Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,822
Anteriormente
em Being Human�
2
00:00:04,986 --> 00:00:06,286
Sally?
3
00:00:06,287 --> 00:00:09,100
- Papai acha que voc� morreu!
- Eu sei, Robbie.
4
00:00:09,101 --> 00:00:12,051
Por favor, n�o conte
nada para ele.
5
00:00:12,718 --> 00:00:14,665
Qual o motivo de
ter voltado a Boston?
6
00:00:14,666 --> 00:00:16,828
Matar vampiros,
antes que matem pessoas.
7
00:00:16,829 --> 00:00:19,156
- E isso me inclui?
- N�o se me ajudar.
8
00:00:19,157 --> 00:00:22,803
Caramba! A casa!
Os anos 70!
9
00:00:22,804 --> 00:00:25,389
- Estou viajando no tempo.
- As coisas est�o calmas.
10
00:00:25,390 --> 00:00:29,142
Quanto acha que a paz vai durar?
Vou me juntar � matilha, Josh.
11
00:00:31,279 --> 00:00:32,656
Kenny!
12
00:00:36,963 --> 00:00:40,237
- Ele � uma bomba rel�gio, Josh.
- � �bvio que devemos nos unir.
13
00:00:40,238 --> 00:00:43,690
Eles precisam de n�s.
Podemos fazer isso.
14
00:01:07,652 --> 00:01:09,449
Nora, est� acordada?
15
00:01:18,170 --> 00:01:19,610
Josh?
16
00:01:21,560 --> 00:01:22,896
Wendy?
17
00:01:25,486 --> 00:01:27,203
Cad� todo mundo?
18
00:01:28,355 --> 00:01:29,971
N�o tenho certeza.
19
00:01:31,924 --> 00:01:34,722
Bem, isso �...
20
00:01:34,723 --> 00:01:37,368
- Loucura, n�o �?
- Claro.
21
00:01:37,369 --> 00:01:39,212
O que achamos
que aconteceu � noite?
22
00:01:40,390 --> 00:01:42,639
Acho que nossos animais
assumiram.
23
00:01:43,342 --> 00:01:46,861
Digo, n�o me lembro de tudo,
mas eu sinto.
24
00:01:46,862 --> 00:01:48,401
Meu Deus.
25
00:01:51,259 --> 00:01:53,393
Relaxe!
26
00:01:53,993 --> 00:01:56,181
Lobos s�o lobos, Josh.
27
00:01:59,034 --> 00:02:00,945
Precisamos encontrar os outros.
28
00:02:12,277 --> 00:02:15,571
A pequena April foi �tima
em sua primeira vez, n�o �?
29
00:02:15,572 --> 00:02:18,034
Ela � linda,
igual a m�e.
30
00:02:19,971 --> 00:02:22,089
Desculpe, mas beb� lobisomem?
31
00:02:22,090 --> 00:02:24,124
Ganha do v�deo
do gato dan�ando.
32
00:02:24,125 --> 00:02:26,532
- Olhe isso.
- Sim, ela � fofa.
33
00:02:27,095 --> 00:02:29,921
De onde veio mesmo?
Pensei que est�vamos juntos.
34
00:02:29,922 --> 00:02:33,424
�, eu acordei longe de voc�.
Eu...
35
00:02:33,425 --> 00:02:36,620
E acho que meu lobo
estava ca�ando algo grande...
36
00:02:36,621 --> 00:02:38,151
Alce, eu acho.
37
00:02:38,152 --> 00:02:39,883
- Um alce?
- Acho que sim.
38
00:02:39,884 --> 00:02:42,397
- Perto assim da cidade?
- Parece loucura, eu sei.
39
00:02:42,398 --> 00:02:44,304
Voc� o comeu?
40
00:02:47,655 --> 00:02:49,243
N�o.
41
00:02:50,095 --> 00:02:52,217
- N�o se lembra.
- N�o sei. N�o me lembro.
42
00:02:52,218 --> 00:02:54,872
Pensei que estivesse mais
ciente do seu lobo agora.
43
00:02:54,873 --> 00:02:59,126
Estou. Mas �s vezes n�o.
N�o me lembro de tudo.
44
00:02:59,127 --> 00:03:02,044
- � uma ressaca lobal?
- Claro!
45
00:03:02,045 --> 00:03:04,114
� o que precisamos.
Um bom caf� da manh�.
46
00:03:04,115 --> 00:03:05,446
Estou morrendo de fome.
47
00:03:05,447 --> 00:03:07,566
Essa transforma��o foi
igual uma maratona.
48
00:03:07,567 --> 00:03:10,478
Querem fazer
uma rabanada de salsichas?
49
00:03:10,479 --> 00:03:14,683
Para o Josh, � melhor um
hamb�rguer de alce ou parecido.
50
00:03:14,684 --> 00:03:16,464
Sim, adorar�amos.
Podemos ir?
51
00:03:17,368 --> 00:03:20,101
Normalmente eu iria,
mas n�o podemos.
52
00:03:20,102 --> 00:03:23,488
N�s temos uma coisa para fazer.
Hoje.
53
00:03:24,759 --> 00:03:27,989
Verdade, temos que fazer algo.
Tinha esquecido.
54
00:03:27,990 --> 00:03:30,715
Ent�o deixa para a pr�xima.
55
00:03:31,218 --> 00:03:33,811
- Tchau pessoal.
- Tchau.
56
00:03:38,915 --> 00:03:42,115
- N�o acredito nisso!
- Est� bem, estrela do rock?
57
00:03:42,116 --> 00:03:45,816
Meu estoque acabou t�o r�pido!
Eu e o Kenny n�o bebemos tanto.
58
00:03:45,817 --> 00:03:49,295
Est� falando s�rio?
Voc� foi da terra para o c�u.
59
00:03:49,296 --> 00:03:52,084
Voc� viveu umas 10 f�rias
que eu nunca tive.
60
00:03:53,893 --> 00:03:57,064
Est� tudo bem? Voc� n�o precisa
de tudo aquilo de sangue, n�o �?
61
00:03:57,065 --> 00:04:00,266
N�o pode pensar nisso
como uma desintoxica��o?
62
00:04:00,267 --> 00:04:02,559
- Vou pensar em algo.
- Algo seguro?
63
00:04:02,952 --> 00:04:05,016
S� queria saber
o porqu� daquilo.
64
00:04:05,017 --> 00:04:09,082
Fica pelado e se transforma
em uma fera sobrenatural,
65
00:04:09,083 --> 00:04:11,386
mas n�o pode comer
um lanchinho com eles?
66
00:04:11,387 --> 00:04:14,791
Queria vir para casa com voc�,
� t�o estranho? Oi!
67
00:04:14,792 --> 00:04:16,340
- Oi.
- Oi.
68
00:04:17,581 --> 00:04:21,319
- A geladeira est� depressiva.
- N�o me diga.
69
00:04:21,320 --> 00:04:23,684
Tem comida no restaurante
com a Wendy e o Mark.
70
00:04:23,685 --> 00:04:25,039
Me desculpe!
71
00:04:25,746 --> 00:04:28,321
- Estamos esperando algu�m?
- N�o estamos sempre?
72
00:04:28,322 --> 00:04:29,622
Eu atendo.
73
00:04:34,508 --> 00:04:38,945
- E a�? Aidan, n�o �?
- Josh, na verdade, tranquilo.
74
00:04:38,946 --> 00:04:40,809
- De boa.
- Entre, Robbie!
75
00:04:40,810 --> 00:04:43,267
- Robbie?
- Ol�!
76
00:04:43,268 --> 00:04:44,720
- Oi.
- O que ele faz aqui?
77
00:04:44,721 --> 00:04:47,227
- Aidan pergunte...
- O que o traz aqui Robbie?
78
00:04:47,228 --> 00:04:50,836
- Neg�cios.
- Que tipo de neg�cios?
79
00:04:50,837 --> 00:04:54,741
Familiares. Estou ajudando
meu pai com a casa, assumindo.
80
00:04:54,742 --> 00:04:57,741
- Achei que j� tinha feito isso.
- N�o, aquilo era aluguel.
81
00:04:57,742 --> 00:05:03,316
Desta vez � diferente.
Estou vendendo a casa.
82
00:05:03,652 --> 00:05:09,132
Ent�o voc�s t�m 30 dias
para comprar,
83
00:05:10,008 --> 00:05:11,849
ou desocupar.
84
00:05:12,792 --> 00:05:14,157
Sinto muito.
85
00:05:17,266 --> 00:05:19,266
S04E06
Cheater of the Pack
86
00:05:19,267 --> 00:05:21,267
Legenda:
MatMaggi | DSergio
87
00:05:21,268 --> 00:05:23,268
Legendas:
Jeff | thatjulio | fuckkjack
88
00:05:23,269 --> 00:05:25,269
MysticSubs
Embrace your inner demon!
89
00:05:27,474 --> 00:05:30,809
Robbie, isso foi muito r�pido.
90
00:05:30,810 --> 00:05:34,780
Digo, 30 dias para sair
da nossa casa?
91
00:05:34,781 --> 00:05:39,653
Sei como se sente, sei mesmo.
Mas 30 dias � a lei.
92
00:05:39,654 --> 00:05:42,393
- Na verdade, � o m�nimo!
- � mesmo.
93
00:05:42,394 --> 00:05:45,500
N�o acredito que meu pai
quer vender a casa agora.
94
00:05:45,501 --> 00:05:46,997
Tem algo a�, s�o drogas?
95
00:05:46,998 --> 00:05:48,760
Por que ele quis vender
t�o r�pido?
96
00:05:48,761 --> 00:05:51,907
- Por que agora? Eu n�o entendo.
- Algu�m tem c�ncer? Meu Deus.
97
00:05:51,908 --> 00:05:55,024
Ningu�m est� doente, certo?
N�o �? Ningu�m est� com c�ncer?
98
00:05:55,025 --> 00:05:57,317
Quem � voc�?
Vive aqui?
99
00:05:57,318 --> 00:05:59,470
- � a Nora, minha esposa.
- Sim, vivo aqui.
100
00:05:59,471 --> 00:06:02,001
Por que ele est� vendendo?
101
00:06:02,967 --> 00:06:04,999
- Honestamente?
- Seria bom.
102
00:06:05,740 --> 00:06:07,417
Eu o aconselhei.
103
00:06:07,418 --> 00:06:11,390
Faz mais sentido agora,
financeiramente.
104
00:06:11,970 --> 00:06:15,971
Peguei um trabalho na Fl�rida
e n�o obtive sucesso.
105
00:06:15,972 --> 00:06:19,176
- N�o me diga.
- Este lugar deprime meu pai.
106
00:06:19,177 --> 00:06:20,676
Ele acha que minha irm�...
107
00:06:21,244 --> 00:06:23,966
� que n�o existe uma boa raz�o
para ele ficar com ela.
108
00:06:23,967 --> 00:06:26,284
Se eu conseguir ajud�-lo,
todos ganham.
109
00:06:26,285 --> 00:06:27,802
Todos, menos n�s.
110
00:06:27,803 --> 00:06:32,116
Eu n�o disse ao meu pai
que minha irm� era um fugitiva.
111
00:06:32,117 --> 00:06:35,841
Sei que s�o amigos dela,
ent�o agradeceria se falassem
112
00:06:35,842 --> 00:06:37,589
que estou vendendo.
113
00:06:37,590 --> 00:06:41,412
Claro! Estou sabendo.
Agrade�o muito por isso.
114
00:06:41,413 --> 00:06:43,143
- Falaremos...
- Obrigada, Robbie.
115
00:06:43,144 --> 00:06:45,740
- Falaremos quando vermos ela.
- Beleza. Obrigado!
116
00:06:46,317 --> 00:06:48,989
Eu agendei algumas visitas,
117
00:06:48,990 --> 00:06:52,737
ent�o se n�o se importarem
em limpar um pouco...
118
00:06:52,738 --> 00:06:55,976
Claro que n�o! Chega aqui,
nos manda embora
119
00:06:55,977 --> 00:06:58,584
- e quer que a gente limpe?
- Limpeza � o de menos...
120
00:06:58,585 --> 00:07:00,685
- Grite com ele!
- O encanamento � um lixo.
121
00:07:00,686 --> 00:07:02,835
Todos querem Tigre atualmente.
122
00:07:02,836 --> 00:07:05,308
- Mais alto Aidan.
- Entendi essa parte,
123
00:07:05,309 --> 00:07:07,879
por isso nos pr�ximos dias
virei aqui para tentar
124
00:07:07,880 --> 00:07:09,999
consertar o m�ximo
que eu conseguir.
125
00:07:10,000 --> 00:07:13,684
A menos que comprem ela,
a� nada mudaria.
126
00:07:13,685 --> 00:07:16,102
Quero 300 mil do jeito que est�.
127
00:07:16,103 --> 00:07:18,882
- A� est�. �timo.
- Pensem nisso!
128
00:07:19,669 --> 00:07:22,087
Fiquem de boa.
129
00:07:22,088 --> 00:07:24,807
Certo?
Beleza!
130
00:07:31,815 --> 00:07:34,375
- Obrigada.
- Obrigado.
131
00:07:40,608 --> 00:07:42,012
Sei o que est� pensando.
132
00:07:42,013 --> 00:07:44,031
N�o est� pronto
para deixar a casa.
133
00:07:45,961 --> 00:07:47,666
�, acho que n�o.
134
00:07:48,995 --> 00:07:51,861
Mas nenhum de n�s
t�m dinheiro para compr�-la.
135
00:07:52,474 --> 00:07:54,735
Metade de n�s
nem existe na verdade.
136
00:07:55,844 --> 00:07:57,422
Eu sei.
137
00:07:58,125 --> 00:08:00,323
Parte de mim tamb�m
n�o quer sair.
138
00:08:02,600 --> 00:08:04,860
- Mas?
- N�o tem mas.
139
00:08:06,700 --> 00:08:09,195
S� n�o queria
que voc� tivesse que lidar
140
00:08:09,196 --> 00:08:10,883
com tanta mudan�a agora.
141
00:08:11,349 --> 00:08:14,768
Mas n�o � como
se tiv�ssemos escolha.
142
00:08:19,691 --> 00:08:21,363
E se tivesse uma escolha?
143
00:08:23,495 --> 00:08:25,957
E se fossemos viver
144
00:08:25,958 --> 00:08:28,827
uma vida normal
145
00:08:28,828 --> 00:08:31,450
de pessoas casadas?
146
00:08:32,627 --> 00:08:34,872
Digo, voc� quer ter
nossa pr�pria casa?
147
00:08:34,873 --> 00:08:36,962
N�o, Josh. Agora n�o.
148
00:08:36,963 --> 00:08:40,044
N�o com o que est�
acontecendo com voc�.
149
00:08:40,629 --> 00:08:43,927
J� falamos disso, certo?
E eu falei s�rio.
150
00:08:43,928 --> 00:08:46,283
Sally e Aidan s�o nossa fam�lia,
151
00:08:46,284 --> 00:08:48,502
n�o importa
quanto tempo passamos
152
00:08:48,503 --> 00:08:50,138
com essa nova matilha.
153
00:08:53,008 --> 00:08:54,521
Certo, mas?
154
00:08:57,005 --> 00:08:58,462
Mas...
155
00:09:00,615 --> 00:09:03,941
Eu vejo Andrew e Caroline,
156
00:09:04,451 --> 00:09:05,888
April,
157
00:09:06,354 --> 00:09:09,671
Mark e Wendy,
fazendo d� certo
158
00:09:09,672 --> 00:09:13,058
e quero isso para n�s,
algum dia.
159
00:09:14,779 --> 00:09:18,916
Mas, por voc�,
posso esperar.
160
00:09:23,405 --> 00:09:24,889
Talvez...
161
00:09:26,758 --> 00:09:29,744
- Talvez voc� n�o devesse.
- O que quer dizer?
162
00:09:29,745 --> 00:09:33,264
Talvez dev�ssemos
seguir em frente, sozinhos.
163
00:09:33,265 --> 00:09:35,191
N�o � isso que est� dizendo
que quer?
164
00:09:35,192 --> 00:09:37,724
Sim, mas mal bancamos
uma casa sozinhos.
165
00:09:37,725 --> 00:09:39,135
Consigo outro emprego.
166
00:09:39,136 --> 00:09:41,100
N�o dever�amos
esperar por nada,
167
00:09:41,101 --> 00:09:44,505
depois de tudo
que fiz voc� passar.
168
00:09:46,000 --> 00:09:48,660
Eu s� quero te fazer feliz,
quero fazer isso por voc�.
169
00:09:50,430 --> 00:09:51,862
Voc� merece.
170
00:09:53,910 --> 00:09:56,203
O primeiro casal que aparece
para ver a casa,
171
00:09:56,204 --> 00:09:58,406
e voc� os massacra, certo?
172
00:09:58,407 --> 00:10:00,558
Voc� os come como
caf� da manh� de domingo,
173
00:10:00,559 --> 00:10:03,800
depois eu apare�o, estouro
os canos, a cidade enlouquece
174
00:10:03,801 --> 00:10:06,163
- e ningu�m compra a casa.
- Escute. Por favor,
175
00:10:06,164 --> 00:10:08,854
pare com suposi��es
onde eu como pessoas, certo?
176
00:10:08,855 --> 00:10:11,305
Desculpe, esqueci que est�
com fome. Est� bem?
177
00:10:11,306 --> 00:10:13,210
- Sim.
- Outra. Eu apare�o,
178
00:10:13,211 --> 00:10:16,356
estouro os canos.
Voc� cria uma distra��o...
179
00:10:16,357 --> 00:10:18,400
- Est� bom. Oi.
- E depois...
180
00:10:18,401 --> 00:10:20,240
Oi, pessoal. �timo.
181
00:10:20,241 --> 00:10:22,342
Temos um plano
para salvar a casa.
182
00:10:22,343 --> 00:10:25,120
Muitos planos s�lidos.
Aqui, vejam s�.
183
00:10:29,765 --> 00:10:31,371
Imaginem que n�o est�o
me vendo.
184
00:10:31,372 --> 00:10:33,403
� um abajur flutuando, entendi.
185
00:10:33,726 --> 00:10:38,100
Certo, mas temos outros.
Por exemplo...
186
00:10:38,101 --> 00:10:40,681
- Teve um inc�ndio aqui.
- Teve um inc�ndio uma vez.
187
00:10:40,682 --> 00:10:44,987
Espera. Teve muitos inc�ndios.
Um que Danny tentou nos matar,
188
00:10:44,988 --> 00:10:48,658
e que o Bishop pulou a janela
como o cara do ki-suco.
189
00:10:48,659 --> 00:10:50,959
- Obrigado por lembrar.
- S� estou perguntando,
190
00:10:50,960 --> 00:10:52,770
� isso que v�o dizer
ao corretor?
191
00:10:52,771 --> 00:10:56,003
- O que voc�s est�o pensando?
- Qual o plano? Pensaram em algo?
192
00:10:56,004 --> 00:10:58,249
N�o temos nada.
193
00:10:58,250 --> 00:11:00,669
Ent�o, reuni�o de fam�lia.
194
00:11:00,670 --> 00:11:04,321
N�o, o que quero dizer �
que pode n�o ter um plano,
195
00:11:04,322 --> 00:11:08,009
ao menos n�o um
para todos n�s.
196
00:11:09,261 --> 00:11:12,830
Espere um pouco.
O que voc� est� dizendo?
197
00:11:13,131 --> 00:11:18,814
Olha, essa casa
nos salvou muitas vezes,
198
00:11:19,249 --> 00:11:21,265
mas a raz�o
de nos mudarmos para c�
199
00:11:21,266 --> 00:11:23,985
foi para encontrar um lugar
que pud�ssemos ser normais.
200
00:11:23,986 --> 00:11:27,011
E contra todas as chances,
eu fui, at� nos casamos.
201
00:11:27,012 --> 00:11:31,209
E agora o pr�ximo passo l�gico
202
00:11:31,210 --> 00:11:34,823
parece ser nos mudarmos
203
00:11:34,824 --> 00:11:36,906
e encontrar nosso lugar.
204
00:12:10,259 --> 00:12:11,879
Mercado negro de sangue?
205
00:12:14,143 --> 00:12:16,492
Qual �, voc� � melhor que isso.
206
00:12:16,493 --> 00:12:18,288
Ao menos costumava ser.
207
00:12:19,487 --> 00:12:22,047
N�o entre a�.
O sangue � podre.
208
00:12:22,382 --> 00:12:24,441
Pensei ter mandado
voc� sair da cidade.
209
00:12:24,442 --> 00:12:28,662
Pelo que sei, voc� n�o �
meu amo e senhor, Aidan Waite.
210
00:12:28,663 --> 00:12:32,570
Eu queria dizer que voc�
n�o est� segura aqui, Milady.
211
00:12:32,571 --> 00:12:34,235
Tem pessoas ca�ando voc�.
212
00:12:34,236 --> 00:12:36,803
Sinto que n�o estou pronta
para deixar Boston ainda,
213
00:12:36,804 --> 00:12:39,095
- mas obrigada.
- Avisei que n�o iriam parar,
214
00:12:39,096 --> 00:12:41,040
mas parece que nem voc�.
215
00:12:41,041 --> 00:12:43,160
Eu nunca te imaginei
como o tipo de cara
216
00:12:43,161 --> 00:12:45,962
de curar seu desgosto
com uma farra de sangue.
217
00:12:45,963 --> 00:12:49,048
Voc� n�o suportaria
a batida do meu pai.
218
00:12:49,049 --> 00:12:52,462
Acho que eu sou um vampiro mais
sedento do que quando humano,
219
00:12:52,463 --> 00:12:54,297
e a batida do seu pai
� horr�vel.
220
00:12:55,205 --> 00:12:58,102
Ent�o, como diabos
voc� soube da Kat?
221
00:12:58,902 --> 00:13:03,633
Voc� ter� que aceitar o fato
de que sei de muita coisa.
222
00:13:03,634 --> 00:13:06,158
�, como posso me esquecer?
223
00:13:07,013 --> 00:13:08,918
Olha, vamos sair daqui.
224
00:13:15,170 --> 00:13:17,610
� um �timo bairro,
muito charmoso.
225
00:13:17,611 --> 00:13:22,573
Realmente acho que essa cozinha
tem uma �tima madeira.
226
00:13:22,574 --> 00:13:26,118
Exatamente o charme que n�o
se encontra em condom�nios.
227
00:13:26,119 --> 00:13:29,121
Quando voc� se tornou
o Corretor Robbie?
228
00:13:29,122 --> 00:13:32,508
Vamos, Sally. Conserte isso.
Assuste eles.
229
00:13:35,764 --> 00:13:37,214
Acho que trabalharemos muito.
230
00:13:37,215 --> 00:13:39,215
- Droga.
- Podemos trazer um empreiteiro?
231
00:13:39,216 --> 00:13:42,952
Fa�am o que quiserem.
O vendedor est� muito motivado.
232
00:13:42,953 --> 00:13:45,419
Acha que estar�o
fora em 30 dias?
233
00:13:45,420 --> 00:13:47,830
- Podemos dar um jeito.
- Cale a boca, Robbie.
234
00:13:47,831 --> 00:13:50,244
Seria bom estar tudo resolvido
no final do m�s.
235
00:13:50,245 --> 00:13:52,160
Ent�o estou feliz
de tratar de n�meros.
236
00:13:52,161 --> 00:13:53,461
N�o, n�o, n�o.
237
00:13:54,618 --> 00:13:55,951
Foda-se.
238
00:14:02,585 --> 00:14:05,927
Meu deus.
Minhas desculpas.
239
00:14:05,928 --> 00:14:09,440
Esse cheiro n�o � normal aqui.
240
00:14:10,314 --> 00:14:12,763
Tenho certeza que � s� o lixo.
241
00:14:12,764 --> 00:14:15,337
Ou sua irm� fodonda.
Chupa, Robbie!
242
00:14:19,643 --> 00:14:21,937
Meu deus.
Em que ano estou agora?
243
00:14:23,256 --> 00:14:24,891
Espere um pouco.
244
00:14:25,926 --> 00:14:29,288
2009. Posso dizer
pela camisa V escrota do Danny.
245
00:14:29,956 --> 00:14:32,246
Voc�s podem ajeitar tudo
antes do casamento?
246
00:14:32,247 --> 00:14:35,114
- N�o.
- Perd�o? N�o o qu�?
247
00:14:35,115 --> 00:14:36,577
Fale sobre a casa.
248
00:14:36,578 --> 00:14:38,828
- N�o somos amigos.
- Pergunto-me por que n�o.
249
00:14:38,829 --> 00:14:40,494
Porque acha que ela
merece melhor.
250
00:14:40,495 --> 00:14:41,979
Eu acho que voc� � paranoico,
251
00:14:41,980 --> 00:14:45,298
e acho que voc� j� fez demais
mantendo-a longe da fam�lia.
252
00:14:45,299 --> 00:14:46,997
O que voc� queria
que ela fizesse?
253
00:14:46,998 --> 00:14:49,652
Dever-lhes o resto da vida
como voc� faz?
254
00:14:50,841 --> 00:14:52,651
Oi, Robbie.
255
00:14:53,351 --> 00:14:54,721
Esse lugar � incr�vel, n�o?
256
00:14:54,722 --> 00:14:57,117
Quer vir esse fim de semana
para ajudar pintar?
257
00:14:57,118 --> 00:14:59,059
Precisa mais do que pintar.
258
00:14:59,060 --> 00:15:01,268
Sei que precisa
mas faz parte da divers�o.
259
00:15:01,269 --> 00:15:03,069
S� n�o sei por que
perde o seu tempo.
260
00:15:03,070 --> 00:15:05,723
Robbie... Relaxe.
261
00:15:06,251 --> 00:15:07,600
T� me zoando?
262
00:15:07,601 --> 00:15:09,073
Pode me poupar do seu drama
263
00:15:09,074 --> 00:15:12,016
no dia em que me mudo
para minha casa com o meu noivo?
264
00:15:12,017 --> 00:15:14,294
Vamos entrar.
265
00:15:15,731 --> 00:15:17,661
Certo, me d� s� um segundo.
266
00:15:19,946 --> 00:15:22,749
Voc� est� b�bado?
Danny e eu vamos nos casar.
267
00:15:22,750 --> 00:15:25,393
N�o preciso que me compre
uma batedeira,
268
00:15:25,394 --> 00:15:27,144
tamb�m n�o preciso
que fique mand�o.
269
00:15:27,145 --> 00:15:28,494
Ele � um canalha!
270
00:15:28,495 --> 00:15:30,239
Por que s� eu vejo isso?
271
00:15:30,240 --> 00:15:31,862
Porque voc� est� delirando.
272
00:15:34,134 --> 00:15:37,246
Ent�o, nosso pais vem em breve
e espero que n�o seja estranho.
273
00:15:37,247 --> 00:15:40,085
N�o se preocupe.
Estou indo.
274
00:15:44,573 --> 00:15:47,242
Sinto muito pelo que
aconteceu com a Kat.
275
00:15:47,243 --> 00:15:50,645
- Ela parecia uma garota legal.
- Voc� avisou o que ia acontecer.
276
00:15:50,646 --> 00:15:52,086
S� porque estou certa,
277
00:15:52,087 --> 00:15:53,852
n�o significa
que n�o sou simp�tica.
278
00:15:55,222 --> 00:15:57,534
Agora entendo.
Por isso voc� n�o deixa Boston.
279
00:15:57,535 --> 00:16:00,209
� porque a minha vida
� uma novela incr�vel.
280
00:16:00,210 --> 00:16:04,401
Mora com 2 lobos e uma fantasma,
que esquisit�o � voc�?
281
00:16:04,402 --> 00:16:05,829
Agora sou um sem-teto.
282
00:16:05,830 --> 00:16:09,798
- Os lobos est�o se mudando.
- Com certeza j� ficou sozinho.
283
00:16:09,799 --> 00:16:13,951
Sim, mas n�o tive muito sucesso.
284
00:16:14,645 --> 00:16:19,677
� bom ter algu�m que se preocupa
quando voc� n�o volta para casa.
285
00:16:19,678 --> 00:16:22,319
Morar com eles e estar
com a Kat, isso me ajudou.
286
00:16:23,281 --> 00:16:25,348
Quero ser algo melhor.
287
00:16:25,349 --> 00:16:28,877
Entendo porque casamos jovens,
voc� tem medo de ficar sozinho.
288
00:16:35,962 --> 00:16:38,451
Acho que voc� est� certa.
289
00:16:38,452 --> 00:16:42,974
Eu n�o fiquei bem
quando te perdi.
290
00:16:42,975 --> 00:16:47,658
Olha realmente agrade�o
me salvando da bebedeira,
291
00:16:47,659 --> 00:16:51,737
- mas preciso comer algo.
- Voc� comeu ontem, n�o?
292
00:16:51,738 --> 00:16:54,383
Sim, mas parece que
meu apetite est� crescendo.
293
00:16:55,501 --> 00:16:57,254
Vamos dar um jeito nisso.
294
00:17:08,445 --> 00:17:09,871
Oi.
295
00:17:10,449 --> 00:17:14,716
Obrigado por me encontrar,
n�o tenho muito tempo.
296
00:17:14,717 --> 00:17:16,631
Eu e a Nora vamos
olhar umas casas.
297
00:17:16,632 --> 00:17:19,529
- V�o se mudar?
- N�o sei. Sim, talvez.
298
00:17:20,251 --> 00:17:21,786
Vamos, obrigado.
299
00:17:22,469 --> 00:17:25,511
Obrigado por fazer me sentir
em um conto de espi�o russo.
300
00:17:26,950 --> 00:17:30,398
Por que est� agindo estranho?
N�o fizemos nada errado.
301
00:17:30,399 --> 00:17:34,756
N�s dois somos casamos
com outras pessoas.
302
00:17:34,757 --> 00:17:37,601
Sim, mas somos animais tamb�m.
303
00:17:38,237 --> 00:17:43,095
Sei que � lobo a mais tempo
que eu, mas n�o parece errado.
304
00:17:44,589 --> 00:17:47,590
Na transforma��o, sinto-me
mais conectada a mim mesma.
305
00:17:48,204 --> 00:17:50,663
� uma experi�ncia
bem sensual, n�o acha?
306
00:17:50,664 --> 00:17:53,353
N�o, nunca senti assim.
307
00:17:53,960 --> 00:17:56,612
S�rio?
Porque pareceu noite passada...
308
00:17:57,567 --> 00:18:00,749
N�o h� uma parte sua
aberta para isso?
309
00:18:00,750 --> 00:18:04,358
� matilha?
Novas possibilidades?
310
00:18:05,131 --> 00:18:10,106
- Pode ser t�o libertador se...
- Voc�s gostam de fazer swing?
311
00:18:10,107 --> 00:18:15,282
N�o! Ele n�o sabe de nada,
n�o contei ainda...
312
00:18:15,283 --> 00:18:17,319
Ainda?
Vai contar para ele?
313
00:18:17,320 --> 00:18:20,564
Somos um novo tipo
de matilha, evolu�dos,
314
00:18:20,565 --> 00:18:24,104
aceitamos o lobo,
nos entregamos a ele.
315
00:18:24,105 --> 00:18:28,306
N�o, somos respons�veis
pelo que nosso lobo faz.
316
00:18:28,307 --> 00:18:30,845
O que fizemos foi errado.
317
00:18:30,846 --> 00:18:34,018
Isso me afeta e vai afetar
minha esposa tamb�m.
318
00:18:34,559 --> 00:18:38,820
Entendi o que quer falar.
Tamb�m amo meu marido,
319
00:18:38,821 --> 00:18:43,042
nossa rela��o tem base
na honestidade.
320
00:18:43,043 --> 00:18:47,354
Escute-me, voc� conhece
o Mark melhor que eu,
321
00:18:48,135 --> 00:18:52,219
mas tenho certeza que ele
n�o vai gostar disso.
322
00:18:52,220 --> 00:18:55,406
Est� falando que � melhor
eles descobrirem de outra forma?
323
00:18:55,407 --> 00:18:56,707
Mas s� n�s sabemos!
324
00:18:57,356 --> 00:18:58,948
N�o conte nada.
325
00:18:59,304 --> 00:19:03,856
Vamos supor
que nem eu e nem voc� fale,
326
00:19:03,857 --> 00:19:06,622
quem garante que eles
n�o saber�o pelos nossos lobos?
327
00:19:07,679 --> 00:19:12,025
Posso n�o ser
t�o discreta quanto voc�,
328
00:19:12,675 --> 00:19:14,981
mas sei de algo...
329
00:19:14,982 --> 00:19:18,763
Cedo ou tarde, vai ter que ficar
de boa com o que seu lobo quer,
330
00:19:18,764 --> 00:19:20,648
antes que isso te consuma.
331
00:19:22,693 --> 00:19:24,286
Sim, obrigado
por me encontrar.
332
00:19:31,858 --> 00:19:36,279
- � fedido aqui.
- Eu sei, desculpem pelo cheiro.
333
00:19:36,280 --> 00:19:38,588
� tempor�rio, enquanto
trocamos o encanamento.
334
00:19:38,589 --> 00:19:42,165
- Jackson, n�o seja rude.
- Preciso ir ao banheiro.
335
00:19:42,610 --> 00:19:45,253
- Voc� se importa?
- N�o, claro.
336
00:19:45,254 --> 00:19:49,319
S� subir as escadas e virar
a direita no... Ele � r�pido!
337
00:19:51,739 --> 00:19:53,700
- Garoto bacana.
- Obrigado.
338
00:19:58,634 --> 00:20:02,311
Li no jornal que as melhores
escolas est�o por aqui.
339
00:20:10,061 --> 00:20:12,078
Jackson!
340
00:20:23,966 --> 00:20:26,630
E isso � madeira original.
341
00:20:26,631 --> 00:20:29,850
Acho que elas d�o
um charme � casa.
342
00:20:29,851 --> 00:20:31,543
- � legal.
- Sim.
343
00:20:31,544 --> 00:20:33,249
Essa lareira...
344
00:20:38,386 --> 00:20:39,687
O que aconteceu?
345
00:20:39,688 --> 00:20:44,737
Ouvi algo no arm�rio,
a porta bateu em mim e eu ca�...
346
00:20:44,738 --> 00:20:47,622
Como a porta bateu em voc�?
347
00:20:47,623 --> 00:20:50,933
Olhe a testa dele, Matthew.
Ele est� sangrando.
348
00:20:51,412 --> 00:20:52,747
Vamos embora.
349
00:20:53,690 --> 00:20:57,152
S�rio? Ele deve ter se machucado
antes de virem para c�.
350
00:20:57,723 --> 00:20:59,579
Certeza que n�o querem
ver os vitrais?
351
00:20:59,580 --> 00:21:01,300
� minha parte favorita...
352
00:21:10,439 --> 00:21:12,195
N�o custa nada mesmo.
353
00:21:16,072 --> 00:21:17,412
Aquele lugar era horr�vel.
354
00:21:17,413 --> 00:21:20,568
Precisamos entender que n�o h�
op��es para nosso or�amento.
355
00:21:20,569 --> 00:21:22,358
Mas n�o vamos
morar em um lixeiro.
356
00:21:22,359 --> 00:21:26,893
- J� morram, cara.
- Caramba, o que morreu aqui?
357
00:21:26,894 --> 00:21:29,342
Sei l�, um minuto
est� bem, o pr�ximo,
358
00:21:30,287 --> 00:21:31,674
um fedor de banheiro usado.
359
00:21:31,675 --> 00:21:34,998
Eu falei que o encanamento
est� horr�vel.
360
00:21:34,999 --> 00:21:36,512
Eu diria um pouco mais...
361
00:21:44,617 --> 00:21:50,083
- A el�trica tamb�m.
- Vou pegar minhas ferramentas.
362
00:21:54,259 --> 00:21:55,645
Sally est� louca.
363
00:21:55,646 --> 00:21:58,625
Sim, devemos conversar
mais sobre isso,
364
00:21:59,394 --> 00:22:03,601
essa parada de "mexer
com a vida de todos".
365
00:22:03,602 --> 00:22:06,519
Apenas come�amos a conversar.
Eles v�o ficar por perto.
366
00:22:07,343 --> 00:22:09,534
A Sally ficar�
e o Aidan tamb�m.
367
00:22:10,258 --> 00:22:12,794
E ainda nem encontramos
uma casa.
368
00:22:13,488 --> 00:22:15,387
N�o estamos saindo de Boston.
369
00:22:19,590 --> 00:22:21,451
Mas, se...
370
00:22:25,661 --> 00:22:29,055
E se fossemos?
E se sa�ssemos de Boston?
371
00:22:29,684 --> 00:22:31,468
- O qu�?
- N�o, eu...
372
00:22:31,469 --> 00:22:32,830
Do que est� falando?
373
00:22:32,831 --> 00:22:34,463
Prometeu que n�o far�amos isso.
374
00:22:34,464 --> 00:22:38,966
Sei disso, mas n�o seria legal?
Come�ar de novo?
375
00:22:38,967 --> 00:22:43,694
Um quarto limpo,
onde ningu�m foi assassinado?
376
00:22:44,985 --> 00:22:47,908
- De onde saiu isso?
- N�o me olhe assim.
377
00:22:47,909 --> 00:22:53,857
O que h� de errado que precisamos
abandonar nossa casa e amigos?
378
00:22:53,858 --> 00:22:56,829
N�o, n�o, s� estou
dando op��es, Nora.
379
00:22:57,573 --> 00:23:00,328
Beleza, mas vamos
voltar um pouco.
380
00:23:01,607 --> 00:23:03,534
N�o acho que estamos
prontos para isso.
381
00:23:03,535 --> 00:23:08,104
Tudo que me importa agora �
consertar voc�.
382
00:23:08,737 --> 00:23:11,994
Voltar o ser o velho Josh.
Voc� todo.
383
00:23:12,324 --> 00:23:14,530
Mas acho que est�
se precipitando.
384
00:23:15,360 --> 00:23:19,593
Acho que � uma boa ideia,
385
00:23:19,594 --> 00:23:21,806
mas n�o para agora,
386
00:23:22,882 --> 00:23:24,922
do jeito que as coisas est�o.
387
00:23:26,777 --> 00:23:28,503
N�o sei, Josh.
388
00:23:29,814 --> 00:23:32,440
Concordei com isso
para te deixar feliz.
389
00:23:35,654 --> 00:23:37,208
Vou correr.
390
00:23:40,244 --> 00:23:42,285
Claro que vai.
391
00:23:44,921 --> 00:23:49,741
Quer me manter s�brio,
mas me traz a um bar?
392
00:23:50,611 --> 00:23:52,410
Parece meio contradit�rio.
393
00:23:52,411 --> 00:23:55,054
Em todos os lugares,
esse � o emprego ideal para mim.
394
00:23:55,055 --> 00:23:58,601
Trabalho � noite, paro brigas,
tenho esp�rito velho,
395
00:23:58,602 --> 00:24:03,508
os b�bados falam comigo
e todos me pagam em dinheiro.
396
00:24:03,509 --> 00:24:06,108
- Gera menos impostos.
- Nossa!
397
00:24:06,600 --> 00:24:09,100
N�o me entenda mal.
Sempre foi esperta, mas...
398
00:24:10,100 --> 00:24:15,100
Ver voc� assim
� totalmente diferente.
399
00:24:15,500 --> 00:24:17,283
Seria uma pena
desperdi�ar tudo isso
400
00:24:17,284 --> 00:24:19,617
ao declarar guerra
� pr�pria esp�cie.
401
00:24:20,400 --> 00:24:22,250
Poderia acabar morta.
402
00:24:22,900 --> 00:24:24,700
Tente n�o ser
t�o benevolente.
403
00:24:33,558 --> 00:24:36,891
Ent�o, sim, tendo
cometido o pior erro
404
00:24:36,892 --> 00:24:38,934
da minha curta vida
de casado...
405
00:24:39,800 --> 00:24:44,500
Quando a chance apareceu,
eu ca� dentro.
406
00:24:44,501 --> 00:24:47,154
Eu achei
que Nora ficaria feliz.
407
00:24:47,800 --> 00:24:52,828
Sair de perto dessa nova matilha,
ir para longe. Eu sei.
408
00:24:53,628 --> 00:24:56,997
Eu acho que est� trocando
um problema pelo outro.
409
00:24:56,998 --> 00:25:02,338
Acredite, sou especialista nas
consequ�ncias de solu��es r�pida.
410
00:25:02,339 --> 00:25:03,650
�, eu sei.
411
00:25:04,157 --> 00:25:05,983
Espero
que goste de u�sque.
412
00:25:05,984 --> 00:25:08,050
� a Suzanna.
Um anjo da guarda.
413
00:25:08,051 --> 00:25:11,228
Eu odeio u�sque.
414
00:25:12,814 --> 00:25:15,700
- Eu j� saquei.
- O qu�?
415
00:25:15,701 --> 00:25:19,570
Veio a um novo bar,
sabe o nome da bartender.
416
00:25:19,571 --> 00:25:21,400
O lance com a Kat
ainda est� fresco.
417
00:25:21,401 --> 00:25:24,500
- N�o � isso.
- Est� pulando o jantar?
418
00:25:25,900 --> 00:25:27,867
- Nada disso, est� bem?
- Beleza.
419
00:25:27,868 --> 00:25:29,800
- Foi um palpite.
- Por que disse isso?
420
00:25:30,900 --> 00:25:33,450
N�o, Suzanna �
a minha esposa morta
421
00:25:33,451 --> 00:25:37,204
que acabei de encontrar ap�s
viver 200 anos como vampira.
422
00:25:39,500 --> 00:25:40,800
Quase isso.
423
00:25:45,547 --> 00:25:47,086
- Sem problemas.
- �.
424
00:25:47,900 --> 00:25:49,300
N�o � estranho.
425
00:25:50,150 --> 00:25:53,214
- N�o � nada demais.
- Na verdade, � sim.
426
00:25:53,215 --> 00:25:56,600
Mas a quest�o � que lembro
como � estar casado.
427
00:25:56,601 --> 00:25:58,809
Ter algu�m
que conhece voc�
428
00:25:58,810 --> 00:26:03,765
e o mostro que voc� �,
mais do que ningu�m.
429
00:26:05,867 --> 00:26:08,018
Que droga!
B negativo.
430
00:26:08,019 --> 00:26:09,780
Enfim, escute.
431
00:26:11,200 --> 00:26:15,650
Dizer a verdade � Nora
pode aliviar a culpa,
432
00:26:15,651 --> 00:26:18,912
mas n�o far� nada al�m
de machucar a sua esposa.
433
00:26:20,131 --> 00:26:22,132
Isaac! N�o!
434
00:26:29,174 --> 00:26:31,800
Desculpe, cara.
� um daqueles lances.
435
00:26:31,801 --> 00:26:35,539
Um daqueles lances
que voc� tem que se afastar
436
00:26:35,540 --> 00:26:38,816
das pessoas que ama
para proteg�-las.
437
00:26:43,600 --> 00:26:47,895
� oficial, 2009 foi
meu verdadeiro ano de merda.
438
00:26:47,896 --> 00:26:50,440
Danny fazendo
sandu�ches o tempo todo.
439
00:26:53,600 --> 00:26:55,063
A cerveja est� na geladeira.
440
00:26:57,400 --> 00:27:00,000
A casa est� �tima.
Obrigado pelo convite.
441
00:27:00,001 --> 00:27:01,900
Eu n�o te convidei.
Foi a sua irm�.
442
00:27:01,901 --> 00:27:05,000
Por favor, deixe ser um momento
em que deu um tapa no Danny.
443
00:27:05,001 --> 00:27:06,500
N�o quero brigar com voc�.
444
00:27:06,900 --> 00:27:10,300
N�o � justo para a Sally.
Voc� venceu.
445
00:27:10,301 --> 00:27:12,038
N�o, voc� venceu.
Tapa nele!
446
00:27:12,039 --> 00:27:13,723
Seja gentil
com a minha irm�.
447
00:27:13,724 --> 00:27:16,600
N�o preciso brigar
para ganhar.
448
00:27:16,601 --> 00:27:19,327
Sally est� farta
do seu drama,
449
00:27:19,328 --> 00:27:22,100
ent�o desista de tentar faz�-la
sentir pena de voc�,
450
00:27:22,101 --> 00:27:23,550
porque n�o est�
funcionando.
451
00:27:23,551 --> 00:27:25,501
Por que est� aceitando
essas baboseiras?
452
00:27:25,502 --> 00:27:27,952
N�o se trata de mim, Danny.
453
00:27:27,953 --> 00:27:30,422
Sally ama voc�
por algum motivo,
454
00:27:30,423 --> 00:27:32,450
ent�o a fa�a feliz,
est� bem?
455
00:27:32,451 --> 00:27:36,050
Porque se voc� machuc�-la,
eu juro que matarei voc�.
456
00:27:36,051 --> 00:27:38,300
Isso a�, agora sim.
Amea�a de morte.
457
00:27:38,301 --> 00:27:40,045
Agora, tapa na cara!
458
00:27:42,990 --> 00:27:45,640
Como acha que Sally se sentiria
se ouvisse dizer isso?
459
00:27:46,312 --> 00:27:48,281
Estou disposto
a deix�-la me odiar,
460
00:27:48,282 --> 00:27:50,250
se isso proteg�-la
contra voc�.
461
00:27:50,251 --> 00:27:52,000
�timo!
462
00:27:57,327 --> 00:28:00,100
Agora, por que n�o corre
como voc� sempre faz,
463
00:28:00,800 --> 00:28:02,487
livrando-nos de problemas?
464
00:28:07,641 --> 00:28:10,650
Oi, amor! D� para acreditar
que j� faz um m�s?
465
00:28:12,900 --> 00:28:15,835
- Eu amo esta casa.
- E eu amo voc�.
466
00:28:20,909 --> 00:28:23,363
N�o olhe agora, mas acho
que voc� tem admiradores.
467
00:28:27,100 --> 00:28:29,100
Querem a conta?
J� estamos fechando.
468
00:28:29,101 --> 00:28:30,864
N�o, qual �, linda.
469
00:28:30,865 --> 00:28:33,543
S� mais uma bebida
e uma para voc�.
470
00:28:33,544 --> 00:28:35,700
- O que me diz?
- �, por que n�o?
471
00:28:35,701 --> 00:28:39,500
Manda esse a� embora,
e a casa � nossa.
472
00:28:39,501 --> 00:28:42,400
Que fofura.
T�o encantador.
473
00:28:42,401 --> 00:28:44,595
Infelizmente,
eu j� estou comprometida.
474
00:28:44,596 --> 00:28:46,025
N�o � mesmo, Aidan?
475
00:28:46,026 --> 00:28:48,923
Sim. O qu�?
Eu respondo por ela.
476
00:28:48,924 --> 00:28:51,300
- Eu falei, idiota!
- Cala a boca!
477
00:28:52,050 --> 00:28:53,800
Rapazes, olhem para mim.
478
00:28:54,600 --> 00:28:59,400
O bar est� fechando
e voc�s est�o bem cansados.
479
00:28:59,401 --> 00:29:02,500
Mal podem esperar
para chegar em casa, n�o �?
480
00:29:02,501 --> 00:29:04,516
Voc�s v�o sair agora.
481
00:29:04,517 --> 00:29:07,500
V�o para casa sem parar,
ir direto para a cama.
482
00:29:07,501 --> 00:29:10,400
Quando chegarem, pensar�o
em todas as coisas est�pidas
483
00:29:10,401 --> 00:29:12,409
que j� disseram
a uma garota
484
00:29:12,410 --> 00:29:15,450
e, provavelmente, far� voc�s
chorarem at� que durmam.
485
00:29:15,451 --> 00:29:17,900
Est� bem?
O que me dizem?
486
00:29:17,901 --> 00:29:20,300
- Cabelo macio.
- Voc� � linda.
487
00:29:20,301 --> 00:29:22,300
Obrigada! E...?
488
00:29:22,301 --> 00:29:23,900
- Boa noite?
- Boa noite.
489
00:29:23,901 --> 00:29:25,285
Obrigada.
490
00:29:30,000 --> 00:29:31,600
"Eu respondo por ela?"
491
00:29:31,601 --> 00:29:32,901
Voc� me pegou
desprevenido.
492
00:29:32,902 --> 00:29:34,706
- Voc� � curto e grosso.
- Sim.
493
00:30:07,000 --> 00:30:08,500
Somos melhores que isso.
494
00:30:44,900 --> 00:30:46,400
Foi uma longa caminhada.
495
00:30:52,100 --> 00:30:53,500
Nora...
496
00:30:56,000 --> 00:30:58,125
Desculpe.
Eu estou perdido.
497
00:31:02,079 --> 00:31:03,380
Eu entendo.
498
00:31:03,381 --> 00:31:05,080
� o que eu estava
tentando dizer.
499
00:31:05,081 --> 00:31:07,731
N�o acho que est� pronto
para deixar o que temos aqui.
500
00:31:10,300 --> 00:31:12,044
Josh, o que est� havendo?
501
00:31:14,800 --> 00:31:16,100
Nora, eu...
502
00:31:18,558 --> 00:31:22,069
- O qu�?
- N�o � uma boa hora, cara.
503
00:31:22,070 --> 00:31:25,537
- Por quanto tempo ficar�?
- At� este lugar parar de feder.
504
00:31:25,538 --> 00:31:28,700
Eu desentupindo os bueiros.
Antes que eu esque�a,
505
00:31:28,701 --> 00:31:31,504
Sei que � tarde, mas h� um casal
que, talvez, vir� aqui.
506
00:31:32,400 --> 00:31:35,941
Ent�o, me chamem
se eles aparecerem.
507
00:31:43,281 --> 00:31:47,120
O que est� havendo, Josh?
Quero saber a verdade.
508
00:31:54,100 --> 00:31:55,400
S�rio?
509
00:31:57,665 --> 00:31:59,240
Eu atendo.
510
00:31:59,241 --> 00:32:01,678
Falarei uma coisa ruim
e eles dar�o o fora.
511
00:32:17,038 --> 00:32:19,677
Meu Deus, Josh.
Estava errada. Sinto muito!
512
00:32:19,978 --> 00:32:21,962
N�o tanto como ele vai sentir.
513
00:32:21,963 --> 00:32:23,279
N�o foi culpa dele!
514
00:32:23,280 --> 00:32:25,328
O que n�o �?
Pare!
515
00:32:28,098 --> 00:32:30,183
Pessoas casadas s�o as piores.
516
00:32:32,379 --> 00:32:34,289
- Pare!
- Foram s� os nossos lobos!
517
00:32:34,290 --> 00:32:36,854
O que foi?
O que est� havendo?
518
00:32:36,855 --> 00:32:38,233
O que voc� acha?
519
00:32:38,234 --> 00:32:40,784
Parece que o lobinho do Josh
pensou que seria normal
520
00:32:40,785 --> 00:32:43,237
dormir com minha a mulher
durante a transforma��o.
521
00:32:44,531 --> 00:32:45,898
O qu�?
522
00:32:45,899 --> 00:32:47,266
Nora, desculpe!
523
00:32:47,267 --> 00:32:50,152
Pare! Meu Deus!
524
00:32:50,153 --> 00:32:51,871
Pare com isso agora!
525
00:32:53,590 --> 00:32:55,007
Nora!
526
00:33:10,557 --> 00:33:14,894
N�o, pare!
Por favor, pare!
527
00:33:30,827 --> 00:33:35,998
Isso n�o � como eu pensei
que a noite acabaria.
528
00:33:37,250 --> 00:33:39,368
Voc� precisa de uma distra��o.
529
00:33:45,308 --> 00:33:48,877
Eu n�o te daria sangue,
nem se eu tivesse.
530
00:33:48,878 --> 00:33:50,730
Tudo bem, tudo bem.
531
00:33:50,731 --> 00:33:53,215
Voc� consegue, Aidan, sabia?
532
00:33:53,216 --> 00:33:57,103
Voc� est� perto
e posso ajud�-lo a conseguir.
533
00:33:57,104 --> 00:33:59,221
- S�rio?
- Sim.
534
00:33:59,222 --> 00:34:00,736
Assim acabarei como voc�?
535
00:34:01,775 --> 00:34:05,113
Matando os meus semelhantes?
536
00:34:05,828 --> 00:34:08,045
Claro, como se nunca tivesse.
537
00:34:08,046 --> 00:34:10,958
Sim, j� matei, mas quando
n�o tinha outra op��o.
538
00:34:10,959 --> 00:34:15,504
Matar um ser humano � horr�vel,
aterrorizante, mas h� uma sa�da.
539
00:34:15,505 --> 00:34:19,571
Mata um dos nossos
e n�o ter� nada.
540
00:34:19,572 --> 00:34:21,293
Voc� quer que fiquemos juntos?
541
00:34:21,294 --> 00:34:24,073
Quer que eu pare com o sangue?
Pare com o que voc� faz.
542
00:34:24,074 --> 00:34:26,398
Estou fazendo o trabalho
que precisa ser feito.
543
00:34:26,399 --> 00:34:31,181
N�o posso mudar todo vampiro,
mas me sentiria melhor
544
00:34:31,182 --> 00:34:34,350
se eu soubesse que pelo menos
alguns n�o matam humanos.
545
00:34:34,351 --> 00:34:36,386
Por que n�o deixa
ser o seu teste?
546
00:34:36,387 --> 00:34:39,149
Olhe para voc�.
N�o est� preparado.
547
00:34:39,150 --> 00:34:42,501
Voc� tem medo
de perder seus amigos.
548
00:34:42,502 --> 00:34:48,497
Justo, mas todos esses anos
venho tentando ter a humanidade
549
00:34:48,498 --> 00:34:51,264
que perdi quando voc� morreu.
550
00:34:51,265 --> 00:34:54,317
Voc� manteve o controle.
Voc� se manteve forte.
551
00:34:55,648 --> 00:35:00,011
Estou pronto para fazer isso.
Eu estou. Preciso estar.
552
00:35:00,012 --> 00:35:02,122
Acha que �
mais forte do que eu?
553
00:35:02,771 --> 00:35:05,009
Voc� pode ser
mais r�pido, talvez.
554
00:35:05,010 --> 00:35:08,041
Mas se voc� deslizar,
serei implac�vel.
555
00:35:08,042 --> 00:35:11,383
Se voc� matar de novo,
n�o vou mais te proteger.
556
00:35:12,444 --> 00:35:15,712
Acho que teremos
que tentar, ent�o, n�o �?
557
00:35:35,884 --> 00:35:40,204
Como viver numa casa em que
o por�o � uma sala de matan�a.
558
00:35:40,205 --> 00:35:42,322
Por que voc� �
t�o malvado?
559
00:35:42,323 --> 00:35:46,168
O que h� de errado que precisa
ficar me colocando pra baixo?
560
00:35:46,629 --> 00:35:48,280
N�o � voc�.
561
00:35:49,548 --> 00:35:54,602
Parece que sou o �nico
que v� esse lugar como ele �.
562
00:35:54,603 --> 00:35:58,599
- Algu�m precisa ser realista.
- Claro, sempre foi o seu forte.
563
00:35:58,600 --> 00:36:02,227
Diga-me que � o que voc� quer
de verdade e eu vou embora.
564
00:36:03,812 --> 00:36:06,397
Apenas n�o acredito que seja.
565
00:36:06,398 --> 00:36:10,618
Nunca tive tanta certeza
na minha vida.
566
00:36:15,040 --> 00:36:17,742
Acredito que vou parar
de te encher seu saco.
567
00:36:18,994 --> 00:36:23,631
De boa. Tenho uns amigos
em Seattle que precisam de ajuda.
568
00:36:23,632 --> 00:36:25,082
Grande coisa.
569
00:36:26,802 --> 00:36:30,588
- Acho melhor eu ir.
- Sim, melhor.
570
00:36:33,175 --> 00:36:35,059
Certo.
571
00:36:41,266 --> 00:36:43,401
Desculpe.
572
00:36:43,402 --> 00:36:47,221
N�o iria te contar.
Sabia que s� te machucaria.
573
00:36:47,222 --> 00:36:49,073
Ouvir uma mentira � �timo.
574
00:36:49,074 --> 00:36:50,491
Eu estraguei tudo.
575
00:36:50,492 --> 00:36:53,430
Mas era durante a transforma��o.
Eu nunca quis isso!
576
00:36:53,431 --> 00:36:55,449
- No fundo, voc� quis.
- N�o.
577
00:36:55,450 --> 00:36:57,776
Voc� disse que est�
mais conectado ao lobo.
578
00:36:58,240 --> 00:36:59,780
Isso significa que voc� quis?
579
00:36:59,781 --> 00:37:03,500
Nada do que eu sou
foi uma escolha, Nora!
580
00:37:03,501 --> 00:37:08,742
Todo o "Vamos sair de Boston",
viver no estilo do domingo.
581
00:37:08,743 --> 00:37:12,024
- Por favor. N�o.
- Era s� fachada!
582
00:37:12,025 --> 00:37:15,582
N�o, eu quero isso!
Eu n�o... Escuta, me escuta...
583
00:37:15,583 --> 00:37:19,559
- Sabe que n�o sou assim!
- Mas voc� � aquele lobo!
584
00:37:19,560 --> 00:37:21,682
- N�o, n�o sou!
- Seu lobo est� ganhando!
585
00:37:23,844 --> 00:37:25,860
Ele j� ganhou?
586
00:37:25,861 --> 00:37:28,813
N�o, isso nunca
acontecer� de novo.
587
00:37:28,814 --> 00:37:30,657
Como posso acreditar?
588
00:37:32,711 --> 00:37:35,843
� assim que parece?
Quando voc� levou um fora?
589
00:37:37,080 --> 00:37:39,272
- Voc� o teria matado, Josh.
- N�o. N�o.
590
00:37:39,273 --> 00:37:41,173
- Eu vi em seus olhos!
- N�o, n�o.
591
00:37:41,174 --> 00:37:42,871
- E disse que gostou.
- N�o.
592
00:37:42,872 --> 00:37:46,871
Voc� gostou ser forte.
Aquilo n�o foi for�a ou controle.
593
00:37:47,601 --> 00:37:49,587
Aquele era um assassino!
594
00:37:51,518 --> 00:37:55,587
Eu vejo isso agora.
Voc� v�?
595
00:37:59,660 --> 00:38:02,559
Avise-me quando estiver pronto
para fazer algo sobre isso,
596
00:38:02,560 --> 00:38:03,952
porque isso...
597
00:38:05,660 --> 00:38:07,258
N�o aguento mais.
598
00:38:20,197 --> 00:38:22,059
� melhor vender essa casa.
599
00:39:45,113 --> 00:39:46,480
Ei!
600
00:39:48,682 --> 00:39:50,578
N�o dever�amos conversar mais?
601
00:39:51,519 --> 00:39:54,760
N�o quero dizer ou fazer algo
que n�o posso voltar atr�s.
602
00:39:56,024 --> 00:39:57,324
Nora.
603
00:40:03,215 --> 00:40:05,942
Eu sei.
Durma um pouco.
604
00:41:25,814 --> 00:41:28,466
Funer�ria Sapp & Sons.
605
00:41:28,467 --> 00:41:31,886
Oi, sou eu.
Preciso da sua ajuda.
606
00:41:47,786 --> 00:41:49,954
Ela � melhor sem mim.
607
00:42:03,418 --> 00:42:06,804
Robbie, n�o � verdade.
Nunca foi!
608
00:42:14,244 --> 00:42:17,210
Voltei. Voltei?
Sim, voltei.
609
00:42:17,211 --> 00:42:18,588
Gra�as a Deus.
610
00:42:19,780 --> 00:42:22,770
Robbie, vou te compensar,
eu prometo.
611
00:42:24,973 --> 00:42:26,323
Sally?
612
00:42:26,324 --> 00:42:27,808
Voc� pode me ver?
613
00:42:27,809 --> 00:42:29,860
O que est� acontecendo?
614
00:42:32,086 --> 00:42:34,086
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
615
00:42:34,087 --> 00:42:36,087
Legende conosco:
mysticsubs@gmail.com
616
00:42:36,088 --> 00:42:38,288
@BeingHBrasil
fb.com/BeingHumanBrasil
47996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof