Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,955
Anteriormente
em Being Human...
2
00:00:02,956 --> 00:00:05,739
- Estou viajando no tempo.
- Salsichas?
3
00:00:05,740 --> 00:00:07,959
- Por favor!
- N�o!
4
00:00:07,960 --> 00:00:09,950
O que aconteceu com voc�
na nossa casa?
5
00:00:09,951 --> 00:00:11,681
Ela est� mandando
uma mensagem.
6
00:00:11,682 --> 00:00:14,610
- Preciso ajud�-la.
- Como fez isso?
7
00:00:14,611 --> 00:00:16,685
O clube, comandar os vampiros.
8
00:00:16,686 --> 00:00:19,578
Ap�s o v�rus, houve uma falta
de lideran�a. Eu assumi.
9
00:00:22,000 --> 00:00:23,861
Quem faria isso?
10
00:00:24,286 --> 00:00:27,189
- Sou eu.
- Suzanna?
11
00:00:30,453 --> 00:00:32,807
O lobo pode sair
quando quiser.
12
00:00:32,808 --> 00:00:35,837
Me senti forte, poderoso.
13
00:00:37,943 --> 00:00:41,371
- Posso pegar minhas sand�lias?
- Pode.
14
00:00:42,784 --> 00:00:44,244
Pode esperar eu sair
15
00:00:44,245 --> 00:00:47,403
para transformar nosso quarto
em uma academia?
16
00:00:47,404 --> 00:00:49,622
Sim, �tima ideia.
17
00:00:50,542 --> 00:00:52,480
Lembra o que conversamos?
18
00:00:52,481 --> 00:00:54,804
Ficar de olho
no que �ativa� o lobo.
19
00:00:55,183 --> 00:00:57,213
Qualquer coisa
que possa mexer com ele.
20
00:00:57,214 --> 00:00:58,752
Deixa comigo.
21
00:00:58,753 --> 00:01:02,226
N�o precisa se preocupar.
Fiz at� uma lista de tarefas.
22
00:01:02,227 --> 00:01:04,923
- S�rio? Que �timo.
- S�rio.
23
00:01:04,924 --> 00:01:09,459
- S� n�o consigo achar ela...
- Oi, pessoal.
24
00:01:09,460 --> 00:01:13,316
Desculpe interromper,
teria vindo outra hora, mas...
25
00:01:13,699 --> 00:01:18,159
Para ajudar a Salsichinha,
preciso saber quem ela �.
26
00:01:18,160 --> 00:01:19,975
- Como vai encontr�-la?
- Bem...
27
00:01:19,976 --> 00:01:23,943
Pensei que talvez
pudesse me ajudar.
28
00:01:23,944 --> 00:01:27,051
- Ajudaria, mas fa�o 2 turnos.
- S�rio? At� quando?
29
00:01:27,052 --> 00:01:31,140
At� o marido dela arrumar
um emprego e n�o atacar o chefe.
30
00:01:31,141 --> 00:01:34,834
- Por que o Josh n�o te ajuda?
- Nada pessoal,
31
00:01:34,835 --> 00:01:38,779
mas o Josh parece um cachorro
em um campo de esquilos.
32
00:01:38,780 --> 00:01:40,578
N�o concordo,
consigo me concentrar.
33
00:01:40,579 --> 00:01:44,519
S� preciso correr 16 km
e encontrar minha lista.
34
00:01:44,520 --> 00:01:45,940
Que est� em algum lugar.
35
00:01:46,392 --> 00:01:48,456
- � essa?
- Sim, essa mesma.
36
00:01:48,457 --> 00:01:49,835
Estava bem a�.
37
00:01:50,600 --> 00:01:55,148
Lavar a roupa, provar s�lvia,
baterias, ponto de interroga��o.
38
00:01:55,149 --> 00:01:57,496
E um desenho
de uma ab�bora.
39
00:01:58,330 --> 00:02:01,940
Isso significa alguma coisa.
40
00:02:12,457 --> 00:02:15,262
Muito melhor assim.
41
00:02:17,469 --> 00:02:19,124
Assim como?
42
00:02:19,125 --> 00:02:23,521
N�o estou mais preocupada
com o que est� pensando.
43
00:02:24,572 --> 00:02:27,135
Se est� mesmo
comprometido a isso.
44
00:02:28,640 --> 00:02:31,885
- J� falei que estou.
- Eu sei, mas...
45
00:02:34,067 --> 00:02:35,887
A� voc� deixou melhor.
46
00:02:47,576 --> 00:02:48,914
Aidan?
47
00:02:51,087 --> 00:02:53,087
- Qual �, mas que...
- Escuta,
48
00:02:53,088 --> 00:02:56,180
a mulher da filmagem,
matou mais 10 ontem.
49
00:02:56,181 --> 00:02:59,468
- J� disse que n�o sei quem �.
- Mas � melhor descobrir.
50
00:03:00,143 --> 00:03:01,570
Acho que voc� � o pr�ximo.
51
00:03:03,641 --> 00:03:08,095
Como entrou aqui?
Josh e a Nora te convidaram?
52
00:03:08,096 --> 00:03:11,035
Sim, convidaram,
com biscoitos e panquecas.
53
00:03:11,036 --> 00:03:12,410
N�o, entrei pela janela.
54
00:03:12,411 --> 00:03:16,083
- N�o precisas ser convidado...
- Eu nasci aqui, n�o foi?
55
00:03:16,084 --> 00:03:17,794
� como uma cl�usula obrigat�ria.
56
00:03:17,795 --> 00:03:19,956
Preciso ser convidado
para onde eu nasci?
57
00:03:19,957 --> 00:03:21,485
Podemos concentrar na Buffy?
58
00:03:21,486 --> 00:03:24,250
Organizei uma Casa de Sangue
tempor�ria, mais seguran�a.
59
00:03:24,251 --> 00:03:26,458
Tudo que precisamos,
cuidei de tudo.
60
00:03:27,366 --> 00:03:30,266
Desculpe, mas por que acha
que ela vir� atr�s de mim?
61
00:03:30,267 --> 00:03:32,367
Tenho um empregado
que cuida do necrot�rio,
62
00:03:32,368 --> 00:03:34,281
ele falou que ela
estava te observando.
63
00:03:34,282 --> 00:03:37,437
Mandei gente atr�s dela,
mas ela sumiu.
64
00:03:37,438 --> 00:03:39,986
Sua preocupa��o
� comovente, Kenny.
65
00:03:39,987 --> 00:03:41,780
Mas n�o precisa
se preocupar comigo.
66
00:03:41,781 --> 00:03:43,812
Algu�m precisa
se preocupar com voc�.
67
00:03:43,813 --> 00:03:46,439
Esses ataques surpresas,
isso � uma confirma��o.
68
00:03:46,440 --> 00:03:48,790
- Que confirma��o?
- Que ela vir� atr�s de voc�.
69
00:03:48,791 --> 00:03:51,249
Aidan Waite,
o �ltimo filho do Bishop.
70
00:03:51,250 --> 00:03:54,228
Pense, n�o vou deixar
ela fazer isso com voc�.
71
00:03:55,170 --> 00:03:57,860
Certo, tudo bem.
Vou ter mais cuidado.
72
00:03:57,861 --> 00:03:59,372
Obrigado.
73
00:03:59,373 --> 00:04:02,430
Desculpe,
� dif�cil manter a moral alta
74
00:04:02,431 --> 00:04:04,572
com esse trabalho de louco.
75
00:04:05,465 --> 00:04:07,708
- Beleza.
- Pare.
76
00:04:08,558 --> 00:04:12,049
- O que foi?
- N�o vai sair pela janela.
77
00:04:14,468 --> 00:04:16,282
- Quer que eu...
- Sim, venha.
78
00:04:16,283 --> 00:04:17,789
Certo.
79
00:04:20,156 --> 00:04:24,072
Oi, n�o sei como
falar isso, ent�o...
80
00:04:27,615 --> 00:04:28,939
Meu Deus.
81
00:04:29,587 --> 00:04:32,825
- O que ele faz aqui?
- O que ele faz vivo?
82
00:04:32,826 --> 00:04:35,436
Olhou nos meus olhos
e jurou, Aidan.
83
00:04:35,437 --> 00:04:37,580
Voc� quase nos matou,
84
00:04:37,581 --> 00:04:41,238
por deixar sua jaula aberta,
quando se transformou.
85
00:04:41,239 --> 00:04:45,602
Melhor, voc� queria
que eu te matasse.
86
00:04:46,244 --> 00:04:49,258
Isso faz muito sentido,
porque somos monstros.
87
00:04:49,259 --> 00:04:53,223
Mas deve haver um lugar
para erro humano.
88
00:04:53,224 --> 00:04:56,168
Josh, sinto muito.
Estraguei tudo.
89
00:04:56,475 --> 00:04:58,497
N�o matei meu filho.
90
00:05:00,367 --> 00:05:02,434
Mas lhe dei uma segunda chance.
91
00:05:02,435 --> 00:05:06,361
Isso � algo que fizemos
uns pelos outros,
92
00:05:06,362 --> 00:05:07,894
mais vezes que posso contar.
93
00:05:07,895 --> 00:05:13,395
Nora, o que ele fez com voc�,
foi porque eu o fiz assim.
94
00:05:16,119 --> 00:05:19,368
- N�o foi culpa dele.
- E por que ele est� aqui agora?
95
00:05:19,369 --> 00:05:22,824
Para me desculpar.
Sinto muito pelo que fiz.
96
00:05:22,825 --> 00:05:24,551
Voc� me viu na pior.
97
00:05:24,552 --> 00:05:27,064
Quando te ataquei,
n�o estava l�cido.
98
00:05:27,065 --> 00:05:28,959
Estava fora de controle.
99
00:05:30,516 --> 00:05:31,909
O qu�?
100
00:05:33,290 --> 00:05:36,130
Voc� n�o lembra
porque estava inconsciente.
101
00:05:36,131 --> 00:05:38,031
Mas eu o vi.
102
00:05:38,032 --> 00:05:42,151
Sei exatamente o que voc� �.
Eu vi, ele tentou matar voc�.
103
00:05:42,152 --> 00:05:43,956
Josh, eu sei.
104
00:05:44,522 --> 00:05:48,516
Quando me arranhou,
n�o tinha controle de si.
105
00:05:48,985 --> 00:05:51,724
- Podia ter me matado.
- Sim, mas eu n�o... Sem chance!
106
00:05:51,725 --> 00:05:55,463
Eu sei,
mas j� passamos por isso.
107
00:05:56,117 --> 00:05:59,442
Temos uma natureza imprevis�vel,
sabemos o que � isso.
108
00:06:00,203 --> 00:06:02,375
Ele passou pela pior parte.
109
00:06:03,550 --> 00:06:05,252
Mas olhe para ele.
110
00:06:08,230 --> 00:06:10,533
Josh, as coisas
podem melhorar.
111
00:06:10,534 --> 00:06:13,279
Talvez n�o sejam perfeitas,
mas um pouco melhores.
112
00:06:14,292 --> 00:06:16,028
Sei que � muita coisa,
113
00:06:17,976 --> 00:06:19,389
mas o que me diz?
114
00:06:25,627 --> 00:06:27,287
Preciso ir correr.
115
00:06:29,656 --> 00:06:32,500
- Isso � bom?
- N�o � um �n�o�.
116
00:06:33,304 --> 00:06:36,244
S04E04
Panic Womb
117
00:06:36,245 --> 00:06:39,270
Legenda:
MatMaggi | DSergio | Victor_ScB
118
00:06:39,271 --> 00:06:42,278
Legenda:
fuckkjack | thatjulio
119
00:06:42,279 --> 00:06:45,340
MysticSubs
Embrace your inner demon!
120
00:06:45,341 --> 00:06:48,477
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
121
00:06:52,955 --> 00:06:55,662
�timo, � a Sally.
122
00:06:57,031 --> 00:07:01,553
Tudo bem, antes de come�ar,
quero dizer o quanto sinto
123
00:07:01,554 --> 00:07:03,554
sobre o que aconteceu
da �ltima vez.
124
00:07:03,555 --> 00:07:07,027
Seu c�rebro e carne
est�o seguros.
125
00:07:07,028 --> 00:07:08,637
E os animais tamb�m.
126
00:07:08,638 --> 00:07:10,763
Quer saber por que
mandei ficar longe?
127
00:07:10,764 --> 00:07:13,478
Sim, mas voltei a ser
a velha Sally.
128
00:07:13,479 --> 00:07:15,069
A fantasma chata e normal.
129
00:07:15,070 --> 00:07:17,869
A que rasgou o Nick
e matou meu grupo de apoio?
130
00:07:17,870 --> 00:07:21,043
- Essa normal e chata?
- Ainda temos o que superar...
131
00:07:22,145 --> 00:07:25,100
- Por que est� aqui?
- Preciso da sua ajuda, Zoe.
132
00:07:25,923 --> 00:07:28,281
Sei que j� disse isso
v�rias vezes.
133
00:07:29,147 --> 00:07:32,866
Mas algo terr�vel aconteceu
com uma garota na minha casa.
134
00:07:32,867 --> 00:07:35,098
- O que fez com ela?
- N�o fiz nada.
135
00:07:35,099 --> 00:07:38,582
Foi uma seita de loucas,
eu s� assisti.
136
00:07:39,421 --> 00:07:42,554
- N�o est� ajudando.
- S� porque n�o as podia parar.
137
00:07:42,555 --> 00:07:45,286
Algu�m estava segurando
seu corpo fantasmag�rico?
138
00:07:45,287 --> 00:07:47,800
Estava presa no sal?
N�o estou entendendo.
139
00:07:48,234 --> 00:07:51,027
Preciso ajud�-la.
Preciso mesmo.
140
00:07:51,028 --> 00:07:54,429
E se a alma dela estiver l�?
Se nunca encontrou a porta?
141
00:07:54,430 --> 00:07:56,764
E se aquela seita a sequestrou,
142
00:07:56,765 --> 00:07:59,615
a converteram e a obrigaram
a viver em uma tenda.
143
00:07:59,616 --> 00:08:02,013
Est� bem.
Eu ajudo.
144
00:08:02,414 --> 00:08:03,716
S�rio?
145
00:08:05,852 --> 00:08:07,186
Eu tenho escolha?
146
00:08:27,607 --> 00:08:28,910
Desculpe.
147
00:08:29,843 --> 00:08:31,720
N�o queria assustar voc�.
148
00:08:33,279 --> 00:08:35,714
Olha, eu sou como voc�.
149
00:08:36,883 --> 00:08:41,600
Eu sou um lobo.
Mas voc� est� gr�vida.
150
00:08:44,090 --> 00:08:46,383
S� gostaria de saber do qu�.
151
00:08:51,416 --> 00:08:52,720
Desculpe, sou nova nisso.
152
00:08:52,721 --> 00:08:55,510
N�o estou acostumada encontrar
com pessoas que entendem.
153
00:08:55,511 --> 00:08:57,252
Como sabia o que eu era?
154
00:08:57,253 --> 00:09:00,697
Estou ao seu lado,
uma lobisomem gr�vida,
155
00:09:00,698 --> 00:09:02,171
mas n�o consigo sentir voc�.
156
00:09:02,796 --> 00:09:05,058
Sou lobo a mais tempo.
157
00:09:05,059 --> 00:09:08,700
Normalmente,
eu n�o iria at� voc�,
158
00:09:08,701 --> 00:09:14,620
mas senti uma onda,
n�o de medo, mas ang�stia.
159
00:09:14,621 --> 00:09:17,242
Essa sou eu
em poucas palavras.
160
00:09:18,596 --> 00:09:20,350
Sinto muito por isso
ter acontecido.
161
00:09:20,351 --> 00:09:22,160
Eu odeio o que essa coisa
fez comigo,
162
00:09:22,161 --> 00:09:26,242
- mas tamb�m sou agradecida.
- Como assim?
163
00:09:26,820 --> 00:09:30,706
Eu e meu marido
temos uma vida �tima.
164
00:09:30,707 --> 00:09:35,050
Mas t�nhamos esse buraco,
que n�o consegu�amos preencher.
165
00:09:35,051 --> 00:09:37,156
N�o pod�amos ter filhos.
166
00:09:39,298 --> 00:09:41,299
A quanto tempo est�o tentando?
167
00:09:41,300 --> 00:09:42,711
Cinco anos!
168
00:09:42,712 --> 00:09:46,814
Insemina��o, fertiliza��o,
inje��es, ag�ncias de ado��o.
169
00:09:46,815 --> 00:09:49,457
Sofrimento atr�s de sofrimento.
170
00:09:49,458 --> 00:09:52,911
Ent�o fomos acampar em Berkshire
no anivers�rio dele,
171
00:09:52,912 --> 00:09:55,468
e essa coisa nos pegou.
172
00:09:56,100 --> 00:09:57,808
Foi um milagre
termos sobrevivido.
173
00:09:57,809 --> 00:10:00,087
O seu marido tamb�m �...
174
00:10:00,088 --> 00:10:02,476
Sim. Andrew.
175
00:10:03,153 --> 00:10:05,510
Ap�s a primeira transforma��o,
eu disse a ele:
176
00:10:05,511 --> 00:10:07,856
"Nunca mais quero passar
por esse tipo de dor.
177
00:10:08,695 --> 00:10:10,511
Prefiro morrer."
178
00:10:11,900 --> 00:10:14,708
Ent�o aconteceu isso.
179
00:10:14,709 --> 00:10:16,535
Isso foi h� 3 meses.
180
00:10:18,104 --> 00:10:20,575
Voc� est� de 3 meses?
181
00:10:20,576 --> 00:10:22,072
Eu sei.
182
00:10:22,073 --> 00:10:24,039
Parece mais 10 meses,
mas...
183
00:10:24,779 --> 00:10:27,948
N�o sei como ele sobrevive
a cada transforma��o,
184
00:10:28,783 --> 00:10:32,337
- mas sobrevivemos.
- J� foi a um m�dico?
185
00:10:32,338 --> 00:10:35,016
N�o, n�o desde
a primeira transforma��o.
186
00:10:36,017 --> 00:10:39,808
- Tenho medo do que descobrir�o.
- Minha esposa � enfermeira.
187
00:10:40,928 --> 00:10:42,840
Vamos at� o hospital.
188
00:10:42,841 --> 00:10:45,088
Faremos um ultrassom
e vemos o que voc� tem.
189
00:10:45,089 --> 00:10:48,098
Estamos falando
de sexo ou esp�cie?
190
00:10:54,710 --> 00:10:56,091
- Oi.
- Oi.
191
00:10:56,092 --> 00:11:00,270
- Parece que vai sair.
- Eu vou, mas...
192
00:11:00,899 --> 00:11:02,280
Eu esqueci completamente.
193
00:11:02,281 --> 00:11:04,149
Eu ia te ligar
para remarcarmos.
194
00:11:04,150 --> 00:11:07,042
Eu abandonei uma reuni�o
para planejar estas f�rias.
195
00:11:07,043 --> 00:11:09,589
Eu sei. Sinto muito.
O trabalho est� uma loucura.
196
00:11:09,590 --> 00:11:12,500
- Est� uma bagun�a.
- Acabei de falar com a Nora.
197
00:11:12,501 --> 00:11:14,260
Ela disse que o hospital
est� vazio.
198
00:11:14,261 --> 00:11:17,295
� porque s�o alas diferentes.
199
00:11:17,296 --> 00:11:18,963
Ent�o...
200
00:11:18,964 --> 00:11:22,567
J� agendei 2 semanas de folga.
201
00:11:22,568 --> 00:11:24,302
Preciso garantir algo.
202
00:11:24,303 --> 00:11:26,238
Meu dedo indicador
est� co�ando.
203
00:11:26,239 --> 00:11:28,304
O meu tamb�m, s�rio.
204
00:11:28,305 --> 00:11:30,798
Sinto muito por ser
um idiota, mas...
205
00:11:30,799 --> 00:11:36,620
em breve, nos sentaremos
e olharemos mapas,
206
00:11:36,621 --> 00:11:39,584
folhetos, tachinhas e...
207
00:11:39,585 --> 00:11:42,000
N�o preciso de tachinhas,
preciso de reservas.
208
00:11:42,001 --> 00:11:43,700
Vamos reservar, juro.
209
00:11:43,701 --> 00:11:45,760
Disse que far�amos isso hoje.
210
00:11:45,761 --> 00:11:49,000
J� falei que est� maravilhosa?
Voc� est� t�o linda.
211
00:11:49,001 --> 00:11:50,395
Te odeio.
212
00:11:50,796 --> 00:11:52,682
Alguma novidade
do vizinho da frente?
213
00:11:52,683 --> 00:11:54,627
- Eu mudei.
- Legal.
214
00:11:54,628 --> 00:11:58,013
Faz sentido. Um novo come�o.
Para onde?
215
00:11:58,014 --> 00:12:00,000
Um lugar que n�o encontro
partes do Nick
216
00:12:00,001 --> 00:12:02,037
quando rego as flores.
217
00:12:02,038 --> 00:12:03,829
Desculpe.
218
00:12:04,600 --> 00:12:06,001
Ele era um �timo cara.
219
00:12:06,002 --> 00:12:08,406
�, ele era.
At� que n�o era mais.
220
00:12:11,887 --> 00:12:13,448
E os vizinhos?
221
00:12:13,449 --> 00:12:15,753
Novos vizinhos?
Algu�m legal? Solteiro?
222
00:12:15,754 --> 00:12:18,289
Que tal focarmos
em sua nova obsess�o?
223
00:12:18,290 --> 00:12:19,600
Encontrou alguma coisa?
224
00:12:19,601 --> 00:12:21,800
Os registros da cidade
mostram que os donos
225
00:12:21,801 --> 00:12:24,915
da sua casa nos anos 70
eram Carl e Joy Benson.
226
00:12:24,916 --> 00:12:28,099
- Certo, tiveram uma filha?
- Acha que aqui vai dizer?
227
00:12:28,100 --> 00:12:31,302
Quando viu o fantasma dela,
perguntou o que aconteceu?
228
00:12:31,303 --> 00:12:33,291
N�o vi o fantasma dela.
229
00:12:33,292 --> 00:12:34,973
Pensei que ela morreu
nos anos 70.
230
00:12:34,974 --> 00:12:37,979
Pensei isso, mas ela ainda
estava viva quando a vi.
231
00:12:37,980 --> 00:12:40,679
Como viu algu�m
vivendo nos anos 70?
232
00:12:40,680 --> 00:12:44,213
Porque, �s vezes,
fico presa no tempo.
233
00:12:44,214 --> 00:12:46,336
Mas s� quando
fa�o feiti�os,
234
00:12:46,337 --> 00:12:48,432
daquela bruxa
que me trouxe � vida.
235
00:12:48,433 --> 00:12:50,280
N�o acredito
que concordei com isso.
236
00:12:53,659 --> 00:12:55,493
Eles tiveram uma filha.
237
00:12:56,690 --> 00:12:59,650
- � a Salsichinha.
- Que nome horr�vel.
238
00:12:59,651 --> 00:13:04,326
N�o, vi ela servindo isso
em uma festa. N�o importa.
239
00:13:04,936 --> 00:13:08,478
"Carl e Joy Benson
com sua filha Beatrice
240
00:13:08,479 --> 00:13:10,757
na Rua Mayford,
no desfile de 4 de Julho."
241
00:13:10,758 --> 00:13:13,707
Beatrice...
O que aconteceu com ela?
242
00:13:17,116 --> 00:13:19,550
Aparecem alguns resultados
para �Beatrice Benson�
243
00:13:19,551 --> 00:13:22,200
mas nada sobre seitas,
mortes ou sequestro.
244
00:13:22,201 --> 00:13:24,380
Temos que descobrir
o que aconteceu com ela.
245
00:13:24,381 --> 00:13:26,212
Coitados dos pais dela.
246
00:13:26,213 --> 00:13:29,023
Os registros dizem
que quando venderam a casa,
247
00:13:29,024 --> 00:13:31,130
os Bensons compraram uma casa
em Brookline.
248
00:13:33,932 --> 00:13:35,905
Vamos para Brookline, n�o �?
249
00:13:36,651 --> 00:13:40,032
- Est�o atrasados.
- Ela est� muito preocupada.
250
00:13:40,033 --> 00:13:42,664
- Est� com medo?
- � uma p�ssima ideia.
251
00:13:42,665 --> 00:13:47,096
D� uma chance a ela.
Acho que vai gostar dela.
252
00:13:47,479 --> 00:13:50,830
Queremos mesmo nos envolver
com esses assuntos de lobos?
253
00:13:51,488 --> 00:13:54,144
Tudo que aconteceu
com o Connor,
254
00:13:54,904 --> 00:13:57,615
Brynn, Erin...
255
00:13:58,157 --> 00:14:00,558
Quando vi a Caroline
pela primeira vez,
256
00:14:00,559 --> 00:14:03,061
pensei em voc�,
quando estava gr�vida.
257
00:14:03,062 --> 00:14:06,000
�Sorte� n�o � a palavra certa
para descrever um aborto,
258
00:14:06,001 --> 00:14:07,835
- mas foi...
- N�o.
259
00:14:07,836 --> 00:14:11,130
- O que me passou pela cabe�a.
- � a palavra certa.
260
00:14:12,400 --> 00:14:14,840
O pr�mio por sobreviver
a esta gravidez
261
00:14:14,841 --> 00:14:16,814
� passar a maldi��o
para os seus filhos.
262
00:14:17,610 --> 00:14:20,216
Evitamos a bala que o mataria.
263
00:14:27,557 --> 00:14:29,449
- Oi. Esse � o Andrew
- Oi.
264
00:14:29,450 --> 00:14:32,137
Voc� deve ser Nora.
Muito obrigada por fazer isso.
265
00:14:32,138 --> 00:14:34,786
- Por que estamos nos fundos?
- � s� que...
266
00:14:34,787 --> 00:14:37,958
A �ltima vez que estive aqui,
agredi algu�m, ent�o...
267
00:14:45,203 --> 00:14:46,886
- Oi.
- Posso entrar?
268
00:14:51,544 --> 00:14:53,384
Depende.
269
00:14:53,936 --> 00:14:56,408
Planeja usar essa estaca
em seu casaco?
270
00:14:59,385 --> 00:15:01,395
Voc� tem uma �tima percep��o.
271
00:15:03,622 --> 00:15:06,500
N�o conseguir�amos
viver muito sem uma.
272
00:15:06,501 --> 00:15:08,602
Qual o motivo de voc�
ter voltado a Boston?
273
00:15:08,603 --> 00:15:10,829
Eu te disse,
eu estava nost�lgica.
274
00:15:10,830 --> 00:15:15,100
Vi v�deos da Casa de Sangue,
do que voc� fez.
275
00:15:15,101 --> 00:15:18,270
N�o queria ter que explicar
essas coisas a voc�.
276
00:15:18,271 --> 00:15:20,328
O caf� da manh�
ter� que esperar.
277
00:15:22,708 --> 00:15:26,352
Voltei para Boston
pelo mesmo motivo que fa�o tudo.
278
00:15:28,019 --> 00:15:30,511
Matar vampiros,
antes que matem pessoas.
279
00:15:31,046 --> 00:15:33,770
- E isso me inclui?
- N�o precisa incluir.
280
00:15:34,523 --> 00:15:35,967
N�o se me ajudar.
281
00:15:38,910 --> 00:15:41,719
Pensei que voc� entenderia
o que estou fazendo.
282
00:15:41,720 --> 00:15:45,250
S� porque n�o frequento,
n�o significa que eu mataria
283
00:15:45,251 --> 00:15:47,190
- que frequenta.
- Eles s�o viciados!
284
00:15:47,191 --> 00:15:49,650
A diferen�a � que quando
deslizam, pessoas morrem.
285
00:15:49,651 --> 00:15:52,006
E n�s os ensinamos
a n�o deslizar.
286
00:15:52,007 --> 00:15:55,569
Damos Casas de Sangue,
porque t�m o direito de viver.
287
00:15:55,570 --> 00:15:58,535
- Mas n�o de matar.
- Mas voc� tem?
288
00:15:58,536 --> 00:16:02,197
Eles tiraram a nossa
melhor parte, n�o?
289
00:16:02,198 --> 00:16:03,762
A parte humana.
290
00:16:03,763 --> 00:16:06,577
Os que matei s�o
a esc�ria dos vampiros.
291
00:16:06,578 --> 00:16:09,200
Se n�o fizesse isso,
haveria outros casais,
292
00:16:09,201 --> 00:16:11,744
outras fam�lias como n�s,
que seriam destru�das.
293
00:16:11,745 --> 00:16:13,268
Mas isso foi h� 200 anos.
294
00:16:13,269 --> 00:16:17,502
N�o, ser� hoje e amanh�,
ou h� um s�culo, nunca acabar�.
295
00:16:17,503 --> 00:16:19,820
Suzanna,
est� matando pessoas.
296
00:16:19,821 --> 00:16:22,482
N�o apenas matando,
est� os privando a exist�ncia,
297
00:16:22,483 --> 00:16:25,716
s� porque bebem sangue.
Eu vi como voc� lutou,
298
00:16:25,717 --> 00:16:29,758
n�o conseguiria fazer isso
sem beber nada.
299
00:16:29,759 --> 00:16:32,983
Voc� est� certo.
Eu bebo!
300
00:16:34,267 --> 00:16:36,680
70ml por dia.
301
00:16:36,681 --> 00:16:39,605
� apenas uma bombeada
do cora��o.
302
00:16:39,606 --> 00:16:41,669
N�o estou embriagada,
n�o estou sedenta.
303
00:16:42,204 --> 00:16:44,112
� a quantia perfeita.
304
00:16:45,244 --> 00:16:49,988
� onde quero chegar,
mas n�o...
305
00:16:51,733 --> 00:16:54,144
- N�o � poss�vel.
- Deveria tentar.
306
00:16:54,145 --> 00:16:56,272
Parece que est� querendo
vender um juicer.
307
00:16:56,273 --> 00:16:59,461
Suzanna, sabe o que somos.
308
00:16:59,462 --> 00:17:02,672
Conhece a fome,
n�o � como cortar carboidratos.
309
00:17:02,673 --> 00:17:06,013
- Voc� nunca erra?
- N�o, sen�o fico igual eles.
310
00:17:06,014 --> 00:17:09,130
Mas e eu?
Eu j� errei,
311
00:17:09,895 --> 00:17:13,293
e provavelmente
vou errar de novo.
312
00:17:13,294 --> 00:17:18,862
Talvez eu tenha
mais f� em voc�.
313
00:17:18,863 --> 00:17:23,555
Sou a �nica que conhece
suas melhores partes.
314
00:17:23,556 --> 00:17:25,227
A parte humana.
315
00:17:25,551 --> 00:17:28,743
Voc� sente falta disso,
porque vi como voc� vive.
316
00:17:30,462 --> 00:17:32,034
Fomos casados.
317
00:17:32,035 --> 00:17:34,057
Compartilhamos
dos mesmos valores,
318
00:17:34,058 --> 00:17:36,364
talvez ainda compartilhamos.
319
00:17:36,813 --> 00:17:38,925
Por isso dever�amos
trabalhar juntos.
320
00:17:38,926 --> 00:17:43,219
Suzanna, o novo regime
� diferente.
321
00:17:44,161 --> 00:17:48,954
Al�m dos humanos, havia
bolsas de sangue naquela Casa.
322
00:17:48,955 --> 00:17:51,166
H� uma tr�gua entre
lobisomens e vampiros.
323
00:17:51,167 --> 00:17:53,612
N�o conhe�o todos os
vampiros pessoalmente,
324
00:17:53,613 --> 00:17:57,327
mas n�o acha que devemos
dar uma chance para eles?
325
00:17:57,328 --> 00:18:00,450
Uma moeda n�o escolhe o lado
que quer cair, n�o �, Aidan?
326
00:18:01,255 --> 00:18:05,598
Voc� decide, � simples.
Eles ou eu.
327
00:18:11,036 --> 00:18:12,980
Se n�o chegarem logo,
vou embora.
328
00:18:12,981 --> 00:18:14,823
S� faz 2 horas.
329
00:18:15,519 --> 00:18:18,720
Voc� � fantasma, n�o sente fome
e nem precisa ir ao banheiro.
330
00:18:20,240 --> 00:18:22,990
Podemos ouvir m�sica?
O que tem a�?
331
00:18:26,245 --> 00:18:29,624
Tem algo que n�o me fa�a
querer morrer?
332
00:18:34,687 --> 00:18:36,850
Salva pelos Bensons.
333
00:18:43,914 --> 00:18:46,605
Coitados dos pais dela.
334
00:18:46,606 --> 00:18:50,069
Consegue imaginar
nunca mais ver sua filha?
335
00:18:50,403 --> 00:18:51,750
Oi.
336
00:18:51,751 --> 00:18:54,014
Meu Deus,
� um clone da Salsichinha.
337
00:18:54,015 --> 00:18:56,421
Sou da Sociedade
de Preserva��o Hist�rica.
338
00:18:57,277 --> 00:19:00,952
- De onde veio isso?
- Carl e Joy Benson moram aqui?
339
00:19:00,953 --> 00:19:02,834
- N�o.
- Eles se mudaram...
340
00:19:02,835 --> 00:19:04,912
- Morreram.
- Ela � direta.
341
00:19:04,913 --> 00:19:07,582
Eles tinham uma filha
chamada Beatrice que...
342
00:19:07,583 --> 00:19:09,294
Morreu h� 40 anos.
343
00:19:09,295 --> 00:19:12,138
M�e, tem visita para voc�!
344
00:19:16,155 --> 00:19:19,881
Ficamos uma semana
nas montanhas canadenses.
345
00:19:19,882 --> 00:19:22,426
- E outra semana aqui?
- Sim, claro.
346
00:19:24,001 --> 00:19:26,348
Ou prefere
uma viagem pela estrada?
347
00:19:26,349 --> 00:19:29,257
N�o sei onde fica
o Natchez Trace,
348
00:19:29,258 --> 00:19:31,511
mas adoraria falar
que dirigi at� l�.
349
00:19:31,512 --> 00:19:33,052
Certo, vamos para l�.
350
00:19:33,053 --> 00:19:36,405
Desculpe, estou agindo como
se fosse s� minha essa viagem.
351
00:19:36,406 --> 00:19:39,096
Mas ser�o 2 semanas
para voc� tamb�m.
352
00:19:39,097 --> 00:19:42,112
N�o � um sacrif�cio.
Olhe isso.
353
00:19:42,725 --> 00:19:44,102
N�o �?
354
00:19:44,657 --> 00:19:46,630
Certo, para onde quer ir?
355
00:19:46,631 --> 00:19:49,030
Algum lugar que visitou
quando era crian�a,
356
00:19:49,031 --> 00:19:50,745
que queira ver novamente?
357
00:19:50,746 --> 00:19:52,533
N�o viajei muito
quando era crian�a.
358
00:19:53,699 --> 00:19:56,932
�amos para Cabo
uma vez por ano.
359
00:19:56,933 --> 00:19:59,983
Ficamos em um hotel horr�vel
em Barnstable, foi...
360
00:19:59,984 --> 00:20:03,365
Adoro Barnstable!
Qual hotel horr�vel?
361
00:20:04,179 --> 00:20:06,304
Na verdade, acho que foi...
362
00:20:06,305 --> 00:20:09,329
N�o, pensando bem,
foi em Hyannis.
363
00:20:11,573 --> 00:20:13,019
O qu�?
364
00:20:13,020 --> 00:20:18,399
Conhece seu passado
� como jogar �Bata na mola�.
365
00:20:18,400 --> 00:20:20,878
J� faz muito tempo.
Desculpe, esqueci das coisas.
366
00:20:20,879 --> 00:20:25,009
Mas ent�o,
tudo que aconteceu em 200 anos,
367
00:20:25,010 --> 00:20:28,049
voc� � uma enciclop�dia humana.
368
00:20:28,050 --> 00:20:30,884
Mas a� pergunto algo
sobre seu �ltimo ver�o,
369
00:20:30,885 --> 00:20:34,024
e voc� esquece tudo.
370
00:20:35,686 --> 00:20:37,889
Tem sorte
de eu confiar em voc�,
371
00:20:37,890 --> 00:20:40,360
caso contr�rio pensaria
que � um sociopata.
372
00:20:40,996 --> 00:20:42,542
O que faz aqui?
373
00:20:42,543 --> 00:20:45,256
- Preciso falar com voc�.
- N�o! N�o!
374
00:20:45,257 --> 00:20:47,023
Me largue!
375
00:20:48,218 --> 00:20:51,106
Est� tranquila, feliz.
376
00:20:51,631 --> 00:20:53,780
- Acha que...
- Funcionou.
377
00:20:55,386 --> 00:20:58,162
Sei que estou
insistindo nessa viagem.
378
00:20:58,976 --> 00:21:01,586
Pensei que n�s dois quer�amos,
mas se n�o quiser.
379
00:21:01,587 --> 00:21:04,557
Espere! N�o, queremos sim.
Queremos muito.
380
00:21:04,558 --> 00:21:07,227
- N�o � assim.
- Mas � algo.
381
00:21:07,228 --> 00:21:10,298
Quero mesmo fazer isso,
mas n�o vou implorar.
382
00:21:10,299 --> 00:21:13,453
Precisa decidir se quer ou n�o.
383
00:21:16,315 --> 00:21:18,069
Voc�s s�o t�cnicos em ultrassom?
384
00:21:18,070 --> 00:21:20,442
Trabalhei uma semana
no laborat�rio com partos.
385
00:21:20,443 --> 00:21:22,991
Est� brincando?
Nem deviam estar aqui.
386
00:21:22,992 --> 00:21:25,207
- Nem sabem fazer isso.
- � um ultrassom.
387
00:21:25,208 --> 00:21:27,555
S� espalhar o gel,
passar o aparelho
388
00:21:27,556 --> 00:21:28,856
e olha para a tela.
389
00:21:28,857 --> 00:21:31,540
Eles est�o arriscando muito
por estarem aqui.
390
00:21:31,541 --> 00:21:33,664
Ela � enfermeira.
Ela sabe o que faz.
391
00:21:34,450 --> 00:21:37,391
Pode me passar essa coisa?
392
00:21:37,392 --> 00:21:40,762
- Quer dizer o transdutor?
- Sabemos o que �!
393
00:21:40,763 --> 00:21:42,137
Querido...
394
00:21:45,204 --> 00:21:46,716
Ele est� bem?
395
00:21:46,717 --> 00:21:48,723
Tire isso de perto de mim.
396
00:21:49,613 --> 00:21:52,738
Ser� um pouco gelado,
tudo bem?
397
00:21:57,653 --> 00:22:01,173
- Est� batendo muito r�pido.
- � normal em fetos.
398
00:22:02,563 --> 00:22:04,521
Como pode estar
batendo t�o r�pido?
399
00:22:04,522 --> 00:22:06,903
- Acho que vi a espinha.
- De qu�?
400
00:22:07,617 --> 00:22:09,300
Estou tentando
uma imagem melhor.
401
00:22:11,437 --> 00:22:12,751
Est� machucando ela.
402
00:22:14,364 --> 00:22:17,534
N�o, continue.
Preciso saber.
403
00:22:19,806 --> 00:22:21,767
Pare sua esposa,
ou eu vou par�-la.
404
00:22:26,081 --> 00:22:27,533
Acho que consegui algo.
405
00:22:28,423 --> 00:22:30,590
Meu Deus, s�o unhas?
406
00:22:34,695 --> 00:22:36,262
N�o sei o que voc� �,
407
00:22:37,005 --> 00:22:38,578
mas fique longe de n�s.
408
00:22:40,466 --> 00:22:41,883
Desculpe.
409
00:22:46,610 --> 00:22:49,230
- Que pesadelo!
- Lembra disso?
410
00:22:49,231 --> 00:22:52,992
Tentei esquecer,
mas essas cal�as!
411
00:22:52,993 --> 00:22:54,619
N�o sei em que eles pensavam.
412
00:22:54,620 --> 00:22:57,795
Ent�o � voc�
e seus pais na foto?
413
00:22:57,796 --> 00:23:00,991
- Pela 3� vez, sim.
- Entendi, continue.
414
00:23:01,415 --> 00:23:04,288
Algum vizinho tirou essa foto
e enviou para o jornal.
415
00:23:04,289 --> 00:23:05,646
Fui famosa por uma semana.
416
00:23:05,647 --> 00:23:09,911
- Teve uma inf�ncia normal?
- Por que a pergunta?
417
00:23:09,912 --> 00:23:12,054
Porque algu�m
tentou te sacrificar?
418
00:23:12,055 --> 00:23:15,157
� uma pergunta estranha
para a Sociedade de Preserva��o.
419
00:23:15,158 --> 00:23:16,934
Parece, n�o � mesmo?
420
00:23:17,314 --> 00:23:20,636
Estamos fazendo
um hist�rico da vizinhan�a,
421
00:23:20,637 --> 00:23:22,940
hist�rias do passado.
422
00:23:22,941 --> 00:23:27,056
Algum evento importante?
Crimes? Lembra de algo?
423
00:23:27,057 --> 00:23:30,099
- Voc� � �tima mentirosa.
- Algu�m roubou minha bicicleta.
424
00:23:30,100 --> 00:23:32,299
Ela est� escondendo algo.
Vamos, pergunte!
425
00:23:32,300 --> 00:23:35,049
Acho que ocupei bastante
do seu tempo.
426
00:23:35,050 --> 00:23:39,047
- O qu�? N�o ocupou!
- N�s... Eu vou embora.
427
00:23:39,048 --> 00:23:41,980
Tudo bem, espero que tenha
conseguido o que precisava.
428
00:23:41,981 --> 00:23:43,290
Consegui.
429
00:23:48,964 --> 00:23:50,265
- Oi.
- Ei.
430
00:23:50,266 --> 00:23:52,107
Seu marido est� correndo?
431
00:23:52,108 --> 00:23:54,618
Surpresa! Aviso que est�
procurando ele.
432
00:23:54,619 --> 00:23:56,380
Na verdade,
estou procurando voc�.
433
00:23:57,723 --> 00:23:59,181
O que foi?
434
00:23:59,182 --> 00:24:03,624
Queria agradecer por n�o tratar
o Kenny como uma p�ria.
435
00:24:03,625 --> 00:24:06,707
Ver ele melhor,
me deu esperan�a para o Josh.
436
00:24:08,343 --> 00:24:10,446
Como ele est�?
O que tem feito?
437
00:24:11,631 --> 00:24:15,583
Ele est� no comando
da antiga funer�ria do Bishop.
438
00:24:15,584 --> 00:24:17,987
Talvez n�o dev�ssemos
contar essa parte ao Josh.
439
00:24:17,988 --> 00:24:21,586
Concordo.
Preciso de um favor seu.
440
00:24:22,223 --> 00:24:26,490
Kat me convidou
para uma viagem de 2 semanas.
441
00:24:26,491 --> 00:24:27,861
�timo, n�o �?
442
00:24:28,229 --> 00:24:30,952
- Mas pode ser complicado.
- Emocionalmente?
443
00:24:30,953 --> 00:24:33,298
Mais como, n�o poder
comer na frente dela.
444
00:24:33,299 --> 00:24:36,691
N�o posso levar
bolsas de sangue.
445
00:24:36,692 --> 00:24:41,038
E fingir comer como humano
� cansativo.
446
00:24:41,039 --> 00:24:43,410
H� lugares nas Bahamas
que n�o posso ir.
447
00:24:43,411 --> 00:24:44,711
Muita luz solar?
448
00:24:44,712 --> 00:24:47,937
Matei o primeiro-ministro de l�,
bahamenses t�m mem�ria longa.
449
00:24:49,884 --> 00:24:53,253
Se n�o pode levar sangue,
vai conseguir onde?
450
00:24:54,489 --> 00:24:56,557
- N�o da Kat, n�o �?
- Deus! N�o!
451
00:24:56,558 --> 00:25:01,217
N�o, de estudantes
ou empres�rios b�bados.
452
00:25:01,218 --> 00:25:02,584
B�bados.
453
00:25:02,585 --> 00:25:04,280
E o que precisa de mim?
454
00:25:04,845 --> 00:25:06,145
Venha aqui.
455
00:25:09,771 --> 00:25:14,859
- Preciso que memorize isso.
- O que � isso?
456
00:25:16,766 --> 00:25:19,681
Voc� � Jason Bourne pobre.
457
00:25:19,682 --> 00:25:22,020
Precisamos nos reinventar
de tempos em tempos,
458
00:25:22,021 --> 00:25:23,325
esse sou eu.
459
00:25:23,326 --> 00:25:27,591
Voc� escreveu uma autobiografia?
Que lindo!
460
00:25:28,540 --> 00:25:31,041
At� fez uma �rvore geneal�gica!
461
00:25:32,119 --> 00:25:33,823
O que precisa que eu fa�a?
462
00:25:33,824 --> 00:25:37,162
Se puder decorar tudo isso
em 2 semanas, seria �timo.
463
00:25:37,163 --> 00:25:40,634
Seu primeiro instinto
ao conhecer algu�m que goste
464
00:25:40,635 --> 00:25:45,287
� mentir e arrastar mais pessoas
para essa mentira?
465
00:25:45,288 --> 00:25:46,904
Funciona muito bem.
466
00:25:46,905 --> 00:25:50,544
Por que preciso decorar isso,
se � voc� quem vai com ela?
467
00:25:51,546 --> 00:25:53,802
Porque, Nora...
Eu...
468
00:25:54,466 --> 00:25:58,814
- Quero que essas 2 semanas...
- Pode falar.
469
00:25:58,815 --> 00:26:03,724
Sejam o come�o para eu e Kat
passarmos mais tempo juntos.
470
00:26:03,725 --> 00:26:05,996
Est� ficando s�rio, n�o �?
471
00:26:05,997 --> 00:26:09,609
H� s�culos que n�o conhe�o
algu�m como ela.
472
00:26:12,400 --> 00:26:15,535
- Tudo bem, eu fa�o.
- Vai?
473
00:26:16,036 --> 00:26:18,284
Mas sei como
seu mundo � perigoso.
474
00:26:19,507 --> 00:26:21,775
- Proteja-a de tudo isso.
- Pode deixar.
475
00:26:24,299 --> 00:26:25,912
S� mais uma condi��o!
476
00:26:27,607 --> 00:26:31,652
Seu apelido do ensino m�dio
agora � �Chicletinho�.
477
00:26:35,870 --> 00:26:37,557
Ela est� escondendo algo.
478
00:26:37,558 --> 00:26:39,547
- Como o qu�?
- N�o sei!
479
00:26:39,548 --> 00:26:42,362
Por isso fazemos perguntas,
em vez de ir embora.
480
00:26:42,363 --> 00:26:45,248
Porque n�o � voc� sentada l�,
fazendo as perguntas.
481
00:26:45,249 --> 00:26:47,706
E n�o ficam te encarando
pensando que � uma louca.
482
00:26:47,707 --> 00:26:50,416
Uma seita mata uma garota
e voc� est� de boa com isso?
483
00:26:50,417 --> 00:26:53,044
Se mataram a garota,
ent�o quem � ela?
484
00:26:54,375 --> 00:26:57,985
Falei que ajudaria
encontrar Beatrice, ajudei.
485
00:26:57,986 --> 00:27:00,847
Se quiser voltar e assombr�-la,
n�o posso te impedir.
486
00:27:00,848 --> 00:27:04,396
Mas cumpri minha parte do trato.
Fa�a a sua, esque�a isso!
487
00:27:09,697 --> 00:27:13,134
Zoe, a Salsichinha J�nior
est� nos encarando.
488
00:27:17,116 --> 00:27:21,601
- Isso � bem assustador.
- Ela est� de volta!
489
00:27:21,602 --> 00:27:23,036
- N�o!
- Est� sim!
490
00:27:23,037 --> 00:27:25,872
N�o estou!
Como pode culp�-la por isso?
491
00:27:25,873 --> 00:27:30,789
Aparece uma estranha perguntando
sobre a morte dos av�s.
492
00:27:30,790 --> 00:27:33,801
- Eu tamb�m ficaria de olho.
- Eles n�o disseram tudo!
493
00:27:33,802 --> 00:27:37,218
Porque pessoas normais
n�o contam tudo a qualquer um.
494
00:27:37,219 --> 00:27:40,087
Sally, voc� � a exce��o,
n�o ela.
495
00:27:52,316 --> 00:27:54,067
Rapazes, fiquem � vontade.
496
00:27:54,068 --> 00:27:57,504
Kenny?
Preste aten��o.
497
00:27:58,005 --> 00:28:01,374
Sei quem ela �
e onde encontr�-la.
498
00:28:05,613 --> 00:28:10,083
N�o vi exatamente a faca
penetrar o cora��o dela.
499
00:28:10,384 --> 00:28:11,985
Mas sei que perfurou.
500
00:28:12,586 --> 00:28:15,322
Elas a mataram.
Ela morreu, eu sei disso.
501
00:28:17,392 --> 00:28:18,928
Est� me escutando?
502
00:28:18,929 --> 00:28:21,282
Estou! Faca,
Salsichinha, sat�nicos...
503
00:28:21,283 --> 00:28:25,326
N�o sei se eram sat�nicos,
mas com certeza, uma seita.
504
00:28:25,327 --> 00:28:30,751
Pode me explicar
essa coisa qu�ntica de novo?
505
00:28:30,752 --> 00:28:33,381
Tem certeza que n�o foi
s� um sonho real�stico?
506
00:28:33,382 --> 00:28:36,926
Josh, se eu pudesse explicar
mais claramente, eu faria.
507
00:28:37,346 --> 00:28:42,280
Tudo o que sei � que
quando fa�o essas coisas...
508
00:28:42,281 --> 00:28:43,836
Pode falar magia.
Estou contigo.
509
00:28:43,837 --> 00:28:46,142
Abre um buraco de minhoca.
510
00:28:46,143 --> 00:28:49,926
N�o sei, eu estou l�
e depois n�o estou.
511
00:28:50,328 --> 00:28:53,126
Vou l� e volto.
Eu n�o sei!
512
00:28:53,727 --> 00:28:55,804
- Acha que estou louca?
- N�o!
513
00:28:55,805 --> 00:29:00,609
Em que universo
dessa nossa vida
514
00:29:00,610 --> 00:29:03,156
te chamaria de louca?
515
00:29:03,157 --> 00:29:05,872
Mas h� um pequeno problema
com isso que est� falando,
516
00:29:05,873 --> 00:29:08,455
voc� falou que conheceu
a Beatrice adulta.
517
00:29:08,456 --> 00:29:10,088
- E ela tem uma filha.
- Sim...
518
00:29:10,089 --> 00:29:13,787
Ela n�o � a �nica estranha,
a Zoe estava estranha.
519
00:29:13,788 --> 00:29:17,060
- Mas � a Zoe, ela � estranha.
- N�o, foi diferente.
520
00:29:17,061 --> 00:29:19,787
Como se ela estivesse
escondendo algo.
521
00:29:21,142 --> 00:29:23,146
- Est� esperando algu�m?
- N�o!
522
00:29:26,843 --> 00:29:29,304
- A bolsa estourou.
- N�o sab�amos para onde ir.
523
00:29:31,966 --> 00:29:34,736
Caramba!
Nora!
524
00:29:47,314 --> 00:29:49,439
Voc� tem 5 minutos
para sair da cidade.
525
00:29:53,163 --> 00:29:54,968
Andrew vai traz�-la
para cima.
526
00:29:54,969 --> 00:29:56,994
A sala de parto
vai ser aqui mesmo.
527
00:29:56,995 --> 00:29:58,866
Deveria colocar
pl�sticos embaixo...
528
00:29:58,867 --> 00:30:00,814
Ela est� parindo,
n�o sendo espancada.
529
00:30:00,815 --> 00:30:02,978
Sei disso, mas h� flu�dos...
530
00:30:03,767 --> 00:30:05,076
Nossa!
531
00:30:05,077 --> 00:30:08,967
Na melhor das hip�teses,
teremos uma entrega a domic�lio.
532
00:30:08,968 --> 00:30:10,289
Mam�e e beb� sobrevivem,
533
00:30:10,290 --> 00:30:13,607
mas quais as chances
das melhores hip�teses?
534
00:30:13,608 --> 00:30:14,955
Dev�amos guardar esse?
535
00:30:18,262 --> 00:30:21,062
- O que faremos agora?
- Marcamos as contra��es,
536
00:30:21,063 --> 00:30:24,699
pegue toalhas, �gua quente,
todo desinfetante que puder.
537
00:30:24,700 --> 00:30:26,034
E se haver complica��es?
538
00:30:26,035 --> 00:30:28,570
- Daremos um jeito.
- Isso n�o � uma resposta!
539
00:30:28,571 --> 00:30:33,788
Voc� veio at� aqui, certo?
Agora vamos seguir o fluxo!
540
00:30:33,789 --> 00:30:36,807
Se acontecer algo, se precisar
de sangue? Precisamos um plano!
541
00:30:36,808 --> 00:30:39,480
- Querido, te amo!
- Tamb�m te amo!
542
00:30:39,481 --> 00:30:41,287
Mas voc� n�o est� ajudando!
543
00:30:42,718 --> 00:30:44,018
Deixe eu ver aqui.
544
00:30:45,747 --> 00:30:47,101
O que disse a eles?
545
00:30:47,102 --> 00:30:50,695
Que voc� foi contratada
para destruir Casas de Sangue.
546
00:30:50,696 --> 00:30:53,438
N�o acredito
que me trocou por crian�as.
547
00:30:53,439 --> 00:30:55,696
Est�o construindo uma cidade
sobre as ru�nas.
548
00:30:55,697 --> 00:30:58,309
Se faz alian�as para vencer,
mas eu nem quero jogar.
549
00:30:58,310 --> 00:31:01,252
- E por que me avisou?
- Porque eu te amei uma vez.
550
00:31:02,887 --> 00:31:04,209
Mais que tudo.
551
00:31:05,740 --> 00:31:10,093
Agora ama outra pessoa.
A mulher da festa, Kat?
552
00:31:11,201 --> 00:31:14,082
O que falou?
� melhor deix�-la em paz.
553
00:31:14,083 --> 00:31:17,785
N�o � comigo que ela precisa
se preocupar, � com voc�.
554
00:31:18,364 --> 00:31:21,854
Tentei viver como humana,
por uns 100 anos,
555
00:31:21,855 --> 00:31:26,224
antes dos seus olhos negros
se iluminarem, mas n�o funciona.
556
00:31:27,124 --> 00:31:29,529
Sempre a mesma coisa no final.
557
00:31:29,930 --> 00:31:34,602
Voc� os morde ou eles pedem,
ou voc� os mata.
558
00:31:37,903 --> 00:31:41,642
Suzanna, voc� me pegou!
O que quer que eu diga?
559
00:31:42,469 --> 00:31:44,276
Quer realmente
saber o que quero?
560
00:31:44,277 --> 00:31:45,642
Apenas saber como...
561
00:31:46,961 --> 00:31:51,169
� ter 5 ou 10 anos
562
00:31:52,286 --> 00:31:54,079
de uma vida real.
563
00:31:55,514 --> 00:32:00,073
Mas n�o � real, nunca �!
A desgra�a sempre nos encontra.
564
00:32:00,074 --> 00:32:01,963
Se voc� realmente a ama,
565
00:32:03,499 --> 00:32:06,896
o melhor que pode fazer
� terminar com ela.
566
00:32:07,715 --> 00:32:09,297
Agora.
567
00:32:20,786 --> 00:32:25,611
- Oi, pensei uma coisa...
- Claro que pensou.
568
00:32:25,612 --> 00:32:28,726
Acho que voc� est� meio arisca,
eu entendo, mas...
569
00:32:28,727 --> 00:32:32,386
- Oi, Lori!
- Preciso ficar at� mais tarde.
570
00:32:32,387 --> 00:32:34,389
Farei sil�ncio ao ir para cama.
571
00:32:35,097 --> 00:32:37,574
- Me amarrota que t� passada!
- Amo voc�!
572
00:32:39,368 --> 00:32:43,189
Agora tudo faz sentido!
573
00:32:43,190 --> 00:32:45,989
Preciso dizer, estou um pouco
ofendida por ter pensado
574
00:32:45,990 --> 00:32:47,590
que te julgaria por ser l�sbica.
575
00:32:47,591 --> 00:32:50,231
Primeiro, n�o sei o que sou.
576
00:32:50,786 --> 00:32:54,415
Talvez porque o �nico namorado
que eu tive n�o podia me tocar.
577
00:32:54,416 --> 00:32:56,197
Eu sei, n�o precisamos
rotular nada.
578
00:32:56,198 --> 00:32:58,994
Agora que j� quebramos o gelo.
Conta mais sobre ela.
579
00:32:58,995 --> 00:33:00,814
N�o!
Sally...
580
00:33:02,666 --> 00:33:06,115
N�o disse nada n�o foi por medo
do que pensaria de mim.
581
00:33:06,116 --> 00:33:08,815
Foi porque voc� estraga
tudo o que p�e o dedo.
582
00:33:09,116 --> 00:33:10,464
O qu�?
583
00:33:10,465 --> 00:33:13,467
Voc� fica obcecada por tudo.
N�o sabe desapegar.
584
00:33:13,468 --> 00:33:17,898
Agora quando sinto que algo �
perigoso, digo: �N�o Sally isso!�
585
00:33:17,899 --> 00:33:22,721
Usa meu nome como um verbo?
S� estava tentando ajudar, Zoe.
586
00:33:22,722 --> 00:33:25,851
Essa � a mentira
que voc� acredita.
587
00:33:25,852 --> 00:33:29,016
Mas voc� possu�a corpos
mesmo sabendo que era errado.
588
00:33:29,017 --> 00:33:30,632
Voc� rasgou fantasmas...
589
00:33:31,787 --> 00:33:34,511
Porque n�o se aceitava.
590
00:33:34,512 --> 00:33:36,436
Voc� mandou
o Nick para o limbo,
591
00:33:36,437 --> 00:33:38,428
depois o trouxe de volta
como um zumbi.
592
00:33:38,429 --> 00:33:40,571
E far� o mesmo
com a Garota das Salsichas.
593
00:33:40,572 --> 00:33:43,372
Ningu�m melhor que eu sabe
o quanto eu estrago as coisas.
594
00:33:43,373 --> 00:33:47,767
Tive muito tempo e dimens�es
para refletir minha culpa.
595
00:33:47,768 --> 00:33:50,624
Acha que eu gosto de vir
e ser esculachada por voc�?
596
00:33:50,625 --> 00:33:51,950
Realmente n�o gosto.
597
00:33:52,709 --> 00:33:55,202
Vim aqui porque sei
que estou em alguma coisa
598
00:33:55,203 --> 00:33:57,764
e voc� tamb�m, caso contr�rio
n�o estaria ajudando.
599
00:33:57,765 --> 00:33:59,420
N�o, Sally, voc� n�o entende.
600
00:33:59,884 --> 00:34:03,086
N�o encontrei a Beatrice
para te ajudar.
601
00:34:03,562 --> 00:34:06,489
Fiz para proteg�-la de voc�.
602
00:34:08,824 --> 00:34:11,062
Sei que pare�o
uma esposa abusada,
603
00:34:11,063 --> 00:34:13,312
mas meu marido
tem boas inten��es.
604
00:34:13,313 --> 00:34:15,313
Tenho certeza que sim.
605
00:34:16,048 --> 00:34:18,498
Ele n�o era assim
antes do ataque.
606
00:34:18,499 --> 00:34:21,502
- Digo, menos pior que hoje.
- Isso muda todos.
607
00:34:21,503 --> 00:34:24,205
Voc� espera, mas nem tanto,
que vai perd�-los.
608
00:34:24,206 --> 00:34:26,374
N�o acredito qu�o r�pido
est� acontecendo.
609
00:34:26,375 --> 00:34:29,090
Eu sei, mas est� quase l�.
610
00:34:30,212 --> 00:34:34,015
Nos �ltimos 5 anos perdi
tanto tempo me preocupando
611
00:34:34,016 --> 00:34:36,384
com infertilidade,
s�ndrome de down,
612
00:34:36,385 --> 00:34:39,144
me cagando durante os partos.
613
00:34:39,628 --> 00:34:42,340
Mas beb� lobisomem
n�o estava na lista.
614
00:34:44,063 --> 00:34:45,494
Continue respirando.
615
00:34:50,242 --> 00:34:52,187
Isso � insano!
Vou l� ajud�-las.
616
00:34:52,188 --> 00:34:54,702
Claro, o que anima mais
um parto de um lobisomem
617
00:34:54,703 --> 00:34:56,170
do que um vampiro aparecendo?
618
00:34:56,653 --> 00:34:59,684
Sei que o que a Zoe disse
mexeu com voc�,
619
00:34:59,685 --> 00:35:01,551
mas esque�a isso.
� s� a opini�o dela.
620
00:35:01,552 --> 00:35:04,745
Mas se ela estiver certa.
Eu estrago mesmo as coisas?
621
00:35:04,746 --> 00:35:06,948
Bem, n�o tudo.
622
00:35:10,552 --> 00:35:13,984
- N�o estraga nada.
- Mentira.
623
00:35:13,985 --> 00:35:17,391
Ei, voc� faz o melhor que pode
com o que sabe de melhor.
624
00:35:17,392 --> 00:35:18,993
Voc�, eu, o Josh e...
625
00:35:20,662 --> 00:35:22,730
- Meu Deus!
- E a Nora...
626
00:35:22,731 --> 00:35:25,666
N�o h� um livro de instru��es
para essas coisas.
627
00:35:25,667 --> 00:35:27,308
Vamos escrevendo dia a dia.
628
00:35:28,772 --> 00:35:32,537
- Mas e quando eu for estragar?
- Ent�o tente consertar.
629
00:35:33,418 --> 00:35:34,770
� o que voc� sempre faz.
630
00:35:36,411 --> 00:35:38,674
Realmente sinto muito
por aquela garota,
631
00:35:38,675 --> 00:35:44,346
mas se ela cresceu e tem
essa vida perfeita e chata,
632
00:35:44,347 --> 00:35:45,865
n�o quero estragar isso.
633
00:35:45,866 --> 00:35:47,689
Ent�o, deixe essa passar.
634
00:35:49,424 --> 00:35:50,929
Voc� deixaria?
635
00:35:50,930 --> 00:35:53,601
N�o posso responder
isso para voc�.
636
00:35:54,899 --> 00:35:57,662
Mas tenho bagagem
de s�culos de arrependimento,
637
00:35:57,663 --> 00:35:59,173
o que posso dizer �:
638
00:35:59,174 --> 00:36:02,996
Tudo que voc� pode fazer,
o que podemos sempre fazer...
639
00:36:05,601 --> 00:36:07,717
� tentar acertar
na pr�xima vez.
640
00:36:13,248 --> 00:36:16,050
Nunca conheci algu�m
que odiasse acampar como ela,
641
00:36:16,051 --> 00:36:18,919
mas era meu anivers�rio
e ela queria fazer surpresa.
642
00:36:19,656 --> 00:36:21,516
A culpa n�o � sua.
643
00:36:21,517 --> 00:36:23,317
Muitos se transformaram
naquela noite
644
00:36:23,318 --> 00:36:26,494
e havia essa mulher
no acampamento pr�ximo, Heather.
645
00:36:26,495 --> 00:36:27,870
Ela era uma amiga?
646
00:36:27,871 --> 00:36:30,944
Antes n�o, a conheci
no hospital e depois.
647
00:36:33,191 --> 00:36:34,802
Ouvi que ela morreu
m�s passado.
648
00:36:35,157 --> 00:36:36,537
Como?
649
00:36:36,538 --> 00:36:41,034
Ela foi pra casa. N�o contou
ao marido que tinha mudado...
650
00:36:41,035 --> 00:36:44,573
Engravidou e morreu
no inicio do parto.
651
00:36:44,574 --> 00:36:46,213
E ent�o aconteceu...
652
00:36:47,082 --> 00:36:48,382
O que quer que foi.
653
00:36:48,383 --> 00:36:51,917
N�o � por culpa sua.
Voc�s dois s�o lobos.
654
00:36:51,918 --> 00:36:55,022
Sei que parece loucura,
mas isso � uma vantagem.
655
00:36:55,023 --> 00:36:57,015
Digo, os Puro Sangue
conseguem fazer.
656
00:36:57,016 --> 00:37:00,894
- J� conheci alguns.
- Como eles se parecem?
657
00:37:03,498 --> 00:37:07,054
Eles s�o carism�ticos,
atraentes...
658
00:37:08,524 --> 00:37:11,251
e totalmente idiotas!
659
00:37:11,905 --> 00:37:13,240
Mas isso s�o os pais.
660
00:37:17,512 --> 00:37:19,179
E o que voc� �?
661
00:37:20,549 --> 00:37:22,550
Preciso de voc�s aqui!
662
00:37:23,351 --> 00:37:26,908
Est� indo bem!
Mais toalhas, mais toalhas!
663
00:37:28,323 --> 00:37:29,957
Estamos quase l�, tudo bem?
664
00:37:31,560 --> 00:37:34,228
Por favor, Nora!
N�o posso perd�-la. N�o posso!
665
00:37:34,229 --> 00:37:36,497
Caroline, fique comigo, certo?
666
00:37:36,498 --> 00:37:39,834
Mais um empurr�o.
Um bem forte.
667
00:37:39,835 --> 00:37:42,002
No tr�s.
Preparada?
668
00:37:42,003 --> 00:37:44,205
- Sim!
- Beleza.
669
00:37:44,206 --> 00:37:48,976
Um, dois, tr�s...
Empurre!
670
00:37:50,245 --> 00:37:52,012
� isso a�.
671
00:37:52,013 --> 00:37:54,582
� isso a�.
672
00:37:54,951 --> 00:37:56,550
Voc� conseguiu.
673
00:37:56,551 --> 00:37:58,352
Voc� conseguiu, querida.
674
00:38:07,481 --> 00:38:08,931
O que �?
675
00:38:23,373 --> 00:38:25,333
� uma menina.
676
00:38:29,329 --> 00:38:30,763
D� ela pra mim.
677
00:38:35,334 --> 00:38:36,801
Venha aqui.
678
00:38:44,464 --> 00:38:45,944
Ela � perfeita.
679
00:38:48,379 --> 00:38:49,950
Obrigado.
680
00:39:12,143 --> 00:39:13,711
Pensei que ir�amos perd�-la.
681
00:39:14,283 --> 00:39:15,765
E a crian�a.
682
00:39:16,552 --> 00:39:18,323
A� ficar�amos presos
com o Andrew!
683
00:39:18,324 --> 00:39:19,663
Sim.
684
00:39:20,156 --> 00:39:24,003
Ele talvez n�o seja
um cara ruim.
685
00:39:25,861 --> 00:39:28,297
A parte dif�cil
s� est� come�ando?
686
00:39:28,298 --> 00:39:31,299
Eu sei, gra�as a Deus n�o temos
aquilo para nos preocupar.
687
00:39:31,968 --> 00:39:34,549
Quem vai saber
se a crian�a vai ser humana?
688
00:39:35,338 --> 00:39:37,508
Uma noite voc� tem uma menina,
689
00:39:37,509 --> 00:39:40,048
e na noite seguinte, um Cujo.
690
00:39:40,643 --> 00:39:43,937
Quando ela crescer
pode ensinar andar de bicicleta.
691
00:39:43,938 --> 00:39:46,482
E eu ensinaria ela
a n�o perseguir carros.
692
00:39:47,417 --> 00:39:49,198
Amamentando aquela coisa...
693
00:39:49,199 --> 00:39:51,199
Foi bom conhecer
voc�s, peitinhos.
694
00:39:57,160 --> 00:39:59,094
Apesar de tudo,
� uma beb� linda.
695
00:40:00,129 --> 00:40:03,965
Sim, ela � mesmo.
696
00:40:40,475 --> 00:40:43,234
- O que n�o podia esperar?
- Quero viajar com voc�.
697
00:40:43,235 --> 00:40:45,865
Para todos os lugares.
Mas n�o posso.
698
00:40:46,341 --> 00:40:49,365
- Tinha medo disso.
- N�o at� voc� me conhecer.
699
00:40:53,182 --> 00:40:55,450
Sente-se.
700
00:41:01,357 --> 00:41:05,093
Tenho mentindo para voc�...
Desde o dia que nos conhecemos.
701
00:41:06,295 --> 00:41:08,063
Certo, nenhuma novidade.
702
00:41:08,064 --> 00:41:10,765
Tudo bem,
deixe-me come�ar de novo.
703
00:41:12,601 --> 00:41:16,471
N�o fui para Cabo
quando crian�a.
704
00:41:16,472 --> 00:41:18,907
Eu n�o...
N�s n�o viaj�vamos.
705
00:41:18,908 --> 00:41:22,667
Ningu�m nunca saiu de Cornicho,
n�o at� a guerra
706
00:41:22,668 --> 00:41:27,878
e o meu Regime saiu
para a coloniza��o americana.
707
00:41:27,879 --> 00:41:32,287
A coloniza��o americana?
Brit�nicos �casacos vermelhos�?
708
00:41:32,288 --> 00:41:33,955
Sim, sim, esse pessoal.
709
00:41:34,456 --> 00:41:35,756
Tudo bem.
710
00:41:35,757 --> 00:41:39,229
Eu conhe�o eventos hist�ricos,
conhe�o de verdade.
711
00:41:39,230 --> 00:41:40,795
Foi porque eu vivi eles.
712
00:41:40,796 --> 00:41:44,032
E eventos da minha inf�ncia,
713
00:41:44,033 --> 00:41:47,001
s�o bem fracos
porque eu...
714
00:41:47,002 --> 00:41:48,870
n�o sou uma crian�a...
715
00:41:49,472 --> 00:41:51,339
desde 1760.
716
00:41:53,008 --> 00:41:55,170
Tudo bem, n�o faz sentido.
717
00:41:55,171 --> 00:41:58,146
N�o faz sentido l�gico,
mas escute.
718
00:41:58,147 --> 00:41:59,881
Voc� est� pensando nisso.
719
00:42:00,716 --> 00:42:02,706
Algo est� errado.
720
00:42:02,707 --> 00:42:05,503
Toda vez que dei
uma desculpa esfarrapada,
721
00:42:05,504 --> 00:42:07,256
ou n�o estive te apoiando,
722
00:42:07,257 --> 00:42:10,859
ou voc� mesma se questionando.
N�o queria isso para voc�, Kat.
723
00:42:13,429 --> 00:42:14,996
Voc� merece a verdade.
724
00:42:22,304 --> 00:42:26,608
Estou vivo
por mais de 200 anos...
725
00:42:27,943 --> 00:42:29,844
Porque eu...
726
00:42:31,347 --> 00:42:32,981
Sou um vampiro.
727
00:42:36,273 --> 00:42:38,734
Legende conosco:
mysticsubs@gmail.com
728
00:42:38,735 --> 00:42:41,312
@BeingHBrasil
fb.com/BeingHumanBrasil
56677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof