Original subtitles

Anteriormente em Being Human...

-Talvez eu seja carn�vora. -Como um zumbi?

Fique longe da Sally.

Ela vai te matar, mesmo que pense o contr�rio.

Stevie, espere!

-As portas nunca s�o iguais? -Algo est� errado.

Cada um tem sua pr�pria porta.

Temos que descobrir o que h� do outro lado.

Receio que todos ao meu redor estejam em perigo.

Meu ex est� aqui.

-Sou Aidan Waite. -Claro! Me desculpe.

-Prazer em conhec�-lo. -Jeff Weston.

-Este � o Pete. -Ol�!

Meu Deus!

Josh... Josh, v�!

Me diga o nome deles.

N�o estava prestando aten��o nos nomes, est� bem?

Estava tentando salvar o Pete.

N�o acredito. Isso n�o deveria acontecer.

Claro, porque voc� nunca devia ter contado

que beber sangue de lobo os deixa imunes.

A verdade ia aparecer. Eu s� me antecipei.

Disse que voc� e Nora estavam fora de cogita��o.

Devia ter lembrado do Pete. Ele n�o merecia isso.

-N�o. -Falei pra Blake dar s� 1 gole.

Claro, � chocante

que n�o tenham colocado limita��es.

Entendo que estava tentando nos proteger.

Mas n�o acredito que est� do lado deles

atr�s de pessoas como Pete.

-N�o estou do lado deles! -Voc� est�!

E o mais assustador, � que nem percebe.

Te vejo mais tarde.

Bom dia, Kenny.

Algo errado?

Acharam algu�m para o transplante de medula.

Que �timo! Quando poder�o fazer?

Podem agendar para nunca.

N�o estarei l�. Estou indo embora.

O que voc�... Certo, calma a�.

Com seu sistema imunol�gico,

centenas de pessoas o matariam s� por respirar na sua dire��o.

Ent�o me transforme.

Sabia, est� desistindo. De novo.

-N�o! -Porque nunca far� isso.

O trato era, quando voc� fizesse 18 anos,

se nada melhor aparecesse. Isso � melhor.

Fa�a o procedimento.

Se n�o funcionar, eu te transformo.

N�o vou passar meses fazendo quimioterapia,

vomitando, perdendo meu cabelo,

torcendo para meus pulm�es n�o pararem

antes de conseguir o transplante.

E para qu�? 25% de chance de sucesso?

Kenny, tem esperado anos por este doador.

E se disser n�o, amanh� cedo

seguir�o para o pr�ximo nome da lista

e sua �nica chance ter� acabado.

Fa�a isso e poder� ter uma vida. Uma vida de verdade.

Por quanto tempo? Talvez alguns anos?

Isso se meu corpo n�o rejeitar o transplante.

Passarei por tudo isso

e o que acaba me matando, sou eu mesmo.

Ent�o, s�o �timas op��es.

Se voc� for, nunca ver� seus pais de novo.

Pense no que isso faria com eles.

Devolveria a vida deles. Qual �, pense nisso.

Eles se sentem t�o culpados por eu estar aqui,

que se esqueceram deles mesmos.

Gastaram todas as economias que tinham guardado

em cirurgias como essa.

Eles merecem uma vida tamb�m,

uma que n�o passem em uma enfermaria.

Estar� morto em dois dias l� fora.

N�o se eu for como voc�.

-N�o te deixarei sair. -Tudo bem ent�o.

N�o te deixarei sair!

Tudo bem.

Posso esperar at� que seu turno acabe

para que eu possa fugir.

Vou ligar para a Blake.

Talvez nos reunirmos com alguns vampiros.

Independente da sua ajuda ou n�o...

Vou embora hoje, est� bem?

Ent�o... O que vai ser?

Est� bem, vamos. N�o temos muito tempo.

� t�o nojento. Eu amo isso!

Est� vendo isso?

Essa grama � t�o... Verde!

Talvez seja melhor irmos antes que seja preso

por delirar em p�blico.

-Claro, desculpe. -Vamos l�.

Obrigado. Desculpa.

Se acha isso maneiro, espere at� ser transformado.

Sei que te pressionei para me transformar,

mas posso ter s� mais um dia como adolescente?

Voc� ter� uma eternidade para ser adolescente.

Eu sei, mas n�o como um humano.

Eu nunca fiz isso.

Quero beber, comer, usar drogas.

Certo, vamos devagar.

Apenas quero fazer as coisas que n�o ir�o me afetar

quando eu for, voc� sabe...

O Senhor da noite.

Um dia. E n�o falemos mais disso.

Desculpe.

Quando chegarmos na minha casa...

S03E11 If I Only Had Raw Brain

Legenda: DarkiH | Clara

Legenda: MatMaggi | GoianoDoido

Legenda: Jeffersonzuc | thatjulio

Happy Birthday GoianoDoido :)

O que quer a Donna planejou com minha alma,

j� � ruim o suficiente. Mas machucar voc�s?

-N�o posso lidar com isso. -N�o vou tranc�-la...

-no quarto. -Josh, voc� precisa!

-N�o farei isso. -Voc� precisa fazer.

Estou faminta, e n�o conseguirei me controlar.

Voc� precisam ficar seguros.

Queria de ir no casamento, sabem disso.

Sei que parece clich�,

mas voc�s s�o a esperan�a do futuro.

Queria fazer um brinde.

Queria chorar, ficar b�bada, dan�ar

e dizer coisas inapropriadas.

Eu amo voc�s.

Ent�o, por favor...

Me tranquem.

E usem duas fechaduras.

Posso ter uma for�a zumbi sem mesmo saber.

N�o desistiremos de voc� e vamos encontrar comida.

Voc�s s�o a comida.

Certo.

Vamos l�. Os cumprimentos...

Ei, pessoal. Lembram do Kenny, certo?

Claro, do hospital.

Onde ele ficava trancado em um quarto

que evitava que ele morresse.

At� onde eu sei. Oi, Kenny.

-Ainda n�o contou para eles? -N�o, n�o contou.

Por que n�o coloca suas coisas no meu quarto no por�o?

Espere um pouco.

N�o quer que o chame de Senhor da noite,

mas mora no por�o?

-Muito engra�ado. -S� estou dizendo.

Ent�o � isso.

Sei que � uma surpresa, mas ele mudou o cronograma.

Tudo bem...

Ele me deu sangue limpo,

ent�o eu fiz um acordo para salv�-lo.

-Quer dizer transform�-lo? -Isso.

Como amaldi�o�-lo a uma vida que voc� odeia

-� dizer que est� o salvando? -Ficarei de olho nele.

Ele vai ficar com voc� no por�o

pela eternidade?

Ele vai ficar l� at� se habituar � vida nova.

Entre Stevie e Erin,

n�o temos exatamente o melhor hist�rico

de adolescentes rebeldes.

Vai ser diferente. Tem que ser.

Sei que est� chateado comigo por causa do Pete.

Por favor, n�o desconte no Kenny.

Voc� tem raz�o.

Temos v�rias raz�es para odiar o que somos.

Mas se pudermos usar a maldi��o para ajudar algu�m,

ent�o digo que o faremos.

Coloquei minhas coisas longe o suficiente?

-Est� tudo bem. -Anda, vamos l�.

Sei que acha que peguei leve demais,

mas ele est� morrendo.

Se fosse seu amigo...

Faria tudo que pudesse para salv�-lo.

Voc� tem raz�o.

Sally!

Agrade�o por tentarem me ajudar,

mas ir atr�s da Donna � uma p�ssima ideia.

Que outra escolha temos?

Donna s� pegar� sua alma se ela estiver viva.

Caramba, ficou obscuro t�o r�pido.

� voc� ou a Donna.

Quando entrar por aquela porta, estar� no mundo dela.

Ent�o temos que traz�-la para o nosso mundo,

onde teremos uma chance de te ajudar.

J� tentamos isso, lembra?

Ela me asfixiou e comecei a saborear bichinhos.

Prefiro n�o irrit�-la de novo,

j� que agora ela tem a minha alma.

Antes, fomos muito inocentes.

Dessa vez, n�o daremos chance a ela.

Certo, armas e bruxas. O que pode dar errado?

-Pelo menos tem algum plano? -Sim, vou mat�-la.

Tem certeza que esse � o endere�o correto?

Estou falando s�rio...

O refeit�rio era exatamente aqui.

Um pr�dio n�o pode simplesmente sumir.

Diga isso � Donna.

Estou ferrada.

� culpa minha. Coloquei a Sally nessa confus�o.

Ela n�o te culpa.

Ela voltou a viver, teve o corpo de volta.

-Trabalhou em uma funer�ria. -Se tornou canibal.

Vamos tentar n�o focar nas coisas negativas.

Tem que haver algo que possamos fazer para ajud�-la.

Isso n�o vai salvar ningu�m,

mas ajudaria a parar de pensar no que est� por vir.

E se nos cas�ssemos agora?

Para que a Sally possa estar l�.

Ela s� tem um dia ou dois.

Ent�o, precisamos ser r�pidos.

N�o falou com o seus pais mesmo.

E minha fam�lia s� atrapalharia.

S� com a fam�lia que temos aqui.

Antes de n�s os perdermos.

Sally?

Sally?

Sally!

Vamos ach�-la antes que encontre uma refei��o.

Oi.

-N�o sabia se a veria de novo. -Eu sei.

N�o tinha certeza se eu deveria vir aqui, mas...

Estou ficando sem op��es.

E...

Sinto como se pudesse te contar tudo.

Exceto o motivo de seu amigos chegarem em casa

parecendo dubl�s de um filme de tiroteio.

Deveria ter te contado sobre isso.

Eu vou te contar.

Mas agora, � que...

Meu corpo est�, tipo, ficando sem tempo.

Vou pegar o meu kit.

Na verdade, j� passei dessa fase.

Qual o problema?

A fome que estava te falando...

Ent�o, quando meu corpo come�ou a entrar em colapso,

foi porque a comida normal parou de funcionar.

E agora o que est� comendo?

Est� mais para...

Comida crua.

Meu Deus! N�o est� falando de vegetarianos, n�o �?

-N�o se apavore. -N�o farei promessas.

Carne humana.

N�o a sua.

Estou aqui porque n�o quero ferir ningu�m.

Est� de brincadeira? Nunca comeria algo vivo.

Mas tudo bem, se eu n�o...

Se eu n�o como, ent�o, pelo menos preciso saber...

N�o acredito que vou dizer isso.

E n�o espero que voc�...

Sei que isso � muita coisa para processar,

mas hoje pela manh�...

Eu vi o atestado de �bito da...

-Sra. Hanover. -Sally!

Ela n�o tinha filhos. N�o quis um funeral.

Ela quis ser cremada.

-N�o pode com�-la. -Sei o qu�o horr�vel isso soa.

-N�o acho que saiba. -Eu sei, s�rio! Acredite.

Acha que eu gostaria de estar aqui

frente ao cara que eu amo

pedindo para comer o corpo que est� no freezer?

Queria dizer a voc�

que te amava h� bastante tempo...

E fiquei esperando, porque achei ser cedo demais.

Agora eu te disse tarde demais.

A bruxa que comentei com voc�,

a bruxa que fez isso comigo.

Quando eu morrer, ela ficar� com a minha alma.

Quando fiz o acordo, pensei que estava de bem com isso.

Mas n�o. Estou com medo.

Onde isso vai parar?

E se n�o funcionar? E se voc� vier para cima de mim?

Jamais te machucaria.

A raz�o pelo qual n�o te ajudei no come�o...

� a mesma raz�o de n�o pode ajudar agora.

Ver voc� entre os mortos, � minha responsabilidade.

Se voc� realmente me conhecesse,

n�o teria pedido isso.

Alguma not�cia da Sally?

Ela est�... S� e salva.

Legal.

Ent�o, est� olhando umas revistas?

Planejando nossa lua de mel.

-J� escolheram uma data? -Quinta-feira.

Quer�amos ter certeza que a Sally ainda estivesse...

Na cidade.

Ent�o, como foi seu primeiro dia?

Incr�vel. Jogo do Red Sox,

panquecas de lagostas, muito gostosas.

O Aidan tamb�m me pagou uma cerveja.

Estava incr�vel.

Estou terminando minha lista de desejos.

Vamos, Kenny.

Ei!

Meu Deus! Oi! Oi!

-O qu� faz aqui? -Pergunte � sua noiva.

Eu vou perguntar.

Sei que dissemos "sem fam�lia",

mas sabia que iria querer a Emily no casamento.

Que � na quinta-feira.

-� na quinta. -N�o se preocupe.

Ficarei tempo suficiente para pegar meu irm�o

e lev�-lo a uma despedida de solteiro.

Isso! � uma �tima ideia!

-�? -Claro!

Voc�s tem que ir agora! V�o!

Isso a�. Cada um com sua garota.

Vamos ver alguns peitinhos. Quem est� comigo?

Eu estou dentro.

Excelente! Quem � voc�?

Eu sou Kenny, Aidan...

-Primo, de Providence. -Isso!

E ir a um clube de strip, � o n�mero um da minha lista.

N�o sei por que um adolescente t�m uma lista de desejos, mas...

Se n�o h� sinal de nenhuma penugem,

precisamos de um lugar que n�o sirva bebidas.

-Ent�o, qual o objetivo disso? -Nenhum.

-Voc� est� dentro? -Claro!

-Isso. -V�o e divirtam-se.

Quero que v� com a Em.

Ela t�m um belo cabelo para uma mulher de 70 anos.

Nenhum dos meus outros assistentes

perceberam esse tipo de coisa.

A prepara��o para o funeral deveria ser mais f�cil.

Obrigado por me deixar voltar.

Eu deveria ter dito tudo antes, eu s� estava assustada.

Tudo bem. Estou feliz que tenha voltado.

E sem mais segredos, certo?

-Certo. -Est� bem.

Chegou a hora de aplaudir, cavalheiros.

Pisando no palco agora, a sexy Sadie.

Acho que estou apaixonado.

O que est� fazendo?

-Qual o problema? -N�o pode tocar.

Desculpe, eu...

Nunca cheguei assim t�o perto.

-De uma stripper? -De uma garota.

A prop�sito, est� desperdi�ando seu tempo com a Sadie.

Por qu�?

Ela joga no meu time, n�o no seu.

-Fala s�rio! -Pois �.

Metade das strippers daqui s�o gays.

Em alguns dias elas v�o me querer.

-Est� bem. -N�o, � s�rio.

Posso ter qualquer umas delas.

Kenny! Tudo bem, amig�o.

Ela continuar� a�. Venha aqui.

S� um minuto.

Pode pegar um suco de laranja para mim e Josh?

E tamb�m, a primeira regra dos vampiros

� n�o falar sobre vampiros. Entendeu?

-Entendi. -Que bom! Agora v�.

Essa foi por pouco.

Transformar esse garoto n�o prejudica voc�?

Voc� � vesgo e ele parece o Henry.

Eles s�o totalmente diferentes.

-Eu n�o acho. -N�o acha?

Voc� teve pena de algu�m que estava fraco e o ajudou.

Qual � a diferen�a?

O qu�? Vamos parar de falar deles.

Estou completamente diferente de quando transformei o Henry.

N�o? Ent�o me diga quem...

N�o, voc� costumava ser quando negou os vampiros

e deu uma chance a pessoas como o Pete.

Sinto muito sobre o Pete. De verdade.

Mas esse papo sobre o Kenny n�o vai continuar.

Estou retribuindo algu�m para salvar minha vida, certo?

-Espero que sim. -� s� isso.

-Voc�s precisam parar com isso. -O que quer dizer?

Apenas caras esquisitos v�m um clube de stripe

e ficam t�o s�rios como voc�s.

Entenderam? N�o sejam esses caras.

-N�o sou assim. -Esquisito?

-Estranho ouvi-la dizer isso. -Que seja.

Sadie! Lap dance para meu companheiro!

-O que est� fazendo? -Poupando-o de si mesmo.

Vai.

-Vai! -� verdade o que dizem.

A despedida de solteiro n�o � para o noivo.

� para a irm� gay do noivo.

-De nada. -Pois �, valeu.

Sally?

Por que me deu um canudinho de p�nis?

Porque n�o h� despedida de solteiro

sem canudinho de p�nis

ou minha dama de honra.

Quer que eu seja sua dama de honra?

S� se voc� cumprir seus deveres

e me ajudar a beber essas garrafas de vinho.

Garrafas de vinho?

Minhas fantasias de casamento t�m rela��o com o colegial.

Estou me sentindo nost�lgica.

Posso abrir a porta?

Pode.

Quero muito sair daqui, mas tamb�m quero te comer.

Eu entendo. Escute!

Uma pequena not�cia:

acho que encontrei um lindo vestido de casamento.

-Voc� quer ver? -Claro!

Mas de uma dist�ncia segura.

Acho que consigo ver na rua atrav�s da janela.

Acho melhor tirar uma foto.

Tudo bem.

Estou tendo dificuldades

para decidir o que fazer com o cabelo.

Na d�vida, deixe-o de lado.

Viu? Por isso preciso de voc�.

E as flores?

Pode relaxar.

S� para deixar claro, eu...

Vou casar amanh�.

Voc� e metade dos caras que est�o aqui.

Vou mant�-lo ocupado... No geral.

Sinto que voc� n�o queria estar aqui.

-Sente? -Est� tudo bem.

Ent�o, h� quanto tempo... Trabalha aqui?

H� alguns meses.

Vamos esclarecer alguns assuntos pessoais.

Eu meio que estou no cio.

Tenho certeza que achar� uma solu��o para isso.

Sabe de uma coisa?

Acho que j� achei.

N�o, mocinha! Esse n�o.

V� se ferrar! Meu lobisomem, minha cura.

N�o!

-Droga! Voc� est� bem? -Estou.

Todos voc�s carregam estacas? Por qu�?

Porque est� come�ando a cheirar a lobo.

-O qu�? -Lobo! Cheirando a lobo.

Em.

Emily!

Em! Espera! Espera!

Que diabos foi aquilo?

Ela n�o era apenas uma stripper.

Seu amigo a esfaqueou pelas costas!

Ele salvou minha vida, est� bem?

-Ela simplesmente desapareceu! -Virou p�.

� o que acontece com os vampiros.

Vampiros?

Presas, olhos negros, p�, vampiros.

Ent�o, Aidan � um...

-Sim. -Ele chamou de lobisomem.

Eu era um e depois n�o era mais.

E agora serei de novo.

A Nora sabe?

Ela tamb�m �.

Tentei te contar tantas vezes.

Eu tentei...

Ent�o, suas hist�rias...

Tudo que voc� disse...

Por isso voc� foi embora?

N�o conseguia lidar com isso, com o que me tornei.

Estava tentando te proteger de tudo isso.

Por isso n�o te falei. Eu...

Entendo o porqu�.

Quantas vezes seu amigo apunhalou uma pessoa?

Ela ia me matar, Em.

Ela teria me matado.

Voc� j� fez algo parecido?

N�o exatamente, mas sim.

Gostaria que n�o fosse eu, mas foi.

Aidan e Nora entenderam. Me entenderam.

Se odeia tanto isso,

por que vai se casar e passar por tudo de novo?

E por que est� vivendo com algu�m como Aidan,

-que traz mais disso � sua vida? -N�s cuidamos um do outro.

Voc� � minha irm�! N�s nos aceitamos.

Eu aceito voc�, Em, por tudo que voc� �.

Est� comparando "assassinato" com "ser gay"?

N�o.

-S�rio? -N�o estou.

Porque isso n�o faz parte

-do mesmo mundo. -N�o foi o que eu quis dizer.

Voc� se sentiu sozinha. Ficou com medo de desabafar.

Aidan acabou de matar algu�m!

Alguma coisa, que seja.

Queria estar de bem com isso. De verdade.

Ei, cara.

Chegou a hora.

-S�o para mim? -S�o.

Tr�s bolsas de sangue O negativo e...

Uma dose de sangue de lobisomem.

Para voc� tomar quando acordar.

Olha...

Eu sei que pedi isso.

Mas o que voc� fez com a stripper...

-Vai acontecer comigo? -N�o, n�o vai.

Porque voc� n�o ser� imprudente como ela.

Quando foi a �ltima vez que voc� fez isso?

Voc� sabe, transformou algu�m?

J� faz um tempo.

Tipo, alguns anos?

Mais de um s�culo.

E o que houve com o �ltimo?

O v�rus o infectou.

Ent�o o que est� dizendo � que essa coisa de imortalidade

-n�o � um bloqueio? -Kenny...

O que foi?

Voc� s� precisa saber,

que eu pegarei tudo que aprendi com meu Criador

e com aqueles que criei, as coisas boas e ruins,

para proteger voc�.

Enquanto estiver vivo, voc� estar� seguro.

Tudo bem.

Nada melhor que uma striper vampira

para dar uma perspectiva para as coisas.

Sinto muito por isso...

Por pensar que escolheria eles ao inv�s de n�s.

N�o, eu entendo.

Voc�s est�o prestes a come�ar sua pr�pria matilha.

-Queria proteger sua esp�cie. -Eu n�o devia te culpar

pelo que os outros vampiros fizeram ao Pete.

Pete era um cara bom, sei que ele te ajudou muito.

Ele provou que uma maldi��o n�o deve nos definir.

Mesmo n�o controlando meu lobo, isso n�o deve me destruir.

Amaldi�oados ou n�o,

podemos escolher quem queremos ser.

Olha s�, estamos evoluindo.

Kenny tem sorte por ter voc� como pai.

-Sally? Nora... -Pode entrar.

-Nora falou que queria me ver. -Queria, pode entrar.

A fome est� crescendo.

N�o quero machucar ningu�m.

Josh e a Nora n�o far�o, preciso que me prometa,

que quando chegar a hora, voc� me matar�.

-Essa foi f�cil, voc� treinou? -Aidan, � s�rio.

N�o, n�o pode desistir.

Josh e a Nora encontraram aquela m�dium, Ilana.

Talvez ela possa ajudar.

Acha que ela abrir� a porta comigo nesse estado?

-Ent�o deixe-me ajud�-la. -Como?

Como ir� me ajudar?

Merda! Beleza!

Me escute...

Josh salvou minha vida quando precisei.

Ele n�o pode te ajudar agora, mas eu posso.

-O que est� fazendo? -Me coma.

N�o, pode comer. Coma!

-Aidan, n�o vou te comer. -Vamos, eu vou me curar.

Como? Comendo algu�m?

N�o, o seguran�a do hospital est� facilitando.

Tenho bastante sangue, ent�o...

Tudo bem.

-� como morder um pneu. -Foi mal.

-Poderia parar de flexionar? -Desculpa, estou nervoso.

N�o, isso...

-Ilana... -Posso ajud�-la?

Voc� est� bem?

Claro, voc� n�o me reconhece.

-Nos conhecemos? -S� aquela vez que eu te possu�

para impedir que voc� e meu noivo me exorcizassem.

Sally!

Suponho que seus amigos encontraram Donna.

Ela te trouxe � vida novamente.

Trouxe, mas j� estou morrendo

e eu meio que prometi minha alma para Donna.

Por isso avisei que n�o queria me envolver com ela.

N�o pode lavar suas m�o assim!

Por favor, pelo menos me fale como encontr�-la.

Olhe...

Mesmo que soubesse, aconselho a ficar longe.

E o qu�? Esperar a maldita porta dela parecer?

Como assim "a porta dela"?

Eu trouxe junto comigo do Limbo mais 2 pessoas.

E quando elas morreram, entraram na mesma porta.

Imposs�vel.

Pelo que eu sei, uma portal � o seu portal.

Se a mesma porta apareceu para v�rias pessoas,

ela n�o leva ao pr�ximo mundo.

Mas para algum lugar nesse mundo.

Lugar que a Donna quer que voc� v�.

Sim, isso eu entendi. Ela � dona da minha alma.

Mas por que meus amigos?

N�o, n�o est� certo.

Eu posso... Posso ignor�-la?

-Viver como fantasma? -N�o, ela saber� que morreu.

Donna n�o faria uma porta f�cil de evitar.

Mas se passar pela porta e estiver pronta para ela

-pode ser que tenha chance. -Eu contra ela?

Essa mulher faz pr�dios desaparecerem.

Quais minhas chances contra ela?

N�o se subestime, voc� � incrivelmente poderosa.

Poderosa como o Harry Potter

ou voc� quer que eu me sinta mais poderosa?

Voc� sobreviveu a um exorcismo.

Voc� voltou dos mortos.

Resgatou mais duas almas e as trouxe com voc�.

Eu n�o te conheci antes nesse plano,

mas parece que voc� � um esp�rito bem diferente agora.

Pois �...

Como ficarei pronta?

Antes de se transformar em fantasma,

precisa resolver os problemas que tem nessa vida.

N�o quer ser julgada como se fosse a primeira vez.

O que farei quando ver a Donna?

Tire o poder dela.

Preciso que seja mais espec�fica.

Certo.

N�o � exatamente minha especialidade, mas...

Como est� o seu Latim?

Ent�o, vamos direto ao assunto.

Vai ser estadual ou federal?

O qu�?

Toda vez que vem aqui desse jeito,

geralmente tem algum pedido criminoso.

Ent�o, quero planejar meu tempo na pris�o.

O que seria?

N�o vim aqui para pedir nada.

Vim para me despedir...

Para sempre.

Me desculpe. Sabe, eu...

Realmente queria ajudar.

Eu queria que isso desse certo.

Ou�a, se voc� aceitasse meu corpo podre

e minha vida estilo prote��o � testemunha,

talvez pud�ssemos ter algo mais real.

Eu n�o sei.

Digo, eu tentei.

Estou brincando. Estou nervosa.

O fato de voc� tentar fazer dar certo,

diz tudo sobre voc�.

Voc� � tudo que gostaria de ter quando eu estava viva.

Voc� parece melhor.

Quer saber porqu�?

Provavelmente n�o.

O que voc� quer?

Voc�.

Estou faminto.

O que diabos voc� �?

Por que fez isso comigo?

Jeff Weston. Prazer em conhec�-lo.

Era muita responsabilidade. Emily mudar� de ideia.

Voc� n�o a conhece como eu.

Para uma pregui�osa, ela � realmente muito teimosa.

Nosso pequeno casamento, ficou ainda menor.

� totalmente diferente do casamento que queria te dar.

N�o � como gostaria de come�ar nossa vida.

Est� tudo bem.

Est�? Corretamente falando?

Digo, minha irm� me odeia. Liam nos quer mortos.

E se aprendi algo com a stripper,

� que os avisos constantes do Aidan,

podem n�o ser t�o bons.

Tudo que preciso para o casamento perfeito, � voc�.

N�o deixe a Sally me comer antes de dizermos "aceito."

Por que fez isso comigo?

Ol�?

Por favor, me deixe ir.

-O que disse � garota? -Nada.

Donna pensa o contr�rio.

Ela j� teve o bastante. Deixe a garota em paz!

Esp�rito que o est� possuindo, estou te banindo...

Voc� escolheu o lado perdedor, senhora.

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

Conhe�a a fonte brasileira de informa��es sobre a s�rie.

BeingHumanBrasil.fanzoom.net @BeingHBrazil