� sab�as eso.

Genial, tener que cubrirte para salvar mi propio pellejo.

�Qui�nes son ellos, Al?

Si lo supieras, no dormir�as mucho esta noche.

BANCO Y COMPA��A DE FIDEICOMISO OCEANIC

�C�mo est�n, caballeros?

�Qui�n lo hizo, Kruger?

�Bryant?

Me imagin� que por eso me hab�an llamado.

S�, pero no ha contestado la pregunta.

Ojal� lo supiera.

- No fue nadie de la organizaci�n. - Muy interesante.

�C�mo lleg� a esa conclusi�n?

Los investigu�. A Driscoll, a Vinci, a todos.

- �Investig� a Fenner? - S�. �Por qu� lo se�ala a �l?

Es s�lo que �l tiene cierta inclinaci�n por ese tipo de trabajo.

No. Ya no.

�l recibe muchas ganancias como para querer problemas. Estaba en el hotel.

�Entonces no sospecha de �l?

Desde luego que no. �l lo ha estado haciendo bien, �no?

�Obteniendo esos 2 millones adicionales con el aumento de la leche?

�Y se le ocurri� que la muerte de Bryant generar�a una investigaci�n?

Seguro, pero yo no estoy preocupado.

Nada como una buena investigaci�n para hacer feliz al p�blico.

�sta no lo har� feliz a usted.

El alcalde habl� hoy con el gobernador.

- Convocar� un gran jurado extraordinario. - �De qu� le servir� eso?

Gracias a que usted dej� que las cosas se salieran de control...

...esta vez nos costar� un mill�n de d�lares adicional.

Yo creo que est� empezando a fallar, Kruger.

Sugiero que encuentre ahora los puntos d�biles en su organizaci�n.

- No hay ninguno. - Si yo fuera usted, mirar�a bien...

...Sr. Kruger, porque si comete un error m�s, est� acabado.

�A qu� se refiere con eso?

S�lo hay una forma de interpretarlo. Es todo, Sr. Kruger.

�CIUDAD DECLARA GUERRA A FRAUDE!

�GOBERNADOR PROMETE AYUDA ESTATAL CONTRA FRAUDE!

GRAN JURADO ESCOGIDO, SE PREDICE PELEA FINAL

Usted lleva 30 a�os en el departamento de polic�a, capit�n McLaren.

Treinta y uno.

Vemos que tiene un expediente excelente...

...y una buena reputaci�n de honestidad e integridad.

Y aun as� se ha opuesto abiertamente al esfuerzo de las comisiones anteriores...

...para resolver el problema del fraude. �Por qu�?

- �Est� pidiendo una opini�n honesta? - S�.

Porque la mitad de las comisiones fueron s�lo concesiones pol�ticas...

...puestas frente al p�blico para acallarlo.

Las otras hicieron lo que deb�an.

Investigaron, hicieron un reporte...

...golpearon al departamento de polic�a y se fueron a casa.

- �Su trabajo no sirvi� de nada? - No.

Nosotros no necesitamos investigaciones y reportes.

Todos los polic�as del departamento saben de los fraudes.

Sabemos qu� son y c�mo funcionan.

Y seguir�n as� mientras la pena por hacerlo...

...no sea mayor que la pena por romper una botella.

Un delito menor, de 30 a 90 d�as en prisi�n.

�Y si se aprobaran leyes m�s firmes?

Tendr�n que ir m�s lejos. Tendr�n que acabar con la corrupci�n.

�Esta corrupci�n llega al departamento de polic�a?

Ha habido rumores seg�n los cuales ha llegado a los otros jurados.

- �Por eso se fueron a casa? - Es posible.

�ste no se ir� a casa, McLaren.

Entonces m�s vale que se dediquen a averiguar ad�nde va el dinero del fraude.

Qui�nes son los jefes que compran protecci�n.

El gobernador presentar� un proyecto de ley contra el crimen la pr�xima semana.

Le dar� a este jurado algo que los otros nunca tuvieron.

Poder total para luchar contra las mafias.

Para cortar su fuente de ingresos y despedir oficiales corruptos.

Recomendamos nombrar a un comisario de polic�a...

...que recibir� el mismo poder.

- �Eso le ayudar� a acabar con ellos? - S�.

�Usted aceptar�a el puesto?

- �Comisario de polic�a? - Con nuestro total respaldo.

- S�, con una condici�n. - �Cu�l?

Que yo tenga todo su apoyo en todo lo que haga sin tener que explicarles...

- ...o darles respuestas. - Es una condici�n muy grande.

Y es necesaria.

Los planes no sirven de nada cuando se filtran...

...y yo he visto filtraciones en altos lugares.

Si esos t�rminos son satisfactorios, av�senme. Gracias por tenerme en cuenta.

No queremos perder tiempo.

Aceptamos y recomendaremos su nombramiento de inmediato.

- �Estar� listo para hacerse cargo? - S�.

Patrulleros Jack Owens, Raymond Keeler...

...Alfred Quinn...

McLAREN DISPARA PRIMER TIRO CONTRA FRAUDE.

...Frank Raider, Richard Phillips...

COMISARIO NO REVELA PLANES DE ATAQUE

...Edward Lynch...

Limpieza de la polic�a. L�anlo todo al respecto.

Limpieza de la polic�a. Extra. �Diario, se�or?

Extra. �Diario?

- Oye, Garber. - �S�?

�No olvidaste algo?

Gracias.

- Hola, muchachos. - Hola.

Hola. Hola, Johnny.

- Hola, muchachos. - Hola, Johnny.

Pon a trabajar a estos vagos, Kelly, o McLaren los echar�.

- Oye, Johnny. - �S�?

- �Qu� tienes en mente? - Tengo malas noticias para ti.

- �Qu�? - Te echaron esta ma�ana.

- �Qu� haces, bromeas? - No, hablo en serio, Johnny.

�Estoy despedido?

Bueno, �d�nde est� la notificaci�n?

VESTIDOR

La enviaron desde la jefatura.

"Ineficiencia".

Est� muy mal que McLaren le haga esto a alguien con tu expediente.

- Yo cre� que �l era amigo tuyo. - S�.

Buenas noticias, Srta. Lee.

El Sr. Schlosser vendi� m�s n�meros ayer que en cualquier otro d�a.

- �Cu�ntos? - Olvid� pregunt�rselo. �Por qu�?

Olv�dalo. �Cu�nto tienes ah�?

Dos mil ciento ochenta. No.

- Dos mil ochocientos... - D�jame ver el papel.

- �Schlosser hizo estas sumas? - No. Yo las hice.

Eso pens�. �Cu�nto son siete m�s cuatro?

�Cu�les? Diez.

Perfecto. Ahora, qu� tal si t� s�lo recaudas

y dejas que Schlosser haga las sumas.

Eso ser�a mucho m�s f�cil.

- �Cu�nto hizo hoy en Harlem? - No s� todav�a. Nellie no ha venido.

Hab�a algo que quer�a decirle sobre el Sr. Blake.

Y era importante.

- Entonces lo olvidaste. - Ah, lo recordar�.

Tengo tantas cosas en la cabeza.

S�, lo s�. Bueno, antes de que te olvides, pon el dinero en la caja fuerte, �quieres?

S� que era algo y s� que era sobre el Sr. Blake.

No descansar� hasta saber qu� es.

Adelante.

- Hola, Nellie. - Hola, Srta. Lee. Es todo.

Si esto sigue as�, se va a volver rica.

Cuatro mil quinientos d�lares ayer, Srta. Lee...

...y el juego se est� esparciendo por todo Harlem.

Los chicos en todos los billares se est�n gastando el dinero en los n�meros...

...y no en los dados y cuando un chico de color deja de jugar dados, es algo grande.

Rose, �cu�ntas veces te he dicho que no uses esto en el pelo de la Srta. Lee?

No est�s haciendo bien las ondas.

Dame ese peine. Fuera. Vete de aqu�.

Estas chicas buenas para nada. No se les puede ense�ar nada.

En serio, Srta. Lee, deber�a dejarme volver a encargarme de usted.

No, Nellie. T� te graduaste. Sigue manejando la parte de Harlem.

A ti se te ocurri� este juego y t� eres la que se merece enriquecerse.

A veces desear�a no haber pensado en �l.

Madame Nellie LaFleur. Qu� asco.

Siete...

...m�s cuatro...

...m�s 18.

�Qui�n habla?

�l no est� aqu�.

- �A qui�n buscaban? - A McCloskey.

�se eres t�.

Hola.

Colg�.

�Cu�ntos sacaron el n�mero ganador ayer?

- Uno. - �Qui�n?

Yo.

Nellie.

He estado apostando el n�mero de la matr�cula de mi pastor y gan�.

- La gente creer� que haces trampa. - No se lo dije a nadie.

Ah, Srta. Lee.

- Ya recuerdo lo que ten�a para decirle. - �Qu�?

Anoche despidieron al Sr. Blake de la polic�a.

- Alguien te est� haciendo una broma. - No, es cierto.

Hola, Johnny.

�C�mo est�s, Lee?

Oye, nunca pens� que vendr�as por estos lados.

�Qu� vamos a hacer, pararnos aqu� y mover la puerta?

Claro que no. Pasa.

�Por qu� est�s alborotada?

Herman dijo que te despidieron.

S�, as� es.

Si�ntate, ponte c�moda.

�Qui�n lo hizo?

McLaren.

Y t� siempre me dec�as que cuando McLaren fuera jefe...

...todo estar�a perfectamente.

Bueno, me equivoqu�.

Bueno, es hora de que despiertes.

Aqu� los amigos s�lo te dan palmaditas en la espalda para ver d�nde te la parten.

S�.

T� eres una amiga, �no?

Bueno, supongo que eres tan tonto como para creer eso.

Ah, no. Yo no soy tonto.

Yo te caigo bastante bien.

Bueno, el sentimiento es mutuo.

Si las mujeres y el hogar fueran lo m�o, har�a mucho me habr�a enamorado de ti.

Eso habr�a sido agradable, �no?

S�.

Hasta que te enloquecieras al estar con un hombre que nunca est� en casa.

Me preguntar�a si eras una ilusi�n �ptica.

S�.

No est� en las cartas.

Y no puedes ganarles a las cartas, �verdad?

No.

Me imagino que no recib�as suficiente salario para ahorrar mucho.

Ah, me las arreglar�.

Me imagino que buscar�s otro trabajo.

Me preguntaba si te gustar�a trabajar conmigo...

...ayud�ndome a manejar la loter�a.

- Tienes toda la ayuda que necesitas. - No la tendr�.

Cada vez crece m�s.

Algunas semanas recojo de 10 a 12.000.

�Doce mil?

�En ese juego de centavos?

Bueno, la �ltima vez que me hablaste de eso, recib�as s�lo centavos.

Lo s�. Pero est�n locos por �l en Harlem...

...y ahora est� pasando al Bronx.

Ojal� vinieras a ayudarme a manejarlo, Johnny.

Har�as un trabajo estupendo haci�ndolo crecer.

Ganar�as mucho dinero para los dos.

T� eres bastante buena, Lee.

- �Lo har�s? - Ah, de ninguna manera.

Cualquier dinero que yo gane, saldr�a de tu bolsillo.

Y yo no les quito dinero a las mujeres.

Yo no.

Bueno, pens� en dec�rtelo de todas formas.

Bueno, gracias de todas formas.

Siento que te despidieran, Johnny.

Ser� dif�cil empezar algo nuevo despu�s de todos estos a�os.

S�, supongo que s�.

�Qu� vas a hacer?

Lr� a las peleas. Tienen una buena cartelera esta noche.

No te lastimes los nudillos.

Johnny Blake �ltimo en Caer Bajo el Peso de McLaren.

Amistad de Toda Una Vida Rota.

Hola, Johnny.

S�lo quiero agradecerte la patada en los dientes.

�Va a levantar cargos, comisario?

- No, s�lo �chenlo a la calle. - Vamos.

- Mira para d�nde va Blake. - Est� bien, jefe.

ENTRADA

Aqu� es, jefe.

�Te importa si me siento y me tomo un trago?

Te est� esperando.

Ah, sab�as que yo vendr�a.

Ten�a una idea, por la forma en que tu hombre de ah� afuera me segu�a.

- No se te pasa mucho, �verdad? - Es un h�bito.

�C�mo estuvo el evento principal?

Debieron haberte tenido a ti en el cuadril�tero.

- Fue un buen golpe, Johnny. - Bueno, �l se lo estaba buscando.

- Finalmente est�s acabado, �eh? - S�, totalmente.

Y te lo agradecieron mucho McLaren y el p�blico.

S�. Ni siquiera esa pensi�n miserable de la que t� hablabas.

De ahora en adelante, ver� qu� se siente ocuparme de m� mismo.

Bueno, esa oferta sigue en pie.

Me gustar�a que trabajaras conmigo.

�Haciendo qu�?

Presiento que vamos a tener problemas...

...con McLaren y ese jurado de juerga.

Si hay puntos d�biles en la organizaci�n, debo encontrarlos ahora...

...y t� ser�as el primero en descubrirlos.

Quiero que mires todo el montaje...

...y s�lo me tendr�s que responder a m�.

Tienes mucha confianza en m�.

Bueno, he o�do a hombres que fueron a prisi�n...

...decir que si t� haces un trato...

...te har�as matar antes que incumplirlo.

�Qu� te parece?

Muy bien, Al.

- Ah, �d�nde has estado? - Acabo de enterarme de lo de Blake.

- S�. Dicen que va a trabajar con nosotros. - As� es.

Har�s que nos investigue, �eh?

- S�, �alguna objeci�n? - Mientras tenga los productos agr�colas...

...mantenlo alejado de eso.

- �Por qu�? �Tienes algo que ocultar? - No.

Bien, porque �l va a revisar tu organizaci�n junto con todas las dem�s.

Te guste o no.

Si �l la aprueba, todas las medidas de McLaren no nos har�n da�o.

Sup�n que el Sr. Blake nos traiciona.

- Te equivocas con �l, Nick. - S�, pues para m� sigue siendo un polic�a.

Bueno, si eso te hace feliz, sigue crey�ndolo.

- �Ir�s esta noche al garaje? - No.

Supongo que tambi�n lo llevar�s all�.

�sa es la idea.

Sabes, ese sombrero sobre la cama podr�a ser de mala suerte.

�Para ti o para m�?

�Blake ya se fue?

- S�, acaba de salir con Al. - �l tiene la habitaci�n 318 arriba.

- Ve. - Est� bien.

T� ve al garaje y s�guelo. Quiero saber todos sus movimientos.

Revisa todas las llamadas y obt�n todo lo que puedas.

- Vamos, mu�vete. - Bien.

Est� bien.

Este lugar almacenaba alcohol de contrabando. Yo hice una redada una vez.

Yo te mir� hacerlo desde el edificio del frente.

En la ventana del segundo piso. Yo te vi.

Te sorprender� el cambio.

No, por aqu�.

- Hola. - Hola, Blake.

- �C�mo est�s, Blake? - Bien.

Tiraste tu garrote, �eh?

No necesito uno trabajando con ustedes, �verdad?

- �Ya terminaste? - 167812.

Bien.

Ah, no dejamos que los bancos manejen nuestras cuentas.

S�, eso not�.

Todo el dinero en efectivo del negocio se maneja aqu�.

Y la mayor parte del negocio es en efectivo.

S�, excepto por algunas de nuestras corporaciones normales.

�Cu�nto, Vinci?

Vamos.

Ciento veintid�s mil trescientos.

�Qu� pasa, no est�n recaudando m�s?

A los del lado este no les fue muy bien esta semana.

�chales un vistazo a los prestamistas de Vinci.

- Est� bien. - �l no revisar� mi organizaci�n.

- Mantenlo alejado de ella. - �A qu� le temes?

No me gusta tu cara.

Ma�ana vendr� y te dar� una oportunidad para cambiarla.

Buena �sa, Blake.

Deja de quejarte, Louie. �l est� aqu� para ayudarnos.

�Qu� tal esta buena noticia?

Trescientos diez mil ciento noventa y seis.

Nada mal para una semana de juegos de monedas.

Yo no llorar�a por eso.

- �Piensas abrir una cuenta bancaria? - As� es.

�Por qu� crees que me un� a esta organizaci�n?

He estado hablando con los dem�s sobre ti.

�S�? Bueno, �qu� decidieron?

Al te cree y te quiere adentro. Nosotros estamos de acuerdo.

Nos alegra tenerte aqu�, pero nos gustar�a tener pruebas.

Estamos esperando verdadera ayuda de tu parte.

La vas a recibir.

Si nos fallaras, estar�amos muy decepcionados.

Me imagino.

- Hola, Wires. - Ah, hola, Sr. Blake.

- Creo que ahora eso se acab�. - S�. Yo mismo estoy harto de eso.

- �Un cigarrillo? - Gracias.

�Qu� haces por estos d�as?

Trabajo con Fenner. En productos agr�colas.

�S�? Dejaste el viejo juego de los micr�fonos, �eh?

Ah, seguro. En eso no hay dinero.

Bueno, me alegra que te est� yendo tan bien. Nos vemos de nuevo.

Gracias, Sr. Blake.

Acaba de llegar.

Est� silbando. Funciona muy bien.

- �Qu� pas�, se�or? - �Pasa algo?

Se dispar� accidentalmente.

�Qu� pasa?

�Te lastimaste los o�dos?

�McLAREN DINAMITA MAFIOSOS!

�POLIC�A EMPIEZA LIMPIEZA!

�SE ORDENAN REDADAS EN TODA LA CIUDAD!

PRESTAMISTAS PERSEGUIDOS

�42 BANQUEROS DE LA CALLE ENCARCELADOS!

Muy bien, abran paso, chicos.

Vamos, muchachos. S�quenlas.

Muy bien, muchachos, derr�benla.

�REDADA DE REVENDEDORES DE JOYAS! $200.000 EN DIAMANTES RECUPERADOS

Primero se fue mi negocio de los prestamistas y ahora $200.000 en joyas.

No te est� yendo peor que a los dem�s.

Me parece falso. La polic�a no pudo haber encontrado las guaridas sin un informante.

S� y todo sucedi� desde que Blake entr�.

PATIO DE PRODUCTOS AGR�COLAS DE SERVIClO P�BLICO.

Descarguen ese cami�n y s�quenlo de aqu�.

- Oiga, �qu� est� pasando aqu�? - Me alegra que vinieras, Fenner.

- �Qu� trata de hacer? - Estamos cambiando las cosas...

...para que el agricultor honesto pueda hacer negocios.

Yo manejo un negocio de venta legal. No puede cerrar esta planta.

- �Por qu� no? - �Los va a detener...

...�o consigo una orden judicial?

Consigue tus �rdenes judiciales, mandatos judiciales y todo lo que necesites.

La polic�a perd�a mucho tiempo obteni�ndolos para detenerlos a ustedes.

Ahora, nosotros actuamos primero.

Dejaremos que pierdan su tiempo obteni�ndolos. Tal vez nos detengan.

Y no olvides dec�rselo a Kruger.

Ese polic�a.

Si quiere problemas, le dar� suficientes.

Hola. Ponga a Chamberlain al tel�fono.

No me importa d�nde est�, p�ngalo al tel�fono.

- Olvida a los abogados y busca a Al. - Al Sr. Blake tambi�n.

Quiero hacerle unas preguntas.

Hola. �Chamberlain?

NO ESTACIONAR

- Tendr� que mover ese auto. - Estoy esperando.

Lleva aqu� m�s de una hora. Mu�vase.

Olv�delo. Este auto le pertenece a Al Kruger.

Hola, Donlin. Oye, �por qu� la multa?

�Temes que McLaren te despida si t� no te deshaces de ellos?

No. �l ya ech� a todas las ratas.

D�jalo en paz, Johnny.

Vamos, lev�ntate y aprende a cerrar la boca.

Basta. Basta.

Llama a la vagoneta.

Alg�n d�a aprender�s que no puedes hacer estas cosas.

Bueno, alg�n d�a me encontrar� contigo cuando no tengas a la caballer�a.

Llama a tu abogado, Al.

- Ah, incomunicado, �eh? - S�, se�or. Bien privado. Todo para usted.

Gracias.

- Hola, Mac. - �C�mo est�s, Johnny?

- �C�mo est� la quijada? - Bien.

�C�mo llegaste antes que yo?

Ah, Donlin llam� y dijo que ven�as para ac�.

- �Se lastim� al caer del caballo? - No, pero tus golpes lo hirieron.

- Deber�as saber c�mo darlos. - Se ver�an falsos.

Estamos vigilando a los hombres de Fenner.

Te han tenido vigilado cada minuto.

- S�, uno de ellos me sigui� hasta ac�. - �S�?

Aqu� hay m�s cosas para trabajar.

- �Redadas? - S�, cuanto antes mejor.

- Los est�s preocupando. - �Has averiguado qui�n manda a Kruger?

No. S�lo s� que hay alguien m�s arriba y que �l lo controla todo.

Si podemos atrapar a �se, todo el trabajo se resolver� desde adentro.

- �Fenner sabe qui�n es? - No. Nadie sabe, excepto Kruger.

- �Crees que puedas sac�rselo? - Ah, no.

- �Entonces c�mo...? - Fenner es el n�mero uno de Kruger.

Si algo le llega a pasar a Kruger y yo me asegurar� que as� sea...

...Fenner sube. Pero yo no lo voy a dejar.

Porque yo reemplazar� al Sr. Fenner.

- �C�mo? - Bueno, no lo s� todav�a.

- �Es todo lo que tienes para m�? - Eso es todo por ahora.

Pero sigue golpe�ndolos tan pronto recibas mis instrucciones.

Sabr� cuando llegue la oportunidad.

Mientras tanto, debes jugar las cartas como yo te las entregue, Mac.

S�lo hay una cosa dif�cil.

- �Qu�? - Kruger.

Es tan rata como todos los dem�s.

Me matar�a en un segundo si se enterara. Pero odiar� traicionarlo.

Porque no le has dado una oportunidad justa.

- S�, as� es. - No te he contado una, Johnny.

Tuvimos a otro hombre en la polic�a que trat� de acabar con esa mafia.

No lo mataron. Le echaron �cido en la cara.

Sus luces ya no brillan.

- Te di un trabajo terrible, Johnny. - Ah, olv�dalo, Mac.

Yo lo ped�, �no?

Lo �nico que s� es manejar rufianes.

Habr�a aceptado el trabajo as� me hubiera tocado hacer multas montando a caballo.

El abogado de Kruger est� en la oficina con una orden.

Muy bien.

- Cu�date, Johnny. - Seguro.

Te avisar� tan pronto est� listo.

Mientras tanto, sigue golpe�ndolos, especialmente a Fenner.

- Blake. Nadie m�s que Blake. - Nadie nos toc�...

- ...hasta que trajiste a Blake. Ahora... - �Me creen tonto?

- Estamos hablando de Blake. - Yo tambi�n.

Le di una oportunidad.

Si �l me est� traicionando...

- �S�? - El Sr. Blake est� aqu� para verlo.

Que pase.

Gracias por el r�pido servicio legal, Al.

Hola, informante.

�Qu� es esto, un velorio?

Podr�a serlo.

NUEVAS REDADAS ARRESTAN A 21

Es una buena foto de McLaren.

Los muchachos creen que est�s trabajando para �l.

- Yo me lo estoy preguntando. - Yo no.

Supongo que tu perro te lo dijo.

Me refiero a esa cosa que has tenido sigui�ndome desde que llegu� al equipo.

�Qu� tienes que decir?

Seguro, Al. Ellos tienen raz�n. Te acabo de vender.

S�, la polic�a dijo que lamentaba haberme echado del departamento.

McLaren me envi� una canasta de flores por haberlo golpeado en la quijada.

Dijo que si quer�a regresar, me dar�a todo el Bronx para andar por ah�.

Yo no bromear�a, Johnny.

Por fin ca�ste. Est�s acabado.

Ah, no. Apenas estoy empezando.

Polic�a.

No me gustan los tipos que me ponen las manos encima.

- Que esto sea una reuni�n de negocios. - Empieza a hablar.

Empec� a trabajar para ti, Al, porque t� quer�as ayuda.

Yo no acud� a ti, t� acudiste a m�.

Entonces crees que te traicion�, �eh?

Pues me importar�a un comino entregarle a toda esta mafia...

...a la polic�a y t� lo sabes.

Ahora veo por qu� necesitabas ayuda.

- Y necesitas mucha ayuda. - �Lo vas a dejar hablar para salvarse?

C�llate. Sigue hablando.

Bueno, �alguna de estas mentes maestras ten�a algo �til para ofrecer?

- Sigue hablando. - Nunca he visto que falle.

Siempre que los matones se meten en l�os...

...lo primero que hacen es empezar a apu�alarse entre s�.

Oye, yo cre� que t� eras inteligente, Al.

�Tienes algo para sugerir?

Deja que McLaren se divierta. No puedes detenerlo.

Tan pronto �l haya hecho su espect�culo, el gran jurado se retirar�...

...y lo dejar� sin respaldo. Siempre lo hacen.

- Entretanto, nos sentamos y nos quebramos. - No, pero vayan a trabajar.

Dejen de jugar a polic�as y ladrones. Dejen de intervenir tel�fonos.

Pasen su tiempo creando nuevos fraudes...

...para que cuando McLaren llegue, encuentre doce m�s.

Crearlos como por arte de magia, �eh?

- Supongo que tienes uno. - S�, tengo uno.

N�meros.

Est�bamos hablando de un nuevo fraude.

�Cu�les son las probabilidades de escoger el n�mero correcto de uno a 1.000?

- Pues, mil a una. - As� es.

Y la paga es 600 por uno.

Si alguien escoge el n�mero correcto.

Mira.

Mucha gente escoger�a eso todos los d�as si un d�lar les produjera 600.

�Qu� tratas de vendernos?

�La loter�a de centavos de Lee Morgan en el Bronx y Harlem?

Es tan de centavos que est� recaudando 12.000 por semana...

...s�lo en unas tiendas de vecindario...

...y la mayor�a de las apuestas son de a 10 y 5 centavos.

Siete millones de personas en la ciudad. Todas buscan dinero f�cil.

Ofr�celes 600 por uno y esto se esparcir� como un incendio.

Y no comprar�n un n�mero, sino cuatro o cinco.

Para controlar el n�mero ganador, pagas en apuestas de caballos...

...y manipulas los totales. S�lo necesita organizaci�n.

Pongan a un mill�n de personas a comprar n�meros...

...y s�lo este fraude generar� 300 millones al a�o.

Es pan comido. Es f�cil.

Muchachos, v�yanse.

El Sr. Blake y yo queremos discutir un peque�o negocio.

Vamos, Al.

Dale una oportunidad y organiza esto.

- Les hablar� de eso en la pr�xima reuni�n. - Seguro.

- Nos vemos luego, jefe. - Todo va a estar bien.

PRIVADO

- Si�ntate, Johnny. - Gracias.

A trabajar.

- �Qu� les hace pensar que nos retiraremos? - No habr� espacio para ustedes.

Nosotros organizaremos loter�as por toda la ciudad.

- Y eso las deja por fuera. - Nos deja por fuera, nada.

Yo empec� este juego y lo mantendr� funcionando, igual que la Srta. Lee.

Ni ustedes ni ning�n otro mat�n nos dir�n qu� hacer.

Se equivoca sobre nosotros, hermana.

Nosotros somos hombres de negocios. No andamos armados.

- �Ah, no? - No. Se los estamos diciendo.

Bueno, entonces me temo que tendremos que preguntarle a Timothy.

S�, se�ora.

Timothy.

Timothy.

Saca a esos caballeros por las orejas.

Se llevaron el dinero. El dinero de los n�meros, el malet�n, todo.

- �Qui�n? - No lo s�. Unos hombres.

Me detuvieron y me dijeron que no me metiera ah�.

Dijeron que no pod�a recoger m�s dinero.

- �S�? - �Qu� va a hacer?

Se lo dir� a Johnny Blake. �l echar� a esos matones por el muelle de la calle 93.

Bueno, creo que subir� a mi habitaci�n.

Te fue muy bien hoy, Johnny.

- Oye, �Fenner ya vino? - Est� en la cafeter�a.

- �De d�nde sacaste ese moret�n? - Un gorila gigante en el Bronx.

- �Qu� estabas haciendo all�? - Manejaba la loter�a para Fenner.

Nos estaba yendo bien hasta que nos enredamos con esa chica Morgan.

Toma asiento.

�De d�nde sacaste la idea de que t� ibas a controlar la loter�a?

Ya la estoy controlando. Ma�ana ser� nuestra.

Vas a quitar tus manos de ah�.

Yo voy a manejar ese juego.

�Desde cu�ndo eres importante en esta organizaci�n?

- Desde hoy. - No tienes equipo para organizar nada.

- Bueno, de ahora en adelante lo tendr�. - �l trabaja para m�, igual que t�.

Yo no te orden� que tomaras el control.

- �l lo va a tener, �eh? - As� es.

Antes yo era el n�mero uno aqu�, Al.

Me est�s pateando para bajarme de nivel, �no?

Seguir�s siendo el n�mero uno si dejas de pasarte de la raya.

Entonces esto te parece pasarse de la raya, �eh?

Esto y un editor llamado Bryant.

- Gracias, Al. - Est� bien.

Hay otra cosa que deber�amos dejar clara.

Lee Morgan empez� este juego.

Ella seguir� recibiendo ingresos peque�os de �l.

Cuando esta organizaci�n se apodera de algo, se apodera de todo.

Si t� lo vas a manejar, lo vas a manejar como se debe.

Est� bien.

T�matelo con calma.

Louie, canc�lalo.

Dije que lo cancelaras.

Entiendo que John Blake vive aqu�.

- Correcto. - Me gustar�a verlo.

- �Su nombre, por favor? - Lee Morgan.

Lo llamar� a su habitaci�n.

CAFETER�A

El Sr. John Blake, por favor.

Bien. Lo siento, no responde.

- �Est� buscando a Johnny Blake? - S�.

Mi nombre es Nick Fenner. Tal vez yo pueda ayudarla.

Bueno, tengo que encontrarlo.

- �Usted es Lee Morgan? - S�.

Usted maneja la loter�a en el Bronx.

�Y qu�?

- O� que empezaron a echarla. - No se saldr�n con la suya.

Es un truco sucio. No la culpo por ir tras Blake.

�Ir tras �l?

- �l es el que se lo est� quitando. - Eso es mentira.

�l lo est� tomando para quedar bien con Al Kruger.

Vaya y preg�nteselo.

Est� en la cafeter�a.

Ah, hola, Lee.

Johnny, �t� te est�s apoderando de la loter�a?

S�.

- �Por qu�? - Bueno, no puedo dec�rtelo.

Y yo trat� de llevarte conmigo.

Result� mejor ech�rselo a los lobos, �no?

Yo pens� que te dejar�an seguir manejando tu parte.

Supongo que lo de los amigos buscando c�mo partirte la espalda no era poes�a.

Oye, dame 742.

- S� que voy a ganar hoy. - S�, seguro.

Esta ma�ana le dije a mi esposa que hoy era mi d�a de suerte.

- Un d�lar al 777. - Apost�ndole a tu suerte, �no?

Acabo de llevar a tres rubias al s�ptimo piso. Nos vemos luego.

Ocho once, 301 y 987.

Diez d�lares a cada uno. Vendr� en la ma�ana...

- ...con una canasta para recogerlo. - Est� bien.

TOTALIZADOR $2 BOLETOS PAGAN

- Ah, no tuve suerte. Gracias. - �Qu� pasa?

- Gan� el cinco cero ocho. - Ah, �se es mi n�mero. Gan�.

- �En serio? - Ahora me comprar� ese abrigo de piel.

Eso es mejor que ponerlo en cuentas bancarias.

Si los de impuestos se enteran, se van a preguntar de d�nde viene.

S�, parece que tendr� que contratar otra caja.

Parece que tendr�s que contratar 10, por como siguen ganando esos n�meros.

- Debes enviar una parte a Canad�. - �Eso es lo que haces?

S�. A veces es conveniente.

Bueno, t� y los jefes debieron haber contratado una b�veda.

No s� qu� hacen, pero no se est�n quejando.

- Bueno, �qu� tal si los conozco alg�n d�a? - De ninguna manera.

Yo soy el �nico que sabe qui�nes son y creo que quieren que as� siga siendo.

Creo que no puedes culparlos por eso.

Gracias.

Oye, �qu� les pasar�a a ellos si t� te perdieras?

Simplemente escoger�an a alguien m�s y seguir�an adelante.

- A Fenner, me imagino. - No, creo que ser�as t�.

- �Yo? - Creen que t� eres mi mejor hombre.

- S�, �eh? - Pero no lo querr�as, Johnny.

Es un alto cargo, s�, pero es el �ltimo que un hombre tiene.

S�lo hay una salida.

S�, �sa es la recompensa por ayudarles, �eh?

Pero no tienes que preocuparte por tenerlo.

- Yo no me voy a perder. - Mejor mant�n los ojos abiertos.

Los muchachos se est�n inquietando con McLaren todav�a atacando sus negocios.

- �l se agotar� pronto. - Ah, s�.

Gracias.

�C�mo le va, Sr. Hollister?

Ah, Blake. No te reconoc�.

- Creo que han pasado como cinco a�os. - Tantos.

- Ah, Sr. Kruger, el Sr. Hollister. - Sr. Kruger.

- Mucho gusto. - Le� que dejaste la polic�a.

Parece que te est� yendo bien.

- Bueno, �lo han vuelto a asaltar? - No.

Perd� unas joyas hace unos a�os. Y a Blake s�lo le tom� seis horas recuperarlas.

- Nadie era mejor en eso. - Ojal� hubiera sabido cuando renunciaste.

- Te habr�a querido en el banco. - Ah, en eso no hay suficiente dinero.

- Me alegra haberte visto de nuevo. - Gracias.

- Adi�s, Sr. Kruger. - Adi�s.

- Es un tipo estupendo. - S�.

Hola, Mac. Estoy listo.

Agarra a Kruger de inmediato.

No puedo cubrir un arresto como �se.

Lo tienes. Enci�rralo.

- �Qu� vas a hacer, Johnny? - No tengo tiempo para responder preguntas.

Un momento. Eso no es todo.

Ataca la organizaci�n de la leche de Fenner. Sep�rala. Apl�stala.

�sta es la �ltima movida.

Est� bien, sabr�s m�s de m�.

- �Qu� pasa? - Acabaron tu organizaci�n de la leche.

- �Qu� planta? - Todas.

Tomaron los camiones en Brooklyn, todo lo que nos queda.

Si no hacemos algo, estaremos acabados.

- �Qu� har� Al al respecto? - Nada.

- Lo dejar� pasar como todo lo dem�s. - Pero los n�meros le est�n pagando bien.

Seguro. Seguir�n dando dinero en lo que a �l concierne.

- �D�nde est� �l? - Con los muchachos del hip�dromo.

- Sal de ah�. - Escucha, ir� contigo.

Fuera de ese auto.

�D�nde est� toda la protecci�n que nos ibas a dar?

No te estar�s beneficiando de las ganancias de la loter�a...

...y nos estar�s abandonando a nosotros.

Estoy obedeciendo �rdenes, igual que ustedes.

Cuando lleguen las correctas, se las transmitir� a ustedes.

- No se metan en esto. - S�lo nos est�bamos preguntando.

- Muy bien. Nos vemos el otro jueves. - Est� bien.

Hola, Nick. �Qu� te est� molestando?

Comienzo a apoderarme de la loter�a.

- �Est�s bebiendo de nuevo? - No es muy grande.

Si Mike te encuentra ah� atr�s te dar� un coscorr�n.

S�, pero �l no est� aqu�. Ah, mire lo que pas�.

Kruger es V�ctima de Homicidio.

ZAR DEL FRAUDE ASESINADO Asesinado Durante Soborno.

- Hola, Lee. - Hola.

Muy pronto empezar� a venir aqu� en las ma�anas.

- L�rgate. - �Qui�n, yo?

T�.

No me quedar�a.

- �l no es bueno, Srta. Lee. - Ella lo sabe.

Yo tambi�n.

Grandes noticias ah�.

- �Qui�n lo hizo? - Estamos tratando de averiguarlo.

- Cre� que �l era amigo tuyo. - Lo era.

No pareces estar muy alterado por ello.

Es in�til llorar si los dados por casualidad caen as�.

�Quieres volver a la loter�a?

- �Qu� tratas de hacer, bromear? - T� empezaste este negocio.

Deber�as tener una parte.

- Supongo que el Sr. Blake me la dar�. - �l no tiene nada que decir al respecto.

En adelante yo manejar� las cosas.

Si quieres los distritos del Bronx y de Harlem, son tuyos.

Si necesitas protecci�n, la tendr�s.

No conf�as en m�.

No conf�o en nadie.

Yo tampoco.

Deber�amos trabajar bien juntos.

�Qu� te parece?

�Se lo vas a quitar a Blake?

S�.

Adelante, t�malo.

El juego de loter�a.

Tarde o temprano averiguaremos qui�n mat� a Al...

...pero ahora no tenemos tiempo para preocuparnos por eso.

La pregunta es si en adelante yo manejo este negocio o no.

Con nosotros no hay problema. Los jefes pueden tener su opini�n...

- ...si es que o�mos de ellos. - Yo me encargar� de eso.

�Por qu� Blake no fue invitado a esta reuni�n?

Porque en adelante �l no tendr� mucho que decir.

�l fue el que convenci� a Al de que se sentara a esperar que McLaren se cansara.

Bueno, no funcion� as�.

Pondr� los negocios a funcionar de nuevo, as� eso cree problemas con McLaren.

- Hola, Mike. - Hola, Johnny.

- Joe. Hola, Lambert. - Hola.

- Driscoll. - Hola, Blake.

Siento llegar tarde. �Qu� es esto, elecciones?

- Ya se llevaron a cabo. - Y t� ganaste.

- �Alguna objeci�n? - Algunas.

- S�, �cu�l es la primera? - A m� me dieron el trabajo.

- �Cu�ndo? - Los jefes me llamaron...

- ...dos horas despu�s de saber la noticia. - �Esperas que creamos eso?

Bueno, yo les dije que ustedes tendr�an dudas...

...pero no pude convencerlos de que vinieran a probarlo.

�Qui�nes son ellos?

- �Kruger te lo dijo? - No.

Entonces creo que seguir� en el asiento del conductor...

...hasta que yo sepa de ellos personalmente.

Si�ntate donde quieras, pero no trates de evitar que yo cumpla con mis �rdenes.

Tienes �rdenes y todo, �eh?

S�.

Debo hacerme cargo y llevarles su dinero a las 10:00 ma�ana en la noche.

O quedarte con �l y nadie sabr� la diferencia.

Oye, el negocio de los n�meros va bien, Lambert.

No tengo que sacar nada del tuyo.

La mitad del dinero que les lleve ser� m�o de todas formas.

Bueno, �qu� dices?

�Me encargo de la parte de ellos o tienes alguna otra sugerencia?

Ninguna que se me ocurra en este momento.

Muy bien, entonces nos veremos en el garaje ma�ana en la noche a las 6.

Est� bien, Johnny.

Hola. Habla John Blake.

El Banco Oceanic, Sr. Blake.

El Sr. Hollister est� preguntando si usted podr�a pasar...

...y tener una peque�a charla con �l.

Creo que se trata de su cuenta corriente.

�Qu� pasa? �Est� en rojo?

No lo s�, pero el Sr. Hollister lo consider� importante.

- �l se lo agradecer�a mucho. - D�gale que ir� de inmediato.

El Sr. Blake.

Pase enseguida.

Gracias.

Hola, Blake.

- No esperaba verlo de nuevo tan pronto. - Yo tampoco.

El Sr. Thorndyke, el Sr. Blake.

Mucho gusto.

- �C�mo est�? - El Sr. Caldwell.

- Mucho gusto. - �C�mo est�?

�Se necesit� una reuni�n de la junta y un ex oficial del gobierno...

- ...para revisar mi cuenta? - No pasa nada con tu cuenta.

Queremos saber por qu� trataste de apoderarte del trabajo de Kruger.

Ustedes son los jefes, �eh?

S�.

Bueno, con raz�n la organizaci�n ha estado tan bien protegida.

- �Por qu� trat� de apoderarse del trabajo? - No trat� de apoderarme, me apoder�.

�Pens� que podr�amos oponernos?

Bueno, �por qu� lo har�an? He demostrado que puedo manejarlo mejor que nadie.

Fenner no es bueno.

S�, usted nos ha dado unos buenos ingresos.

Les he dado m�s que cuatro de los otros juntos.

Y seguir�n recibi�ndolo, si me dan algunas oportunidades.

Saben, yo no estoy en esto por diversi�n.

- �Satisfechos? - S�.

Blake, el trabajo es suyo.

Gracias. No est�n cometiendo ning�n error.

A prop�sito, Sr. Blake, usted es el �nico que sabr� qui�nes somos.

Lo entiendo.

Y lo primero que queremos que haga es que recaude nuestras regal�as...

...en el garaje esta noche y que las traiga aqu�.

Ya hice arreglos para recaudarlas.

- �Est� bien si vengo a las 10? - S�, s�.

Antes de entrar en detalles, sugiero que brindemos por el �xito del Sr. Blake.

- Bueno, es una buena idea. - �Qu� tal?

Bueno, sabr� muy bien.

Comete un error al no decirle al p�blico lo que est� haciendo.

- Los diarios lo est�n atacando. - Que lo hagan.

No ha descubierto nada sobre la muerte de Kruger.

- No hasta ahora. - �Qu� est� haciendo para investigarla?

- No quiero decirlo. - Ser� perfectamente franco con usted.

El jurado est� harto por la forma en que le ha ocultado todo.

�sas fueron las condiciones cuando acept�.

Usted deb�a cumplir...

...pero no est� llegando a ning�n lado. Ha destruido unos fraudes...

...pero no ha atrapado a los hombres que queremos. Si no lo hacemos, ellos vencer�n.

Hay mucha presi�n para que nos despidan.

Si eso sucede, todo nuestro trabajo no habr� servido de nada.

- Creo que tendr�n algo de acci�n pronto. - Eso espero.

Si algo no resulta en las pr�ximas dos semanas...

...usted ser� despedido.

Gracias por dec�rmelo.

- �Quer�a verme? - S�.

Tenga a estos 40 hombres aqu� a las 3:00 esta tarde.

Que est�n listos para un servicio de 24 horas.

- Se est� calentando la cosa, �eh? - Bastante.

- �Tienes tus cifras, Driscoll? - S�, 28.400.

- Eso est� bastante mal. - Desde luego que s�.

La primera vez que vine aqu�, eran como 170.000.

- No seguir� as� por mucho tiempo. - �S�?

- �No vas a esperar a Nick? - No, ver� sus cifras m�s tarde.

- Bien. - Te ver� en el hotel.

Est� bien.

GARAJE

- Todo listo para llevarles el dinero, �eh? - S�.

- �Les doy tus saludos? - Es mucho dinero para perder.

Si me llego a enterar de que no los conoces, te voy a acabar.

S�, como hiciste con Kruger. Te estar� buscando.

- Redada. - Polic�a.

Oye, t�. L�nzame ese malet�n.

- Quema esos papeles. - Est� bien.

Dejen esas monedas. Vamos, v�monos de aqu�.

Manos arriba.

Manos arriba. Manos arriba.

Afuera. Vamos, ll�venlos afuera.

- S�. Aqu� est�. - Eso es.

- �Todos salieron? - Ninguno se escap�.

Querr�s decir que Blake se los dijo.

- �Blake? - Lo vi hacerles se�as a los polic�as.

No te enga�es acerca de que no sabe qui�nes son los jefes.

�l no habr�a hecho esto si no estuviera listo para detenerlos tambi�n.

Dijo que los ver�a a las 10:00 y no puedo advertirles, pues no los conozco.

Eso es estupendo para �l.

- Debo detenerlo antes de que vaya. - S�, si puedes encontrarlo.

Tengo a Wires sigui�ndolo. Lo encontrar�.

- �Ha sabido algo de Blake? - No y est� atrasado cinco minutos.

Me sentir�a mucho mejor si tuvi�ramos a Fenner.

- �Los hombres est�n en sus puestos? - S�.

Hola. �Johnny? �D�nde est�s?

1124 de la calle 18. �Los arrestaste a todos en el garaje?

Excepto a Fenner. No lo encontramos.

Bueno, est� bien. No te preocupes porque Fenner me encuentre.

- �Encontraste los n�meros de serie? - S�, el trabajo est� casi acabado, Johnny.

Si los agarramos con dinero que coincida con esos n�meros, est� listo.

Lo recibir�n a las 10 en punto. Saldr� de aqu� faltando un cuarto.

No hagas nada hasta que yo salga. Una falsa se�al y no tendr�s suerte.

No lo har�. Pero sigo preocupado por Fenner.

Ah, olv�dalo, Mac. Nos tomaremos una cerveza a las 10:30.

S�.

Y �l dice, "No te preocupes, el guardia te traicion�".

Disc�lpeme. La necesitan al tel�fono.

- Disc�lpenme. - Seguro.

- �S�? - �El Sr. Fenner ha ido all� esta noche?

Habla el Sr. Kagel.

Cuando llegue, �por favor le dice que llam� el Sr. Blake?

Quiere verlo. Es muy importante.

Est� en el 1124 de la calle 18 Este.

S�, se lo dir�. Gracias.

Disc�lpeme, el Sr. Fenner quiere verla.

- �D�nde est�? - En la oficina.

�Por qu� entras por la puerta trasera?

La polic�a me est� buscando.

�Sabes de alg�n lugar que Blake pueda estar usando como guarida?

S�. �l est� en el 1124 de la calle 18 Este.

Dice que quiere verte.

�S�, c�mo lo sabes?

Bueno, alguien llamado Kagel llam�.

- �Por qu�? �Qu� pas�? - Nada.

Blake hizo lo que yo dije que har�a. Le entreg� al grupo a McLaren.

- Est�n arrestados. - �Est� trabajando con la polic�a?

Todo el tiempo ha estado haci�ndolo y yo lo voy a acabar.

No hay ning�n tel�fono listado en el 1124 de la calle 18 Este.

Hay un tel�fono all� y debo encontrar el n�mero.

No hay tel�fonos listados en esa direcci�n.

Debe ser un n�mero confidencial. Lo siento.

- �Est�s bien, Johnny? - S�.

- �Fenner ha estado aqu�? - Est� adentro, en el suelo.

Oye, ll�vame a Wall con la 24.

- �No quieres ir al centro? - No, tengo un negocio.

Tem�a que �l fuera a matarte.

- Bueno, �c�mo te enteraste? - Yo le dije d�nde estabas.

No sab�a qu� iba a hacer �l...

...hasta que me dijo que estabas trabajando con la polic�a.

- T� sabes eso, �eh? - Ah, me siento como una malvada, Johnny.

Despu�s de la forma en que te habl� en el hotel.

Bueno, t� no lo sab�as. Olv�dalo.

Trat� de estar enojada, pero parec�a muy raro no verte por ah�.

Ya terminaste con todo eso, �no es as�, Johnny?

S�.

Me alegra. Ahora puedes volver a la polic�a...

...tal vez en el distrito de Broadway.

S�.

Aqu� es donde me bajo.

�Est�s bien, Johnny?

Ah, seguro, estoy bien.

Regresa por all�, Lee.

- Te esperar�. - Tendr�s que esperar demasiado.

Gracias por traerme.

Eres lo mejor, Lee.

Recordar� eso, Johnny.

- Buenas noches. - Buenas noches, Johnny.

- Algo le pas�. - No podemos interrumpirlo ahora.

Hola, Blake.

- �C�mo est�n, caballeros? - Muy bien.

Las diez en punto. Usted cumple sus citas.

- Quer�a hacer perfecto mi primer trabajo. - Bien. Puedes abrirlo, Hunter.

�Tuvo alg�n problema con Fenner?

Nosotros nos llevamos bien.

�Qu� se siente ser el jefe de la organizaci�n?

Llevo 15 a�os esperando una noche como �sta.

- Te la mereces. - Gracias.

- �Me necesitan m�s tiempo? - No, nos contactaremos la semana entrante.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Entren, muchachos.

- �Qu� es eso? - Cierra la puerta.

Alto, Hollister. Creo que McLaren puede usar eso.

- Tomen esa caja, muchachos. - Bien.

- Esp�senlos. - S�, se�or.

Miren en esa b�veda.

Johnny.

Hola, Mac.

- �Los agarraste? - S�.

- Bueno, muy bien. - �Qui�n te dispar�, Fenner?

- S�. - �D�nde est� �l?

Est� acabado.

Compara las balas que me dispar� con las...

...que mataron a Bryant y a Kruger.

- Todas son de su arma. - No perdiste ni una apuesta, �verdad?

Una.

Me equivoqu� sobre el vaso de cerveza. Pero nos hemos tomado muchos.

Beberemos m�s, Johnny. Te llevar� al hospital.

No servir� de nada.

- Sigue poni�ndolos a raya, Mac. - Lo har�, Johnny.

Me gustar�a pensar que cuando esos matones pasen cerca de un polic�a...

...seguir�n quit�ndose el sombrero.

Subt�tulos por SaturnRebirth http://www.saturnreirth.net/