Original subtitles

Anteriormente em Being Human...

N�o me importo que seja uma m� ideia.

Quero que me transforme no que voc� �.

Por que fez isso comigo?

Kenny...

E se nos cas�ssemos agora? Para que a Sally possa estar l�.

Ficarei tempo suficiente para pegar meu irm�o

e lev�-lo a uma despedida de solteiro.

Aidan te chamou de lobisomem!

Emily!

-Nora sabe? -Ela tamb�m �.

Quando morrer, sua alma ser� minha.

E agora, o que faremos com voc�?

Quais minhas chances contra ela?

Voc� � incrivelmente poderosa!

-O que farei quando ver a Donna? -Como est� seu Latim?

Estou te banindo...

Estou ferrada.

Por favor, deixe-me ir!

Por favor, me deixe viver!

Esse corpo nunca foi seu de verdade.

Cumpri minha parte do trato.

-Agora � a sua vez, Sally. -N�o!

N�o!

"Veneficus absum, levare velum."

-Oi. -Ol�.

O que acha de casarmos hoje?

Que tipo de casal casa em uma quinta � tarde?

O mesmo tipo de casal que passa...

A noite anterior ao casamento

em uma cama de casal com len��is diferentes,

ao inv�s de quartos separados no Four Seasons.

Tem certeza que est� bem com isso?

-A falta de uma farra? -Temos o essencial.

Uma garrafa de champagne. E os melhores amigos do mundo.

Josh...

Sem a Emily aqui, � o mesmo que ningu�m...

N�o h� nenhum v�nculo com meu passado.

-Voc� ficou distante por anos. -Eu sei.

Emily voltar� para voc�.

Levar� um tempo.

Voc� sabe...

Para aceitar a exist�ncia desses monstros.

Eu levei um tempo.

E agora estou casando com um babaca.

Ela voltar�.

Vamos nos casar hoje.

O que h� de errado com voc�? Voc� � louca!

S03E12 Always A Bridesmaid, Never Alive

Legenda: DarkiH | Jeffersonzuc | SilneiS

Legenda: Clara | MatMaggi | thatjulio

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

N�o fui eu!

Obrigada.

Por que estou menos surpreso

sobre seu dom�nio da tradi��o do casamento judaico,

do que quando prepara algo na minha cozinha?

� um casamento pequeno.

Est� olhando para o ministro e para o mestre cuca.

-Sai de perto de mim! -Como foi sua ordena��o?

Digo, se foi a alguma faculdade de teologia

no s�culo 19, ficarei super excitada.

A Igreja Universal da Vida.

Mais de 20 milh�es ordenados na velha internet.

Quero o meu bem crocante, reverendo.

� muito cedo para ficar b�badas e lindas?

Olha s�. Voc� veio!

Quando minha amiga diz que vai se casar em 24h,

-eu tenho que aparecer. -Mas � claro.

Coloque suas coisas a�.

Est� com fome? Aidan fez o caf� da manh�.

Disse a ele que me convidou?

N�o estamos definindo lugar de ningu�m por aqui.

Eu ia esperar para te dizer isso

quando estiv�ssemos na parte da maquiagem.

Ficamos juntos na outra noite pela primeira vez.

-Isso � �timo! -Foi, at�...

Eu acordar e ele ter sumido!

Pensei que essas manh�s tinham ficado para tr�s,

que n�o seria apenas cervejas e algumas tragadas.

Deveria dar uma chance para ele se explicar.

S�rio?

Aidan � um cara legal ou pelo menos tenta ser.

Voc� podia fazer muito pior.

Kat est� aqui! Para o casamento!

Josh arruinou o bacon. N�o eu. Oi!

� bom v�-la de novo.

Por que n�o levo suas coisas para cima...

E voc� sobe quando estiver pronta?

Mestre cuca.

Sally?

Quer descer...

Sally?

Acho que n�o me resta muito tempo.

Nora, acho que n�o conseguirei fazer isso!

Meu Deus! Sally, voc� est�...

Apodrecendo de dentro para fora? Basicamente isso.

Meu Deus!

A boa not�cia � que n�o tenho mais vontade de com�-la.

Devia ter me dito o qu�o ruim estava.

Dito a algu�m.

Nora, � seu casamento.

Devia ser sobre rosas, pe�nias, sapatos combinando.

E n�o sobre carne podre ou sacrif�cio m�gico de sangue.

Voc� nos conhece?

N�o seria uma uni�o de lobisomens

sem um pouco do drama do sacrif�cio m�gico de sangue.

Nunca usarei sapatos combinando!

Gra�as a Deus!

A raz�o de querermos nos casar justamente hoje...

� para que voc� pudesse estar aqui.

Olha s�. Sinto muito.

-N�o, primeiro eu. -Eu...

Vim aqui hoje para ver meus amigos se casarem.

N�o para jogar um jogo imbecil

onde visto um vestido apertado e te dou um gelo,

s� para provar que eu aguento.

Mas n�o vou fingir

que o que houve entre n�s, n�o significou nada.

Ent�o me diga o por qu�.

Diga-me como se sente, agora. Acabe logo com isso.

Tudo bem.

As coisas entre n�s ficaram s�rias muito r�pido.

Eu me apavorei.

Faz um bom tempo desde que estive com algu�m...

-Como voc�. -Pois �.

Assustadoramente direta.

Firme, inteligente...

E especial.

Me acompanha no casamento dos meus melhores amigos?

Contanto que esteja ciente

que isso acelere nosso relacionamento

de uma forma anormalmente r�pida.

-Combinado. -Tudo bem.

Aidan?

Pode vir � cozinha por um momento?

Claro que sim.

O que faremos?

O casamento � em 4 horas, temos uma casa cheia de...

Convidados.

Estaremos l� pela Sally.

Nos despediremos.

E espero que n�o seja pela �ltima vez.

-E a Kat? -� mesmo.

Nora, precisa se livrar dela.

Um vampiro incubado � uma coisa.

Sei quanto tempo Kenny precisa antes de acordar.

Mas minha namorada humana dividindo a casa

com uma zumbi quase morrendo?

N�o sei, talvez seja abusar da sorte.

-Como �? Voc� disse namorada? -Eu tamb�m ouvi isso.

N�o sei. Talvez ela seja.

Fala s�rio! Por que quer fazer isso agora?

-N�o, s� estou sorrindo. -Darei um jeito nisso.

Voc� morreu uma vez e sobreviveu, certo?

N�o acredito que acabei de falar isso.

N�o � com o meu corpo que eu me importo,

especialmente agora, nessa condi��o horr�vel.

O acordo que eu fiz era pela minha alma.

Certo! Por isso precisa lutar!

Como? Como eu vou...

Ilana me deu esse...

Feiti�o.

Mas o �nico latim que conhe�o

� da merda do "O Clube dos Poetas Mortos"!

Quem sabe o que houve com Nick e Stevie

quando entraram naquela porta? Tudo pode acabar quando disser:

-"Veneficus". -N�o matar� pensando assim.

-Deixe-me ver isto. -Estou dizendo � que talvez

n�o queira passar pela porta.

N�o acho que tenha escolha.

Sally, voc� fez um acordo

com uma praticante de magia negra.

Pessoas caiem nessa de oferecer sangue, h� s�culos,

pois � algo que n�o tem como fugir!

Donna se certificar� que ir� passar por aquela porta.

N�o importa como, voc� querendo ou n�o.

Sua �nica chance � acabar com ela.

Eu n�o... Josh, voc� a viu.

Viu ela trazendo um corpo de volta � vida!

� um poder fora do comum.

-Ent�o vou com voc�. -N�o pode.

Por favor, n�o discute comigo!

N�o pode, porque a porta � s� para esp�ritos.

Nick, Stevie. Eu, em breve.

N�o � n�o. Digo...

A porta n�o � para os fantasmas seguirem em frente.

-� s� um outro feiti�o. -� mesmo.

N�o aparece quando resolveu seus problemas na Terra.

E sim, quando a bruxa quer falar com voc�!

-O portal leva aonde ela est�. -Como um sistema de entregas.

Como aquelas transportadoras s� que mais limpinhas.

Aonde quer que a porta me leve, posso n�o voltar.

E n�o posso pedir que fa�a esse sacrif�cio.

Dois contra um sempre t�m mais vantagem.

Aidan vai com ela.

Quando chegar a hora.

Ele est� t�o confiante, mas n�o tem ideia

do que ter� atr�s da porta. Ningu�m tem.

N�o importa quantas bruxas

ele encontrou em 200 e poucos anos,

ele n�o viu Donna utilizar um cora��o

e criar uma garota de verdade.

S� voc� e eu tivemos esse eminente prazer.

O que fizemos, Josh, foi o que qualquer pessoa,

qualquer amigo, teria feito.

Se soub�ssemos que estar�amos...

Nessa situa��o.

Dever�amos t�-la deixado enterrada?

Precisa ir com eles...

-N�o �? -N�o.

� o nosso casamento.

Deveria ser o dia do nosso casamento.

Quando eu disse que sempre te escolheria,

-estava falando s�rio. -Eu sei.

Mas a raz�o pela qual escolhi voc�,

� porque � o tipo de cara

que s� consegue pensar em ajudar os amigos.

� por isso que casarei com voc� quando voltar.

Se eu voltar.

-Est� na hora? -N�o, n�o est�!

N�o � um romance da segunda guerra mundial

e n�o tenho tuberculose.

Se perguntar novamente, vou mostrar a carne ralada.

Fala s�rio!

-Gosta disso? -N�o, n�o gosto!

Certo.

Nas �ltimas semanas, desde que percebemos...

Que seu corpo estava...

-Com os dias contados... -Muito sutil.

Fiz algumas compras.

Muitas compras.

Se a Sally vai nos assombrar de novo,

quero que seja em �timo estilo.

-Isso! -S�rio?

Ele quis dizer: "Legal, vestidos!"

Certo, os dois para fora.

Meu Deus!

Sente-se.

Voc� est� bem?

Est� na hora.

Tenho uma coisa para voc�.

Para o casamento.

Ent�o vai me entregar quando voltar.

Na gaveta.

� um talism�. Era da minha av�.

Para os Indianos simboliza a uni�o do casamento.

Ele iria me entregar em nosso casamento...

Danny.

Ou o Max.

-� o seu "algo emprestado." -Obrigada.

Falem alguma coisa, por favor.

Qual �, gente?

Na minha primeira vez n�o tive um leito de morte.

Fa�am um discurso emocionante.

Segurem minha m�o esquel�tica.

Sinto muito.

-N�o permiti que escolhesse. -Josh, era isso que escolheria.

Preciso ser eu novamente.

Eu pintei as unhas de azul, porque eu podia.

Tentei cozinhar biscoitos de novo.

E cerveja indiana, muito boa!

Eu pude sentir o sol em meu rosto.

E tocar as coisas.

Josh, estou segurando sua m�o.

Valeu muito.

Mas este n�o � seu leito de morte.

Estou morrendo, e estou na minha cama, ent�o...

Voc� n�o est� morrendo de verdade.

-Eu com certeza estou. -N�o, n�o est�.

-S� est� perdendo esse corpo. -� o meu corpo.

E est� transformando-se...

Na Sally que n�s amamos primeiro.

O que sente quando seu cora��o parar de bater?

Assusta no in�cio.

Porque est� perdendo controle de algo que sente...

Ser t�o fundamental.

Mas depois, fica silencioso...

E pac�fico.

E voc� se envolve nisso. � como adormecer.

E voc� sabe...

Que tudo ficar� bem.

-Estou me sentindo sonolenta. -Feche os olhos.

Nos veremos logo mais.

Tive �timos momentos com voc�s, meninos.

Voc�s sabem disso.

Funcionou? Ela est� aqui?

Sim, Josh, ela est� aqui.

Acredito que fizemos uma �tima escolha de vestido.

Como se sente?

Estranho, tipo... Sou eu novamente.

Parece uma conversa justa e importante

que sou completamente incapaz de entender.

Precisamos entrar pela porta da Donna com alguma coisa.

Precisamos estar preparados.

Sinto que uma sensa��o de aperto

pode ter ficado no caminho do meu corpo.

Armas tradicionais n�o v�o servir, querida. N�s...

-Talvez n�o devesse olhar. -S� me deixe lembr�-lo:

Recentemente trabalhei em uma funer�ria.

N�o acho que haja alguma coisa que...

Acabou de fazer um buraco em meu corpo?

A �nica chance que temos contra a Donna

� se podermos reverter o feiti�o.

Somos enfermeiros, certo?

N�o regeneramos membros, como os olhos de salamandras.

Podemos usar uma arma, tipo, uma arma normal?

-O cora��o do feiti�o! -Deus!

O cora��o da Sally � nossa arma!

Dorothy s� precisava de um balde de �gua. O que...

Confie em mim. Sabe aquele feiti�o, certo?

-Carpe diem! -Iremos com isso.

Ilana n�o � p�rea para Donna, mas ir� enfraquec�-la.

Quando estiver funcionando � a hora que voc� entra.

Sim, mas me recuso

enfiar minha m�o no peito da Sally.

Vou precisar de uma distra��o.

O qu�? Tipo: Ei, bruxa, aqui?

-Certo, tudo bem. -� isso?

-O que far� com o cora��o? -Sangue, cabelo, unhas.

Bruxas utilizam nos feiti�os

porque cont�m a ess�ncia da pessoa,

mas tamb�m podem desfazer feiti�os.

O cora��o da Sally � algo que Donna nunca ter�.

Estou te ouvindo, mas...

Por que n�o usa sangue, cabelo ou unhas?

-O cora��o � o mais poderoso! -Agora �!

Digo, quanto tempo n�s temos?

Est� aqui.

Est� aqui.

Mantenha a calma, est� bem?

Se eu passar por essa porta,

estou morta, mortinha, acabada de vez.

Olha para mim.

Temos que ir.

Eu amo voc�.

Por favor, volte pra mim.

Por favor!

-Papa! -Isaac!

Isaac?

Isaac!

Viu alguma coisa? Quando passamos?

-N�o. -Pessoal...

Lembram como esse lugar ficou acabado

na �ltima vez que tentamos fazer uma visita � Donna?

-Bruxas... -Tamb�m posso te ver.

Ent�o, acredito que nessa dimens�o

as coisas n�o s�o moles como batatas esmagadas.

N�o deveria ter vindo aqui, Josh.

Sim, estou come�ando a perceber isso.

Voc�s, v�o. Deixem que eu cuido disso.

-Josh, n�o. -� s�rio!

Se � isso que Karma tem guardado para mim

ent�o � meu papel aceitar.

Ele est� certo.

N�o tenho nada contra nenhum de voc�s.

Josh � o culpado por ter me matado.

Ele pertence � Donna agora, Josh.

Voc� n�o tem ideia do que est� enfrentando.

-Vamos. -Vim ajudar a Sally, gente.

Encontrem a Donna.

V�o!

Imaginei que traria o outro,

um c�o de guarda, mas um vampiro tamb�m?

Talvez queira dar uma olhada naquele c�rculo desagrad�vel.

Com certeza, ela estaria melhor

confraternizando com uma necromante.

N�o estava falando com voc�.

Acredito que eu tenha o direito de saber agora.

O que planejou para mim, para minha alma.

N�o, na verdade, voc� n�o tem!

Sabe, acredito que eu tenha alguma utilidade para voc�.

Mas isso, sua comitiva,

o falat�rio, as demandas, � exaustante!

Ent�o, acabamos.

Agora!

Veneficus absum, levare velum.

Revelare verum faciem pro totus vidi visum.

Algu�m memorizou alguma coisa.

N�o precisamos fazer isso, Ray.

A bruxa, sei que ela tem controle sobre voc�,

mas j� teve viol�ncia o suficiente entre n�s.

Eu me lembro... A floresta...

A luta...

Os tiros.

Voc� me bateu at� a morte.

O que aconteceu naquela noite...

N�o � homem que quero ser.

E eu sei que n�o tenho direito de dizer isso...

Mas eu te matei porque n�o tive outra escolha.

Sente-se orgulhoso, n�o �? Por dizer em voz alta?

Admitindo que � um assassino?

Me atormenta todos os dias.

Enviei dinheiro para a Val,

sempre que p�de, para seu filho!

Eu n�o queria que acabasse aqui, desse jeito.

Sinto muito.

Voc� n�o tem chance.

Veneficus absum, levare velum!

Revelare verum faciem pro totus vidi visum!

Isso, continue!

Veneficus absum, levare velum!

Revelare verum faciem pro totus vidi visum!

Revelare verum faciem pro totus vidi visum!

S� isso que ela te ensinou?

Porque isso est� ficando ultrapassado.

Voc� est� certo, irm�o.

A bruxa tem algum controle sobre mim.

Ilana garantiu alguma coisa.

Ela era diferente... E uma vadia mentirosa!

Por que mais ela te mandaria aqui

com um feiti�o para mostrar o verdadeiro rosto.

"Verdadeiro rosto"...

"Verum faciem"? Nem sabia o que estava dizendo.

Eu fui � faculdade.

Aposto que isso foi alguns anos antes

de inventarem o pong de cerveja, n�o?

S�culo XVII.

Devo ter alguns anos a mais que voc�.

-Sal�m? -Andover.

Mas Sal�m tinha toda a press�o.

Isso � sobre mim.

Meus amigos vieram por mim

ent�o por que n�o deixa Stevie e Nick ir?

Ela n�o far� isso. Ela n�o pode.

Ela existe pela energia das almas.

Sem elas, estaria morta h� centenas de anos.

O que ela quer � te devorar, Sally!

Mas quer saber?

Isso n�o vai acontecer.

Aidan!

� assim que acaba?

Faz ideia como � sentir...

Desprezo pelo homem que te criou?

Nossa liga��o me envergonha.

Tenho certeza que seu filho entenderia.

Talvez eu... Livre ele desse tormento

quando eu matar o pai dele.

O que voc� tem contra meus amigos?

Foi dif�cil se encaixar nos tempos antigos?

Nick e Stevie estavam com voc�, e voc� teve que renegociar.

Seus destinos estavam conectados.

E novamente essa renegocia��o do meu v�nculo contratual.

Seus acordos s�o furada, Donna.

S�o nos seus termos, seus termos secretos e m�gicos.

-Sempre tem uma condi��o. -Sempre h� um equil�brio.

Voc�s 3 podiam viver muito e felizes.

Mas ningu�m consegue viver sem as pessoas do seu passado.

� a natureza humana.

E quando eu pego as almas, todos ficam felizes.

E os termos mudaram.

Voc� precisava salvar seu irm�o.

Como foi olhar no espelho e ver carne podre?

N�o importa.

Faz dias que recebi seus amigos.

E como pode ver, estou faminta.

Cheguei muito longe, para simplesmente me pegar.

Somos mais forte que isso.

Sabe, voc� � a primeira que revida.

Espero que isso lhe conforte.

Suponho que ela tamb�m foi a primeira a trazer amigos.

Queimar o cora��o de uma enfeiti�ada.

A dor das chamas � a for�a da magia.

Eu cumpri nosso acordo, agora � a sua vez, Sally.

N�o!

Pare! Sally, n�o!

Eu amo voc�.

Eu amo voc�.

Deviam orgulhar-se dela.

A maioria das almas que pego n�o t�m mais vontade de existir.

Ningu�m � t�o forte para andar a eternidade pela Terra,

-isolado, sozinho. -Ela nunca esteve sozinha.

Talvez n�o, mas mesmo assim, algumas coisas...

S�o invitais.

Que droga foi essa? O que aconteceu?

Ganhamos!

Ela est� aqui?

Est�!

E h� um pequeno lado bom nesse massacre sobrenatural.

Al�m de termos sobrevivido?

Essa fantasma est� vestida para matar.

-Falando das roupas de novo? -Est�.

Deveria ver o tempo que levou para escolher o vestido de dama.

Sinto muito, era para ser nosso dia.

N�o acha que acabou o clima?

Com toda a queima��o e as decapita��es?

Ent�o esperamos. Certo?

A lua cheia est� chegando.

E a� poderei ver essa aqui na cerim�nia, ent�o...

Essa aqui na cerim�nia.

Haver� casamento.

Eu vou me casar com voc�.

Eu prometo. Voc� n�o vai se livrar de mim.

S�rio que est�o vestindo isso?

Em...

-O que est� fazendo aqui? -Eu pensei muito.

Estou magoada e com medo, Josh.

Esse seu mundo, n�o sei se aguento.

Mas sei que lhe devo uma chance,

de me ajudar a entender o que voc� �, de verdade.

Al�m disso, seus amigos...

Namorada, noiva.

Gosto muito mais de voc�s

do que da maioria das pessoas em minha vida.

Voc� � tudo que eu tenho.

E...

Vamos dar um jeito.

-Voc�s v�o se casar. -Pois �.

�, mas n�o hoje.

N�o, n�s... Adiamos o casamento.

Esses �ltimos dias est�o agitados demais.

-O qu�? -�, bem...

Gastei 45 minutos l� no T preparando esse discurso.

-E estou usando um vestido. -Sim, estou vendo, �...

Haver� casamento.

Todos para dentro, agora!

Est� nervoso?

Eu matei um lobisomem zumbi em uma dimens�o m�gica,

algumas horas atr�s. Ent�o, sim...

Jurar fidelidade ao amor da minha vida,

-parece uma boa compara��o. -Estou orgulhoso de voc�.

N�o, � s�rio.

Quando nos conhecemos, nunca pensei que estar�amos aqui.

Na verdade, as mulheres n�o caiam matando em mim.

S� porque voc� n�o deixava.

�s vezes me pergunto,

se n�o tivesse permitido Nora entrar, onde ela estaria.

Talvez casada com um m�dico.

Eles provavelmente passariam as noites chapados

no telhado de sua mans�o em Beacon Hill.

E ela nunca teria sentido como � ser amada

por um homem que literalmente daria sua vida por ela.

� isso tudo...

Nossa experi�ncia.

O que poderia ser mais humano

que um cara, ao lado do seu melhor amigo

no dia do seu casamento?

Certo, agora estou nervoso.

-Entendi. -Quando ele olhar...

Segure esses, vai l� peg�-lo.

Beleza, vamos come�ar!

N�o devia segurar um livro, ou algo do tipo?

J� que ser� como eu gosto de chamar,

um "casamento n�o-tradicional"...

Eu s� quero dizer...

Parab�ns, para os dois. Voc�s se encontraram.

Por favor, diga que escreveu os votos.

N�o h� nada mais rom�ntico...

-E n�s escrevemos nossos votos. -Isso!

Escrevemos? Precis�vamos escrever?

Eu escrevi... Nossos votos.

Nora...

Eu era o tipo de cara, que pensava que a vida

era uma s�rie de escolhas.

Que se continuasse fazendo a escolha certa,

repetidamente,

eu estaria em um lugar seguro...

E constante...

Alguns ideais que pensou querer,

para voc�, para seu futuro.

Mas nem sempre � como queremos.

Coisas acontecem, e nem sempre temos escolha.

E...

Por muito tempo pensei que era injusto.

Porque eu tinha planos, grandes e importantes.

Mas a� eu nunca teria conhecido voc�.

Sou t�o grato por eu ser um completo idiota,

porque como percebemos,

a vida � uma s�rie de surpresas.

E uma dessas surpresas, me trouxe aqui...

At� voc�.

Porque voc� � t�o, t�o incr�vel.

Obrigado...

Por me escolher.

Obrigado por me escolher.

Eu beijei ele antes.

-N�o escrevi nenhum voto. -Tudo bem.

-Eu te amo demais. -Isso serve.

Um para a viagem.

Monstros, n�o pensam no perigo do fogo.

-Estou morrendo de fome. -Vou preparar algo.

-Desde quando voc� cozinha? -O qu�? Sempre cozinhei.

-Macarr�o, sanduiche. -Del�cia!

O que voc� quiser.

O fogo est� baixo.

-Vou pegar mais lenha. -N�o, n�o.

Voc� fica, eu vou.

N�o aceitarei essa desigualdade de g�neros,

no meu primeiro dia de casada.

Ol�, Nora!

Tudo de bom para a noiva.

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

Conhe�a a fonte brasileira de informa��es sobre a s�rie.

BeingHumanBrasil.fanzoom.net @BeingHBrazil