Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,233 --> 00:00:03,087
Anteriormente
em Being Human�
2
00:00:03,088 --> 00:00:05,495
A casa!
Os anos 70!
3
00:00:05,496 --> 00:00:07,341
N�o me disse que
viajava no tempo.
4
00:00:07,342 --> 00:00:09,073
Toda vez que usa
a nossa magia,
5
00:00:09,074 --> 00:00:12,769
corre o risco de ficar presa
no passado para sempre.
6
00:00:12,770 --> 00:00:14,944
Estou presa aqui.
Nunca vou voltar.
7
00:00:15,947 --> 00:00:18,690
N�o tenho que
te escutar nunca mais.
8
00:00:20,005 --> 00:00:21,709
De onde veio?
9
00:00:22,209 --> 00:00:25,400
Josh, podemos parar isso agora!
N�s podemos!
10
00:00:25,401 --> 00:00:27,696
- O que est� fazendo?
- Parem!
11
00:00:30,820 --> 00:00:33,246
Amor, n�o fa�a isso comigo.
Por favor!
12
00:00:33,247 --> 00:00:34,937
Por favor, n�o v�.
13
00:00:45,668 --> 00:00:48,443
Acho que estava destinada
a morrer com a cabe�a batida.
14
00:00:50,216 --> 00:00:52,551
Sally.
15
00:00:53,772 --> 00:00:55,748
Tudo bem, pode me deixar.
16
00:00:57,258 --> 00:00:59,316
N�o posso!
17
00:01:00,747 --> 00:01:02,773
Aidan, n�o � mais eu.
18
00:01:29,993 --> 00:01:31,431
Voc� vai...
19
00:01:33,179 --> 00:01:35,205
Entrar na sua porta?
20
00:01:38,417 --> 00:01:39,807
N�o tenho uma porta.
21
00:01:41,972 --> 00:01:43,519
Amor...
22
00:01:48,141 --> 00:01:50,821
O que fazia aqui?
Por que estava aqui?
23
00:01:50,822 --> 00:01:52,850
Achei poderia fazer
voc� parar de beber.
24
00:01:52,851 --> 00:01:56,366
Queria poder te abra�ar!
25
00:01:59,680 --> 00:02:01,885
Vou sentir falta disso.
26
00:02:05,059 --> 00:02:07,551
Essa n�o, eles ligaram.
27
00:02:07,552 --> 00:02:10,220
N�o vai querer ver
o que acontece. Por favor...
28
00:02:10,221 --> 00:02:12,235
- N�o, quero ver.
- V� embora!
29
00:02:19,117 --> 00:02:21,043
Eu cuido disso, fique aqui.
30
00:02:25,266 --> 00:02:28,374
Olhe s�!
Isto daria um bom retrato.
31
00:02:29,171 --> 00:02:31,533
Parece �Amor, Sublime Amor�.
32
00:02:31,534 --> 00:02:34,308
- Voltando � sua casa, Aidan.
- N�o voltei, Bishop.
33
00:02:34,309 --> 00:02:36,766
N�o, s� est� b�bado
e drogado
34
00:02:36,767 --> 00:02:39,135
com uma loba morta
estirada em seus p�s.
35
00:02:39,136 --> 00:02:40,731
N�o sou do controle de animais.
36
00:02:40,732 --> 00:02:43,097
Ela n�o � um animal!
Me escute.
37
00:02:43,098 --> 00:02:46,037
Voc� far� isso
e far� como um favor.
38
00:02:46,038 --> 00:02:47,705
- � assim que vai ser?
- Sim, vai!
39
00:02:47,706 --> 00:02:50,303
N�o fala comigo em um ano? Mais?
40
00:02:50,304 --> 00:02:54,451
E agora precisa de mim?
Sou seu amigo das m�s horas?
41
00:02:54,452 --> 00:02:57,348
Como a garota que comeu
e nunca levou ao baile?
42
00:02:57,349 --> 00:02:59,666
J� limpei
coisas piores para voc�!
43
00:03:08,486 --> 00:03:10,434
Quem matou sua namorada, Aidan?
44
00:03:13,252 --> 00:03:15,247
Lobisomens.
45
00:03:17,020 --> 00:03:18,469
Lobos.
46
00:03:18,470 --> 00:03:21,141
Sabe esses amigos que
pode ligar �s 2 da manh�,
47
00:03:21,142 --> 00:03:23,323
que se levantam
e n�o fazem perguntas?
48
00:03:23,324 --> 00:03:25,151
Estes s�o de ouro.
49
00:03:31,885 --> 00:03:35,855
Cuidarei disso,
faremos o certo, beleza?
50
00:03:36,994 --> 00:03:38,686
Precisamos pensar
para onde vamos.
51
00:03:38,687 --> 00:03:41,032
Acabou Boston, muitos
vampiros nos conhecem.
52
00:03:41,033 --> 00:03:42,803
Preciso voltar! Preciso voltar.
53
00:03:42,804 --> 00:03:45,499
Deixei o Aidan l�!
N�o posso fugir!
54
00:03:45,500 --> 00:03:48,586
Seu camarada n�o moveu
um dedo para parar aquilo.
55
00:03:48,587 --> 00:03:51,392
Ele estava b�bado
e bebendo de mulheres vivas.
56
00:03:51,393 --> 00:03:54,832
N�o viu ele exalando sangue?
Quantas acha que ele matou?
57
00:03:54,833 --> 00:03:56,532
Voc� � o �nico morto da noite.
58
00:03:56,533 --> 00:04:00,554
At� agora, n�o vamos colocar
um limite na noite, meu amigo.
59
00:04:01,980 --> 00:04:04,875
Podemos peg�-lo, Josh.
Esta � a primeira luta justa!
60
00:04:04,876 --> 00:04:07,209
Ray, cale a boca!
Basta!
61
00:04:07,210 --> 00:04:11,085
Adoro quando t�m personalidade.
Aidan, dou cr�ditos a esse.
62
00:04:12,717 --> 00:04:15,507
Aidan, n�o fa�a isso!
63
00:04:15,508 --> 00:04:17,913
N�o fa�a isso.
Josh � seu amigo.
64
00:04:17,914 --> 00:04:19,381
E eles te mataram.
65
00:04:19,382 --> 00:04:21,292
Ele est� com voc�
h� mais tempo que eu.
66
00:04:21,293 --> 00:04:23,584
N�o volte a ser o que ele �!
67
00:04:23,585 --> 00:04:26,351
Se fizer isso,
tudo que temos acaba.
68
00:04:26,352 --> 00:04:29,108
Aidan, acabou quando abriram
a cabe�a dela na cal�ada.
69
00:04:31,130 --> 00:04:34,438
Aidan, me escute.
Foi acidente, um erro!
70
00:04:34,439 --> 00:04:36,701
N�o era para ser assim!
71
00:04:37,505 --> 00:04:40,464
Por favor, entenda!
72
00:04:43,476 --> 00:04:46,999
Aidan, n�o. Pare!
Por favor, pare!
73
00:04:48,110 --> 00:04:50,058
N�o!
74
00:04:59,269 --> 00:05:02,857
N�o! N�o!
75
00:05:14,925 --> 00:05:18,513
- Voc� � um monstro.
- Sai daqui!
76
00:05:20,652 --> 00:05:24,419
Sabe, quando te conheci,
eu cometi um erro.
77
00:05:24,420 --> 00:05:26,970
Deveria ter deixado
o Marcus te matar.
78
00:05:26,971 --> 00:05:28,622
- Pare!
- Cale a boca!
79
00:05:28,623 --> 00:05:33,745
Se eu te ver de novo,
vou mat�-lo.
80
00:05:38,865 --> 00:05:41,921
� isso que chama de justi�a?
81
00:05:41,922 --> 00:05:43,611
- N�o!
- Vingar quem voc� ama?
82
00:05:43,612 --> 00:05:46,630
N�o entende!
N�o sabe como ele se odeia.
83
00:05:47,856 --> 00:05:50,957
Mat�-lo, seria um favor.
N�o � mesmo?
84
00:05:51,665 --> 00:05:55,553
Perdemos a Nora!
Perdi a Nora!
85
00:05:55,554 --> 00:05:58,762
A �nica mulher destinada a voc�,
mas n�o conseguiu, por qu�?
86
00:05:58,763 --> 00:06:00,494
Por causa do que �.
87
00:06:02,967 --> 00:06:05,326
Que mais? Olhe!
88
00:06:06,570 --> 00:06:10,880
Tirei sua �nica chance de cura,
de deixar a maldi��o.
89
00:06:10,881 --> 00:06:13,547
Que saber,
tenha uma vida boa, beleza?
90
00:06:14,898 --> 00:06:17,646
Tudo isso foi sua ideia.
91
00:06:18,747 --> 00:06:24,712
Morar junto, tentar ser humano.
Foi sua ideia!
92
00:06:24,713 --> 00:06:26,214
Voc� n�o vai fazer,
mas eu vou.
93
00:06:27,352 --> 00:06:29,035
Deixe ele sofrer.
94
00:06:45,142 --> 00:06:46,908
�tima ideia furar os olhos dele.
95
00:06:47,532 --> 00:06:49,093
Ent�o, voc� tem
que ver o mundo.
96
00:06:49,094 --> 00:06:52,412
Tem que entrar em um estilo
de vida alternativo, certo?
97
00:06:52,413 --> 00:06:53,963
N�o h� lugar como a nossa casa.
98
00:06:54,364 --> 00:06:55,773
Preciso beber.
99
00:06:55,774 --> 00:06:57,262
Claro que precisa.
100
00:06:57,599 --> 00:06:59,730
Bebidas para
o meu filho favorito.
101
00:07:03,259 --> 00:07:04,769
S04E09
Too Far, Fast Forward!
102
00:07:04,770 --> 00:07:06,614
Legenda:
MatMaggi | lesnyak | Jeff
103
00:07:06,615 --> 00:07:08,442
Legenda:
thatjulio | Franceschi
104
00:07:08,443 --> 00:07:10,288
MysticSubs
Embrace your inner demon!
105
00:07:10,789 --> 00:07:13,934
UM ANO DEPOIS
106
00:07:36,712 --> 00:07:38,992
Quem � o funcion�rio
mais pontual?
107
00:07:40,665 --> 00:07:42,240
Quem? Quem o criou?
108
00:07:43,074 --> 00:07:44,958
Como est� nosso amigo?
109
00:07:48,678 --> 00:07:50,071
Saud�vel como um cavalo!
110
00:07:50,072 --> 00:07:53,789
Mas ficou mais dif�cil de
encontrar, para ser sincero.
111
00:07:53,790 --> 00:07:58,878
Vamos ter que subir o pre�o
do sangue saud�vel s� um pouco.
112
00:07:59,578 --> 00:08:01,021
Entendi!
113
00:08:01,022 --> 00:08:05,627
Ent�o o cliente aprecia produtos
de qualidade e livre de doen�as.
114
00:08:05,628 --> 00:08:06,983
Sabe o que isso me lembra?
115
00:08:06,984 --> 00:08:09,433
Proibi��o e lento
aumento nos pre�os.
116
00:08:09,434 --> 00:08:13,231
� comida, cara! Pode ficar
sem u�sque, mas n�o sem comida.
117
00:08:13,232 --> 00:08:15,586
Sabe o que pensei outro dia?
118
00:08:15,587 --> 00:08:18,891
Essa doen�a, o v�rus
� o que nos faz Reis.
119
00:08:18,892 --> 00:08:22,388
Isso � pura profana��o.
Onde est� sua consci�ncia?
120
00:08:22,389 --> 00:08:24,577
- Deixei l� dentro.
- Pois �, v� peg�-la.
121
00:08:24,578 --> 00:08:27,789
Esta fome est� fazendo voc�
insuportavelmente popular.
122
00:08:43,871 --> 00:08:45,342
Torta!
123
00:08:45,833 --> 00:08:48,958
- � uma fationa!
- � um peda�o bem grande.
124
00:08:48,959 --> 00:08:50,432
Por isso chama �morra feliz�.
125
00:08:50,433 --> 00:08:53,017
Coragem em falar de morte
enquanto comem sua torta.
126
00:08:53,018 --> 00:08:56,068
Voc� tem um doentio,
mas po�tico senso de humor.
127
00:08:56,069 --> 00:08:57,726
- Bem...
- Meu Deus!
128
00:08:57,727 --> 00:09:00,449
Precisa cham�-la para sair!
Ela acha que � um b�nus.
129
00:09:01,349 --> 00:09:03,333
Ent�o, tudo bem?
Preciso ver os fornos.
130
00:09:04,817 --> 00:09:07,627
Sim, isso deve
me distrair por um m�s.
131
00:09:09,915 --> 00:09:13,240
Meu Deus, Josh!
Por que a dispensou?
132
00:09:13,241 --> 00:09:15,690
Ela estava implorando.
Por que n�o sai com ela?
133
00:09:15,691 --> 00:09:17,028
Voc� n�o namora h� um ano.
134
00:09:17,029 --> 00:09:20,144
Porque sou um lobisomem!
Ningu�m quer isso.
135
00:09:20,145 --> 00:09:24,503
Se eu pudesse...
Entrar em contato com a Ilana.
136
00:09:24,504 --> 00:09:27,666
Meu Deus! N�o vou
procurar uma m�dium,
137
00:09:27,667 --> 00:09:29,613
para ela te mandar
para o futuro!
138
00:09:29,614 --> 00:09:32,531
- Ningu�m pode fazer isso!
- Mas se eu falar com a Donna,
139
00:09:32,532 --> 00:09:36,716
talvez ela possa me mandar
para onde eu devia estar agora.
140
00:09:36,717 --> 00:09:41,053
Se eu chegar onde devo chegar,
ainda podemos estar juntos.
141
00:09:41,054 --> 00:09:43,060
- Voc�, eu, o Aidan, a Nora...
- Pare!
142
00:09:43,501 --> 00:09:44,936
Me escute.
143
00:09:44,937 --> 00:09:49,907
Posso aguentar
essa vida n�o feliz, mas boa.
144
00:09:49,908 --> 00:09:52,496
E voc� est� tentando
arrancar de mim e destruir ela.
145
00:09:52,497 --> 00:09:54,032
- N�o estou...
- Pare!
146
00:09:54,033 --> 00:09:58,312
Suas interven��es n�o ajudam!
147
00:10:10,658 --> 00:10:16,461
Qualquer vida boa
que ache que tivemos, acabou.
148
00:10:43,087 --> 00:10:44,708
Voc� me assustou.
149
00:10:44,709 --> 00:10:46,278
N�o � bom ser espionado.
150
00:10:47,480 --> 00:10:48,973
N�o �?
151
00:10:52,997 --> 00:10:56,638
Que outro desejo imposs�vel
posso conceder a voc�?
152
00:10:56,639 --> 00:10:58,907
Nora, temos um acordo simples.
153
00:10:58,908 --> 00:11:01,576
Ignoramos as coisas
que o outro faz.
154
00:11:01,577 --> 00:11:04,054
Mas voc� n�o est� bem ignorando.
155
00:11:06,854 --> 00:11:09,019
Est� pegando muito sangue.
156
00:11:09,020 --> 00:11:11,845
H� poucos pacientes
que n�o foram expostos � gripe.
157
00:11:12,413 --> 00:11:15,513
E aquela mo�a bebeu?
Ela quase morreu!
158
00:11:15,514 --> 00:11:17,406
Como est�o suas costas, Nora?
159
00:11:18,383 --> 00:11:22,538
Faz uns 5 ou 6 meses
desde a cirurgia?
160
00:11:22,539 --> 00:11:24,652
Enfermeira chefe
viciada em analg�sicos.
161
00:11:25,849 --> 00:11:27,911
N�o � exatamente o protocolo, �?
162
00:11:28,516 --> 00:11:30,696
Deveria cuidar
melhor de si mesma.
163
00:11:30,697 --> 00:11:32,543
Eu sei que a Lynette
se preocupa.
164
00:11:35,106 --> 00:11:36,829
N�o fale da minha m�e!
165
00:11:38,161 --> 00:11:39,467
Opa!
166
00:11:44,562 --> 00:11:46,660
Uma enfermeira
achou nosso sangue.
167
00:11:46,661 --> 00:11:50,399
Ela as guardou no banco,
achou que guardaram errado.
168
00:11:52,165 --> 00:11:54,204
Que droga, � melhor
voc� as recuperar.
169
00:11:54,205 --> 00:11:56,301
Est�o misturadas
com o sangue contaminado.
170
00:11:58,268 --> 00:12:00,935
Acho que n�o entendeu
o quanto preciso daquele sangue.
171
00:12:00,936 --> 00:12:03,534
Estou procurando doadores
o mais r�pido poss�vel.
172
00:12:05,772 --> 00:12:08,905
Se n�o precisasse entregar tudo
ao Bishop, estar�amos seguros.
173
00:12:13,122 --> 00:12:14,997
Nunca mais fale do Bishop.
174
00:12:27,201 --> 00:12:29,246
Meu Deus!
175
00:12:39,887 --> 00:12:43,165
As bolsas vazias
podem jogar no container,
176
00:12:43,166 --> 00:12:46,224
que n�s reciclamos.
Isso mesmo, somos ecol�gicos!
177
00:12:47,254 --> 00:12:50,166
Se algum dia precisar
de qualquer favor jur�dico.
178
00:12:50,167 --> 00:12:54,379
- S�rio, ser�amos p� sem voc�.
- Pode deixar, irm�o. Obrigado.
179
00:12:54,380 --> 00:12:57,038
Eu adoro ver isso,
a cidade toda se unindo.
180
00:12:57,039 --> 00:13:00,042
- E a�, parceiro!
- Ei! Nova carga!
181
00:13:00,043 --> 00:13:02,462
Quanta gente!
Tem um minuto?
182
00:13:03,449 --> 00:13:05,416
Tenho sim! Marcus!
183
00:13:13,654 --> 00:13:15,117
Acho que tem bastante a�?
184
00:13:16,250 --> 00:13:17,604
Voc� viveu nos anos 50.
185
00:13:17,605 --> 00:13:19,786
Estoque para 3 meses,
caso caia uma bomba...
186
00:13:19,787 --> 00:13:22,199
- Eu lembro muito bem.
- Um apocalipse bizarro!
187
00:13:22,200 --> 00:13:24,688
Tenho alguns congelados
no por�o, n�o se preocupe.
188
00:13:25,226 --> 00:13:28,101
Qual seu problema?
N�o tomou caf� da manh�?
189
00:13:28,788 --> 00:13:30,141
Pegue!
190
00:13:31,488 --> 00:13:33,093
Eu vou ter que falar!
191
00:13:33,094 --> 00:13:35,756
Tenho poucas bolsas
para essa entrega.
192
00:13:38,547 --> 00:13:41,942
Houve uma confus�o
no hospital, mas j� resolvi.
193
00:13:43,987 --> 00:13:45,947
Todos est�o carregando um fardo.
194
00:13:45,948 --> 00:13:48,489
E eles n�o t�m estoque
infinito de humanos...
195
00:13:48,490 --> 00:13:50,815
O Marcus prende
algumas garotas...
196
00:13:50,816 --> 00:13:53,170
O Marcus n�o reclama
do que ele n�o pode fazer.
197
00:13:53,171 --> 00:13:56,006
Certo, James!
Sou eu, beleza?
198
00:13:56,007 --> 00:14:01,462
E se pegarmos um pouco
do bando, por uns 2 dias,
199
00:14:01,463 --> 00:14:03,958
a� j� terei o sangue para repor.
200
00:14:05,056 --> 00:14:07,442
Se eu tivesse ouvido isso,
o que n�o ouvir,
201
00:14:07,443 --> 00:14:10,335
teria que te trocar por algu�m
que fa�a uma boa gerencia.
202
00:14:10,336 --> 00:14:12,872
N�o me ameace, Bishop!
Temos coisa boa no hospital.
203
00:14:12,873 --> 00:14:15,039
Sabemos disso!
N�o quero jogar tudo fora.
204
00:14:15,040 --> 00:14:17,109
O segundo � sempre
melhor que o primeiro.
205
00:14:17,110 --> 00:14:19,645
- Desculpe por perguntar!
- Cale a boca!
206
00:14:21,589 --> 00:14:23,119
Sai daqui!
207
00:14:31,186 --> 00:14:34,587
Um aspirador de p�, que tal?
Um bem pequeno.
208
00:14:34,588 --> 00:14:37,895
Todo emprego,
precisa manter organizado.
209
00:14:39,561 --> 00:14:44,256
- Ol�!
- Ilana! Oi, sou o Josh.
210
00:14:44,257 --> 00:14:47,247
- Oi.
- Quer um peda�o de torta?
211
00:14:47,248 --> 00:14:49,583
Sou diab�tica.
212
00:14:56,391 --> 00:14:57,979
Percebo por que me chamou.
213
00:14:58,374 --> 00:15:00,262
- Percebe?
- Sim.
214
00:15:00,263 --> 00:15:05,178
H� um esp�rito muito insistente
e palp�vel aqui.
215
00:15:05,179 --> 00:15:06,952
Sim, superinsistente.
216
00:15:06,953 --> 00:15:08,995
Mas como falei,
ela n�o quer ficar aqui.
217
00:15:08,996 --> 00:15:11,640
Ela s� quer voltar
para onde ela pertence.
218
00:15:12,106 --> 00:15:17,004
Me fale o que voc� sabe
e vejo se consigo exorciz�-la.
219
00:15:17,005 --> 00:15:20,675
N�o, n�o! N�o ser�
necess�rio um exorcismo.
220
00:15:20,676 --> 00:15:23,525
N�o, s� preciso encontrar
uma conhecida sua. Donna?
221
00:15:26,254 --> 00:15:29,174
- N�o posso te ajudar com isso.
- N�o sei onde ela est�.
222
00:15:29,175 --> 00:15:32,722
Ela n�o est� no abrigo.
Eu pago! Eu pago o exorcismo!
223
00:15:32,723 --> 00:15:36,869
N�o! Voc� me enganou
e desperdi�ou meu tempo.
224
00:15:36,870 --> 00:15:38,790
Ilana, por favor!
Vidas est�o em jogo.
225
00:15:38,791 --> 00:15:40,510
Ela � a �nica que pode ajudar!
226
00:15:42,174 --> 00:15:43,607
Por favor!
227
00:15:52,694 --> 00:15:54,149
O que � isso?
228
00:15:55,937 --> 00:15:59,077
Para ajudar a encontrar a Donna
229
00:15:59,078 --> 00:16:00,955
e para nos proteger dela.
230
00:16:01,689 --> 00:16:04,858
Me d� as suas m�os.
231
00:16:17,538 --> 00:16:20,574
- Posso ajudar?
- Olhe para mim.
232
00:16:21,876 --> 00:16:26,580
Sim, seus olhos est�o limpos,
agora me escute...
233
00:16:26,581 --> 00:16:29,429
Voc� estava possu�do
por um fantasma.
234
00:16:29,430 --> 00:16:31,150
Puxei voc� pelo sal,
235
00:16:31,151 --> 00:16:33,015
- fantasmas n�o podem passar.
- O qu�?
236
00:16:34,547 --> 00:16:38,492
- Voc� me possuiu? S�rio?
- Consegue enxerg�-la?
237
00:16:38,493 --> 00:16:41,076
Josh, fiz isso por n�s,
para ficarmos juntos.
238
00:16:41,077 --> 00:16:43,587
Eu disse que �n�o�
todas as vezes que pediu!
239
00:16:43,588 --> 00:16:45,723
Voc� violou minha vontade!
240
00:16:47,401 --> 00:16:50,411
Caramba! Sim, � a Sally.
� um fantasma, est� bem ali.
241
00:16:50,412 --> 00:16:54,458
N�o sei que tipo de parceria
doida e codependente voc�s...
242
00:16:54,459 --> 00:16:57,233
- N�o � codependente!
- Vamos l�, precisamos dela!
243
00:16:57,234 --> 00:16:59,794
- N�o mexo com isso!
- Eu n�o te culpo!
244
00:17:01,288 --> 00:17:04,254
Inacredit�vel!
245
00:17:09,000 --> 00:17:11,197
- Ol�!
- Pode parar!
246
00:17:22,347 --> 00:17:25,297
- Do que precisa, querida?
- Onde est� o Bishop?
247
00:17:25,298 --> 00:17:27,706
Voc� cuida do sangue agora?
248
00:17:27,707 --> 00:17:29,618
Tem seu pr�prio estoque?
249
00:17:45,706 --> 00:17:47,910
Sempre tive meu estoque.
250
00:17:49,006 --> 00:17:51,119
Perd�o, eu n�o sabia.
251
00:17:54,081 --> 00:17:55,848
Obrigado, Sr. Waite.
252
00:17:58,418 --> 00:18:00,103
Lembre-se quem s�o seus amigos.
253
00:18:04,224 --> 00:18:07,994
N�o, n�o!
254
00:18:18,134 --> 00:18:22,682
Entendo totalmente
e assumo toda a responsabilidade.
255
00:18:23,501 --> 00:18:24,824
Mas o lado positivo,
256
00:18:24,825 --> 00:18:27,125
est� com o seu dinheiro,
tudo est� resolvido...
257
00:18:27,126 --> 00:18:28,603
Aidan, cale a boca!
258
00:18:31,525 --> 00:18:33,514
Vou repor seu estoque.
259
00:18:33,515 --> 00:18:37,120
Amanh� terei todo o sangue
e mais alguns adicionais.
260
00:18:37,121 --> 00:18:38,920
Mais ningu�m foi
lento essa semana.
261
00:18:38,921 --> 00:18:40,964
Marcus, ningu�m est�
falando com voc�!
262
00:18:40,965 --> 00:18:42,677
Tire esse sorriso do rosto!
263
00:18:42,678 --> 00:18:44,742
Parece que vai comer
todo mundo no Natal!
264
00:18:44,743 --> 00:18:46,465
Pare com isso!
265
00:18:48,212 --> 00:18:49,975
Deixe-me ver se entendi.
266
00:18:49,976 --> 00:18:52,701
Estava distribuindo
sangue por mim...
267
00:18:53,157 --> 00:18:54,969
N�o estava exatamente
distribuindo...
268
00:18:59,202 --> 00:19:03,194
Para que todos soubessem
a quem agradecer?
269
00:19:06,109 --> 00:19:07,581
Obrigado, Aidan!
270
00:19:08,815 --> 00:19:10,392
Voc� � t�o atencioso!
271
00:19:12,655 --> 00:19:14,005
Sabe qual � o seu problema?
272
00:19:14,006 --> 00:19:15,656
Est� com problemas
de crescimento.
273
00:19:15,657 --> 00:19:17,771
Tudo bem, vamos superar isso.
274
00:19:18,474 --> 00:19:19,869
Juntos!
275
00:19:21,791 --> 00:19:23,565
S� n�s dois.
276
00:19:32,101 --> 00:19:37,069
Sabe, antigamente as puni��es
eram de acordo com o crime.
277
00:19:40,919 --> 00:19:43,147
Sabe qual a pena por roubo?
278
00:19:53,792 --> 00:19:55,966
Nunca faria isso com voc�!
279
00:19:56,530 --> 00:19:58,583
Voc� � o melhor de todos!
280
00:20:00,209 --> 00:20:03,263
�s vezes, precisamos de um drama
para se fazer entender.
281
00:20:03,264 --> 00:20:04,886
Eu pagaria para assistir.
282
00:20:06,826 --> 00:20:08,321
Wallace!
283
00:20:12,608 --> 00:20:16,919
Mas esse bastardo,
est� desviando sangue, n�o �?
284
00:20:16,920 --> 00:20:19,860
- O qu�? � a minha parte!
- S�rio? Olhe para n�s.
285
00:20:19,861 --> 00:20:22,969
Estamos racionando cada grama,
mas voc� est� quase brilhando.
286
00:20:22,970 --> 00:20:24,687
- Parece que estava nadando!
- N�o!
287
00:20:24,688 --> 00:20:26,999
Sabe que posso sentir
o cheiro fresco em voc�?
288
00:20:27,000 --> 00:20:29,801
Eu juro, entreguei
tudo para voc�.
289
00:20:29,802 --> 00:20:31,146
Ainda � a minha vez.
290
00:20:31,872 --> 00:20:33,231
Sabe o que eu farei?
291
00:20:33,959 --> 00:20:37,828
Vou te ensinar uma li��o
sobre gula.
292
00:20:37,829 --> 00:20:39,145
N�o, Bishop!
293
00:20:54,216 --> 00:20:55,956
Ainda est� bravo comigo?
294
00:20:55,957 --> 00:20:57,913
J� faz 24 horas!
295
00:21:00,237 --> 00:21:02,264
Pode pelo menos gritar comigo?
296
00:21:02,265 --> 00:21:04,777
Porque esse sil�ncio
est� me deixando doida.
297
00:21:05,162 --> 00:21:08,213
- S� tenho voc� para conversar.
- �, eu sei!
298
00:21:08,214 --> 00:21:12,985
Voc� � minha �nica amiga,
mas traiu minha confian�a.
299
00:21:12,986 --> 00:21:14,360
- Desculpe-me!
- N�o...
300
00:21:14,361 --> 00:21:16,638
N�o consigo mais
confiar em voc�.
301
00:21:16,639 --> 00:21:19,505
Est� feliz agora?
Responda! Est� feliz?
302
00:21:19,506 --> 00:21:21,905
Porque na outra vida era melhor!
303
00:21:21,906 --> 00:21:24,623
Torta deixa tudo melhor! Voc�?
304
00:21:25,377 --> 00:21:27,296
- N�o fa�a isso!
- Estou tentado.
305
00:21:31,674 --> 00:21:33,857
Josh, pare de passar
melado na sua cabe�a.
306
00:21:33,858 --> 00:21:35,612
- Eu sei!
- Tenho um emprego agora.
307
00:21:35,613 --> 00:21:36,982
Estou ajudando nas compras.
308
00:21:41,417 --> 00:21:43,886
- Voc� me possuiu de novo?
- N�o! Est� bem?
309
00:21:43,887 --> 00:21:46,139
- Acho que teve uma convuls�o.
- N�o, eu...
310
00:21:46,140 --> 00:21:47,897
O lado esquerdo
do seu rosto mexeu.
311
00:21:47,898 --> 00:21:50,027
- Coloca suas m�os...
- Tive uma lembran�a.
312
00:21:51,655 --> 00:21:54,612
N�s tr�s na cozinha.
Eu, voc� e a Nora.
313
00:21:55,453 --> 00:21:57,368
Mas isso nunca aconteceu.
314
00:21:58,581 --> 00:22:00,722
Certo, bem...
315
00:22:02,202 --> 00:22:04,371
� um dos efeitos colaterais
da possess�o.
316
00:22:04,372 --> 00:22:06,020
Deixo mem�rias nos hospedeiros.
317
00:22:06,021 --> 00:22:08,872
Que �timo!
318
00:22:08,873 --> 00:22:11,481
Agora tenho peda�os
de voc� no meu c�rebro.
319
00:22:11,482 --> 00:22:15,020
� isso mesmo?
Quanto tempo dura?
320
00:22:16,764 --> 00:22:18,793
- Eu n�o...
- Para sempre, ent�o?
321
00:22:18,794 --> 00:22:20,694
- N�o tenho certeza!
- N�o � suficiente
322
00:22:20,695 --> 00:22:23,045
eu ter minhas pr�prias
lembran�as ruins da Nora.
323
00:22:23,046 --> 00:22:24,648
Agora tenho as suas tamb�m!
324
00:22:26,109 --> 00:22:29,115
Estamos fechados, sinto muito.
Pensei ter trancado a porta!
325
00:22:29,746 --> 00:22:31,425
Josh. Josh!
326
00:22:32,781 --> 00:22:35,113
Desculpe, tinha um
bicho enorme ali.
327
00:23:07,824 --> 00:23:09,467
Caramba! Voc� est� bem?
328
00:23:11,078 --> 00:23:14,439
Matei um vampiro
e nem � lua cheia.
329
00:23:14,440 --> 00:23:16,190
- Voc� viu?
- Sim, acalme-se!
330
00:23:16,191 --> 00:23:18,393
Ela estava morrendo
e era uma adolescente.
331
00:23:18,394 --> 00:23:19,859
Voc� n�o viu, Sally!
Foi...
332
00:23:19,860 --> 00:23:22,080
Vi e se n�o tivesse
jogado ferro em mim,
333
00:23:22,081 --> 00:23:24,150
eu ia te falar que ela
estava com o v�rus.
334
00:23:25,101 --> 00:23:26,787
Do que voc� est� falando?
335
00:23:27,363 --> 00:23:29,117
Caramba! O Aidan!
336
00:23:39,882 --> 00:23:42,833
Bom ver que seu rosto
n�o est� caindo.
337
00:23:42,834 --> 00:23:45,139
Que coisa horr�vel
para se fazer piada.
338
00:23:46,822 --> 00:23:49,384
- Bonita jaqueta.
- O que voc� quer?
339
00:23:49,385 --> 00:23:51,099
Preciso conversar com voc�.
340
00:23:51,100 --> 00:23:55,261
- Podemos entrar?
- Pensei que fosse um monstro.
341
00:23:56,684 --> 00:23:58,108
Vamos entrar.
342
00:24:01,570 --> 00:24:03,367
Espera, espera!
Espera um pouco.
343
00:24:04,807 --> 00:24:06,831
Para que tudo isso?
344
00:24:08,551 --> 00:24:09,923
� sobre voc�.
345
00:24:10,913 --> 00:24:13,115
Eu? Como assim?
346
00:24:13,742 --> 00:24:16,184
Na verdade, voc�s dois.
347
00:24:19,622 --> 00:24:23,555
O que ele faz aqui?
Quer saber?
348
00:24:23,556 --> 00:24:27,299
Lembro que disse que se te visse
mais uma vez, te mataria,
349
00:24:27,300 --> 00:24:30,782
- que tal ser ago...
- Quer brigar?
350
00:24:30,783 --> 00:24:32,083
Minha estaca � bem grande.
351
00:24:32,084 --> 00:24:34,013
- A minha � maior.
- Rapazes, menos!
352
00:24:34,863 --> 00:24:36,591
Voc� precisa do Josh, seu doido.
353
00:24:37,909 --> 00:24:40,262
Voc� precisa do sangue dele.
354
00:25:05,323 --> 00:25:06,657
Nora?
355
00:25:08,994 --> 00:25:11,495
Oi, te vi e pensei...
356
00:25:11,496 --> 00:25:12,830
Queria dizer um oi.
357
00:25:12,831 --> 00:25:18,703
- N�o se mudou de Boston?
- Sim, mudei. Mas estou...
358
00:25:19,204 --> 00:25:21,005
Visitando o Aidan.
359
00:25:22,674 --> 00:25:26,110
Que, aparentemente,
voc� n�o � muito f�.
360
00:25:27,111 --> 00:25:29,846
Como pode ser amigo
de algu�m como ele?
361
00:25:30,547 --> 00:25:32,322
Sabe o que ele �?
362
00:25:33,084 --> 00:25:36,673
- Voc� � tamb�m?
- N�o, n�o, n�o...
363
00:25:38,722 --> 00:25:41,959
Sinto muito.
N�o queria te chatear.
364
00:25:44,962 --> 00:25:49,032
Como est� o Dr. Reed?
365
00:25:51,402 --> 00:25:54,304
O divorcio sai no pr�ximo m�s.
366
00:25:54,305 --> 00:25:56,639
Sinto muito.
367
00:25:56,640 --> 00:26:00,743
Se casar com um traidor n�o � um
caminho pro felizes para sempre.
368
00:26:02,580 --> 00:26:05,048
Porque voc� �
t�o maravilhosa.
369
00:26:06,551 --> 00:26:09,319
Eu beijei antes da hora.
370
00:26:09,320 --> 00:26:12,556
- E n�o escrevi nenhum voto.
- Est� tudo bem.
371
00:26:12,557 --> 00:26:15,325
- Eu te amo!
- Isso serve.
372
00:26:21,399 --> 00:26:24,234
Desculpe,
apaguei por um segundo.
373
00:26:24,235 --> 00:26:29,139
J� teve um daqueles
fortes d�j�-vu?
374
00:26:30,975 --> 00:26:32,843
Sim.
375
00:26:35,680 --> 00:26:37,681
Bom, preciso voltar a trabalhar.
376
00:26:37,682 --> 00:26:39,750
Tudo bem.
377
00:26:43,921 --> 00:26:45,756
Nora...
378
00:26:48,493 --> 00:26:51,361
Cuide-se, n�o importa
o que aconte�a.
379
00:26:53,364 --> 00:26:56,433
Porque voc� � t�o incr�vel.
380
00:27:09,947 --> 00:27:12,681
Feliz que endireitou
sua prateleira de suplementos.
381
00:27:14,986 --> 00:27:16,825
Eu disse que iria.
382
00:27:16,826 --> 00:27:18,789
Sabia que voc� seria
bom para isso.
383
00:27:20,324 --> 00:27:23,393
Bem, ent�o eu deveria agradecer
384
00:27:23,394 --> 00:27:26,496
que voc� n�o arrancou
as minhas presas.
385
00:27:28,966 --> 00:27:30,333
Direi uma coisa...
386
00:27:30,734 --> 00:27:35,438
Vamos deixar de lado
esse drama shakespeariano?
387
00:27:35,439 --> 00:27:38,030
Temos outra escolha?
Fam�lia n�o se escolhe.
388
00:27:38,031 --> 00:27:39,671
Voc� pode.
389
00:27:45,450 --> 00:27:47,418
- Convidados primeiro.
- S�rio?
390
00:27:48,705 --> 00:27:52,156
Acha que traria uma caixa
cheia de sangue contaminado...
391
00:27:52,157 --> 00:27:54,089
V� em frente!
392
00:27:56,106 --> 00:27:59,522
Minha nossa!
Esse � fresco!
393
00:27:59,523 --> 00:28:01,432
Ainda sinto um tremor nele.
394
00:28:12,010 --> 00:28:13,443
Sa�de!
395
00:28:14,445 --> 00:28:16,079
Mais!
396
00:28:16,080 --> 00:28:18,081
- Aqui, pegue outra.
- �timo.
397
00:28:18,082 --> 00:28:20,773
Beba os dois juntos.
J� namorou uma loba?
398
00:28:20,774 --> 00:28:23,708
Isso j� aconteceu com voc�?
Podemos conseguir mais desse?
399
00:28:23,709 --> 00:28:25,346
O que isso significa?
400
00:28:27,625 --> 00:28:31,053
Limpou a bunda dela
porque estava cagada, mas...
401
00:28:43,875 --> 00:28:45,208
Ei.
402
00:28:46,944 --> 00:28:48,712
Como est� se sentindo?
403
00:28:48,713 --> 00:28:50,714
Estou bem.
404
00:28:52,083 --> 00:28:53,850
Onde esteve?
405
00:28:54,619 --> 00:28:56,953
Resolvendo umas coisas.
406
00:28:56,954 --> 00:28:59,322
N�o precisa ser t�o
assustador sobre isso.
407
00:28:59,323 --> 00:29:00,623
Mas tudo bem.
408
00:29:01,693 --> 00:29:05,162
Obrigado, aos dois.
409
00:29:05,163 --> 00:29:07,731
Me salvou uma vez,
quando nos conhecemos.
410
00:29:07,732 --> 00:29:10,634
Qual diferen�a de uma chupada
ou outra do meu sangue.
411
00:29:10,635 --> 00:29:12,413
Chama-se �quitar a d�vida�.
412
00:29:13,905 --> 00:29:15,806
Voc�s podem ir agora.
413
00:29:16,107 --> 00:29:19,009
Espera, pensei que
voltaria conosco?
414
00:29:19,010 --> 00:29:22,979
Estou prestes a ter
tudo que sempre sonhei.
415
00:29:22,980 --> 00:29:27,817
228 anos e finalmente
estou livre do Bishop.
416
00:29:30,840 --> 00:29:32,998
Isso me faz
o rei da cocada preta.
417
00:29:41,699 --> 00:29:44,734
Vamos, Sally,
n�o h� mais ningu�m aqui.
418
00:29:46,570 --> 00:29:48,838
Foi isso que voltamos
para salvar?
419
00:29:50,574 --> 00:29:52,976
Era melhor que tivesse morrido.
420
00:30:23,823 --> 00:30:27,025
H� alguma coisa que
queria que eu fa�a?
421
00:30:31,497 --> 00:30:32,965
Bishop...
422
00:30:35,101 --> 00:30:40,272
- Voc� nunca me deu as costas.
- Poupe-me do seu falso luto.
423
00:30:42,208 --> 00:30:44,465
Voc� veio se vangloriar.
424
00:30:45,611 --> 00:30:48,184
Bem-vindo a sua coroa��o.
425
00:30:49,862 --> 00:30:51,283
Mas tenho uma pergunta...
426
00:30:51,284 --> 00:30:53,352
Como me envenenou...
427
00:30:54,554 --> 00:30:56,888
E nem uma mancha em voc�?
428
00:30:56,889 --> 00:31:02,694
Foi aleat�rio. Acho que
alguns de n�s s�o imunes.
429
00:31:06,232 --> 00:31:09,201
Bishop, voc� entendeu errado.
430
00:31:11,404 --> 00:31:14,039
Sei que voc� me matou, Aidan.
431
00:31:14,040 --> 00:31:16,808
Metade de Boston sabe.
432
00:31:18,811 --> 00:31:22,214
Acha que Marcus vir�
arrebentando aquela porta?
433
00:31:22,215 --> 00:31:25,026
Ningu�m, nem mesmo o Marcus
434
00:31:25,027 --> 00:31:29,696
vai defender um Rei moribundo
e irritar o novo.
435
00:31:29,697 --> 00:31:34,893
Caramba! Bishop...
436
00:31:37,063 --> 00:31:39,655
Est� com medo do que tem
no outro lado?
437
00:31:41,078 --> 00:31:42,919
Sei l�,
talvez entendemos errado.
438
00:31:42,920 --> 00:31:45,320
Talvez tenha algo nos esperando.
439
00:31:46,100 --> 00:31:48,326
Eu sou o outro lado.
440
00:31:50,243 --> 00:31:51,769
Quando voc� morreu,
441
00:31:51,770 --> 00:31:54,511
eu estava te esperando
no campo de batalha.
442
00:31:55,848 --> 00:31:57,934
Eu estava.
443
00:31:58,556 --> 00:32:01,038
Espero que tenha sorte
quando for sua vez!
444
00:32:02,603 --> 00:32:06,210
Que n�o seja morto
por estaca estranha...
445
00:32:08,200 --> 00:32:12,100
Mas por algu�m criado
com seu sangue,
446
00:32:12,101 --> 00:32:14,800
algu�m que voc�
nutriu por s�culos.
447
00:32:15,746 --> 00:32:17,700
Um pai nunca mata
o pr�prio filho.
448
00:32:19,450 --> 00:32:22,150
Mas sempre quer
que o filho o supere.
449
00:32:26,850 --> 00:32:30,550
Desculpe-me
por n�o fazer isso antes.
450
00:32:32,900 --> 00:32:35,100
Eu sabia que queria
levar o cr�dito.
451
00:32:40,793 --> 00:32:45,300
H� um ano,
estava vivendo com lobos
452
00:32:45,900 --> 00:32:47,800
e choramingando
sobre fantasmas.
453
00:32:47,801 --> 00:32:49,446
E agora, olha s� para voc�...
454
00:32:50,400 --> 00:32:52,200
Matou o seu criador.
455
00:32:53,400 --> 00:32:56,100
Voc� dispensou o seu amor
e os seus amigos.
456
00:32:56,650 --> 00:32:59,550
E agora voc� ser� o Adam.
457
00:33:00,300 --> 00:33:05,800
P�s-epidemia, reconstruindo
a nossa ra�a com o seu sangue.
458
00:33:07,150 --> 00:33:08,600
Meu sangue.
459
00:33:09,200 --> 00:33:12,900
Falei que voc� n�o chegaria
onde eu cheguei.
460
00:33:14,600 --> 00:33:15,900
Voc� consegue.
461
00:33:16,300 --> 00:33:17,600
Voc�...
462
00:33:19,000 --> 00:33:22,300
Meu filho perfeito.
463
00:34:32,750 --> 00:34:34,100
Esta � a sua vida.
464
00:34:34,800 --> 00:34:38,600
Uma seguran�a invis�vel
de uma loja de tortas.
465
00:34:45,500 --> 00:34:48,100
Veio tomar a segunda dose?
466
00:34:49,000 --> 00:34:52,700
Vai ter que pegar alguma loba,
porque o Josh n�o vai te dar.
467
00:34:52,701 --> 00:34:54,200
Sally, eu...
468
00:34:55,995 --> 00:35:00,400
Quando morreu,
voc� estava l� por minha causa.
469
00:35:01,900 --> 00:35:05,908
Eu mal podia olhar para voc�,
at� mesmo agora...
470
00:35:06,600 --> 00:35:08,292
Eu mal podia olhar para o Josh.
471
00:35:09,300 --> 00:35:11,200
�, foi uma bagun�a.
472
00:35:11,201 --> 00:35:14,179
� disso que estou falando.
Foi culpa minha.
473
00:35:16,348 --> 00:35:20,100
N�s �ramos felizes,
n�o � mesmo?
474
00:35:22,294 --> 00:35:26,157
Voc� � um furac�o
de autodestrui��o.
475
00:35:28,194 --> 00:35:30,163
Mas pelo menos estava com voc�.
476
00:35:33,500 --> 00:35:34,800
Sally?
477
00:35:35,550 --> 00:35:37,433
Sally, o que est� acontecendo?
478
00:35:37,900 --> 00:35:39,900
O que eu fa�o? Fale o qu�...
479
00:35:43,943 --> 00:35:47,300
Finalmente! Estou tentando
convocar voc� h� meses.
480
00:35:47,301 --> 00:35:49,729
- Donna?
- O que diabos voc� �?
481
00:35:50,100 --> 00:35:52,500
- Um esp�rito?
- Eu sou um fantasma!
482
00:35:52,501 --> 00:35:54,181
Somos quase amigas.
483
00:35:54,600 --> 00:35:58,750
Eu sou do futuro e preciso
da sua ajuda para voltar.
484
00:35:58,751 --> 00:36:02,200
� o seguinte. Na outra linha
do tempo, voc� comeu minha alma.
485
00:36:02,201 --> 00:36:04,766
Voc� meio que explodiu
e desde ent�o somos
486
00:36:04,767 --> 00:36:07,050
uma esp�cie
de g�meas espirituais.
487
00:36:07,051 --> 00:36:09,300
Ent�o � isso... Os pux�es!
488
00:36:09,301 --> 00:36:11,400
Est� colocando a colher
na minha sopa!
489
00:36:11,401 --> 00:36:12,701
N�o intencionalmente.
490
00:36:12,702 --> 00:36:15,077
S� quero voltar para meu lugar,
pode fazer isso?
491
00:36:15,078 --> 00:36:16,846
Quer que eu te mande
para o futuro,
492
00:36:16,847 --> 00:36:19,800
para que me exploda
e roube meus poderes?
493
00:36:19,801 --> 00:36:22,914
N�o foi isso que aconteceu.
N�o estou fazendo isso.
494
00:36:22,915 --> 00:36:25,350
Mas que diabos?
495
00:36:25,351 --> 00:36:26,885
Estamos conectadas!
496
00:36:26,886 --> 00:36:29,320
Poderia me escutar?
497
00:36:31,323 --> 00:36:33,788
Eu te vi em Andover, enforcada.
498
00:36:34,393 --> 00:36:38,830
Voc� n�o escolheu comer almas
ou ser a Bruxa M� do Oeste.
499
00:36:38,831 --> 00:36:41,527
N�o preciso de uma terapeuta!
500
00:36:41,834 --> 00:36:44,735
Principalmente
de uma parasita desequilibrada!
501
00:36:44,736 --> 00:36:48,106
Certo, que tal isso?
No futuro, voc� muda.
502
00:36:48,107 --> 00:36:50,842
N�o pratica mais Magia.
503
00:36:50,843 --> 00:36:54,345
Voc� pede que eu te liberte
e eu o fa�o.
504
00:36:54,346 --> 00:36:55,847
Voc�?
505
00:36:55,848 --> 00:36:59,918
Voc�, na verdade, ser�
uma senhora fodona.
506
00:36:59,919 --> 00:37:01,753
Surpreendentemente.
507
00:37:06,259 --> 00:37:08,906
N�o pode confiar em uma bruxa!
Magia Negra...
508
00:37:08,907 --> 00:37:11,700
Caramba! N�o � Magia Negra!
509
00:37:11,701 --> 00:37:14,518
Mas envolve o Satan�s?
Porque eu estou fora.
510
00:37:14,519 --> 00:37:16,000
Pessoal, escutem.
511
00:37:16,001 --> 00:37:18,950
Donna e eu temos
um hist�rico intenso.
512
00:37:18,951 --> 00:37:21,300
Uma hist�ria do tipo
�ir ao inferno e voltar�.
513
00:37:21,301 --> 00:37:26,023
Ela pode resetar nossas vidas,
mas precisamos concordar.
514
00:37:26,024 --> 00:37:28,397
Vampiros, lobisomens
fantasmas...
515
00:37:28,398 --> 00:37:30,662
Se eu fosse voc�s,
jogaria os dados de novo...
516
00:37:30,663 --> 00:37:35,600
Aidan, a sua vida � como
uma fossa podre, s� isso.
517
00:37:35,601 --> 00:37:37,415
Mas, Josh,
voc� tem mais a perder.
518
00:37:37,416 --> 00:37:39,967
Eu fico te zoando,
mas voc� tem tortas, emprego...
519
00:37:39,968 --> 00:37:41,826
Ainda parece
que est� me zoando.
520
00:37:41,827 --> 00:37:45,345
Voc� construiu uma vida
dentro de um casulo,
521
00:37:45,346 --> 00:37:49,480
um pouco de entusiasmo
seria legal, se voc� permitisse.
522
00:37:50,171 --> 00:37:52,346
Eu s� quero saber de uma coisa.
523
00:37:55,603 --> 00:37:57,502
Eu caso com a Nora, certo?
524
00:37:57,503 --> 00:37:59,267
E ela n�o � viciada em Vicodin?
525
00:37:59,268 --> 00:38:00,626
N�o.
526
00:38:00,627 --> 00:38:03,087
- Sim.
- Oxycontin?
527
00:38:03,088 --> 00:38:04,659
- N�o!
- Beleza.
528
00:38:06,598 --> 00:38:10,427
� o que quero, o futuro
que vi, com a Nora.
529
00:38:10,428 --> 00:38:11,800
� onde eu perten�o.
530
00:38:11,801 --> 00:38:15,654
Certo, n�o existiu nada disso
ap�s a Sally chegar aqui.
531
00:38:15,655 --> 00:38:18,194
Quem voc�s s�o agora,
n�o ter�o nenhuma lembran�a.
532
00:38:18,195 --> 00:38:21,003
Est�o lan�ando suas vidas
em um oceano desconhecido.
533
00:38:35,420 --> 00:38:38,844
Quando te mandar para o futuro,
pode pular no tempo antes.
534
00:38:38,845 --> 00:38:42,688
N�o � apertar o bot�o de reset,
mas amarrar cordas em voc�,
535
00:38:42,689 --> 00:38:44,714
para que consiga escapar.
536
00:38:44,715 --> 00:38:47,460
Ter� umas turbul�ncias
antes de parar.
537
00:38:47,904 --> 00:38:51,752
- N�o parece muito bom.
- E se essa corda arrebentar?
538
00:38:51,753 --> 00:38:54,600
� uma met�fora!
Voc� vai parar no tempo certo!
539
00:38:54,601 --> 00:38:57,276
Tamb�m preciso dela,
at� mais que voc�s.
540
00:39:03,576 --> 00:39:05,186
At� mais.
541
00:39:05,665 --> 00:39:09,989
N�o! Vamos ter uma despedida
�pica a l� Casablanca?
542
00:39:10,541 --> 00:39:14,380
Ent�o, se eu esquecer...
543
00:39:16,121 --> 00:39:18,775
E estiver diferente,
fa�a-me lembrar.
544
00:39:22,795 --> 00:39:24,796
Eu amo voc�.
545
00:39:27,233 --> 00:39:29,835
Acho que j� te amava.
546
00:39:30,970 --> 00:39:35,340
- S� n�o tinha percebido.
- Ent�o fa�a-me lembrar.
547
00:39:35,341 --> 00:39:36,742
Eu preciso saber.
548
00:39:39,279 --> 00:39:40,973
Certo, pessoal.
549
00:39:41,796 --> 00:39:43,280
Chegou a hora.
550
00:40:17,951 --> 00:40:19,525
Aidan, Aidan!
551
00:40:19,526 --> 00:40:20,923
- Escute.
- Oi...
552
00:40:20,924 --> 00:40:25,165
Foi a �nica coisa
que me deu esperan�a...
553
00:40:25,166 --> 00:40:27,180
- Josh!
- Sei que est� confuso,
554
00:40:27,181 --> 00:40:29,633
- mas posso explicar.
- � tudo sua culpa!
555
00:40:37,070 --> 00:40:39,738
Josh! Meu Deus!
556
00:40:44,442 --> 00:40:45,811
Josh!
557
00:40:51,584 --> 00:40:53,085
Essa n�o!
558
00:40:54,354 --> 00:40:55,654
Essa n�o!
559
00:40:57,690 --> 00:40:59,022
O que voc� fez?
560
00:41:00,545 --> 00:41:02,177
Josh...
561
00:41:04,364 --> 00:41:05,950
Sally, sinto muito.
562
00:41:05,951 --> 00:41:08,033
Ei, voc� voltou!
563
00:41:09,969 --> 00:41:11,482
Quem � aquele?
564
00:41:12,304 --> 00:41:14,409
Chamamos a pol�cia pelo Robbie.
565
00:41:14,410 --> 00:41:16,124
Desculpe,
n�o sab�amos o que fazer.
566
00:41:16,125 --> 00:41:17,619
Voc� sumiu e...
567
00:41:18,063 --> 00:41:22,571
- N�o quer�amos deix�-lo...
- Fizemos a coisa certa?
568
00:41:24,584 --> 00:41:29,554
Sim! Caramba, estou de volta.
Ao lugar que perten�o.
569
00:41:33,960 --> 00:41:36,195
Por favor, diga-me
que se lembra.
570
00:41:38,765 --> 00:41:42,200
Est� falando do chuveiro?
571
00:41:50,943 --> 00:41:52,444
Sally.
572
00:41:53,880 --> 00:41:55,180
Sally...
573
00:41:56,623 --> 00:41:57,963
Para onde voc� foi?
574
00:42:02,722 --> 00:42:08,070
Voltei alguns anos no passado
e depois para o futuro.
575
00:42:10,663 --> 00:42:12,155
Caramba!
576
00:42:12,795 --> 00:42:16,216
Tipo futuro �ano que vem�,
ou tipo, foi para 2085?
577
00:42:17,725 --> 00:42:20,605
N�o, parecia bem pr�ximo.
578
00:42:39,612 --> 00:42:43,639
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
579
00:42:43,640 --> 00:42:47,716
Legende conosco:
mysticsubs@gmail.com
580
00:42:47,717 --> 00:42:51,739
@BeingHBrasil
fb.com/BeingHumanBrasil
43701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof