Original subtitles

Anteriormente em Being Human...

Acho que n�o me resta muito tempo.

-Voc� precisa lutar! -Voc� viu a Donna.

� um poder fora do comum.

O cora��o da Sally � nossa arma!

Eu te amo.

N�o!

-Ela est� aqui? -Ganhamos!

Quero que me transforme.

N�o � como voc� pensa.

H� uma vacina para o v�rus. Sangue de lobisomem.

-Diga-me! -Eu matei sua filha.

Eu te amo.

A vida � cheia de surpresas.

E uma dessas surpresas, me levou at� voc�...

Tudo de bom para a noiva.

Voc� n�o pode ficar aqui.

N�o sei o que quer, mas precisa ir embora.

Est� tudo bem?

Voc� precisar ir embora, agora mesmo!

Sei que n�o resolvemos muito bem nossos problemas.

Vou chamar a pol�cia, juro por Deus.

Voc� nos seguiu at� aqui?

H� algo que precisam saber

sobre a vida que escolheram viver.

N�s seguimos em frente.

Acabamos de nos casar!

Mais uma raz�o para proteger a sua fam�lia.

Concordei com o seu desejo de conviver com vampiros.

Mas essa liga��o, que fez com seu sangue...

� mortal.

Devido a maneira que ele cura o v�rus?

N�o � uma cura, � uma maldi��o.

-Precisam vir comigo. -Vai se ferrar.

Se quiserem sua fam�lia segura.

Se quiserem que os humanos fiquem bem.

Vir�o comigo, agora mesmo.

Est� confundindo isso com visgo?

Na verdade, sabia que o visgo �...

Um arbusto que os Celtas

decidiram que era um amuleto para fertilidade?

-No s�culo 16. -Pois �.

Ent�o � isso? Est� fazendo um acordo.

Essa � sua jogada? Falar como Bush?

-O que est� fazendo? -Voc� quer privacidade?

-N�o, n�o. -Ser invis�vel � um saco.

Foi um longo dia.

Se estiver cansada, eu vou entender.

Est� me dando um fora de novo?

-N�o! -Estou tentando achar um jeito

de justificar sua necessidade feminina de privacidade.

N�o, eu n�o estou te dando um fora.

� que estou...

Eu sei que fiz a coisa certa.

Lutar com a Donna, deixar voc� morrer.

Mas fazer a coisa certa � uma droga.

Eu poderia ter comido uma pessoa.

Um criminoso ou algo do tipo.

Ou algu�m que estivesse muito doente.

Eu teria feito um favor.

Um favor para ambos.

S� quero falar isso.

-Est� com seu celular? -N�o.

-Dev�amos ligar para o Aidan. -N�o vamos envolv�-lo nisso.

Eu entendi, est� bem?

Me sentiria melhor se algu�m soubesse onde estamos.

Ele n�o nos trouxe aqui para dar presente de casamento.

H� alguns dias, eu segui alguns vampiros

que haviam matado membros da minha matilha.

Eu queria vingan�a.

Mas n�o esperava isso.

-O que � isso? -Est�o em fase de incuba��o.

Isto � o que sua liga��o com os sanguessugas cria.

Bebem sangue de lobisomem e os que transformam...

Viram isso.

Nosso sangue causa esse defeito?

Eles causaram isso.

N�o suficiente usarem nosso sangue como cura,

foram gananciosos e criaram uma nova esp�cie de monstro,

que se alimentam de crian�as sem pensar.

Est�o aqui para me ajudar a mat�-los.

A menos que sua moral justifique isso.

S03E13 - Season Finale Ruh Roh!

Legenda: DarkiH | elainesth | SilneiS

Legenda: Clara | MatMaggi | GoianoDoido

Legenda: thatjulio | Jeffersonzuc

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

Parece orgulhoso de si mesmo.

O qu�?

Na verdade, estou mesmo.

�, e deveria.

Ent�o, Nora est� gr�vida?

O qu�?

Pensei que estaria desprevenido se perguntasse assim.

-N�o! -Fala s�rio!

-O casamento foi corrido. -Foi nada.

Tudo bem, foi um pouco, mas...

-Est�o fugindo? -N�o!

-Roubaram um banco? -N�o, n�o roubaram.

Eu acho...

Eles queriam fazer do jeito certo.

Ele j� est� dormindo.

Queria que pud�ssemos mant�-lo aqui.

-Ele est� feliz. -Em casa, ele est�.

Preocupo-me quando ele estiver na cidade, querer...

Querer contar que o pai dele voltou.

Ele...

Ele sabe que n�o pode.

Claro, ele sabe.

Caleb Miller viu seu corpo morto na guerra.

Ele mesmo veio contar-me que voc� estava morto.

Acho que isso deixa o Isaac solit�rio.

Ter que esconder isso.

Mesmo felizes, como estamos.

E ele entende que isso � um milagre.

Minha imortalidade n�o seria...

Vista como um milagre, mas como algo n�o natural.

Aidan, acorda.

Acorda, acorda. Isso mesmo.

Tudo bem. Certo, desculpa.

Eu n�o me importo, nem sou de carne e osso.

N�o importa onde fazem. � por causa do Kenny...

Pois �...

Anda logo!

-Quanto tempo ele est� gritando? -R�pido, v� l� para baixo.

Ela est� dormindo, v� l� para baixo.

Kenny?

O que eu sou?

O que voc� fez?

Podemos controlar nosso futuro,

o destino de nossa ra�a.

-Como uma fam�lia. -Fam�lia?

Estamos conectados.

Sou o seu criador e irei ensin�-lo.

� isso que fazemos.

Para de falar como se fossemos crian�as.

J� fui um lobo.

Mas n�o foi meu, sou puros sangue.

Meu sangue � diferente.

Antes sentia uma maldi��o, mas agora ver� como um d�diva.

-Nem ouse dizer que seja isso. -Eu devia agradecer por isso?

Voc� � forte como minha Brynn.

Mas precisa entender a magnitude que somos.

Caramba, n�o somos sua fam�lia!

Voc� n�o faz parte da nossa matilha.

Pelo menos compreende a no��o de matilha.

Prefiro morrer do que ficar com voc�.

-Est� me desafiando? -Josh!

Est� mesmo pronto para morrer?

Eu matei sua filha.

Tudo bem, devagar... Calma.

-Vou ficar assim? -N�o.

N�o sei, estou tentando entender o que aconteceu...

-Voc� sabia? -N�o! Eu...

N�o sabia quando lhe transformei.

Sabe, eu pensei...

Que seria diferente. Voc� que disse, certo?

Voc� disse que me sentiria diferente, mas isso?

Sinto como se estivesse pegando fogo.

-Em sua transforma��o... -N�o diga isso!

-� normal... -Voc� n�o sabe o que eu sou!

Vou lhe ajudar a passar por isso.

Est� entendendo? Vou lhe ajudar com isso.

-Vou resolver isso. -Como?

Sei como � entregar tudo para mudar seu destino

e acabar em um pesadelo.

Sinto muito.

S� n�o fa�a promessas falsas. Aidan.

-Quem �? -Kat.

N�o!

-N�o! -Kat!

Eu estava indo ao banheiro.

-Quem... quem � ela? -Diga que n�o sabe.

-Eu estava trancada. -Ela est� morte...

Qualquer coisa, enrola.

Ela est� morta, aqui. Por qu�?

Por que tem um corpo apodrecendo em casa, Aidan?

Certo. Parece que � uma coisa ruim,

mas vamos nos acalmar e poderemos...

-Preciso chamar a pol�cia... -Posso explicar!

Ou algu�m pode.

-E isso foi? -Sally estava doente.

-Por isso queria que eu fosse. -N�o, n�o entendeu...

Desculpa, mas queria que me levassem.

Eu lhe tratei como se fosse da minha matilha.

Sinto muito.

Desculpe-me por fazer o que precisava fazer.

Se nosso sangue faz isso, precisamos contar ao Aidan.

Meu Deus, Kenny!

Ele tem uma prole? Aidan tem um filho?

Ent�o agora saber� como � perder um filho.

Voc�s e sua gana de fazer a coisa certa,

por que n�o tentam come�ar por aqui?

Seus amigos est�o acordando.

-N�o! -N�o!

-N�o nos deixe aqui! -Olhe para voc�.

Deixe seus preciosos vampiros darem o fim que merecem.

N�o!

Temos que achar outro jeito de sair.

Eles tamb�m v�o e encontrar�o mais pessoas.

O que somos agora, assassinos vigilantes?

-Somos parte disso, Nora. -N�o, n�o disso.

Sim, n�s somos. E Aidan tamb�m.

Voc� n�o entende?

Liam pode t�-lo esquecido por uma vaga lealdade a n�s,

mas isso acabou.

O que � isso?

O que vai fazer?

Queim�-los.

N�o posso mais viver assim.

Isso � tudo que tenho para voc�.

Achei que duraria alguns dias, mas voc� parece...

-Digo, voc� est�... -O qu�?

Voc� tem mais fome que um vampiro normal.

"Normal" n�o � a palavra certa, mas voc� me entendeu.

S� tome cuidado com esses, tudo bem?

Voc� � da minha linhagem e n�o fico bem quando...

Quando bebo demais.

Ent�o, controle-se. Acredite.

Vamos ficar bem.

Pai! Pai!

-Acalme-se, filho! -Eles sabem!

-Quem? R�pido! -Eles sabem de voc�!

Pensam que voc� � um dem�nio. Que a mam�e o amaldi�oou

e uma bruxa te trouxe dos mortos.

Meu Isaac! Eu...

Sinto muito.

Se algu�m pode ajud�-lo a passar por isso, � voc�.

E digo isso como algu�m

cujo cora��o voc� tirou do cad�ver.

Sally, lembra quando Rebecca

-transformou Bernie? -Claro.

Fiquei horrorizado. Ele era apenas uma crian�a.

Mas o que nunca disse a ningu�m...

� que estava aliviado.

Exatamente o que queria que ela fizesse. Eu queria...

Eu queria aquela fam�lia.

Acha que � por isso que � t�o ligado ao Kenny?

Acho que...

Quando sobrevivi ao v�rus, me permiti...

Viver. Ent�o, relaxei.

Ent�o, bebi mais sangue.

E minha toler�ncia n�o era mesma de antes

e acordava desorientado, fora de casa, sem saber...

Mas realmente sem querer saber...

Que os transformei.

Voc� o qu�? Voc� os transformou?

-Transformei. -De quantos estamos falando?

Pelo que eu saiba, mais um.

Por que fez isso comigo?

-Aidan! -N�o era minha inten��o.

Sabe que n�o transformei ningu�m desde o Henry, por bons motivos,

mas voltar para esse mundo, da maneira que foi, eu...

-Sally, eu estava sozinho. -Eu me sentia sozinha.

Eu queria uma fam�lia. Voc� sabe disso.

Eu entendo isso. Ent�o, por que n�o falou disso?

Falar sobre o qu�? "Ei Josh, adivinha.

"Estou fazendo aquelas coisas que disse odiar."

N�o podia falar disso. N�o estava pensando.

-Algo me prendeu. -Instinto?

Mais do que sede de sangue.

Por que matar algu�m, se pode transform�-lo?

A� eu despertei, sem lembrar.

E estou tentando esquecer.

Igual eu com o Archie Kingston.

Foi mal, foi para dizer que eu entendo.

-Continue. -Sally, escute...

Eu transformei um homem, um homem com filho

-e depois o matei. -Aidan, n�o!

N�o, � importante, me escute.

� o seu amigo. Eu quero paz, quero humanidade.

Mas o que eu sou...

� um monstro!

Esse sou eu! E agora...

Um garoto inocente...

Ser� para sempre... Um monstro tamb�m.

N�s dois... Aprendemos da pior maneira

a ter cuidado com o que desejamos.

E tudo que podemos fazer, � conviver com isso.

Se eu soubesse que estar�amos assim,

teria abra�ado voc� mais.

Sally...

Aidan, levante! Aidan!

Aidan?

Voc� mentiu sobre a Brynn para proteger a Nora.

Que nobre.

-Onde eles est�o? -Pagando penit�ncia.

Disseram que voc� tem um filho.

-Onde ele est�? -Saia da minha casa.

N�o! Aidan!

Aidan! Aidan!

Sei que isso n�o te matar�, mas � t�o bom.

-Meu Deus! -Vou perguntar de novo.

-N�o! -Onde ele est�?

Aidan? Aidan!

Aidan, levanta.

-N�o! -Aidan.

-Aidan, levanta. -Ent�o esse � o seu garotinho.

-Deve estar t�o orgulhoso. -Aidan? Aidan, por favor!

-Aidan! -Aidan!

Por favor.

-Aidan, por favor! -N�o!

Aidan, cad� voc�?

Igual ao meu filho quando o encontrei.

Aidan!

Eu deveria ter feito isso na primeira vez que te vi.

Solte-o! Deixe-o em paz!

Solte-o!

Josh.

Pare!

Meu Deus!

Nora! Por favor!

Voc� n�o conseguiu mat�-lo.

O importante � que ele est� morto.

Segure isso aqui.

Ei! Voc� est� bem?

Claro! Estou �timo. S�rio.

Estava indo buscar uma cerveja.

Perfeito!

N�o, n�o. Eu tenho que encontrar a Kat.

Ela disse que ia chamar a pol�cia e...

O n�mero de corpos est� crescendo.

Um dos corpos � um puros sangue.

Se vamos entrar em detalhes, voc�s sabem...

Quer saber? Esque�a a cerveja.

-Traga uns cigarros. -Isso a�.

Aidan, me escute.

O que houve com Kenny...

Sim, ele ia mat�-la.

Vou cuidar dele.

Ele �... Era um cara legal.

Sim, mas agora � diferente.

N�o precisa dizer nada.

Ol�, Blake.

-Aidan. -Obrigado por vir.

Pensei que estava irritado

por termos bebido daqueles lobos.

Irritado?

Irritado, n�o. Desapontado.

� ainda pior.

Tem sorte por eu precisar da sua ajuda.

-Minha ajuda? -Sim, voc� ouviu.

Uma amiga minha presenciou algumas coisas.

Viu coisas que n�o deveria.

N�o sou bom em hipnotizar,

mas acho que esse � o seu forte, ent�o...

Esse � o seu modo carinhoso de falar comigo?

Sabe, a melhor parte sobre os vampiros

� que voc� pode faz�-los desaparecer.

E tamb�m posso acabar com seus amigos.

Ou voc� pode aceitar o fato

de que estou dando-lhe a oportunidade

de me fazer um favor.

Vamos ser claros. Eu iria te dever essa.

-Podemos ir ao Alasca. -O qu�?

Pensou em irmos para l� em nossa lua de mel.

Eu n�o concordei.

Mas agora, sei l�.

Foi uma loucura o que aconteceu.

Eu sei.

Estou falando principalmente de voc�.

E pensando bem, ultimamente...

Algo est� diferente.

N�o matou seu criador.

Mas voc� ao menos queria?

Claro que sim. Depois de tudo que ele fez.

Mas voc� queria livrar-se da maldi��o?

-O que est� havendo? -N�o sei.

Voc� est� certa. Me sinto diferente.

Quando fomos ver a Donna,

durante a viagem, tive uma vis�o.

Meu lobo, como na medita��o com Pete.

S� que dessa vez, ele ainda est� comigo.

Voc� ainda � voc�.

Qual � o nome dela?

-Aidan? -Kat Neely.

-Senhorita Neely? -Isso.

Detetive Ann Grether, do Distrito B8.

Gostaria de falar com voc� sobre Aidan Waite.

-Sim, pode entrar. -Obrigada.

O que faz aqui?

-S� queremos falar com voc�. -N�o!

J� chamei a pol�cia e nem sei o que dizer.

N�o! Saia daqui.

Por favor, s� quero que sente para conversarmos.

N�o! Me solte!

Voc� foi ao casamento e se divertiu um pouco demais,

por isso est� se sentindo meio confusa hoje.

Aidan te trar� um caf� e tudo ficar� bem.

-Voc� sente... -N�o.

J� chega.

Voc� est� calma e feliz.

Foi uma das noites mais divertidas da sua vida.

E agora voc� percebeu que n�o dormiu o suficiente.

Feche os olhos.

Tenho que ir.

-Voc� acha que... -Funcionou.

Por isso tenho que ir,

porque n�o sou ningu�m.

Lembra que me disse que ia me dever essa?

Acho que, a essa altura, j� devo dever a todos.

-Ei. -Oi.

-Oi. -Oi.

Me desculpe.

O qu�? Desculpas pelo qu�?

-Por acord�-la. -Eu preciso mesmo acordar.

Eu pensei que havia ido buscar um caf�.

Pois �, eu fui... Mas a fila estava grande.

Seu rosto!

O que aprontamos ontem � noite?

Ent�o � isso.

N�o �?

Vamos l�.

Aidan, o que fiz com sua amiga...

O que aconteceu...

N�o era eu mesmo.

Isso.

Voc� poderia dar um fim nisso agora mesmo.

Provar que est� pura.

Salvar a sua alma.

Renunciar o monstro que agora � seu marido!

Eu n�o vou!

Isaac...

Espere aqui.

Suzanna!

Ela invocou o diabo at� a sua casa.

Suzanna!

-Diabo! -Besta!

Voc� envenenou a alma de uma boa mulher

e ser� o pr�ximo a morrer, dem�nio!

Uma maldi��o em sua pr�pria casa!

Isaac! Corra!

Corra!

Corra, Isaac!

Est�o vendo o diabo?

N�o pode me machucar.

Por favor. Por favor, Deus.

Por favor, Deus.

Isso � pela minha esposa.

Aidan?

-Corra! -O qu�?

Corra!

-O que devo fazer? -Corra.

-Ent�o � isso. -Voc� est� bem?

-Sim, estou. -Voc� n�o, a Sally.

Estou. Sinto que � o lugar onde eu deveria estar.

Olha, eu sei que as consequ�ncias foram...

-Horr�veis. -Pois �.

N�o � mesmo?

Mas v�-la viva foi incr�vel.

Voc�s me deram tudo que eu sempre quis.

Ent�o, devemos...

Cantar algo ou...

Eu realmente n�o quero que fa�a isso.

-�timo, porque tamb�m n�o quero. -Maravilha.

Sabe, gostaria de um minuto para me despedir.

Ela gostaria de ficar um minuto sozinha.

Como foi com o Kenny?

Ele nunca teve chance.

Voc� est� bem?

Certo, deixe-me reformular isso:

Voc� � um fantasma de novo

e n�o tem mais o desejo de comer os outros,

o que �, posso dizer,

um al�vio e tanto. Mas fora isso...

Quer ir ao cinema ou outro lugar depois?

Estou bem.

Estou feliz, estou aqui ao inv�s de...

Voc� sabe, na barriga da Donna.

Estou pensando no Josh.

Imagino como foi ontem � noite, se transformando a noite toda.

-Ao menos tinha a Nora com ele. -Sim.

Talvez seja mais f�cil...

Ser o mesmo que a Nora.

-Ao menos h� isso. -Sim.

Talvez, �s vezes, � mais f�cil ser o mesmo.

Ent�o, como est�o as coisas com a Kat?

-Bem. -As coisas est�o bem?

Sim, est�o.

�? Daquele jeito?

-Minha nossa. -Muito bem...

Estava com receio disso. Vou caminhar um pouco.

-Isso, vai caminhar. -�, isso a�.

Aquela que escapou.

Como isso est� acontecendo?

Sua presen�a nessa casa � muito forte.

Posso sentir, agora que estamos conectadas.

Voc� sente essa conex�o, n�o sente?

O fogo.

N�o percebia seu gosto e o de seus amigos

em muito, muito tempo.

Eu respeito sua aud�cia, de verdade.

Querida, pare.

Ent�o, obviamente, n�o podemos ficar aqui.

N�o vou embora.

Voc� sabe como isso funciona, melhor que a maioria.

-N�o pertence a esse plano. -N�o voltarei ao Limbo.

N�o, n�o vai.

Sabe o que acontece quando um lugar mortal � destru�do?

Disse que estamos conectadas? Vou lev�-la comigo.

Vou deix�-la l�. Vou te retalhar!

Voc� n�o sabe o que posso fazer.

N�o, eu sei.

Por que acha que gosto tanto de voc�?

�s vezes n�o durmo � noite

Ou�o o vento gemendo entre as �rvores

Me pergunto como meu filho lidar�

Com as guerras, bombas e ladr�es

O trov�o come�ou

Uma tempestade vir�

Uma tempestade vir�

Corvos pretos circulando de cima

Chorando Est� ouvindo esse som?

Nunca achei que chegaria a esse ponto

O para�so arrasado

O trov�o come�ou

Uma tempestade vir�

Josh!

Uma tempestade vir�

Est� pronto?

-Josh? Meu Deus! -Uma tempestade vir�

Meu Deus!

N�o.

At� a pr�xima temporada (:

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs