Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,018
Anteriormente em Being Human...
2
00:00:03,019 --> 00:00:05,587
O lobo est� ganhando!
Saia daqui!
3
00:00:05,588 --> 00:00:07,857
- Por favor, n�o v�.
- Estou com medo de voc�.
4
00:00:07,858 --> 00:00:09,691
Descubra como lidar com o que �.
5
00:00:09,692 --> 00:00:13,051
Est�o prontos para os
problemas dos dois lados?
6
00:00:13,052 --> 00:00:15,896
A Astrid est� n�o est�
envolvida nessa guerra.
7
00:00:16,966 --> 00:00:18,633
- Precisam par�-los!
- Astrid?
8
00:00:18,634 --> 00:00:22,103
- Eles pegaram o Josh.
- Vamos l�. Vamos l�.
9
00:00:25,578 --> 00:00:28,910
- Me apaixonei pelo Aidan.
- J� fizemos isso antes?
10
00:00:28,911 --> 00:00:30,378
Vamos conversar sobre isso.
11
00:00:30,379 --> 00:00:33,848
Ela est� mandando uma mensagem.
Deveria ajud�-la.
12
00:00:33,849 --> 00:00:36,809
Carl e Joy Benson
com sua filha Beatrice.
13
00:00:36,810 --> 00:00:40,826
- Beatrice...
- Teve uma inf�ncia normal?
14
00:00:40,827 --> 00:00:42,308
Por que a pergunta?
15
00:00:42,309 --> 00:00:44,159
Porque algu�m
tentou te sacrificar?
16
00:00:44,160 --> 00:00:46,227
- Por favor!
- Que o sangue da crian�a...
17
00:00:46,228 --> 00:00:48,530
N�o!
18
00:00:56,898 --> 00:01:00,742
Beleza, como chegou aqui, Sally?
19
00:01:03,212 --> 00:01:05,513
Usou magia?
20
00:01:05,514 --> 00:01:07,215
N�o!
21
00:01:15,223 --> 00:01:16,691
Foi a possess�o.
22
00:01:16,692 --> 00:01:20,294
Possuiu aqueles lobos
para ajudar o Aidan.
23
00:01:21,363 --> 00:01:23,097
Voc� o beijou!
24
00:01:24,133 --> 00:01:26,134
E agora est� conversando
com voc� mesma.
25
00:01:31,440 --> 00:01:33,107
Est� acordado?
26
00:01:35,953 --> 00:01:37,345
Calma!
27
00:01:37,346 --> 00:01:39,914
Est� muito machucado.
28
00:01:41,917 --> 00:01:44,819
H� novos lobos por a�...
29
00:01:46,955 --> 00:01:48,423
Lobos que eu fiz.
30
00:01:48,424 --> 00:01:51,334
N�o � sua culpa,
eles te obrigaram.
31
00:01:52,061 --> 00:01:54,302
Esperamos que seja
o suficiente para o Mark.
32
00:01:55,898 --> 00:01:59,467
Com sorte,
nos deixar� em paz.
33
00:02:01,905 --> 00:02:03,386
Onde est� indo?
34
00:02:03,387 --> 00:02:04,828
Para minha casa.
35
00:02:04,829 --> 00:02:06,882
Queria ter certeza
que estava bem.
36
00:02:07,371 --> 00:02:09,088
Mas n�o significa que voltei.
37
00:02:11,780 --> 00:02:13,095
Espere.
38
00:02:16,218 --> 00:02:18,019
Por favor...
39
00:02:19,154 --> 00:02:20,822
Por favor, n�o me deixe.
40
00:02:20,823 --> 00:02:24,986
� voc� quem me mant�m seguro,
que me mant�m l�cido.
41
00:02:24,987 --> 00:02:27,119
N�o aguento
essa responsabilidade.
42
00:02:28,876 --> 00:02:32,264
Estou tentando muito
achar melhores maneiras.
43
00:02:32,265 --> 00:02:33,933
- Josh?
- Mas s� penso
44
00:02:33,934 --> 00:02:36,588
que devo ser honesto com voc�.
45
00:02:36,589 --> 00:02:39,006
N�o posso ser a �nica
que mant�m voc� humano.
46
00:02:39,007 --> 00:02:41,099
Al�m disso, n�o acho
que seja verdade!
47
00:02:41,100 --> 00:02:44,212
� verdade sim.
Voc� � tudo para mim.
48
00:02:44,213 --> 00:02:45,880
Sally?
49
00:02:48,884 --> 00:02:50,651
Oi.
50
00:02:52,284 --> 00:02:54,055
Por que est� no nosso arm�rio?
51
00:03:08,260 --> 00:03:10,321
- Acorde.
- O que foi?
52
00:03:10,973 --> 00:03:14,809
Meu Deus! O Josh...
Ele arranhou algu�m?
53
00:03:16,278 --> 00:03:17,758
Ele est� fazendo ovos?
54
00:03:17,759 --> 00:03:20,678
Descobri algo. Algo �timo.
55
00:03:20,679 --> 00:03:22,807
Quem para voc�, Sally.
Sally, Sally!
56
00:03:22,808 --> 00:03:24,605
Voc� est�... Est� bem?
57
00:03:24,606 --> 00:03:26,712
- Estou!
- Que bom que est� bem.
58
00:03:27,756 --> 00:03:31,445
Acabou de me chacoalhar
com as m�os?
59
00:03:31,446 --> 00:03:33,253
- Sim!
- Pode me tocar?
60
00:03:33,254 --> 00:03:35,312
- Desde quando? Como?
- N�o sei.
61
00:03:35,313 --> 00:03:37,686
Ontem estava
caindo aos peda�os de novo,
62
00:03:37,687 --> 00:03:42,695
dormi, a� acordei
e eu fiquei tipo...
63
00:03:43,388 --> 00:03:46,721
Isso � incr�vel, mas como...
O que voc�...
64
00:03:46,722 --> 00:03:49,406
Como fez isso acontecer?
Foi magia? Foi um feiti�o?
65
00:03:49,407 --> 00:03:51,542
N�o sei, n�o me lembro
de fazer um feiti�o.
66
00:03:51,543 --> 00:03:53,848
Quem liga?
Estou t�o corp�rea quanto mofo!
67
00:03:53,849 --> 00:03:55,382
Perfeito! Sim, est�.
68
00:03:56,719 --> 00:03:58,291
E o que isso significa?
69
00:03:58,292 --> 00:04:01,414
N�o sei se isso �
tempor�rio ou n�o,
70
00:04:01,415 --> 00:04:04,534
- por isso, quero aproveitar.
- Sim, claro.
71
00:04:05,489 --> 00:04:07,431
Por isso desci aqui.
72
00:04:10,106 --> 00:04:11,651
- Sally.
- Aidan, fique quieto.
73
00:04:11,652 --> 00:04:13,581
Sei que gostou de me beijar.
74
00:04:13,582 --> 00:04:16,306
E eu era um lobisomem gigante.
75
00:04:16,872 --> 00:04:22,543
Como eu disse,
n�o sei quanto tempo temos.
76
00:04:25,581 --> 00:04:27,481
N�o podemos apenas aproveitar?
77
00:04:33,389 --> 00:04:34,760
Tudo bem.
78
00:04:54,803 --> 00:04:57,041
- Desculpe!
- Oi.
79
00:04:57,042 --> 00:04:59,642
S� estou procurando uma...
Caramba!
80
00:05:00,564 --> 00:05:01,917
Desculpe, desculpe!
81
00:05:01,918 --> 00:05:03,862
N�o, desculpe eu!
Foi minha culpa.
82
00:05:03,863 --> 00:05:05,937
N�o devia estar aqui,
nem olhando para a�.
83
00:05:06,826 --> 00:05:09,070
Estava meio que saindo
para fora do cobertor.
84
00:05:09,071 --> 00:05:11,723
Saindo? Certo!
O que est� fazendo aqui?
85
00:05:11,724 --> 00:05:13,754
Josh disse que tinha
uma marreta aqui.
86
00:05:13,755 --> 00:05:15,493
Por que precisa de uma marreta?
87
00:05:15,494 --> 00:05:16,832
N�s...
88
00:05:19,480 --> 00:05:20,989
A� sim!
89
00:05:23,739 --> 00:05:27,099
Entenderam? N�o?
Qual �? Do Ki-Suco?
90
00:05:27,100 --> 00:05:29,506
Pois �, mas o sonho
da minha vida
91
00:05:29,507 --> 00:05:33,141
dar uma marretada na parede
e achar uma sala secreta,
92
00:05:33,142 --> 00:05:36,104
- mas n�o me deixou, n�o �?
- N�o est� saud�vel o suficiente
93
00:05:36,105 --> 00:05:38,426
para usar uma marretada.
94
00:05:38,427 --> 00:05:40,587
Ainda acho que voc�
queria ser o Ki-Suco.
95
00:05:40,588 --> 00:05:43,229
- Talvez.
- Beleza pessoal,
96
00:05:43,230 --> 00:05:46,441
acho que o mais importante �
que todos podem ver a sala,
97
00:05:46,442 --> 00:05:49,192
ent�o podemos sair
e fech�-la novamente.
98
00:05:49,193 --> 00:05:50,929
Queria saber dessa sala antes!
99
00:05:50,930 --> 00:05:52,890
Sim, boa ilumina��o,
� boa e grande.
100
00:05:52,891 --> 00:05:54,905
Podia ter feito um ateli�.
101
00:05:55,876 --> 00:05:58,196
Sei l�, ou uma mesa
de pingue-pongue.
102
00:05:58,197 --> 00:06:01,965
N�o � estranho ningu�m saber
que isso sempre esteve aqui?
103
00:06:01,966 --> 00:06:04,020
Talvez esteja fechada
por um motivo.
104
00:06:04,021 --> 00:06:06,532
Pois �, sinto as m�s vibra��es.
105
00:06:07,484 --> 00:06:09,962
E, obviamente
algu�m morou aqui.
106
00:06:10,440 --> 00:06:12,353
Por que estaria
selada e escondido?
107
00:06:12,354 --> 00:06:17,477
Eu j� estive aqui antes,
quando usei magia.
108
00:06:17,478 --> 00:06:20,128
Foi quando vi aquelas
esquisitas e a garotinha.
109
00:06:21,458 --> 00:06:23,331
Vi algu�m ser assassinada aqui.
110
00:06:24,311 --> 00:06:25,800
Mas n�o aconteceu, n�o �?
111
00:06:25,801 --> 00:06:28,669
Digo, voc� foi atr�s
e ela ainda est� viva.
112
00:06:28,670 --> 00:06:32,096
- Foi s� uma confus�o.
- N�o total, algu�m...
113
00:06:32,842 --> 00:06:34,475
Com certeza morreu.
114
00:06:35,419 --> 00:06:36,953
Bem aqui.
115
00:06:40,674 --> 00:06:42,409
S04E11
Ramona The Pest
116
00:06:42,410 --> 00:06:44,334
Legenda:
MatMaggi | Jeff
117
00:06:44,335 --> 00:06:46,239
Legenda:
thatjulio | brayanatsix
118
00:06:46,240 --> 00:06:47,994
MysticSubs
Embrace your inner demon!
119
00:06:47,995 --> 00:06:49,813
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
120
00:06:51,059 --> 00:06:54,040
O sangue penetrou
a madeira do assoalho.
121
00:06:54,041 --> 00:06:56,246
Consegue sentir sangue
dos anos dourados?
122
00:06:56,247 --> 00:06:57,580
- Voc� n�o consegue?
- N�o!
123
00:06:57,581 --> 00:07:00,544
- E essa marcas? O que s�o?
- Isso que � estranho.
124
00:07:00,545 --> 00:07:02,611
- Essas marcas...
- Isso que � estranho?
125
00:07:02,612 --> 00:07:04,670
Isso � o estranho!
126
00:07:05,289 --> 00:07:07,287
- Desculpe.
- Estava falando...
127
00:07:07,288 --> 00:07:09,806
que essas marcas s�o recentes.
128
00:07:11,397 --> 00:07:12,893
Gra�as a Deus!
129
00:07:16,284 --> 00:07:17,618
Ol�.
130
00:07:17,619 --> 00:07:19,520
- Pai!
- Sr. Malik!
131
00:07:19,521 --> 00:07:22,901
- Nos conhecemos?
- N�o, me desculpe. Eu...
132
00:07:22,902 --> 00:07:24,259
Por favor, entre.
133
00:07:26,729 --> 00:07:28,311
Ele parece t�o cansado.
134
00:07:30,699 --> 00:07:33,091
S� vim para fazer
uns arranjos finais.
135
00:07:33,092 --> 00:07:34,467
Arranjos finais?
136
00:07:35,234 --> 00:07:37,617
Esse � o Aidan e essa
� minha esposa, Nora.
137
00:07:37,618 --> 00:07:38,954
- Ol�.
- Oi.
138
00:07:38,955 --> 00:07:41,099
Que arranjos finais?
139
00:07:41,100 --> 00:07:42,811
A casa foi vendida.
140
00:07:42,812 --> 00:07:47,497
O inspetor vir� semana que vem,
a� finalizaremos a papelada.
141
00:07:48,234 --> 00:07:50,701
Preciso das chaves
at� o fim da semana.
142
00:07:50,702 --> 00:07:54,332
Sabe, Sr. Malik, precisamos
de um pouco mais de tempo.
143
00:07:54,333 --> 00:07:56,752
Robbie me disse
que deu o aviso pr�vio,
144
00:07:56,753 --> 00:07:58,265
- h� quase um m�s.
- Ele deu...
145
00:07:58,266 --> 00:08:00,154
Mas pensamos
que depois que ele mor...
146
00:08:00,155 --> 00:08:01,455
- Josh!
- O qu�?
147
00:08:02,101 --> 00:08:04,100
O que ele quis dizer...
148
00:08:04,800 --> 00:08:09,400
� que passamos
por algumas dificuldades
149
00:08:09,401 --> 00:08:11,200
e atrasamos
o pagamento, ent�o...
150
00:08:11,201 --> 00:08:14,900
Perd�o, mas isso n�o muda nada.
N�o podem ficar aqui.
151
00:08:14,901 --> 00:08:17,100
N�s precisamos
de mais tempo, Sr. Malik.
152
00:08:17,101 --> 00:08:18,878
T�m at� o fim de semana.
153
00:08:18,879 --> 00:08:22,150
- Pessoal, � hora de implorar.
- Eu imploro, Sr. Malik.
154
00:08:22,151 --> 00:08:23,451
N�o!
155
00:08:26,250 --> 00:08:27,600
Desculpe.
156
00:08:28,950 --> 00:08:30,950
Mas preciso me livrar
desta casa.
157
00:08:30,951 --> 00:08:32,900
Nem acredito que entrei aqui.
158
00:08:32,901 --> 00:08:35,400
N�s entendemos.
Sentimos muito.
159
00:08:35,401 --> 00:08:39,100
At� o fim de semana,
quero as chaves na segunda.
160
00:08:43,000 --> 00:08:44,400
Essa n�o.
161
00:08:53,750 --> 00:08:56,100
O qu�? N�o!
Est� jogando fora?
162
00:08:56,101 --> 00:08:59,550
Tem algumas dessas coisas
h� bastante tempo.
163
00:08:59,551 --> 00:09:02,300
Recome�o, novo visual.
Dando uma geral, Sally.
164
00:09:02,301 --> 00:09:04,150
- Em qu�?
- Na minha vida!
165
00:09:06,128 --> 00:09:09,900
Estou pensando desde ontem,
ela era a �ltima.
166
00:09:10,700 --> 00:09:12,300
A �ltima o qu�?
167
00:09:12,301 --> 00:09:15,000
Sempre houve um la�o
ao meu passado
168
00:09:15,001 --> 00:09:16,800
que me impedia
de seguir em frente.
169
00:09:16,801 --> 00:09:21,150
Algo ou algu�m sempre aparecia
e arrastava-me para tr�s.
170
00:09:21,151 --> 00:09:22,700
E agora que a Suzana se foi...
171
00:09:23,450 --> 00:09:24,750
Acabou.
172
00:09:26,000 --> 00:09:28,050
Estou feliz em ouvir
voc� falar sobre ela.
173
00:09:28,051 --> 00:09:29,800
N�o tem falado muito dela.
174
00:09:31,535 --> 00:09:34,961
Sei que deveria estar
triste pela Suzanna,
175
00:09:34,962 --> 00:09:39,100
por�m s� consigo pensar
em outras coisas.
176
00:09:40,560 --> 00:09:42,900
Em voc�, por exemplo.
177
00:09:45,900 --> 00:09:48,200
- Voc� salvou a minha vida.
- Sim.
178
00:09:48,201 --> 00:09:49,995
Ou voc�...
179
00:09:51,300 --> 00:09:52,750
O qu�?
180
00:09:53,750 --> 00:09:56,414
- Me beijou, Sally!
- Voc� mandou.
181
00:09:56,415 --> 00:09:58,550
- N�o mandei.
- N�o voc�, voc�.
182
00:09:58,551 --> 00:10:02,900
O de alguns anos atr�s.
Aquele, ele mandou.
183
00:10:04,400 --> 00:10:06,100
N�s tivemos um lance.
184
00:10:07,000 --> 00:10:08,711
Um lance bem intenso.
185
00:10:10,500 --> 00:10:12,100
Est�vamos apaixonados.
186
00:10:14,000 --> 00:10:17,572
- Voc� e eu?
- Exatamente.
187
00:10:17,573 --> 00:10:21,750
Aquele voc� me mandou
beijar o voc� de agora
188
00:10:21,751 --> 00:10:26,278
e jurou que faria voc� perceber
que sente algo por mim.
189
00:10:29,550 --> 00:10:32,300
E ent�o? Sente algo por mim?
190
00:10:33,400 --> 00:10:34,800
Eu...
191
00:10:35,600 --> 00:10:38,487
Eu sinto.
Eu sinto, est� bem?
192
00:10:39,350 --> 00:10:41,950
E n�o podemos fazer nada
sobre isso, certo?
193
00:10:41,951 --> 00:10:46,100
- H� uma atra��o.
- Claro.
194
00:10:47,200 --> 00:10:50,100
Mas sou velho o suficiente
para saber que isso n�o � tudo.
195
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
N�o sei se quero arriscar
a nossa amizade.
196
00:10:54,801 --> 00:10:56,600
- N�o, eu tamb�m.
- Al�m do mais,
197
00:10:56,601 --> 00:10:59,200
nossos relacionamentos
terminaram em desastres.
198
00:10:59,201 --> 00:11:01,249
- Principalmente os seus.
- Pois �.
199
00:11:01,250 --> 00:11:03,300
� disso que estou
falando, Sally.
200
00:11:03,301 --> 00:11:07,500
Eu n�o quero que
terminemos em um desastre.
201
00:11:07,501 --> 00:11:10,400
Meu Deus, eu tamb�m!
N�o quero isso.
202
00:11:15,850 --> 00:11:18,300
- D�-me uma chance!
- Por que est� fazendo isso?
203
00:11:18,301 --> 00:11:20,100
Por que amo voc�, Astrid.
204
00:11:20,101 --> 00:11:23,250
Escute. � a melhor maneira
para ficarmos juntos.
205
00:11:23,251 --> 00:11:25,600
Sabe disso,
por que n�o quer isso?
206
00:11:25,601 --> 00:11:27,200
N�o sei o que quero!
207
00:11:27,201 --> 00:11:29,300
Podemos pensar sobre isso
um pouco mais?
208
00:11:31,350 --> 00:11:34,250
Perd�o, volto depois se...
209
00:11:34,251 --> 00:11:36,600
N�o.
N�s j� terminamos.
210
00:11:39,100 --> 00:11:40,500
O Josh est� bem?
211
00:11:41,350 --> 00:11:43,800
- Ele ficar�.
- Que bom.
212
00:11:48,600 --> 00:11:50,900
N�o diga
que ferrou tudo com ela!
213
00:11:50,901 --> 00:11:53,700
Kenny, ela � muito boa
para voc�.
214
00:11:55,000 --> 00:11:57,500
Eu sei, por isso te liguei.
Preciso de ajuda.
215
00:11:57,501 --> 00:12:00,300
- Claro.
- Quero desaparecer.
216
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
Olha, est� fazendo
um �timo trabalho.
217
00:12:03,401 --> 00:12:06,200
Estabeleceu a paz entre
n�s e os lobisomens.
218
00:12:06,201 --> 00:12:08,800
- � inacredit�vel.
- E estou ficando famoso.
219
00:12:09,500 --> 00:12:11,700
Aidan, eu tenho 17 anos.
220
00:12:12,450 --> 00:12:13,750
17!
221
00:12:13,751 --> 00:12:16,000
Voc�, ao menos,
lembra como � isso?
222
00:12:16,650 --> 00:12:19,400
Quero viver uma vida.
223
00:12:19,401 --> 00:12:21,850
Quero ter uma vida com a Astrid.
224
00:12:24,800 --> 00:12:28,700
Se voc� tem inimigos de verdade,
fugir n�o � a solu��o.
225
00:12:28,701 --> 00:12:30,700
Eles encontrar�o voc�, a Astrid,
226
00:12:30,701 --> 00:12:32,551
ent�o o que realmente
precisa fazer...
227
00:12:33,800 --> 00:12:35,550
� forjar a sua morte.
228
00:12:35,551 --> 00:12:37,700
- Como eu fa�o isso?
- � muito simples.
229
00:12:37,701 --> 00:12:41,450
Primeiro, n�s temos
cinzas de vampiros, certo?
230
00:12:41,451 --> 00:12:42,801
Ent�o convoque uma reuni�o.
231
00:12:42,802 --> 00:12:46,100
Recebe todos abaixo de voc�
na hierarquia que...
232
00:12:46,101 --> 00:12:48,500
S�o os que mais querem
voc� morto, certo?
233
00:12:48,501 --> 00:12:50,700
- Certo.
- Ent�o convoque a reuni�o.
234
00:12:50,701 --> 00:12:54,670
Traga todos eles
para c�, nesta sala
235
00:12:54,671 --> 00:12:57,700
e eu estarei com uma estaca,
talvez com um pouco de sangue.
236
00:12:57,701 --> 00:13:00,080
Estarei cansado.
Pensativo. � brilhante.
237
00:13:00,081 --> 00:13:02,740
E haver� cinzas em meus p�s.
238
00:13:02,741 --> 00:13:05,100
E para todos os efeitos,
s�o as suas cinzas.
239
00:13:05,101 --> 00:13:06,401
Simples assim.
240
00:13:06,402 --> 00:13:08,252
Acha que acreditar�o
nessa hist�ria?
241
00:13:08,253 --> 00:13:10,900
Essa � a beleza da coisa,
eles ir�o acreditar.
242
00:13:10,901 --> 00:13:15,050
Estar�o t�o ocupados planejando
e se matando para tomar o poder,
243
00:13:15,051 --> 00:13:17,900
que esquecer�o de mim e,
principalmente, de voc�.
244
00:13:19,450 --> 00:13:21,700
- Est� bem.
- O que disse?
245
00:13:21,701 --> 00:13:24,000
- Sim.
- Voc� disse sim?
246
00:13:24,001 --> 00:13:26,201
- Eu farei isso.
- � disso que estou falando!
247
00:13:26,202 --> 00:13:28,700
- Vamos me matar.
- Vamos. Beleza.
248
00:13:28,701 --> 00:13:30,400
Precisarei de ajuda
com a Astrid.
249
00:13:30,401 --> 00:13:32,051
Ela acha que n�o pode ir embora.
250
00:13:33,050 --> 00:13:37,000
- Algu�m precisa convenc�-la.
- Kenny, ela n�o me escutar�.
251
00:13:37,001 --> 00:13:39,599
Se n�o voc�... Josh, Nora?
252
00:13:39,600 --> 00:13:42,883
Por que Astrid os respeita
e eles dar�o ouvidos a voc�.
253
00:13:43,700 --> 00:13:46,200
Garoto esperto, de verdade.
254
00:13:49,900 --> 00:13:51,200
N�o, obrigado!
255
00:13:51,201 --> 00:13:53,100
O que quer dizer
com "n�o, obrigado"?
256
00:13:53,101 --> 00:13:55,450
N�o, obrigado.
� uma forma educada de dizer
257
00:13:55,451 --> 00:13:57,250
que eu n�o quero
me envolver
258
00:13:57,251 --> 00:14:00,250
em um romance
de vampiro e lobisomem.
259
00:14:00,251 --> 00:14:02,450
S� estou pedindo para conversar.
260
00:14:02,451 --> 00:14:05,001
Ela merece algo melhor
do que ficar presa � matilha.
261
00:14:05,002 --> 00:14:08,100
Ela n�o est� presa.
Ela n�o � uma crian�a.
262
00:14:08,101 --> 00:14:11,200
E tamb�m n�o � est�pida.
Ela quer ficar com eles.
263
00:14:11,201 --> 00:14:13,380
Entendo, mas, talvez,
esteja com medo,
264
00:14:13,381 --> 00:14:15,900
� dif�cil se afastar,
j� estive nessa situa��o.
265
00:14:15,901 --> 00:14:19,499
Por mais horr�vel que Mark
e a matilha de lun�ticos sejam,
266
00:14:19,500 --> 00:14:21,300
� tudo que conhece.
� a fam�lia dela.
267
00:14:21,301 --> 00:14:22,800
Exatamente!
� a fam�lia dela.
268
00:14:22,801 --> 00:14:24,750
S� n�o acho que
iriam machuc�-la.
269
00:14:24,751 --> 00:14:27,500
O qu�? Josh, olhe
para o meu rosto!
270
00:14:27,501 --> 00:14:29,651
E o que fizeram com voc�?
Eles te prenderam,
271
00:14:29,652 --> 00:14:32,900
- para transformar...
- Eu sei! Eu sei o que fizeram!
272
00:14:32,901 --> 00:14:37,900
Por mais confuso
que seja, entendo.
273
00:14:37,901 --> 00:14:41,050
N�o os perdoei, s� estou
falando que entendo.
274
00:14:41,051 --> 00:14:42,651
Eu entendo, estavam com medo.
275
00:14:42,652 --> 00:14:45,800
N�o sabem quanto
tempo essa tr�gua
276
00:14:45,801 --> 00:14:48,025
entre vampiros
e lobisomens durar�,
277
00:14:48,026 --> 00:14:49,900
at� que a persegui��o
comece de novo.
278
00:14:49,901 --> 00:14:52,700
Espere, ent�o isso se trata
dos vampiros?
279
00:14:52,701 --> 00:14:54,800
Do Kenny.
Come�amos falando dele.
280
00:14:54,801 --> 00:14:57,488
Trata-se do Kenny,
mas ele � um garoto bacana.
281
00:14:57,489 --> 00:15:00,400
Sim, um garoto!
Um garoto de sangue quente!
282
00:15:00,401 --> 00:15:03,700
Ent�o Astrid vai com ele
para o outro lado do pa�s
283
00:15:03,701 --> 00:15:06,400
- e ele larga ela!
- Ele n�o far� isso!
284
00:15:06,401 --> 00:15:09,001
Talvez briguem,
t�m tend�ncia, s�o jovens.
285
00:15:09,002 --> 00:15:11,000
- E ele a mata!
- Nossa!
286
00:15:11,001 --> 00:15:12,800
N�o quero esse peso
na consci�ncia.
287
00:15:12,801 --> 00:15:15,000
Do que est�o falando?
288
00:15:15,001 --> 00:15:17,401
Que bom que est� aqui,
porque Josh estava dizendo
289
00:15:17,402 --> 00:15:19,500
como se sente sobre
vampiros, sobre mim.
290
00:15:19,501 --> 00:15:23,000
Isso n�o � justo.
N�o tem nada a ver com voc�.
291
00:15:23,001 --> 00:15:25,501
- � sobre meu filho, ent�o tem.
- Exato, seu filho.
292
00:15:25,502 --> 00:15:28,400
- E faria tudo por ele.
- Sim, faria.
293
00:15:28,401 --> 00:15:31,023
- J� chega.
- � a �nica raz�o?
294
00:15:31,024 --> 00:15:32,999
- E por qual mais seria?
- Sally disse
295
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
que estava jogando
suas recorda��es fora.
296
00:15:35,001 --> 00:15:36,301
- � verdade?
- Sim.
297
00:15:36,302 --> 00:15:38,400
N�o disse como
se fosse algo ruim.
298
00:15:38,401 --> 00:15:40,300
Se est� cortando
todos os seus la�os,
299
00:15:40,301 --> 00:15:43,300
por que n�o faz isso com o Kenny
e seja totalmente livre?
300
00:15:43,301 --> 00:15:45,350
S�rio? Por que n�o
abandono meu filho?
301
00:15:45,351 --> 00:15:50,000
Vamos falar de um cara que tem
um c�o psicopata que se esconde.
302
00:15:50,001 --> 00:15:52,208
- Aidan!
- Ao inv�s de procurar ajuda...
303
00:15:52,209 --> 00:15:55,500
- Cuidado, cara.
- P�e a culpa toda no lobo.
304
00:15:55,501 --> 00:15:58,666
"� culpa do lobo eu ter
arruinado o meu casamento,
305
00:15:58,667 --> 00:16:01,182
que meus amigos sempre
est�o em perigo."
306
00:16:01,183 --> 00:16:04,918
- Todos que conhece...
- Que posso fazer � prend�-lo.
307
00:16:04,919 --> 00:16:08,196
- S�rio? Emocionante!
- Os dois, parem! Chega!
308
00:16:09,248 --> 00:16:11,572
Podemos nos afastar
um pouco, por favor?
309
00:16:16,380 --> 00:16:17,793
Quer saber? Ela est� certa.
310
00:16:17,794 --> 00:16:20,046
Vamos nos afastar,
cortar nossos la�os.
311
00:16:20,047 --> 00:16:21,940
Talvez essa experi�ncia
tenha acabado.
312
00:16:21,941 --> 00:16:23,381
Pode ser a coisa mais...
313
00:16:23,382 --> 00:16:26,292
Parem de falar que � uma
experi�ncia! � uma amizade!
314
00:16:26,293 --> 00:16:28,063
Estou cansada de falarem isso!
315
00:16:28,064 --> 00:16:31,989
Uma amizade que nos salvou
incont�veis vezes!
316
00:16:31,990 --> 00:16:33,837
Precisamos sair daqui.
317
00:16:34,428 --> 00:16:36,777
N�o, n�o podem ir.
318
00:16:37,944 --> 00:16:39,315
Quem � voc�?
319
00:16:40,232 --> 00:16:41,570
Meu nome � Ramona.
320
00:16:42,362 --> 00:16:44,108
Por favor, n�o me abandonem.
321
00:16:52,187 --> 00:16:53,828
De onde voc� veio, Ramona?
322
00:16:54,150 --> 00:16:58,242
- Daqui.
- Aqui? Quer dizer, a casa?
323
00:16:59,395 --> 00:17:00,955
Desse quarto.
324
00:17:03,941 --> 00:17:07,036
Morou aqui com algu�m?
325
00:17:07,741 --> 00:17:11,819
Minha m�e, meu pai e a Bea.
326
00:17:11,820 --> 00:17:13,165
Beatrice?
327
00:17:13,166 --> 00:17:14,981
Ela � a sua irm�?
328
00:17:14,982 --> 00:17:16,319
Minha g�mea.
329
00:17:16,320 --> 00:17:18,442
Quer dizer que somos
mais que irm�s.
330
00:17:18,443 --> 00:17:20,650
Preciso da Beatrice.
331
00:17:20,651 --> 00:17:23,716
Ela sabe mais que eu.
Ela conversa com pessoas.
332
00:17:23,717 --> 00:17:26,846
H� quanto tempo
est� aqui, Ramona?
333
00:17:26,847 --> 00:17:28,339
Sempre estive aqui.
334
00:17:29,149 --> 00:17:33,113
Ou�o voc�s h� muito tempo.
335
00:17:33,114 --> 00:17:37,155
Gostava das suas vozes.
Fingia que �ramos amigos.
336
00:17:38,503 --> 00:17:40,765
Todo esse tempo,
s� queria falar com sua irm�?
337
00:17:42,441 --> 00:17:45,852
Tudo bem, quer que
encontremos ela para voc�?
338
00:17:45,853 --> 00:17:47,908
Fariam isso? Encontrar�o ela?
339
00:17:49,020 --> 00:17:50,369
Certo.
340
00:17:54,464 --> 00:17:59,384
Senha C526, dirija-se
ao guich� 15.
341
00:17:59,385 --> 00:18:00,713
Isso vai demorar.
342
00:18:00,714 --> 00:18:02,768
Tudo bem, poderemos
ensaiar nossa fala.
343
00:18:02,769 --> 00:18:04,594
Ou podemos conversar sobre
344
00:18:04,595 --> 00:18:07,216
como � uma ideia terr�vel.
Horr�vel!
345
00:18:07,217 --> 00:18:09,374
Aidan, qual �?
Precisamos fazer isso.
346
00:18:09,375 --> 00:18:12,915
- Voc� viu aquela garota.
- Sim, voc� tamb�m viu.
347
00:18:12,916 --> 00:18:15,394
Mas a Beatrice n�o pode,
como isso vai soar?
348
00:18:15,395 --> 00:18:16,817
"Oi, prazer em conhec�-la,
349
00:18:16,818 --> 00:18:18,517
acabei de conhecer
sua irm� morta,
350
00:18:18,518 --> 00:18:20,945
que �, um fantasma
e ainda � uma crian�a."
351
00:18:23,129 --> 00:18:25,107
N�o quero fazer isso,
tanto quanto voc�.
352
00:18:25,108 --> 00:18:26,557
- Sim, voc� quer.
- N�o quero!
353
00:18:26,558 --> 00:18:28,000
- Quer sim.
- N�o quero!
354
00:18:28,682 --> 00:18:31,829
S� sinto que preciso
reconectar elas duas.
355
00:18:31,830 --> 00:18:34,933
Se a Ramona vir a Beatrice,
pode entregar uma mensagem.
356
00:18:34,934 --> 00:18:37,861
E ela pode seguir em frente.
Conseguir uma porta.
357
00:18:37,862 --> 00:18:42,021
Talvez se eu ajudar,
consiga minha porta.
358
00:18:42,022 --> 00:18:44,742
Espere a�, ent�o � isso?
Conseguir sua porta?
359
00:18:44,743 --> 00:18:46,836
Preciso me acertar, n�o?
360
00:18:48,152 --> 00:18:51,099
Porque n�o h� mais
nada aqui para mim.
361
00:18:51,100 --> 00:18:55,809
N�o � s� qu�mica e atra��o.
362
00:18:55,810 --> 00:18:59,627
E n�o quero que termine
em desastre.
363
00:18:59,628 --> 00:19:05,308
N�o precisa ser um desastre,
se n�s formos devagar.
364
00:19:05,309 --> 00:19:09,459
Explorarmos nossos sentimentos,
ou algo do g�nero.
365
00:19:11,798 --> 00:19:13,439
- Quer saber?
- O qu�?
366
00:19:13,440 --> 00:19:15,370
- Voc� � um babaca!
- Eu sou?
367
00:19:15,371 --> 00:19:16,684
- Sim, �.
- N�o, n�o.
368
00:19:16,685 --> 00:19:20,255
- Por que sou um babaca?
- Hoje cedo estava jogando
369
00:19:20,256 --> 00:19:23,474
sua vida em um saco de lixo,
falando que precisava mudar,
370
00:19:23,475 --> 00:19:25,548
a� tivemos um momento,
371
00:19:25,549 --> 00:19:27,166
que voc� destruiu,
mas tudo bem.
372
00:19:27,167 --> 00:19:29,295
E agora, est� me cantando!
373
00:19:31,164 --> 00:19:33,152
Voc�, senhor, � um dram�tico.
374
00:19:33,153 --> 00:19:35,242
- N�o me chama assim.
- Sim, � dram�tico.
375
00:19:35,243 --> 00:19:39,563
N�o pode ter um relacionamento
sem essa estranha reviravolta.
376
00:19:39,564 --> 00:19:43,404
Tudo que falei era 100% l�gico,
377
00:19:43,405 --> 00:19:46,795
mas a l�gica n�o vale,
quando o cora��o se envolve.
378
00:19:46,796 --> 00:19:50,447
A� voc� s� quer agarrar
essa pessoa e segurar forte.
379
00:19:56,254 --> 00:19:57,749
Seu cora��o est� envolvido?
380
00:20:08,654 --> 00:20:12,287
Se faremos isso, n�o pode
me tratar como uma idiota.
381
00:20:12,288 --> 00:20:14,745
Sim, claro. Chega de idiotice,
vamos s� explorar.
382
00:20:16,375 --> 00:20:18,900
Chega de idiotice, vamos
s� explorar. Aguente isso!
383
00:20:19,736 --> 00:20:21,048
Esse cara entende.
384
00:20:23,992 --> 00:20:25,570
Onde a Nora foi?
385
00:20:27,562 --> 00:20:28,896
Para a casa dela.
386
00:20:30,965 --> 00:20:35,529
N�o te acho assustador, mesmo
tendo um monstro por dentro.
387
00:20:35,530 --> 00:20:36,849
Como sabe disso?
388
00:20:36,850 --> 00:20:40,541
J� falei, tudo que tinha para
fazer l� dentro, era escutar.
389
00:20:41,332 --> 00:20:42,795
Voc� se sentir� sozinho.
390
00:20:42,796 --> 00:20:44,895
Deveria ficar aqui, comigo.
391
00:20:48,848 --> 00:20:50,422
A Nora est� aqui.
392
00:21:01,230 --> 00:21:03,900
Nora?
Como fez isso?
393
00:21:05,222 --> 00:21:06,817
Essa � a Ramona.
394
00:21:07,629 --> 00:21:10,725
Oi, Ramona!
De onde voc� veio?
395
00:21:10,726 --> 00:21:13,971
Daquela quarto incrivelmente
assustador com sangue no ch�o
396
00:21:13,972 --> 00:21:15,477
que descobrimos essa manh�...
397
00:21:16,244 --> 00:21:19,090
- Eu morava l�.
- H� muito tempo.
398
00:21:20,157 --> 00:21:21,676
Caramba!
399
00:21:21,677 --> 00:21:23,753
O Aidan e a Sally sa�ram,
400
00:21:23,754 --> 00:21:27,619
foram procurar a irm� dela,
Beatrice, para ajudar.
401
00:21:27,620 --> 00:21:29,776
Espero que voltem logo.
402
00:21:30,811 --> 00:21:32,509
Foi um prazer conhec�-la.
403
00:21:33,397 --> 00:21:35,320
Poderia nos dar licen�a, Ramona?
404
00:21:37,202 --> 00:21:38,532
Obrigado.
405
00:21:40,660 --> 00:21:42,778
Ela estava naquele quarto
todo esse tempo?
406
00:21:42,779 --> 00:21:44,269
Sim, h� mais tempo.
407
00:21:44,270 --> 00:21:46,482
- Caramba!
- Quando derrubamos a parede,
408
00:21:46,483 --> 00:21:48,346
devemos ter libertado ela.
409
00:21:48,347 --> 00:21:49,870
- Como?
- N�o sei.
410
00:21:49,871 --> 00:21:51,856
Magia? Caramba!
Por que ela estava l�?
411
00:21:51,857 --> 00:21:54,780
Nega��o intensa de fantasma?
Por que a Sally estava presa?
412
00:21:54,781 --> 00:21:56,148
Talvez seja a mesma coisa.
413
00:21:56,149 --> 00:21:59,880
Mas isso tudo
me d� dor de cabe�a
414
00:21:59,881 --> 00:22:03,106
e ainda nem encaixotei
a cozinha. Estou pirando.
415
00:22:03,904 --> 00:22:08,926
Por que est� aqui?
Para se transformar comigo?
416
00:22:09,696 --> 00:22:11,679
N�o, vim para falar
com a Astrid.
417
00:22:12,647 --> 00:22:14,680
- O Aidan n�o falou com voc�?
- Falou.
418
00:22:14,681 --> 00:22:17,166
- Falei que n�o tinha interesse.
- Por que n�o?
419
00:22:17,167 --> 00:22:20,221
Porque mesmo n�o sendo
f� da matilha,
420
00:22:20,222 --> 00:22:22,472
ainda s�o a melhor
op��o para ela,
421
00:22:22,473 --> 00:22:24,526
do que fugir do que
um vampiro vol�til.
422
00:22:24,527 --> 00:22:26,526
Ent�o, confia no Mark,
mas n�o no Kenny?
423
00:22:26,527 --> 00:22:29,751
Apesar de tudo,
eles a protegem.
424
00:22:29,752 --> 00:22:32,718
Quando eles n�o os prendem
e ficam cutucando como gado.
425
00:22:32,719 --> 00:22:34,387
Por isso n�o queria ir sozinho.
426
00:22:34,388 --> 00:22:38,419
Estou com medo, me sentira
seguro com voc� por perto.
427
00:22:40,921 --> 00:22:42,713
Est� ouvindo o que est� falando?
428
00:22:42,714 --> 00:22:45,740
Houve um tempo que fazia de tudo
429
00:22:45,741 --> 00:22:48,950
para me manter segura
e longe do perigo,
430
00:22:49,787 --> 00:22:51,769
agora est� querendo
me puxar para ele.
431
00:22:51,770 --> 00:22:54,000
N�o, n�o quero
te puxar para nada.
432
00:22:54,001 --> 00:22:55,654
N�o � isso.
433
00:22:59,315 --> 00:23:01,604
Olhe, n�o posso
lidar com isso agora.
434
00:23:01,605 --> 00:23:05,073
Se acha que � o melhor
para a Astrid, fique � vontade.
435
00:23:05,074 --> 00:23:08,697
Mas desculpe,
vou terminar as malas.
436
00:23:16,365 --> 00:23:18,147
- Oi, entre.
- Oi.
437
00:23:18,735 --> 00:23:21,662
- O Josh est�?
- Sim, est� l� em cima.
438
00:23:21,663 --> 00:23:24,943
Mas acho que seremos s� n�s.
439
00:23:25,933 --> 00:23:28,735
Quer beber algo?
440
00:23:28,736 --> 00:23:30,155
�gua ou...
441
00:23:31,849 --> 00:23:33,332
O que est� fazendo?
442
00:23:36,259 --> 00:23:38,235
O que � melhor para todos.
443
00:23:38,236 --> 00:23:39,598
Josh!
444
00:23:40,619 --> 00:23:41,951
O que foi isso?
445
00:23:47,373 --> 00:23:48,705
Nora!
446
00:23:48,706 --> 00:23:50,054
N�o posso te deixar sair.
447
00:23:51,599 --> 00:23:52,899
O qu�?
448
00:23:53,889 --> 00:23:55,289
Voc� quem est� fazendo isso?
449
00:23:55,290 --> 00:23:57,939
Desculpe, n�o posso deix�-lo ir.
N�o � seguro!
450
00:23:57,940 --> 00:23:59,482
Ramona, deixe-me sair.
451
00:23:59,483 --> 00:24:01,075
Me deixe sair agora!
452
00:24:01,076 --> 00:24:02,703
N�o sabe do que
eles s�o capazes!
453
00:24:02,704 --> 00:24:05,419
Sei que s�o maus e n�o pode
lutar contra eles assim.
454
00:24:09,505 --> 00:24:10,851
Abra a porta!
455
00:24:26,341 --> 00:24:28,004
Quando ele nos vir,
vir� conosco.
456
00:24:28,005 --> 00:24:29,352
E se ele n�o vier?
457
00:24:29,656 --> 00:24:32,935
Apare�a, Josh!
Pode sair agora.
458
00:24:36,045 --> 00:24:37,567
Josh? Parceiro?
459
00:24:38,350 --> 00:24:39,887
A Nora est� bem.
460
00:24:39,888 --> 00:24:42,674
Sentimos muito por como
as coisas acabaram,
461
00:24:43,503 --> 00:24:46,848
temos algo para te mostrar.
462
00:24:46,849 --> 00:24:48,246
Tudo bem.
463
00:24:50,884 --> 00:24:52,791
Abra a porta, Josh.
464
00:25:00,845 --> 00:25:02,318
Voc� fez algo grandioso.
465
00:25:03,706 --> 00:25:05,019
Tudo bem.
466
00:25:05,680 --> 00:25:08,771
Mas ela precisa
da sua ajuda, que a ensine.
467
00:25:12,882 --> 00:25:16,585
Josh? Espere, Josh!
468
00:25:22,492 --> 00:25:24,749
Senha C612, dirija-se...
469
00:25:24,750 --> 00:25:26,762
- Isso!
- Ao guich� 5.
470
00:25:27,331 --> 00:25:28,959
N�o me distraia, certo?
471
00:25:30,391 --> 00:25:32,647
- Ol�.
- Boa tarde, posso ajudar?
472
00:25:32,648 --> 00:25:34,605
"N�o, mas eu posso te ajudar."
473
00:25:34,606 --> 00:25:36,039
N�o, mas eu posso te ajudar.
474
00:25:36,040 --> 00:25:38,838
Como �?
Quer renovar sua licen�a?
475
00:25:38,839 --> 00:25:41,983
"N�o, para renovar
seu amor por sua irm�."
476
00:25:41,984 --> 00:25:43,970
N�o, n�o fale isso!
� muito ruim!
477
00:25:43,971 --> 00:25:45,564
- � Beatrice Bensen?
- �timo.
478
00:25:45,565 --> 00:25:47,014
- Certo?
- Sou.
479
00:25:47,015 --> 00:25:50,037
Isso � estranho,
na verdade, maluco.
480
00:25:50,038 --> 00:25:52,929
Beatrice, estou aqui
para falar com voc�.
481
00:25:52,930 --> 00:25:55,197
- Certo, sinto muito...
- Coisas que te far�o
482
00:25:55,198 --> 00:25:57,296
pensar que sou um maluco.
483
00:25:59,153 --> 00:26:01,247
Estou aqui para
falar sobre sua irm�.
484
00:26:01,248 --> 00:26:02,818
Minha irm�?
485
00:26:02,819 --> 00:26:04,792
Deve estar enganado,
n�o tenho irm�.
486
00:26:05,579 --> 00:26:08,354
- Estou enganado?
- Fiz meu dever de casa. � ela!
487
00:26:08,355 --> 00:26:10,238
Estou aqui para falar
sobre a Ramona.
488
00:26:12,873 --> 00:26:18,664
Sei que deve ser doloroso,
mas vi sua irm�.
489
00:26:18,665 --> 00:26:20,491
N�o exatamente ela. Vi...
490
00:26:20,492 --> 00:26:22,214
- O esp�rito.
- O esp�rito dela...
491
00:26:22,215 --> 00:26:24,871
est� na minha casa.
492
00:26:24,872 --> 00:26:26,905
Vou come�ar desde o in�cio.
493
00:26:26,906 --> 00:26:29,992
Tem um quarto,
escondido atr�s do arm�rio...
494
00:26:29,993 --> 00:26:33,424
Vi esse cara falando
sozinho, um babaca.
495
00:26:33,425 --> 00:26:36,060
Que esteve l�, posso ver...
496
00:26:36,061 --> 00:26:38,411
- Com licen�a, senhor.
- Que chamou a seguran�a.
497
00:26:38,412 --> 00:26:39,782
- Entendi!
- Aqui vamos n�s.
498
00:26:39,783 --> 00:26:42,750
Venha at� a minha casa
e veja! Acredite!
499
00:26:42,751 --> 00:26:44,396
N�o sei porque
est� fazendo isso,
500
00:26:44,397 --> 00:26:47,930
mas se voltar de novo aqui
falando besteiras,
501
00:26:47,931 --> 00:26:50,366
- vou mandar prend�-lo
- Algum problema?
502
00:26:50,367 --> 00:26:53,564
Est� me perturbando,
falando besteiras.
503
00:26:54,557 --> 00:26:55,922
Poderia vir conosco?
504
00:26:56,916 --> 00:26:59,354
Sei que sou invis�vel,
mas estou arrasada.
505
00:26:59,355 --> 00:27:02,457
A Ramona te ama! Ela precisa
de voc�! Est� te esperando!
506
00:27:02,458 --> 00:27:04,235
Certo, pessoal.
507
00:27:06,494 --> 00:27:08,383
Se vale algo,
fiquei impressionada.
508
00:27:08,384 --> 00:27:11,294
Tinha que falar
enquanto era arrastado?
509
00:27:13,736 --> 00:27:15,953
Me sinto mal por essa garota.
510
00:27:15,954 --> 00:27:17,531
N�o sei mais o que fazer.
511
00:27:23,130 --> 00:27:24,599
Caramba!
512
00:27:29,975 --> 00:27:31,537
O que aconteceu aqui?
513
00:27:36,274 --> 00:27:37,913
Vieram atr�s dele.
514
00:27:38,718 --> 00:27:41,396
Deixei a Astrid entrar,
mas ela tinha uma arma.
515
00:27:42,928 --> 00:27:44,630
A� eles todos vieram atr�s.
516
00:27:45,725 --> 00:27:47,587
Ele fez isso para me proteger.
517
00:27:52,758 --> 00:27:54,126
Astrid!
518
00:27:56,562 --> 00:27:58,298
Ela n�o queria fazer isso.
519
00:28:00,236 --> 00:28:02,859
Falei para ela correr
quando ouvir o Josh vindo.
520
00:28:04,100 --> 00:28:06,550
Ela n�o foi r�pida o suficiente.
521
00:28:06,551 --> 00:28:10,450
Ela n�o me deixou
sair do quarto.
522
00:28:10,451 --> 00:28:11,800
A Ramona.
523
00:28:12,700 --> 00:28:15,400
N�o me deixou sair at�
eu ter me transformado.
524
00:28:17,200 --> 00:28:19,306
Meu Deus!
� tudo minha culpa.
525
00:28:20,050 --> 00:28:22,350
O feiti�o,
deveria t�-lo terminado.
526
00:28:22,351 --> 00:28:25,100
N�o, pare!
N�o h� tempo para isso.
527
00:28:25,101 --> 00:28:26,500
Vai ficar tudo bem.
528
00:28:27,100 --> 00:28:29,900
- Em breve, ele se transformar�.
- Sim, eu sei.
529
00:28:29,901 --> 00:28:33,200
- N�s dois.
- Ent�o v�o, eu limpo tudo.
530
00:28:49,000 --> 00:28:50,600
O que estamos fazendo aqui?
531
00:28:50,601 --> 00:28:52,400
Vamos nos transformar aqui.
532
00:28:52,401 --> 00:28:54,451
N�o, o que realmente
estamos fazendo aqui?
533
00:28:54,452 --> 00:28:57,500
Precisava de um lugar onde
a Nora pudesse se trancar.
534
00:28:57,501 --> 00:29:00,800
O galp�o. Preciso que
ambos fiquem seguros.
535
00:29:00,801 --> 00:29:02,800
Sally, por que est� aqui?
536
00:29:02,801 --> 00:29:04,600
Porque vou tentar
ajudar voc�.
537
00:29:04,601 --> 00:29:06,300
- N�o! Nada de magia.
- Sim!
538
00:29:06,301 --> 00:29:10,000
N�o usarei magia,
vou possuir voc�.
539
00:29:10,600 --> 00:29:14,400
Sei que � uma p�ssima ideia,
mas n�o temos escolha!
540
00:29:14,401 --> 00:29:19,000
Estamos desesperados.
N�o quero que isso piore, Josh.
541
00:29:19,001 --> 00:29:21,500
Faremos isso, est� bem?
N�s faremos isso.
542
00:29:30,222 --> 00:29:33,300
- Eu amo voc�.
- Eu tamb�m.
543
00:29:39,100 --> 00:29:40,400
Nora?
544
00:29:41,000 --> 00:29:42,400
Eu j� vou.
545
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
- Eu amo voc�.
- Eu tamb�m.
546
00:29:44,601 --> 00:29:46,000
Ande r�pido.
547
00:29:49,100 --> 00:29:50,860
- Certo, e agora?
- Beleza.
548
00:29:50,861 --> 00:29:54,500
- Entrarei no seu c�rebro.
- Certo, ent�o o que...
549
00:29:58,500 --> 00:30:00,000
- Est� come�ando.
- Sim.
550
00:30:00,001 --> 00:30:02,000
- Precisa ser agora.
- Certo.
551
00:30:02,750 --> 00:30:04,050
E agora?
552
00:30:04,051 --> 00:30:06,400
O lance do Pete,
a medita��o que fez
553
00:30:06,401 --> 00:30:08,001
para se conectar
ao lobo, fa�a!
554
00:30:08,002 --> 00:30:10,264
N�o, foi isso que me
colocou nesta situa��o.
555
00:30:10,265 --> 00:30:12,900
N�o posso discutir agora.
N�o tenho tempo.
556
00:30:12,901 --> 00:30:15,400
Preciso entrar em voc�,
n�o no lobo.
557
00:30:15,401 --> 00:30:17,800
Preciso que voc� se concentre.
558
00:30:17,801 --> 00:30:19,400
Abra-se para mim.
559
00:30:20,600 --> 00:30:22,450
Certo. Espero que funcione.
560
00:30:37,050 --> 00:30:39,000
- Josh!
- Sally?
561
00:30:39,001 --> 00:30:40,400
Josh!
562
00:30:46,800 --> 00:30:48,100
O que faz aqui?
563
00:30:54,400 --> 00:30:56,200
N�o pode ficar aqui,
n�o � seguro.
564
00:30:56,201 --> 00:30:58,400
Eu sei, faremos com que seja.
565
00:30:58,401 --> 00:30:59,701
Como?
566
00:31:00,650 --> 00:31:03,700
Josh, o lobo, dominou voc�.
567
00:31:03,701 --> 00:31:05,500
Tentei trazer voc� de volta,
568
00:31:05,501 --> 00:31:07,301
mas acho
que os separei internamente.
569
00:31:07,302 --> 00:31:09,400
- Por isso est� aqui.
- Como sabe disso?
570
00:31:09,401 --> 00:31:13,500
Por que aconteceu comigo,
lembra do ceifador me perseguindo?
571
00:31:13,501 --> 00:31:15,300
- Era voc�?
- Era parte de mim.
572
00:31:15,301 --> 00:31:17,900
Ele estava tentando
ocupar o meu c�rebro
573
00:31:17,901 --> 00:31:19,600
enquanto assumiu
externamente.
574
00:31:19,601 --> 00:31:21,551
Deve ser isso que est�
acontecendo aqui.
575
00:31:22,150 --> 00:31:25,000
- Como sa�mos daqui?
- Est� bem.
576
00:31:25,001 --> 00:31:28,100
Precisamos encontrar
a parte que est� faltando,
577
00:31:28,101 --> 00:31:30,050
isso te far� ser
quem realmente �.
578
00:31:30,051 --> 00:31:33,350
- N�o quero encontr�-la.
- Por que n�o?
579
00:31:39,800 --> 00:31:42,164
- Porque aquela � a parte.
- Certo.
580
00:31:42,165 --> 00:31:43,800
- Espere um pouco.
- Corra!
581
00:31:43,801 --> 00:31:45,101
Josh!
582
00:31:46,300 --> 00:31:47,900
Mas que diabos, Aidan?
Foi voc�?
583
00:31:47,901 --> 00:31:51,121
N�o, Kenny, foi o Josh.
584
00:31:52,867 --> 00:31:55,100
- Eles vieram atr�s dele e...
- Astrid!
585
00:31:55,101 --> 00:31:57,100
- Onde ela est�?
- Ela...
586
00:31:57,101 --> 00:31:58,900
Kenny, ela n�o est� aqui!
587
00:31:59,500 --> 00:32:00,800
Vamos.
588
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
Est� bem.
589
00:32:04,100 --> 00:32:05,500
N�o, � claro que n�o est�.
590
00:32:06,516 --> 00:32:07,870
Ela n�o...
591
00:32:08,582 --> 00:32:10,445
N�o se envolveria
em uma coisa assim.
592
00:32:10,446 --> 00:32:12,194
Gary, pegue mais sacos.
593
00:32:12,195 --> 00:32:13,530
Os grandes.
594
00:32:20,376 --> 00:32:22,773
O qu�?
O que aconteceu?
595
00:32:25,581 --> 00:32:26,937
Onde est� a Astrid?
596
00:32:28,651 --> 00:32:29,983
Ela est� morta.
597
00:32:32,355 --> 00:32:34,307
Ela disse ao Mark
e ao resto do pessoal
598
00:32:34,308 --> 00:32:35,947
que ela estava
partindo com voc�.
599
00:32:37,093 --> 00:32:38,488
Mark n�o gostou.
600
00:32:40,462 --> 00:32:41,854
Ela lutou contra eles...
601
00:32:43,332 --> 00:32:45,069
E eles vieram...
602
00:32:45,070 --> 00:32:46,478
Atr�s do Josh.
603
00:32:52,007 --> 00:32:53,589
Sinto muito, Kenny.
604
00:32:57,746 --> 00:32:59,630
N�o sei o que dizer.
605
00:33:00,049 --> 00:33:02,509
N�o sei o que sentir,
nem o que fazer.
606
00:33:03,152 --> 00:33:04,531
Sim, voc� sabe.
607
00:33:06,889 --> 00:33:10,151
Ir embora.
Ir embora de Boston.
608
00:33:10,152 --> 00:33:13,734
- Voc� sair� de tudo isso.
- N�o posso pensar nisso agora.
609
00:33:14,235 --> 00:33:15,836
Eu entendo.
610
00:33:15,837 --> 00:33:18,132
Mas lembra da primeira vez
611
00:33:18,133 --> 00:33:22,237
que conversou comigo
sobre ir embora?
612
00:33:22,238 --> 00:33:28,014
Disse que apenas tinha 17 anos
e queria sair para viver,
613
00:33:28,015 --> 00:33:29,458
ter uma vida.
614
00:33:30,179 --> 00:33:32,336
Kenny, isso n�o �
o tipo de coisa
615
00:33:32,337 --> 00:33:35,313
que um garoto de
17 anos deveria lidar.
616
00:33:36,151 --> 00:33:38,761
Essa n�o � a vida
que voc� deveria ter.
617
00:33:42,091 --> 00:33:47,762
Ent�o deveria
deixar tudo e partir.
618
00:33:54,103 --> 00:33:55,778
Astrid teria
desejado isso a voc�.
619
00:34:12,954 --> 00:34:15,396
- Para onde estamos correndo?
- Para lugar algum!
620
00:34:15,397 --> 00:34:17,915
Continuo correndo,
depois me escondo.
621
00:34:17,916 --> 00:34:19,960
Voc� s� faz isso?
622
00:34:21,197 --> 00:34:23,553
Josh!
Josh, pare!
623
00:34:23,554 --> 00:34:26,441
N�o posso parar.
Ele est� vindo!
624
00:34:26,442 --> 00:34:29,386
Precisa parar!
Temos que enfrentar essa coisa!
625
00:34:29,387 --> 00:34:31,122
N�o, Sally.
Tenho lutado h� meses!
626
00:34:31,123 --> 00:34:33,307
- Voc� s� est� correndo!
- E se escondendo.
627
00:34:33,308 --> 00:34:37,170
Precisa parar de correr
e de se esconder, precisa parar.
628
00:34:37,171 --> 00:34:39,074
N�o posso! Precisamos ir!
N�o � seguro!
629
00:34:39,075 --> 00:34:41,566
Isso pode ser seguro!
N�s podemos fazer isso ser!
630
00:34:41,567 --> 00:34:44,979
Voc� � mais forte do que isso.
Podemos fazer isso, est� bem?
631
00:34:44,980 --> 00:34:48,829
Pense em um lugar seguro.
Pense em um lugar seguro, t�?
632
00:34:48,830 --> 00:34:51,186
Voc� consegue!
Foque nisso.
633
00:34:51,988 --> 00:34:53,372
Concentre-se!
634
00:35:06,275 --> 00:35:08,943
- Estou em casa!
- Quase, isso.
635
00:35:10,545 --> 00:35:13,877
Minha nossa!
Obrigado!
636
00:35:17,787 --> 00:35:19,241
N�o agrade�a ainda.
637
00:35:22,591 --> 00:35:23,892
Ele me achou!
638
00:35:25,895 --> 00:35:27,528
Ele sempre me acha!
639
00:35:31,400 --> 00:35:33,712
Eu o trouxe aqui.
Sinto muito, Sally.
640
00:35:33,713 --> 00:35:36,371
- Sabe o que fazer.
- N�o posso lutar contra ele.
641
00:35:36,372 --> 00:35:38,640
- Ele sempre ganha!
- Esse � o problema!
642
00:35:38,641 --> 00:35:40,575
N�o consegue lutar contra ele.
643
00:35:41,677 --> 00:35:47,455
Confrontar � tomar atitude,
olhar no olho e ser honesto.
644
00:35:47,456 --> 00:35:49,617
- N�o sei como fazer isso.
- Sim, voc� sabe.
645
00:35:49,618 --> 00:35:50,952
Olhe para mim, Josh.
646
00:35:50,953 --> 00:35:52,354
Olhe para mim.
647
00:35:53,155 --> 00:35:54,789
Voc� � aquele lobo.
648
00:35:56,325 --> 00:35:57,926
Voc� � aquele lobo.
649
00:35:59,495 --> 00:36:03,198
E precisamos de voc�,
de volta para n�s.
650
00:36:03,199 --> 00:36:05,700
Por favor, volte para n�s.
651
00:36:06,735 --> 00:36:08,518
Precisa fazer isso!
652
00:36:10,372 --> 00:36:11,673
Fa�a isso.
653
00:36:12,500 --> 00:36:14,008
Pare!
654
00:36:26,856 --> 00:36:28,556
Eu sou o lobo.
655
00:36:35,297 --> 00:36:37,599
E voc� sou eu.
656
00:36:39,802 --> 00:36:42,189
Estamos juntos em tudo.
657
00:36:43,465 --> 00:36:48,909
Mas a vida � minha,
at� a lua estar cheia.
658
00:38:07,590 --> 00:38:09,442
Voc� � voc�!
659
00:39:32,875 --> 00:39:34,378
Voc� � bom nisso.
660
00:39:35,450 --> 00:39:37,256
Ramona,
n�o deveria assistir isso.
661
00:39:38,714 --> 00:39:41,049
Por que n�o deixou
o outro homem lev�-la?
662
00:39:42,151 --> 00:39:43,691
Ela � especial?
663
00:39:46,922 --> 00:39:48,389
Sim.
664
00:39:49,391 --> 00:39:51,474
Ela � muito especial.
665
00:39:56,365 --> 00:39:57,722
Voc� deveria ir.
666
00:40:34,131 --> 00:40:35,832
O qu�?
667
00:40:36,867 --> 00:40:38,468
Como fez isso?
668
00:40:38,469 --> 00:40:40,492
Como conseguiu
limpar tanto assim?
669
00:40:40,493 --> 00:40:41,838
Tive ajuda.
670
00:40:42,573 --> 00:40:44,040
Minha nossa!
O Kenny...
671
00:40:44,594 --> 00:40:45,909
Ele viu a Astrid?
672
00:40:45,910 --> 00:40:48,345
Ela n�o estava aqui
quando ele apareceu.
673
00:40:48,746 --> 00:40:50,392
E ela nunca esteve aqui,
674
00:40:50,393 --> 00:40:52,400
porque ela foi morta
pela matilha.
675
00:40:52,717 --> 00:40:55,629
- Foi isso que disse a ele?
- Era isso que precisava ouvir.
676
00:40:56,250 --> 00:40:59,011
Se ele ficasse muito curioso,
teria descoberto tudo.
677
00:40:59,012 --> 00:41:01,926
Teria sido uma trag�dia
para todos n�s.
678
00:41:01,927 --> 00:41:03,290
Mentiu por mim.
679
00:41:03,825 --> 00:41:05,128
Eu fiz a limpeza.
680
00:41:05,663 --> 00:41:10,005
Digo, � o que fazemos
nessa... experi�ncia.
681
00:41:12,236 --> 00:41:13,670
Obrigado.
682
00:41:18,743 --> 00:41:20,978
Voc� est� bem?
683
00:41:21,679 --> 00:41:23,179
Por enquanto...
684
00:41:23,180 --> 00:41:25,081
Isso nunca acontecer� de novo.
685
00:41:25,583 --> 00:41:28,042
Isso nunca pode
acontecer de novo.
686
00:41:28,043 --> 00:41:29,866
Acho que isso �
voc� quem decide.
687
00:41:31,655 --> 00:41:33,971
Sempre ter� que ir
ao seu interior.
688
00:41:34,492 --> 00:41:37,687
Sempre ter� que enfrentar
a sua outra parte.
689
00:41:50,741 --> 00:41:52,075
Kenny!
690
00:41:54,144 --> 00:41:55,445
Astrid?
691
00:41:57,314 --> 00:41:59,282
Meu Deus! Astrid!
692
00:42:02,052 --> 00:42:03,386
Desculpe.
693
00:42:04,822 --> 00:42:06,783
Estraguei tudo para n�s.
694
00:42:06,784 --> 00:42:08,799
N�o, n�o. Est� bem.
695
00:42:08,800 --> 00:42:10,704
N�o � sua culpa, prometo.
696
00:42:11,595 --> 00:42:13,751
N�o tive escolha.
697
00:42:13,752 --> 00:42:15,611
Descobriram que
est�vamos partindo
698
00:42:15,612 --> 00:42:17,734
e me fizeram ajud�-los.
699
00:42:17,735 --> 00:42:19,636
Ajud�-los?
700
00:42:20,905 --> 00:42:23,118
Eu os levei ao Josh...
701
00:42:24,442 --> 00:42:26,319
Mas ele os atacou.
702
00:42:28,762 --> 00:42:30,398
Josh fez isso com voc�?
703
00:42:30,399 --> 00:42:34,158
Ouvi os gritos e tentei fugir,
mas ele era muito r�pido.
704
00:42:38,171 --> 00:42:39,671
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
705
00:42:39,672 --> 00:42:41,172
@BeingHBrasil
fb.com/BeingHumanBrasil
706
00:42:41,173 --> 00:42:43,622
Being Human, venha chorar
com a Mystic! #Acabando D':
52441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof