Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,800 --> 00:00:43,000
"Blue Canvas of Youthful Days"
2
00:00:45,973 --> 00:00:47,700
(Episode 1: The You I Met Was Blue)
3
00:01:12,159 --> 00:01:13,401
Why, if I draw you one picture,
4
00:01:13,417 --> 00:01:14,518
you have to draw me one picture?
5
00:01:14,543 --> 00:01:15,729
Copycat.
6
00:01:16,256 --> 00:01:18,096
What did you call me?
7
00:01:21,319 --> 00:01:22,793
Boyfriend.
8
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
What?
9
00:01:28,988 --> 00:01:30,064
Big idiot.
10
00:01:33,959 --> 00:01:36,091
Stop, stop, stop...
11
00:01:36,264 --> 00:01:38,758
Brother Xiao! I'm sorry!
12
00:01:40,120 --> 00:01:41,201
You're still just like
13
00:01:41,217 --> 00:01:42,544
the first time I met you.
14
00:01:44,640 --> 00:01:46,344
What was your first impression of me?
15
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
Annoying.
16
00:01:48,425 --> 00:01:49,425
Arrogant.
17
00:01:49,450 --> 00:01:50,423
I thought at the time,
18
00:01:50,431 --> 00:01:51,326
this kid is really annoying.
19
00:01:51,350 --> 00:01:52,566
Better stay far away from me.
20
00:01:53,519 --> 00:01:54,534
I'm telling you,
21
00:01:54,920 --> 00:01:57,799
that wasn't the first time we met.
22
00:02:01,467 --> 00:02:02,857
Are you going to draw or not?
23
00:02:03,480 --> 00:02:04,480
Yes, yes, I'll draw.
24
00:02:06,680 --> 00:02:09,243
So, when did we first meet?
25
00:02:10,512 --> 00:02:11,879
That day, the award ceremony of
26
00:02:11,895 --> 00:02:13,216
the art exhibition had just ended.
27
00:02:13,240 --> 00:02:15,028
My dad picked me up.
28
00:02:15,479 --> 00:02:16,861
The car got stuck in traffic
29
00:02:16,877 --> 00:02:18,322
on the street near Boyi.
30
00:02:18,599 --> 00:02:19,721
You seemed to be running
31
00:02:19,737 --> 00:02:20,816
from someone at the time.
32
00:02:20,840 --> 00:02:22,082
You were hiding right next
33
00:02:22,098 --> 00:02:22,976
to my family's car.
34
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Do you remember?
35
00:02:24,919 --> 00:02:26,786
I could see you from the car window.
36
00:02:26,802 --> 00:02:28,559
But you couldn't see me.
37
00:02:29,543 --> 00:02:31,662
The distance between us was about...
38
00:02:32,999 --> 00:02:34,085
this close.
39
00:02:42,840 --> 00:02:44,549
Yeah, I just picked him up.
40
00:02:44,687 --> 00:02:45,788
About that publicity,
41
00:02:45,796 --> 00:02:46,874
let's do it that way.
42
00:02:46,899 --> 00:02:48,194
We'll be there soon.
43
00:02:48,560 --> 00:02:51,035
Thank you, Lao Zhang, for handling it.
44
00:02:51,675 --> 00:02:52,769
Alright.
45
00:02:55,424 --> 00:02:57,317
We've arranged a small fan interview
46
00:02:57,326 --> 00:02:58,446
for you later.
47
00:02:58,620 --> 00:03:00,364
This award, both Dad and your teachers
48
00:03:00,388 --> 00:03:01,396
are really proud of you.
49
00:03:01,420 --> 00:03:03,014
Your previous teachers and professors,
50
00:03:03,039 --> 00:03:04,180
In the interview, make sure
51
00:03:04,197 --> 00:03:05,437
to express your gratitude.
52
00:03:05,462 --> 00:03:06,727
I'll have Xiao Li send you
53
00:03:06,736 --> 00:03:07,694
the script later.
54
00:03:07,719 --> 00:03:08,719
Okay, Dad.
55
00:03:13,988 --> 00:03:14,988
Stop!
56
00:03:15,305 --> 00:03:17,403
Chase him! Stop running!
57
00:03:17,678 --> 00:03:18,678
Stop running! After him!
58
00:03:18,703 --> 00:03:20,754
Stop running away!
59
00:03:46,572 --> 00:03:48,511
At the end of 2017,
60
00:03:48,527 --> 00:03:50,370
another piece of good news came.
61
00:03:59,319 --> 00:04:00,639
Every day, you just look at
62
00:04:00,647 --> 00:04:01,920
some nonsensical stuff.
63
00:04:03,095 --> 00:04:04,655
I have a social event later.
64
00:04:04,680 --> 00:04:06,070
After the interview,
65
00:04:06,086 --> 00:04:07,656
let the driver take you home.
66
00:04:08,144 --> 00:04:09,264
Okay, Dad.
67
00:04:49,120 --> 00:04:50,535
So, being able to win this award,
68
00:04:50,560 --> 00:04:52,130
I also have to thank the teachers who
69
00:04:52,138 --> 00:04:53,681
guided me on my artistic journey.
70
00:04:53,705 --> 00:04:55,465
(3rd Prize, Asian Youth Artists' Joint
Exhibition 2017)
71
00:04:55,490 --> 00:04:57,029
Then, the Qi family can truly
72
00:04:57,037 --> 00:04:58,474
be called an artistic family.
73
00:04:58,879 --> 00:05:01,036
My father founded the Qingshi Art Museum
74
00:05:01,053 --> 00:05:02,645
when I was very young.
75
00:05:02,669 --> 00:05:05,751
I spent most of my childhood there.
76
00:05:05,879 --> 00:05:07,000
By my father's side.
77
00:05:07,025 --> 00:05:08,376
Watching excellent works
78
00:05:08,384 --> 00:05:10,417
and learning from outstanding artists.
79
00:05:10,441 --> 00:05:12,855
To me, my father is my role model.
80
00:05:13,079 --> 00:05:16,124
What inspired you, Xiao Qi,
81
00:05:16,149 --> 00:05:17,664
to create this work that feels
82
00:05:17,689 --> 00:05:19,282
so full of life and vitality?
83
00:05:23,519 --> 00:05:24,920
Hello, are you there?
84
00:05:25,680 --> 00:05:27,186
May I ask if the blogger's work
85
00:05:27,194 --> 00:05:28,234
is for sale?
86
00:05:32,032 --> 00:05:33,382
My father taught me from
87
00:05:33,406 --> 00:05:35,109
a young age to observe life.
88
00:05:35,133 --> 00:05:37,966
He often said art is derived from life.
89
00:05:38,000 --> 00:05:39,476
He also frequently took time to
90
00:05:39,501 --> 00:05:40,757
accompany me on sketching trips
91
00:05:40,781 --> 00:05:42,738
to gather creative inspiration.
92
00:05:43,000 --> 00:05:44,390
This painting started out
93
00:05:44,415 --> 00:05:45,937
as a small sketch.
94
00:05:49,879 --> 00:05:51,558
I heard that Xiao Qi's mother
95
00:05:51,582 --> 00:05:53,182
was also an artist.
96
00:05:53,439 --> 00:05:56,224
How did she influence you?
97
00:05:59,160 --> 00:06:01,680
My mom was indeed an excellent artist.
98
00:06:01,705 --> 00:06:03,212
She left behind many works
99
00:06:03,228 --> 00:06:04,855
when she was still alive.
100
00:06:04,879 --> 00:06:06,113
After she passed away,
101
00:06:06,121 --> 00:06:07,490
my father collected her works
102
00:06:07,514 --> 00:06:08,879
and made them part of the
103
00:06:08,910 --> 00:06:10,597
Qingshi Art Museum's collection.
104
00:06:11,199 --> 00:06:12,701
Even though she left early
105
00:06:12,726 --> 00:06:14,507
both she and my father hoped that
106
00:06:14,531 --> 00:06:16,272
I would follow the path of art.
107
00:06:29,135 --> 00:06:31,222
(Hello, are you there? May I ask
if the blogger's work is for sale?)
108
00:06:41,399 --> 00:06:43,160
(Why are you smiling?)
109
00:06:43,464 --> 00:06:44,464
Nothing.
110
00:06:44,519 --> 00:06:46,949
It's just my phone. A scammer.
111
00:06:58,974 --> 00:06:59,974
Dad.
112
00:07:01,474 --> 00:07:03,438
What did you say to the reporters today?
113
00:07:07,680 --> 00:07:09,135
I'm asking you a question!
114
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
Dad.
115
00:07:13,385 --> 00:07:14,385
I'm sorry.
116
00:07:16,879 --> 00:07:17,962
I was wrong.
117
00:07:36,079 --> 00:07:38,042
Why did you mention her, you scum?
118
00:07:38,214 --> 00:07:40,279
Didn't she abandon you back then?
119
00:07:41,240 --> 00:07:43,080
And you still call her Mom?
120
00:07:43,120 --> 00:07:44,360
You still call her Mom?
121
00:07:44,399 --> 00:07:45,399
Speak up!
122
00:07:45,424 --> 00:07:46,759
Huh? Speak up!
123
00:07:48,686 --> 00:07:50,632
Huh? Why do you call her Mom?
124
00:07:53,800 --> 00:07:55,168
She's a whore.
125
00:07:55,720 --> 00:07:57,839
She's a scum.
126
00:07:57,879 --> 00:08:00,166
She wronged us. She wronged Dad.
127
00:08:02,680 --> 00:08:04,759
Why do you keep bringing her up?
128
00:08:04,759 --> 00:08:06,079
Why do you call her Mom?
129
00:08:06,120 --> 00:08:07,321
Say something!
130
00:08:56,399 --> 00:08:58,813
(How is the studio?)
131
00:08:58,845 --> 00:09:01,455
(Brother Yang is very nice, right?)
132
00:09:01,480 --> 00:09:02,926
He's been really good to me.
133
00:09:03,159 --> 00:09:05,447
Plus, his artwork is amazing.
134
00:09:06,279 --> 00:09:07,965
But I'm still worried
135
00:09:08,090 --> 00:09:09,694
about going to the studio.
136
00:09:10,027 --> 00:09:11,079
Grandpa now...
137
00:09:12,000 --> 00:09:13,759
(It's okay, I'm here)
138
00:09:16,639 --> 00:09:18,060
(Grandpa's happiest moment)
139
00:09:18,077 --> 00:09:19,740
(will be when you go to college)
140
00:09:21,200 --> 00:09:22,756
Alright. I've already signed up
141
00:09:22,781 --> 00:09:24,290
for the college entrance exam.
142
00:09:24,320 --> 00:09:25,971
Stop worrying about me.
143
00:09:25,996 --> 00:09:26,996
Yeah.
144
00:09:27,121 --> 00:09:28,596
Let's eat, let's eat.
145
00:09:29,080 --> 00:09:30,753
If I don't keep an eye on you two,
146
00:09:30,777 --> 00:09:32,574
who knows how late you'll stay out.
147
00:09:33,279 --> 00:09:34,430
I'll watch the store.
148
00:09:35,510 --> 00:09:36,960
Don't go out, okay?
149
00:09:37,039 --> 00:09:38,842
Just sit here and watch TV.
150
00:09:38,878 --> 00:09:39,878
Okay.
151
00:09:39,903 --> 00:09:41,465
Otherwise, Xiao Tan and I'll have to go
152
00:09:41,473 --> 00:09:42,867
looking for you again at night.
153
00:09:42,891 --> 00:09:46,720
Got it. You're so naggy, go eat.
154
00:09:55,960 --> 00:09:58,221
Grandpa. How much for the beer?
155
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Grandpa.
156
00:10:02,710 --> 00:10:03,717
Old miser.
157
00:10:03,742 --> 00:10:05,350
All day long, can't leave the house,
158
00:10:05,375 --> 00:10:06,545
just counting money.
159
00:10:07,279 --> 00:10:08,391
What do you know?
160
00:10:09,140 --> 00:10:10,247
Wait until you get old
161
00:10:10,263 --> 00:10:11,696
and lose your memory.
162
00:10:11,720 --> 00:10:13,000
All you'll know is to tear paper.
163
00:10:13,000 --> 00:10:14,436
Counting money
164
00:10:14,461 --> 00:10:15,759
may not be possible.
165
00:10:16,279 --> 00:10:18,120
Halfway into the grave
166
00:10:18,120 --> 00:10:20,046
and still busy counting money.
167
00:10:20,200 --> 00:10:21,457
Our Qin Xiao is going
168
00:10:21,473 --> 00:10:22,735
to college this year.
169
00:10:22,759 --> 00:10:24,145
Next year, I'll go with him
170
00:10:24,170 --> 00:10:25,395
to keep him company.
171
00:10:25,753 --> 00:10:27,806
Of course we need to save some money.
172
00:10:45,519 --> 00:10:47,178
It's that Jiyi Art Studio.
173
00:10:47,399 --> 00:10:48,920
Everything's arranged for you.
174
00:10:49,519 --> 00:10:50,878
I'm going on a business trip,
175
00:10:50,902 --> 00:10:52,768
won't be back for a month.
176
00:10:52,840 --> 00:10:53,988
If you need anything,
177
00:10:54,004 --> 00:10:55,144
just ask Uncle Zhang.
178
00:11:00,240 --> 00:11:01,279
If you need money,
179
00:11:01,295 --> 00:11:02,590
go straight to Secretary Zhang.
180
00:11:02,615 --> 00:11:04,175
When you're out there, remember
181
00:11:04,200 --> 00:11:06,880
think before you speak and act.
182
00:11:21,366 --> 00:11:23,366
(Boyi Studio)
183
00:12:06,433 --> 00:12:08,610
(Wei Jiayu)
184
00:12:30,066 --> 00:12:31,679
Be careful not to damage anything.
185
00:12:32,919 --> 00:12:34,333
Newcomer, haven't
186
00:12:34,349 --> 00:12:36,215
registered to the dorm yet?
187
00:12:38,813 --> 00:12:40,270
Are you the kid who won the
188
00:12:40,301 --> 00:12:41,654
Asian Youth Exhibition a while ago?
189
00:12:41,679 --> 00:12:42,679
Qi, right?
190
00:12:43,055 --> 00:12:44,055
Qi Lu.
191
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Yes, Qi Lu.
192
00:12:45,112 --> 00:12:46,578
Come. Let's talk in my office.
193
00:12:56,230 --> 00:12:57,230
Please sit.
194
00:13:00,683 --> 00:13:02,245
Did you come to see the studio today
195
00:13:02,269 --> 00:13:03,480
because you wanted to know
196
00:13:03,496 --> 00:13:04,494
the details of the training?
197
00:13:04,519 --> 00:13:05,559
Your parents didn't come?
198
00:13:07,039 --> 00:13:08,718
It's a bit late to start intensive
199
00:13:08,743 --> 00:13:10,274
training at this time of year.
200
00:13:10,917 --> 00:13:12,905
Are you Uncle Zhang?
201
00:13:13,039 --> 00:13:14,921
I've always heard my dad talk about
202
00:13:14,937 --> 00:13:16,156
how Uncle Zhang's studio produces
203
00:13:16,172 --> 00:13:17,264
top students every year.
204
00:13:17,289 --> 00:13:19,494
So before my exams, my dad sent me here.
205
00:13:19,519 --> 00:13:20,659
I have some basic skills,
206
00:13:20,667 --> 00:13:21,735
I shouldn't fall behind.
207
00:13:21,761 --> 00:13:23,253
My dad said he's counting on you
208
00:13:23,261 --> 00:13:24,306
for the next while.
209
00:13:24,338 --> 00:13:25,458
I'll be in your care.
210
00:13:25,639 --> 00:13:27,626
You're talking about Lao Zhang's studio.
211
00:13:30,080 --> 00:13:31,158
Their Ji Yi studio is
212
00:13:31,174 --> 00:13:32,655
upstairs through that door.
213
00:13:32,687 --> 00:13:35,190
Our studio here is called Boyi.
214
00:13:36,369 --> 00:13:37,369
Oh.
215
00:13:37,394 --> 00:13:38,454
Sorry, teacher. I must have walked
216
00:13:38,463 --> 00:13:39,466
into the wrong place.
217
00:13:39,491 --> 00:13:41,272
- Sorry for wasting your time.
- No worries, no worries.
218
00:13:41,455 --> 00:13:42,704
I saw your paintings on
219
00:13:42,721 --> 00:13:44,495
the public account just yesterday.
220
00:13:44,519 --> 00:13:45,767
They're really impressive.
221
00:13:46,821 --> 00:13:47,978
If you go to Lao Zhang's
222
00:13:48,002 --> 00:13:49,253
and aren't satisfied with anything,
223
00:13:49,277 --> 00:13:50,875
consider coming over to our place.
224
00:13:50,919 --> 00:13:52,606
We offer discounts for talented students
225
00:13:52,622 --> 00:13:54,692
who have the potential to ace the exams.
226
00:13:55,838 --> 00:13:57,213
I'm Liu Mingyang,
227
00:13:57,440 --> 00:13:59,393
but the students here call me Lao Liu.
228
00:13:59,919 --> 00:14:00,920
Hello, Teacher Liu.
229
00:14:02,497 --> 00:14:04,616
I'll be heading out now.
230
00:14:11,039 --> 00:14:12,167
Oh, Teacher Liu,
231
00:14:12,831 --> 00:14:14,262
are those paintings outside
232
00:14:14,286 --> 00:14:15,926
done by your studio's students?
233
00:14:16,519 --> 00:14:17,519
Yes.
234
00:14:17,799 --> 00:14:18,908
We put a lot of emphasis
235
00:14:18,932 --> 00:14:19,836
on sketching here.
236
00:14:19,876 --> 00:14:21,478
Doing a lot of sketching practice helps
237
00:14:21,494 --> 00:14:23,509
students gain better control over forms.
238
00:14:23,884 --> 00:14:25,290
Could I meet the student
239
00:14:25,315 --> 00:14:26,791
who painted that piece?
240
00:14:27,519 --> 00:14:29,250
I really admire their painting style.
241
00:14:30,383 --> 00:14:31,383
Which one?
242
00:14:32,287 --> 00:14:33,287
The one outside.
243
00:14:45,103 --> 00:14:46,103
(Wei Jiayu)
244
00:14:48,076 --> 00:14:49,722
Wei Jiayu, Qin Xiao!
245
00:14:49,830 --> 00:14:51,072
Come to my office!
246
00:14:58,991 --> 00:15:00,336
Look, Turtle.
247
00:15:01,200 --> 00:15:02,200
Look.
248
00:15:02,519 --> 00:15:03,519
How many points?
249
00:15:05,480 --> 00:15:06,600
90.
250
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
90.
251
00:15:08,693 --> 00:15:10,069
You dare sign your name
252
00:15:10,101 --> 00:15:11,624
on a 90-point sketch? Idiot!
253
00:15:17,799 --> 00:15:18,899
Qin Xiao.
254
00:15:20,759 --> 00:15:21,759
It's my painting.
255
00:15:23,720 --> 00:15:24,720
Why?
256
00:15:25,218 --> 00:15:26,261
I took the money.
257
00:15:26,286 --> 00:15:27,286
I was wrong.
258
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
Fine.
259
00:15:30,456 --> 00:15:31,698
You two are cleaning the
260
00:15:31,722 --> 00:15:32,971
bathrooms this week.
261
00:15:33,311 --> 00:15:34,500
Since you like taking over for others,
262
00:15:34,555 --> 00:15:35,986
replace the cleaning lady.
263
00:15:36,039 --> 00:15:38,548
Turtle, your test score is nullified.
264
00:15:38,720 --> 00:15:40,448
I won't make a big deal out of this now,
265
00:15:40,615 --> 00:15:41,615
but next time,
266
00:15:42,080 --> 00:15:43,503
don't let me catch you again.
267
00:15:44,326 --> 00:15:45,326
Go, go, go!
268
00:15:45,490 --> 00:15:46,483
Back to painting!
269
00:15:57,720 --> 00:15:58,869
Sorry about that.
270
00:15:59,080 --> 00:16:00,321
There's always one black sheep
271
00:16:00,337 --> 00:16:01,140
in the family.
272
00:16:01,165 --> 00:16:02,494
Sorry for the embarrassing display.
273
00:16:02,519 --> 00:16:06,169
We're usually pretty strict here.
274
00:16:07,541 --> 00:16:08,768
Teacher Liu,
275
00:16:09,279 --> 00:16:11,099
Is it possible to study in your studio
276
00:16:11,124 --> 00:16:12,443
without accommodation?
277
00:16:20,899 --> 00:16:22,008
What's going on?
278
00:16:22,240 --> 00:16:23,813
How did Lao Liu find out?
279
00:16:23,980 --> 00:16:25,135
He's not blind.
280
00:16:25,160 --> 00:16:26,628
You can fool the teaching assistants,
281
00:16:26,668 --> 00:16:28,035
but he can tell who painted it
282
00:16:28,051 --> 00:16:29,160
with just one glance.
283
00:16:29,420 --> 00:16:30,773
There has to be some explanation.
284
00:16:30,799 --> 00:16:32,527
You can't expect me to take the money
285
00:16:32,552 --> 00:16:33,966
and still clean the bathroom.
286
00:16:35,399 --> 00:16:37,507
What's with those eyes?
287
00:16:37,759 --> 00:16:39,120
Just because you have the foundation.
288
00:16:39,120 --> 00:16:40,919
Lao Liu sees you as a beloved son.
289
00:16:41,382 --> 00:16:43,636
So you think you're somebody important.
290
00:16:44,256 --> 00:16:45,479
What do you want to do?
291
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
Whatever.
292
00:16:48,080 --> 00:16:49,141
Return the money.
293
00:16:49,461 --> 00:16:51,240
I'll transfer the money back to you.
294
00:16:51,265 --> 00:16:52,265
Is that okay?
295
00:16:53,220 --> 00:16:54,725
Fine? Fine?
296
00:16:54,759 --> 00:16:56,618
- Do you think...
- Students!
297
00:16:56,643 --> 00:16:58,158
I'm sorry.
298
00:16:58,183 --> 00:16:59,854
I'm the one who asked Teacher Liu,
299
00:16:59,878 --> 00:17:01,495
that's how he found out.
300
00:17:01,519 --> 00:17:03,397
I'll transfer the money to you tomorrow.
301
00:17:03,480 --> 00:17:04,764
I'll clean the bathroom.
302
00:17:04,920 --> 00:17:06,233
If there's nothing else,
303
00:17:06,459 --> 00:17:07,766
I'll head out.
304
00:17:09,787 --> 00:17:11,341
Wait, student.
305
00:17:11,400 --> 00:17:12,828
I see you like James, right?
306
00:17:12,853 --> 00:17:14,110
Coincidentally, my dad's friend
307
00:17:14,119 --> 00:17:15,235
in the U.S. managed to get the
308
00:17:15,236 --> 00:17:16,437
new pair he just released.
309
00:17:16,462 --> 00:17:17,631
Consider it my apology.
310
00:17:17,971 --> 00:17:19,317
Let's just put this behind us.
311
00:17:19,350 --> 00:17:20,796
Who are you trying to buy off?
312
00:17:20,820 --> 00:17:22,220
Do you think you can just
313
00:17:22,251 --> 00:17:23,931
throw money at my Turtle?
314
00:17:30,319 --> 00:17:31,878
What did you just say?
315
00:17:33,228 --> 00:17:34,260
Which generation?
316
00:17:34,285 --> 00:17:35,285
Huh?
317
00:17:36,480 --> 00:17:37,536
Coming here to cause trouble,
318
00:17:37,561 --> 00:17:38,857
do you know who has come here
319
00:17:38,874 --> 00:17:40,055
to cause trouble before?
320
00:17:40,079 --> 00:17:41,703
Who do you think you're messing with?
321
00:17:41,799 --> 00:17:43,068
I'm already in a bad mood today
322
00:17:43,077 --> 00:17:44,256
and you just had to cross me.
323
00:17:44,281 --> 00:17:45,991
We're Brother Wu's underlings.
324
00:17:47,091 --> 00:17:48,123
Ask Brother Wu if he's okay with
325
00:17:48,139 --> 00:17:49,137
you causing trouble here?
326
00:17:49,161 --> 00:17:50,161
Alright, that's enough.
327
00:17:50,725 --> 00:17:52,265
Alright, that's enough.
328
00:17:58,680 --> 00:18:00,410
Alright, let's all go back.
329
00:18:00,440 --> 00:18:02,440
Do you think Brother Wu will...
330
00:18:03,079 --> 00:18:04,079
Don't worry.
331
00:18:04,079 --> 00:18:05,180
There's no way Brother Wu
332
00:18:05,212 --> 00:18:06,408
sent them to cause trouble.
333
00:18:06,432 --> 00:18:07,857
We've known him for years now.
334
00:18:08,001 --> 00:18:09,079
If anything comes up, let us know.
335
00:18:17,880 --> 00:18:18,930
Didn't I tell you?
336
00:18:18,946 --> 00:18:20,318
If anything happens, just call me.
337
00:18:20,342 --> 00:18:21,508
Those two guys were bullying
338
00:18:21,532 --> 00:18:22,463
Tan Yin just now.
339
00:18:22,488 --> 00:18:23,887
They were going to leave without paying.
340
00:18:23,957 --> 00:18:25,469
I didn't have time to call you yet
341
00:18:25,485 --> 00:18:27,024
and now you're back already.
342
00:18:30,695 --> 00:18:33,611
In the future, if there's an order...
343
00:18:55,964 --> 00:18:57,610
Back then, I just thought he was
344
00:18:57,634 --> 00:18:59,700
someone with a strange temper.
345
00:18:59,920 --> 00:19:01,686
Very different from his paintings.
346
00:19:01,759 --> 00:19:03,131
What's with those eyes?
347
00:19:04,279 --> 00:19:05,920
I owe an apology with blue.
348
00:19:06,279 --> 00:19:08,656
But I don't dare say it to him directly.
349
00:19:09,632 --> 00:19:11,336
If it really is him,
350
00:19:11,696 --> 00:19:13,454
if I could become his friend,
351
00:19:14,016 --> 00:19:15,415
it would be much easier to say.
352
00:19:15,440 --> 00:19:16,955
Life here is pretty convenient.
353
00:19:16,979 --> 00:19:18,197
Plus, it's a new community
354
00:19:18,221 --> 00:19:19,535
with new renovations.
355
00:19:19,559 --> 00:19:22,599
It's a bit close to the urban village.
356
00:19:22,624 --> 00:19:23,999
But for a guy living alone,
357
00:19:24,024 --> 00:19:25,374
it shouldn't be a problem.
358
00:19:26,547 --> 00:19:27,907
It doesn't look that great.
359
00:19:28,119 --> 00:19:30,383
This place used to be a guesthouse.
360
00:19:30,422 --> 00:19:31,915
It's already the best in terms of
361
00:19:31,932 --> 00:19:33,556
renovations and overall conditions
362
00:19:33,581 --> 00:19:34,701
in this area.
363
00:19:34,759 --> 00:19:37,079
If you want to stay near this area,
364
00:19:37,079 --> 00:19:38,853
there really isn't a better option.
365
00:19:38,961 --> 00:19:40,226
Alright, let's sign the contract.
366
00:19:40,251 --> 00:19:41,313
Okay.
367
00:19:58,319 --> 00:19:59,851
Alright, I'm heading out now.
368
00:20:08,655 --> 00:20:10,016
Report on your situation.
369
00:20:10,279 --> 00:20:11,294
Already enrolled in
370
00:20:11,326 --> 00:20:12,656
Uncle Zhang's art studio.
371
00:20:12,681 --> 00:20:14,396
Sketching class is from 9 p.m.
372
00:20:14,412 --> 00:20:15,452
to 11:30 p.m.
373
00:20:16,039 --> 00:20:17,708
The dorm is a 4-person room.
374
00:20:19,087 --> 00:20:20,527
Don't make any more mistakes.
375
00:20:39,680 --> 00:20:42,440
You have a new order. Please check.
376
00:20:56,519 --> 00:20:58,198
I'm going to deliver something to
377
00:20:58,222 --> 00:20:59,651
the second floor next door.
378
00:20:59,934 --> 00:21:00,933
Yeah.
379
00:21:10,708 --> 00:21:11,708
It's you.
380
00:21:11,884 --> 00:21:13,340
Here's what you wanted.
381
00:21:30,680 --> 00:21:31,672
What's wrong?
382
00:21:31,697 --> 00:21:32,697
My stomach is acting up again.
383
00:21:33,224 --> 00:21:34,224
It's an chronic problem.
384
00:21:34,471 --> 00:21:35,687
Can you help me inside
385
00:21:35,696 --> 00:21:36,680
to rest for a bit?
386
00:21:58,379 --> 00:21:59,568
Do you have any medicine?
387
00:22:00,402 --> 00:22:01,402
I do.
388
00:22:01,942 --> 00:22:03,713
But I need to eat before taking it.
389
00:22:04,259 --> 00:22:06,268
I haven't eaten anything today.
390
00:22:07,097 --> 00:22:08,588
What do you want to eat?
391
00:22:08,657 --> 00:22:09,978
I'll go buy something for you.
392
00:22:10,063 --> 00:22:11,063
No need.
393
00:22:11,104 --> 00:22:12,389
I just bought a pot.
394
00:22:12,981 --> 00:22:14,599
Could you cook some noodles for me?
395
00:22:16,200 --> 00:22:17,591
You sure are blunt.
396
00:23:10,310 --> 00:23:11,310
What,
397
00:23:11,342 --> 00:23:12,819
do I have to feed you too?
398
00:23:13,739 --> 00:23:14,942
That'd be nice.
399
00:23:16,346 --> 00:23:17,559
You're feeling better already.
400
00:23:17,764 --> 00:23:18,824
Take your medicine later.
401
00:23:18,940 --> 00:23:19,940
- I'm leaving now.
- Hey.
402
00:23:21,372 --> 00:23:22,932
You can deliver the goods to my door.
403
00:23:23,083 --> 00:23:24,755
The shop must be pretty close to here.
404
00:23:27,099 --> 00:23:28,473
How about you cook a portion
405
00:23:28,481 --> 00:23:29,575
for me every time?
406
00:23:30,167 --> 00:23:31,510
I can pay you.
407
00:23:32,427 --> 00:23:33,912
What the hell are you thinking?
408
00:24:28,790 --> 00:24:31,830
(How's life at the art studio?)
409
00:24:31,855 --> 00:24:32,855
Not bad.
410
00:24:32,929 --> 00:24:34,789
How did you get to know Lao Liu?
411
00:25:11,790 --> 00:25:12,790
Don't drink.
412
00:25:13,669 --> 00:25:14,669
Don't drink.
413
00:25:30,790 --> 00:25:31,986
(I can't hear you)
414
00:25:33,370 --> 00:25:34,735
Earlier, there was
415
00:25:35,045 --> 00:25:36,684
something else in your drink.
416
00:25:37,118 --> 00:25:38,118
Don't drink.
417
00:25:45,186 --> 00:25:47,866
(You know sign language?)
418
00:25:51,908 --> 00:25:54,972
Let's go. I'll take you home.
419
00:26:35,389 --> 00:26:37,109
Oh, that night...
420
00:26:38,270 --> 00:26:39,963
Lao Liu was pretty nice to you.
421
00:26:40,310 --> 00:26:41,935
(But he seems to treat me like)
422
00:26:41,951 --> 00:26:44,484
(a big brother treats a little brother)
423
00:26:44,629 --> 00:26:46,990
(I feel a bit disappointed.)
424
00:26:47,816 --> 00:26:48,816
Geez.
425
00:26:50,556 --> 00:26:52,597
Lao Liu is just like that.
426
00:26:53,115 --> 00:26:54,433
He's a big warm guy.
427
00:26:54,716 --> 00:26:56,814
He's nice to everyone.
428
00:27:19,464 --> 00:27:21,518
Qin Xiao! Come to my office!
429
00:27:23,870 --> 00:27:25,010
It's my painting.
430
00:28:15,675 --> 00:28:16,675
What are you buying?
431
00:28:18,712 --> 00:28:19,712
Oh.
432
00:28:20,432 --> 00:28:21,838
Do you have drawing paper?
433
00:28:22,041 --> 00:28:23,041
What kind of paper?
434
00:28:23,066 --> 00:28:24,066
Qin Xiao.
435
00:28:24,091 --> 00:28:25,353
No need, no need.
436
00:28:26,452 --> 00:28:27,452
Already paid.
28049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof