Original subtitles

Anteriormente em Being Human...

Ent�o voc� bebeu do Josh e foi imunizado?

Existe uma vacina para o v�rus.

Sangue de lobisomem.

Mas Josh e Nora est�o fora de cogita��o.

Fui arranhado pelo Liam.

Na pr�xima lua cheia serei um lobo.

-Esse � o Pete. -Ol�.

Levou tempo at� eu aceitar meu lobo.

J� tentaram medita��o?

Foi como o conheci pela primeira vez.

Estou me decompondo.

O pre�o para aguentar � muito alto.

Quanto tempo at� precisar de algo mais nutritivo

que um rato?

Nick?

O que h� de errado com voc�?

Ol�?

N�o precisa ter medo!

Por que ele teria? Eu que deveria...

Ter medo.

Ol�!

Eu deveria te dar um nome.

Escute, dever�amos conversar...

Ou comunic...

Tanto faz.

Ent�o, por favor, n�o...

V�.

Droga.

Isso � bom, cara.

Esteve meditando por mais de 10 minutos.

-Como foi? -Um completo fracasso.

Estou nu, vagando pela floresta em meu c�rebro

e o lobo est�pido me odeia.

Depois acordo e encontro um lobo velho

me oferecendo uma bebida quente e carne assada.

-Quer um biscoito? -Sim, eu quero!

-A crian�a? -Sinto muito.

Mas o beb� est� com Deus, agora.

Ele n�o foi forte o suficiente.

-Suzanna? -Sua esposa est� muito fraca...

Mas ela vai viver.

Meu amor. Durma agora.

Estou aqui.

O que est� fazendo acordada t�o cedo?

N�o consegui dormir. Continuo sonhando comendo

de uma maneira ruim.

Por que est� andando descal�o pela casa?

Eu... N�o sei ao certo.

-Est� sonambulando? -N�o sou son�mbulo.

Mas estava na rua andando descal�o.

E tamb�m, voc� est� fedendo.

Estive em algum lixo.

Estava farreando?

N�o estava farreando! Tomei um bolsa de sangue

e depois li um livro e fui dormir.

Tenho uma teoria.

Acho que est� acumulado.

-Acumulado? -Sexualmente.

Quando foi a �ltima vez que conseguiu alguma coisa?

Mais de um ano.

Ent�o a Kat vem e voc�s flertam.

Ela faz sua sopa quando tem uma gripe mortal de vampiro...

E voc� quer pegar naquilo.

Mas n�o pode.

� um cavalheiro, ent�o, est� se segurando.

Mas n�o para seu subconsciente.

Voc� vai dormir e isso toma conta,

ent�o voc� sai pelo mundo � procura de um traseiro.

Fui especialista nisso por um bom tempo.

Meu Deus, n�o estou acumulado.

-Ent�o voc� e a Kat fizeram... -N�o.

N�o, nada que seja da sua conta.

-N�o chegamos a esse ponto. -Onde chegou?

Sobre o suti�? Por baixo do suti�?

-Vamos em um segundo encontro. -Onde?

N�o sei, ela disse que � surpresa.

N�o.

Na verdade acho isso bem legal.

Digo, eu gosto de surpresas...

Tipo, surpresas de pessoas normais.

J� vi que n�o vai parar. Vou tomar um banho.

-Isso, um banho gelado. -Certo, escute.

� uma das �nicas pessoas que conhe�o

que � menos estranha como fantasma

do que um ser humano. S� estou dizendo.

Al�?

Zoe? Espere, o qu�?

Meu Deus!

� o Nick?

N�o sei o que fazer.

S03E10 For Those About to Rot

Legenda: SilneiS | MatMaggi

Legenda: Clara | DarkiH

Legenda: Jeffersonzuc | thatjulio

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

Sim, n�o tenho certeza se esse sou eu, sabe?

Meditando, procurando em meu interior...

Nunca fui um cara do tipo "faz de tudo", sabe?

Ent�o o que �, Josh? Tem �dio de si mesmo?

� o medo constante de ferir estranhos?

Por anos, tudo que quis foi me livrar do lobo.

E ent�o, quando finalmente consegui

ficou ainda mais evidente o fato

de que ainda estou nesse mundo.

Os amigos que tenho, Nora...

Sempre estarei preso neste mundo.

S� tenho que descobrir um jeito de viver nele.

H� quanto tempo luta com seu lobo?

Cinco anos.

Quanto tempo passou meditando?

Dois dias.

-Dois dias. -Voc� est� certo.

Te digo o seguinte:

Traga umas cervejas � noite e vamos praticar.

Sem parar...

At� encarar seu lado feroz.

Ele veio para cima de mim, ent�o peguei o bast�o

mas ele n�o parava de vir.

Est� tudo bem. Estava se protegendo.

-Voc� nunca me machucaria. -Sim, eu iria.

E a Sally tamb�m vai, eventualmente.

Isso n�o � verdade.

Voc� sabe como a fome �, Sally.

� s� uma quest�o de tempo.

N�o estou dizendo isso porque estou nervoso.

N�o estou tentando culp�-la por nada.

S� estou preocupado com ela.

Temos que fazer alguma coisa.

Conseguiu traz�-lo uma vez,

talvez agora ele possa ser como era antes.

Sally n�o pode fazer nada.

E nem voc�.

Viu?

N�o � um final completamente infeliz.

Consegui minha porta.

Acho que servi meu prop�sito...

Avisando voc�.

-Sinto muito. -N�o.

-Sinto muito. -N�o sinta.

Sou t�o grato por esse tempo que tivemos juntos.

Sou o �nico que sinto muito,

por voc� ter que lidar com tudo isso.

E fique longe da Sally.

Ela vai te matar,

mesmo que ela ache que n�o.

Zoe, h� algo que eu possa fazer?

Adeus, Sally.

Por favor, n�o fa�a isso. N�o me deixe de fora.

Sabe o quanto eu tentei fazer tudo dar certo.

Eu sei, mas n�o quero fazer isso de novo.

Precisa ficar longe de mim.

E o Nick?

O corpo dele. O que far�?

Desculpa por te ligar para fazer isso.

-N�o, tudo bem. -N�o sabia o que fazer.

-Zoe est� bem? -N�o, ela est�...

Diria que est� bem longe disso.

-Nick ficar� a salvo aqui? -Acho que sim.

N�o tem pessoas transitando e o buraco est� bem fundo.

Os animais o deixar�o em paz.

-Minha nossa! -Voc� est� bem?

N�o acredito que enterrar corpos tornou-se algo t�o normal.

-Deixe que eu termino. -N�o, pode deixar.

Pode me fazer um favor e me explicar o que houve?

Nick foi morto pela Zoe porque seu corpo

desenvolveu um desejo por carne.

-Carne humana, tipo zumbi. -Isso.

Mas voc� n�o tem o mesmo apetite zumbi, certo?

-N�o. -J� � alguma coisa.

Na verdade n�o.

Ainda n�o.

Talvez eu seja uma comedora de carne.

Talvez?

Voc� comeu ou n�o comeu carne?

Tenho comido coisas pequenas.

-Camundongos. -Camundongos?

�, mas desisti do peru congelado. S� fez a fome piorar.

Uma vez comi um rato, mas deu vontade de comer mais.

Tipo, coisas maiores.

Certo, vamos para casa e lidaremos com isso.

-Falamos com o Aidan. -Ele j� sabe.

N�o queria te preocupar ainda mais, desculpe.

Certo.

J� que sabemos com o que estamos lidando,

podemos lidar ainda mais, n�o �?

-Essa n�o. -O qu�?

"Essa n�o" o qu�?

Stevie? Ele n�o sabe.

E se ele tiver o mesmo problema?

Ele est� vagando por a� sem ter a menor ideia.

E com fome.

A B�blia afirma

que enfrentaremos o julgamento do Senhor...

Quando entrarmos no Reino do C�u.

Mas e aqui em Corwich?

Certamente somos testemunhas da m�o de Deus em nossas vidas.

Se achar que n�o merecemos,

ele toma nossas colheitas, casas e fam�lias.

Estamos cientes que dois jovens da nossa comunidade

tentaram come�ar uma fam�lia.

E mais uma vez...

Perderam uma pequena e preciosa vida.

Isso � tr�gico.

Mas permiti-nos mostrar

que merecemos um lugar junto a Deus.

E fazemos isso abrindo nossos cora��es

e atrav�s das ora��es.

Vamos inclinar nossas cabe�as.

Senhor, pedimos que venha a servi�o

de Aidan e Suzanna Waite.

E que um dia voc� ache suas almas dignas o bastante

para mostrar-lhes sua gra�a

e conceder-lhes a ben��o de uma crian�a.

Eles tem pena da nossa trag�dia.

Eles tem pena porque aquele arrogante

contou para todos sobre a nossa trag�dia.

Aidan Waite, n�o fale assim do reverendo.

Como deveria cham�-lo? De babaca?

� isso que ele �, um babaca invejoso.

Herring n�o tira os olhos de voc� desde que chegou na cidade.

Tem inveja de mim desde que coloquei

-um anel em seu dedo. -Deveria esquecer seu orgulho.

Por qu�? Porque Deus olhar�

e me achar� mais indigno do que ele j� acha,

de acordo com o Herring?

N�o pode acreditar no que ele disse.

Deus n�o queria que nosso filho morresse.

Tentamos tanto.

E devemos continuar tentando.

Mas por favor, n�o espere que eu fique sentado

enquanto aquele homem usa serm�es

para jogar sal em nossas feridas.

Ent�o, o que acha?

Apresento a voc� o acervo de livros raros de Boston.

Encantador.

� bom estar aqui com um cidad�o

que gosta do cheiro de cola velha.

Claro, e n�o se esque�a do cheiro de mofo.

O que tem na mochila?

Sempre trago comida. � como aquela coisa de diabetes.

Ent�o voc� tem sandu�ches e bolinhos a�?

N�o tenho mais. Eu j� comi.

Ainda assim aprecio sua ader�ncia ao visual escolar.

Entendi. Ent�o, esse ser� o nosso lance?

Lanchinhos, hist�ria e coisas antigas?

Porque para mim tudo bem. Digo, j� estou trabalhando

nessa coisa de Lewis e Clark a bastante tempo.

Estava morrendo para experimentar.

Essa excurs�o n�o � sobre hist�ria e livros velhos.

� sobre um livro. No singular.

Est� bem.

Espere um pouco.

Est� autorizada a fazer isso? Tipo, tir�-los da prateleira?

Sim, tudo bem. Passo muito tempo aqui.

Dias em Charles.

-Voc� est� sorrindo. -Bem, isso � agrad�vel.

S� est� sorrindo para ser gentil. E est� pensando:

"Por que essa garota est� me entregando esse livro chato?"

N�o, acertou em cheio. � exatamente esse.

Corwich, Massachusetts.

Impresso por... Edmund Waite.

Voc� falou algo sobre Corwich quando estava doente,

e lembrei deste livro nessa exibi��o de livros locais.

Presumo que esse cara tenha alguma rela��o com voc�?

Sim, sim. Temos um parentesco.

Ele �...

Ele � meu pai. O tatatarav� do meu pai.

-S�rio? -Sim.

-Droga! -O qu�?

Eu n�o deveria estar segurando este livro?

-N�o. Jeff. -Jeff?

Meu ex est� aqui.

O cara de terno e com uma companheira nova.

Eu sei. Ele foi meu professor.

N�o estou julgando.

N�o, pode julgar. Mulheres novas � o estilo dele.

Se importa se nos escondermos?

N�o, eu n�o. Mas talvez ele sim.

-Kat? -Droga!

� voc� mesma?

Oi.

Essa era a antiga casa do Stevie.

Qual � exatamente o plano?

Vamos at� a porta, batemos,

dizemos a essas pessoas inocentes

que elas sempre ser�o marcadas pelo suic�dio de seu filho

e que agora ele � um cad�ver reanimado

e tem um desejo ineg�vel por carne humana.

� isso que vamos fazer?

�, isso. Basicamente o que pensei.

-Ser� r�pido e doloroso. -Como um tiroteio.

A� vamos n�s.

-Est� chorando. Por qu�? -Porque quando dissermos

para a m�e dele, ela vai chorar e nos odiar.

E de qualquer forma vou chorar, ent�o...

Estou emocionada.

-Ent�o deixe eu falar. -Est� bem.

-Isso � ruim, muito ruim. -Est� tudo bem.

Stevie?

Voc� parece bem. Josh, ele parece bem.

O que faz aqui?

Entrem.

� t�o bom ver voc�. Como tem passado?

Do mesmo jeito.

Voc� sabe, ainda no "Depois de Cristo".

-Kat � uma ajudante da hist�ria. -Isso � �timo.

Marissa vai fazer mestrado em ingl�s.

Ele fica me perturbando para consegui logo o diploma.

Continuo tentando convenc�-lo a fazer uma pausa de um ano

antes que meu c�rebro exploda.

Ol�. Eu sou Aidan Waite.

Claro! Desculpa. Jeff Westin. � um prazer conhec�-lo, cara.

-E voc� � Marissa? -Sou, oi.

-E se formou ano passado. -Isso mesmo.

Ent�o, est� aqui para ver os atlas?

-Como voc� sabe? -S� um palpite.

O que acha de continuar nosso tour?

-Devemos mesmo continuar. -Isso.

Prazer conhec�-la, Marissa. Jeff.

Estou t�o feliz por voc�s! Isso � �timo.

De qualquer jeito, cuide bem dela.

� claro, Jeff. Eu cuido.

Me desculpe pelo "cuidar de voc�".

� que ele � um pouco complacente, n�o �?

N�o, tudo bem. S� n�o consigo me controlar

para n�o dar um soco nele.

Quer remarcar? Podemos sair outra hora.

N�o, estou bem. S� preciso de �lcool.

Fui para Memphis, antes do dinheiro acabar.

Tentei procurar emprego,

mas � dif�cil conseguir dinheiro quando se parecer ter 16 anos.

Tentei morar na rua.

N�o demorou muito at� que ficasse assustado.

A� lembrei da casa do lago.

-Keanu? -Sandy?

-O qu�? -Nada, continue.

Meus pais tem uma casa no lago Wilson.

Todo ano nessa �poca, eles passam semanas l�.

Ent�o enquanto est�o l�, fico escondido por aqui.

Mas n�o � seguro, e se eles voltarem?

Eles n�o voltar�o.

Eles s�o como um rel�gio.

Tenho pelo menos mais uma semana.

Stevie, voc� n�o tem mais uma semana.

-Precisa vir conosco agora. -S�rio?

Jeff e eu ficamos juntos por 4 anos.

Quatro anos? Bastante tempo.

Ele tem 2 filhos de outro casamento.

Andy e Belinda.

Fic�vamos juntos todos os finais de semana.

E era �timo.

N�s deit�vamos e convers�vamos sobre come�ar uma fam�lia,

ter uma casa, e todas essas coisas.

Aposto que ele falava o que voc� queria ouvir.

E quando eu finalmente pensei:

"� hora de darmos o pr�ximo passo."

Foi como se eu o tivesse pego de surpresa,

ele falou que j� tinha todos os filhos que queria,

e que casamento era superestimado.

-O que voc� fez? -Peguei minhas coisa e sai.

Sinto muito.

N�o sinta, foi uma coisa boa.

Descobri muito sobre o que quero.

Quero uma fam�lia.

N�o me entenda mal. Aguento ser solteira.

E amo meu trabalho.

Mas um dia, quero a casa cheia de crian�as.

Isso n�o � assunto de segundo encontro.

Dev�amos conversar sobre comida tailandesa,

sobre a populariza��o dos "Jogos Vorazes".

N�o posso ter filhos.

N�o que eu n�o gosto delas, adoro crian�as.

S� n�o posso fabricar nenhuma.

-Sinto muito. -N�o, tudo bem.

J� acostumei, � que...

Entendo a frustra��o

por ser negado a uma fam�lia.

O...

O desespero, a raiva e a culpa.

Desculpa, foi uma revela��o antecipada.

Sinto muito, voc� estava sendo...

-N�o. -Honesta, senti que...

-Tudo bem. -Tamb�m devia.

Reverendo Herring!

Boa tarde!

Em que posso ajudar, Reverendo?

Pode come�ar explicando

porque n�o aparecem na igreja h� 2 meses.

N�o se ofenda pela minha aus�ncia,

� que n�o quero manchar as almas

dos membros da igreja.

Vejo que meu serm�o teve um efeito sobre voc�.

Essa era a inten��o, n�o?

Por que mais usaria seu p�lpito para lan�ar farpas pessoais?

Suzanna pareceu receber como real meu apelo por ora��o,

e est� alimentado sua alma como pretendido.

Todos sabem, o sexo feminino � mais forte,

elas cicatrizam mais f�cil uma les�o.

Se minhas palavras o acertam t�o profundamente,

talvez deva olhar a mancha em sua alma

para entender porque isso ofende Deus.

Mesmo que algumas dessas palavras sejam verdade,

significaria que seu Deus � uma besta cruel,

que tiraria a vida da crian�a pela vontade dos pais.

-N�o tenho nada com esse Deus. -Aidan!

A� est�, a fera dentro do homem.

Deveria ir, Reverendo.

Muito bem, vejo agora que apenas uma pessoa

que n�o � digna aos olhos do Senhor,

e sou grato por n�o trazer sua tristeza

e a semente escura do prazer.

Aidan, n�o!

Reverendo, sinto muito!

Nunca mais volte aqui.

Desculpa, mas n�o acho boa ideia.

-Por que n�o? -A casa de voc�s est� cheia.

E sem ofensas, sempre acontece o pior l�.

Faz ideia do qu�o perigoso voc� �?

Por qu�? Por fazer mal se ver algu�m que conhe�o?

Eu era praticamente invis�vel quando estava vivo.

Mas agora somos passado, as coisas mudaram.

-Nick est� morto. -Como assim?

Viu isso na minha cabe�a?

-N�o quis ser rude. -Vou te contar.

Stevie, acabou o sabonete.

Stevie!

Tem um bra�o na sua casa! No arm�rio, um bra�o!

De onde veio? De quem �, Stevie?

Fui para Memphis, e fiquei sem dinheiro.

Ent�o fiquei assustado e vim para casa.

N�o existe casa do lago.

-E seus pais? -Eu precisava v�-los.

Achei que isso faria sentir-me melhor.

Sabia que eles tamb�m melhorariam.

Minha m�e chorava, meu pai n�o me soltava.

Expliquei tudo a eles.

Contei sobre o Limbo e tudo mais.

E fui dormir naquela noite, no meu antigo quarto,

pensando que tudo em minha vida estava resolvido.

A� eu acordei e os encontrei.

-Quando isso aconteceu? -Semanas atr�s.

N�o sabia o que fazer!

Eu os coloquei no freezer da garagem.

Sei todas as informa��es,

n�o mudaram as senhas, nenhuma.

Ningu�m os procurou? Ningu�m veio verificar?

O jardineiro foi pago, o gramado foi aparado.

A energia continuou ligada!

Ent�o eu fiquei faminto.

E eu n�o conseguia parar de comer, o tempo todo.

Ent�o tive uma ferida, na minha orelha, e co�ava.

Estava nervoso, mas n�o podia parar,

ent�o um dia, minha orelha quase caiu,

e eu n�o me importei! Meu apetite havia mudado.

Comida n�o era mais o suficiente.

Foi quando eu decidi.

Eu sabia o que faria melhorar.

Ent�o esse � o seu pai?

N�o.

J� terminei eles.

� o carteiro.

Ent�o, est� dizendo que...

Ele est� dizendo que...

Comeu os pr�prios pais,

que matou e comeu o carteiro.

-N�o sabia o que fazer! -Meu Deus, Stevie!

Tudo bem, apenas...

Stevie, ou�a. Voc� vir� conosco.

N�o, voc� ouviu o Josh, n�o posso ir com voc�s.

Querem mesmo me ajudar?

Claro que sim! Por isso viemos aqui, Stevie!

H� algo que voc�s podem fazer por mim.

Toda manh� eu levanto, subo naquela cadeira...

Coloco a corda no pesco�o.

E choro porque tenho medo.

-Medo da morte? -Do que vem depois.

A primeira vez que me matei,

tive tanto tempo para ser miser�vel

e pensar no erro que faria.

Mas quando sinto a corda no meu pesco�o...

Lembro de esperar para morrer...

A� eu desisto.

Mas agora que est�o aqui, n�o precisa ser assim.

Do que est� falando?

Preciso que me ajudem a dar um fim nisso.

Stevie, voc� n�o est� pensando direito.

Como pode dizer isso?

Est� me pedindo para mat�-lo. Entende o que isso parece?

Sim, parece assustador. Por isso preciso que me ajude!

H� uma outra maneira.

Certo. E qual seria?

Estamos trabalhando nisso.

Ent�o, continuarei seguindo em frente,

pensando nos meus pais.

Vendo o rosto deles, o qu�o eram felizes...

Sem saber o que fiz com eles.

Stevie, n�o foi culpa sua.

Ela est� certa, Stevie. Voc� n�o � do mal.

Voc� � um cara do bem. Voc� �...

Um cara decente.

Voc� est� enganado. Agora n�o sou nada mais...

Que um faminto.

Stevie, n�o! Stevie!

Voc�s n�o veem? N�o posso esperar por uma solu��o!

Vou matar de novo a qualquer momento!

Se voc� � perigoso, eu tamb�m sou, certo?

Deveria me matar junto com voc�. � isso que est� dizendo?

Josh, sabe que estou certo. Me ajude.

Sally, deixe-nos.

-O qu�? -Preciso ajud�-lo.

E agora voc� tamb�m enlouqueceu?

N�o.

Acho que descobri como sobreviver neste mundo.

Neste mundo � preciso ser capaz de fazer escolhas imposs�veis

e n�o fugir delas.

Eu j� te disse.

� culpa minha. Eu estou nessa, est� bem?

Eu trouxe voc�s de volta.

E agora preciso lidar com as consequ�ncias

e as dores.

Ele est� sofrendo muito, Sally.

Isso n�o est� certo. Este n�o � voc�.

� exatamente quem eu sou agora.

V�.

Est� feito.

Agora � a minha vez?

Vamos acabar com isso antes que saia do controle.

N�o. N�o diga isso.

Nem mesmo pense nisso.

Stevie passou dos limites. Voc� n�o � assim.

Ainda n�o fez mal a ningu�m e nem far�.

Voc� vai lutar. N�s vamos salv�-la.

Voc� me entendeu?

Sabia que a veria de novo.

-Stevie, sinto muito. -Pare.

Voc� me tirou do Limbo, est� bem?

Me deu uma segunda chance.

Obrigado.

E obrigado tamb�m, Josh.

Ele est� bem?

N�o sei se eu ficarei bem,

mas n�o estou com fome, ent�o � isso.

Fala s�rio.

Ele ficar� bem.

A porta dele est� aqui.

O que eu fa�o? � s� entrar?

Essa � a ideia.

Sally, n�o sei o que dizer.

Acho que poderia ser minha melhor amiga,

pois vale a pena.

Vale muito a pena.

Obrigado, de novo.

Agora v�!

Essas coisas costumam ser impacientes.

Stevie, espere!

-Tem algo errado? -Sim, muito errado.

Pensei em v�rias maneiras de como esse encontro aconteceria

e essa n�o foi uma delas.

Pois �, n�o foi como o planejado.

Talvez na pr�xima vez podemos falar da ex

-que mais te magoou. -Pr�xima vez?

N�o quer que haja uma pr�xima vez?

Nada me deixaria mais feliz.

� que eu entendo como voc� se sente

e n�o quero desperdi�ar o seu tempo.

Voc� n�o � desperd�cio de tempo.

Sou a pessoa que falou demais hoje.

Voc� se disp�s a ouvir e me fez sentir melhor.

-Isso n�o � f�cil. -S� n�o quero fazer joguinhos.

Eu tamb�m n�o.

Sabe de uma coisa?

Pensei que f�ssemos um pouco inexperientes

para que isso seja uma boa ideia.

Sim. Voc� est� certo.

-At� mais. -Pode contar com isso.

N�o me importo que seja uma m� ideia.

O que est� fazendo?

Livrando-me das impress�es digitais.

Nunca pensei que eu diria ou faria isso.

Ent�o, a porta dos fantasmas nunca s�o as mesmas?

Nunca.

Cada um tem a pr�pria porta.

Vamos adicionar � lista de coisas que precisamos descobrir.

Meu tempo est� passando.

Eu sei.

Se voc� for passar por essa mesma porta,

precisamos descobrir o que h� do outro lado dela.

N�o � disso que estou falando.

Aquele bra�o ali...

Quero com�-lo.

N�o sei quanto tempo me resta, Josh,

mas receio que todos ao meu redor estejam em perigo.

-O que h� com o Dave? -� o que deveria acontecer.

� assim que voc� sabe que est� funcionando.

Sou a pr�xima.

Pete? Desculpe pelo atrasado.

Tive uma grande descoberta.

Uma descoberta horr�vel e tr�gica.

Pete!

-Meu Deus. -Josh.

-Espere! -Largue-o!

Como ele acabou de cham�-lo?

-Josh. -Esse cara n�o.

Ele est� fora de cogita��o, lembra?

E sua namorada tamb�m. Faz parte do acordo.

Sei que perdi o controle.

Tenho sido um homem irritado e rancoroso.

Mas agora eu lhe imploro, por favor...

Deixe-me ter isso.

Deixe-me terminar esta noite

com minha mulher e meu filho saud�veis.

Eu juro para voc�, Deus...

Viverei o resto dos meus dias como seu servo inabal�vel.

Se eu viver 100 anos...

Passarei cada dia...

Como um homem bom.

Por favor, Senhor.

-Sr. Waite? -Pois n�o?

Gostaria de conhecer o seu filho?

-Um filho? -Um filho saud�vel e bonito.

Ele se parece com voc�.

Segure-o.

Obrigado, Senhor.

Conhe�a a fonte brasileira de informa��es sobre a s�rie.

BeingHumanBrasil.fanzoom.net @BeingHBrazil

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs