Original subtitles

Anteriormente em Being Human...

Estou me decompondo. O feiti�o que me trouxe de volta,

n�o acho que seja permanente.

Acho que estou morrendo de novo.

Ele me sustentar� at� completar 18 anos,

e ent�o, vou dar-lhe as presas.

Concordei em transformar o Kenny.

Pensei que n�o tivesse interesse em gerar mais filhos.

Mas farei isso para proteg�-lo de voc�.

A doen�a, o que �? Est� no sangue, certo?

Depois das les�es aparece ap�s dois ou 3 dias.

-Obrigada. -Sabe que Kat � uma

das minha melhores amigas. Fique longe dela, Aidan.

Finalmente nos conhecemos. Liam McLean.

-Matei a filha dele. -Diga-me o que houve com Brynn!

-O que � isso? -Sangue, infectado com o v�rus.

Eu matei a sua filha.

N�o!

Vai, vai!

Seja bonzinho com sua m�e enquanto eu estiver fora, Isaac.

Por favor, n�o v�.

Eu voltarei.

Prometo.

Oi.

Oi. O que � isso?

Pensei em comprar alimentos e aliment�-los, para variar.

Posso ter devorado toda a cozinha ontem � noite.

-Agora sim. -Ent�o, para voc�, Josh...

Omelete com espinafre, frango temperado.

Manta ver, rapaz.

E para voc�, Aidan... Sangue fresco.

Bon appetit!

Isso!

Certo, tudo bem.

-O que est� fazendo? -Estou indo trabalhar.

Trabalhar? Tem certeza?

Voc� s� tem, tipo... Dois dias de vida.

E me recuso pass�-los apodrecendo aqui.

Ent�o, luz florescente e pessoas inconscientes

-s�o uma melhor op��o? -Olha, me sinto bem.

S�rio. O que quero agora � s�...

Mais um dia sendo normal.

Trabalhar no hospital � exatamente o que preciso.

N�o sei como os pacientes v�o reagir ao serem consultados

por um homem com les�es no rosto.

Posso ajud�-lo com isso.

Oi, sou eu. N�o estou.

Deixe uma mensagem ap�s o bip.

-Cruzes! -Ol�!

Me desculpe, n�o tive a inten��o...

Uma linda manh� para voc�.

Meu nome � Pete.

Nora.

Tenho que admitir, Nora.

Guardar essa carne para o almo�o?

Muito legal.

Pessoalmente, sou vegetariano, mas...

Meu lobo passa uma boa parte da noite

uivando para aquilo juntamente ao seu lado.

-Voc� �... -Vegetariano? Sim.

Quer um sandu�che de queijo Cheddar e ma��?

N�o, obrigada!

Estou bem, mas obrigada.

-Agrade�o por isso. -Claro.

N�o deixarei voc� apodrecer na nossa frente.

-Voc� merece melhor que isso. -Talvez.

Nada disso.

Quando voc� voltar, vai ficar com meu quarto.

N�o vou deix�-lo sofrer naquele por�o horr�vel, certo?

Pronto.

Voc�... Est� sentindo esse cheiro?

N�o.

Tentei mesclar a cor com sua pele o melhor que pude,

mas o kit n�o tinha "branco pastoso".

Esses tons servem para deixar mortos parecerem vivos.

Vai servir.

Obrigado.

S03E09 Of Mice and Wolfmen

Legenda: SilneiS | Clara | Jeffersonzuc

Legenda: GoianoDoido | TaisApc

Parab�ns, DarkiH! :D

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

Ouvi dizer que tem muitos de n�s nos arredores de Boston,

ent�o pensei em passar por l�, conferir o ambiente,

fazer alguns amigos...

Pessoalmente, n�o sou f� de regras e regulamentos

da matilha.

Lobos pensam melhor quando est�o sozinhos.

S�rio?

Claro, lobos s� vivem em grupos

quando existe um la�o de amor ou sangue.

Mas, se isso for seu tipo...

Conquiste isso.

Quer saber, me desculpe, mas realmente preciso ir.

-Posso te dar uma carona? -N�o, estou bem. Aquilo l�?

� o meu lar.

-Acha que � triste, n�o �? -N�o.

-Isso � seu. -Quer saber? Pode...

-Pode ficar. -S�rio?

-Sim. -Obrigado.

De nada.

Eu entendo que n�o fica muito no sol,

mas voc� est�, tipo... Transl�cido.

Espere um segundo.

Pegou aquele v�rus?

Como?

Digo, voc� s� bebeu sangue de mim

e tem sido t�o cuidadoso com tudo isso.

N�o fui cuidadoso o suficiente.

Kenny...

N�o serei capaz de cumprir minha parte do acordo.

Ent�o, ter� que fazer agora.

Me transforme agora, porque com meu sangue limpo...

Provavelmente vai cur�-lo e resolveremos isso.

N�o vale a pena voc� correr esse risco,

n�o com esse v�rus.

De qualquer jeito, n�o percebe?

Essa vida n�o seria boa para voc�.

N�o, por favor. N�o v�, Aidan!

Aidan, n�o v�. Por favor.

N�o posso mais viver desse jeito.

Tenho que sair daqui. Por favor.

Por favor.

-Adeus, Kenny. -O qu�?

-Oi, finalmente conseguiu um? -N�o...

O queijo era ruim. Digo, n�o era de boa qualidade.

Digo, at� os ratos precisam de uma boa refei��o

antes de morrerem.

-Qual � o lance do band-aid? -O qu�?

Meu Deus! Liguei para voc�.

Eu sei, pensei que chegaria mais cedo.

Desculpe. Tinha esse senhor, e...

O que aconteceu?

N�o.

-Liam. -N�o, o qu�?

Como?

Ele estava torturando o Aidan, tive que tir�-lo de l�.

N�o deveria ter deixado voc� ir sozinho.

Era um briga do Aidan!

Como ele deixou o Liam chegar perto?

H� outra coisa que precisa saber.

Aidan...

N�o sabia que estava trabalhando hoje.

N�o estou.

Josh me contou o que fez por mim.

Assumindo a culpa por Brynn.

N�o precisava fazer isso.

Teria que acabar bem para um de n�s.

Sei que esta correndo contra o tempo.

E sei que as coisas n�o t�m sido...

Boas entre n�s.

Mas queria que soubesse...

-V� para casa. -N�o posso, s� preciso...

N�o importa. Te dou cobertura.

Voc� n�o deveria estar aqui.

Sinto muito, s� pensei que eu tivesse mais tempo.

V�. Fique com a Sally e o Josh.

Aidan?

-Est� machucado? -N�o! Suzanna...

Disseram que todos da sua unidade estavam mortos!

Rezei para que estivessem errados.

Que de algum jeito, Deus o traria de volta para mim.

E Ele trouxe. Voc� est� aqui.

Est� vivo!

Estou aqui.

Mas n�o estou bem vivo.

Tem 10 segundos para me explicar

o que diabos est� fazendo aqui.

Precisava ver com meus pr�prios olhos.

Recebi uma liga��o bem interessante do Kenneth.

Ele quer renegociar os termos.

Deixe-o em paz.

Voc� tem o qu�?

Um dia? Talvez dois?

Posso sentir o cheiro de morte em voc�.

Quanto ao Kenneth,

est� prestes a se tornar tornar independente.

Nick est� agindo estranho.

Sei que ele est� preso em casa

e que a �nica pessoa com quem ele interage sou eu.

Costumava achar fofo,

ser o centro das aten��es dele, mas agora...

Sei l�. Est� ficando intenso.

Certo, espere. Sente-se.

O que quer dizer? Do que est� falando?

Quando voc� e Nick estavam juntos,

ele nunca fez nada estranho?

Ele me mordeu.

Certo, gra�as a Deus.

Pensei que iria compartilhar suas intimidades comigo.

Obrigado por n�o fazer isso. Adoro mordidas, faz parte.

Tamb�m pensei, eu...

Eu meio que gostei, at� que...

Ele rasgou a pele.

Ele te mordeu tanto assim? Voc� est� bem?

Sim, agora estou.

Mas ele sempre est� me olhando de um jeito estranho.

Ele n�o sabe que eu sei, mas quando n�o estou olhando

posso sentir o seu olhar em mim o tempo todo.

E n�o � um olhar sedutor.

Estou ficando com medo.

Tem certeza que n�o quer nada?

Sangue de prostitutas seria bom.

S� de voc� estar aqui j� � o suficiente.

Oi, estava a caminho de casa e esbarrei com a...

-Kat! -Oi.

Desculpe por ter vindo assim,

mas estava muito preocupada com voc�.

N�o queria que se preocupasse.

Me poupando de toda a conversinha?

Eu sei, sinto muito. Foi meu erro.

Posso perguntar o que a fez convidar

um dos nossos amigos "trouxas",

durante esse per�odo particularmente sobrenatural?

-Ela estava preocupada. -Eu sei.

E devido ao que est� havendo com Aidan agora,

poderia ser uma oferta de paz, traz�-la aqui.

Foi um gesto muito bonito.

-Mas nesse momento... -Eu sei.

Mas eu queria fazer algo.

Qual � o seu problema? Jogos?

Drogas?

J� vi de tudo, ent�o, pode ser honesto comigo.

N�o tenho hist�rico comprovado,

mas acho que voc� � melhor do que isso.

Pelo menos, poderia ser.

Com licen�a.

Aidan?

Aidan!

Aidan!

Durante a guerra, ouvi voc� cantar mais uma vez.

A voz mais bela em...

Em Corwich.

Suzanna, em breve eu morrerei.

Vai ser melhor.

Vai se recuperar. Voc� precisa.

N�o vale a pena.

-Precisa de sangue? -N�o.

J� tive que me despedir de voc� duas vezes.

N�o o deixarei me abandonar de novo.

Oi. A� est� voc�.

Sinto muito.

Sente muito por ter sido derrubado por uma gripe?

N�o � culpa sua.

Precisa descansar, beber bastante l�quido.

Voc� se recuperar� logo,

e voltar� para o que tem planejado.

Queria...

Queria que tiv�ssemos mais tempo.

Est� exagerando muito. Isso vai passar.

L� vai ele de novo. Parece que dormiu.

Talvez por toda noite.

Pegamos essa gripe h� algumas semanas,

e passamos para todos que vieram nos visitar.

Tudo bem. Ent�o, vou deix�-lo descansar.

Obrigado por ter vindo, Kat.

-Quanto tempo ele tem? -Alguns dias.

Meu Deus, isso � terr�vel.

Sinto muito.

S�rio, por mais que eu goste da companhia,

n�o acha que deveria estar l� com eles?

Sim.

S� queria me certificar de que voc� est� bem.

Estou �timo.

Eu comi um rato.

Gra�as a Deus!

N�o esperava essa rea��o.

Voc� tamb�m est� comendo animais

para parar a deteriora��o.

-E n�o est� preocupado? -E deveria estar?

� um pequeno pre�o a se pagar.

Humanos comem animais o tempo todo.

A �nica diferen�a para n�s � que precisam estar frescos.

Acho que pela situa��o, n�o � t�o ruim assim.

N�o, n�o �. Ganhamos uma segunda chance para vivermos.

N�o vou desperdi��-la.

-Ol�! -Oi.

Achei que devia aceitar o seu convite.

Por que n�o aceit�-lo logo, certo?

Fiz um pouco de Chili.

Caramba! �timo.

Esse � o Pete.

-Ol�! -Oi.

Vinho caseiro de amora.

Desce facilmente...

Mas faz um estrago danado.

Por que insiste em ser amiga de cada lobo que conhece?

-O convidei para vir algum dia. -� um gesto bem bonito.

-N�o esperava que viesse hoje. -N�o hoje que...

Eu sei.

N�o se preocupe, est� bem? Ele n�o � como o Liam.

-Nenhum um pouco. -Levar� um tempo para esquentar.

Devem concordar que n�o h� nada pior que Chili frio.

-N�o � um bom momento? -Desculpa sobre isso, Pete.

Josh n�o quis ser rude. � que...

Estamos passando por um momento muito dif�cil.

Sou todo ouvidos.

S�o s� ratos.

Sim, ele...

Est� descansando. O ch� que voc� fez funcionou.

� alho, cara.

Deixe-os ser o que s�o. Nada de cont�-los.

Obrigado.

Sinto muito pelo seu amigo.

Esse �ltimo ano, cara, tem sido dif�cil.

Ver quem amamos morrerem assim.

Teve amigos vampiros?

Nem todos n�s os odeiam.

Obrigado.

Ent�o, estou a caminho da montanha Caucasus,

e n�o h� nada al�m de um campo de margaridas.

Tinha um baseado do tamanho do meu punho.

A lua cheia apareceria em uma hora, e pensei:

"Cara, isso � perfeito.

Antes de ficar estranho, eu ficarei estranho."

Na manh� seguinte, acordei e o campo havia sido dizimado.

Digo, tinha desaparecido.

Evacuei margaridas durante uma semana.

Voc� esteve em v�rios lugares. Isso � incr�vel.

Bem, sempre gostei de viajar.

Fui arranhado enquanto viajava com meus pais.

No come�o fiquei apavorado.

Era t�o jovem...

Me torturei por anos depois disso.

Deixei isso arruinar tudo que eu queria na vida.

Lutei contra a transforma��o. Odiei meu lobo.

Foi um per�odo dif�cil.

-Voc� tinha quantos anos? -14.

-Tem quantos agora? -39.

Quando se tem um ataque card�aco

uma vez por m�s por 25 anos, � o que acontece com voc�.

Levou muito tempo para ficar em paz com meu lobo,

mas Gordon e eu nos damos bem agora.

Gordon? Deu nome ao seu lobo.

Ele tem um nome, � Gordon.

Tem sim. Agora somos melhores amigos.

Ele � meu amigo permanente de viagem.

Respeitamos a necessidade um do outro.

Como isso � poss�vel?

Aprendi alguns truques. J� tentaram fazer medita��o?

Foi assim que o conheci.

Tipo aquela coisa de "Buda sob a �rvore"?

-N�o! -Bem, n�o sei.

Deveria tentar.

N�o sei, Pete. Acho que n�o � o momento.

Com o que seu amigo est� passando, e voc� tamb�m,

� o melhor momento para fazer isso.

Foque na sua respira��o.

Agora inspire seus objetivos.

Deixem que isso os preencham...

E ent�o expirem.

Inspire...

Expire...

Inspire...

Expire...

S� permita-se conectar...

Foi um exerc�cio de respira��o bem interessante.

Meus pulm�es parecem fant�sticos.

-Achei bem legal, na verdade. -Sim.

O que voc� viu?

Nada. S� uma floresta.

Mas pode sentir que ele estava l�.

Ele est� com medo de voc�, cara.

Ele... Ele o qu�?

Pense nisso.

Gastou todo seu tempo e energia tentando mat�-lo.

Claro que ele se acovardaria no come�o.

Tente de novo.

Digo, voc�s est�o presos juntos. Poderiam se dar bem, n�o?

Obrigado pela �tima noite.

-Obrigado. -Obrigada por vir, Pete.

Sinto falta de sentir o sol tocar meu rosto.

Da grama alta tocar nossas pernas.

Isaac segurando a minha m�o.

Ele n�o pode saber no que voc� se transformou.

Ainda n�o.

Levar� um tempo para ele entender no que se transformou.

Voc� realmente � uma criatura magn�fica.

Lindo.

Sou um monstro.

Minha juventude se paga com sangue.

Um falc�o sobrevive ca�ando suas presas

e isso n�o faz dele um monstro.

Como voc�, ele � parte de uma ordem natural.

Parte do plano de Deus.

Como voc�, ele merece a chance de viver.

Ei.

-Oi. -Oi.

-Aidan? -N�o!

-Aidan! Sally... -� assim?

Segura o bra�o dele!

Aidan, respire! Respire!

-Aidan! -Aidan!

Respire! Respire! Aidan!

Aidan!

Aidan?

-O que est� havendo? -Espere! Espere!

-Precisa ver isso. -Obrigado, obrigado.

-Meu Deus! -Eu sei!

Aidan!

-Como se sente? -Vivo, como pode ver.

Uma grande melhora, se quer saber.

-Melhor dia de todos! -� incr�vel.

N�o entendo, como?

Eu n�o sei, lembro da Sally vindo.

E ent�o me senti como se estivesse em chamas...

N�o senti nada desse jeito desde que estava vivo.

Era seu corpo combatendo a infec��o.

N�o sabia que coisas mortas podiam fazer isso.

Nem eu, mas por alguma raz�o...

-Bem... -Eu n�o sei.

-Ch� de alho do Pete? -N�o.

-Muitos de n�s comem alho. -O sangue do Kenny.

N�o, os Holandeses estavam com o sangue contaminado,

e n�o funcionou com eles.

Honestamente? N�o me importo.

� um milagre. Quando teve aquelas convuls�es,

pensei que fosse o fim, mas aqui est� voc�.

Espere, espere, convuls�es? Eu tive convuls�es?

-Teve. -Muitas.

N�o era para ter. N�o � isso que acontece no fim.

A �ltima vez que ficou assim foi quando bebeu do Josh.

Mas n�o foi h� uns dois anos?

N�o, n�o. Foi na semana passada

quando Erin p�s sangue dela no seu suplemento.

Sangue de lobisomem.

Nossos instintos gritam para n�o bebermos.

Mas eu bebi. Duas vezes.

Ent�o voc� bebeu do Josh e ficou imunizado?

E depois teve um refor�o da Erin.

Isso � incr�vel.

Se isso vazar...

�, meu corpo combatendo esta doen�a

colocam voc�s em perigo.

N�o era para eu ter sobrevivido.

Sim, mas sobreviveu. N�o diga isso!

Liam esperava que eu morresse.

E agora que eu n�o...

N�o vou deix�-lo chegar perto de voc�.

Nem eu.

Aidan?

Caramba! Voc� est� de volta!

E est� melhor, certo?

Incr�vel! Voc� n�o tem ideia.

Ent�o, estamos bem?

Sim, estamos. O acordo est� de volta.

Mas antes...

Preciso que fa�a uma liga��o para mim.

Como...

Sabe que n�o vou desistir at� descobrir.

Eu sei.

Voc� � implac�vel como um v�rus.

� o motivo de estarmos fazendo isso do meu jeito.

H� uma vacina. Por sorte.

Eu vou lhe dizer o que me ajudou, s� se...

N�o posso pression�-la tanto quanto a farei sofrer

se n�o prestar aten��o nesse aviso...

S� se concordar com as minhas condi��es.

Sim, qualquer coisa.

-Voc� nem mesmo sabe quais s�o. -E isso importa?

Estamos morrendo aqui, Aidan.

Isso pode n�o importar para quem � rejeitado pela comunidade...

Mas eu sei quem eu sou.

E vou fazer qualquer coisa para preservar.

Primeiro.

Nunca chegue perto do Kenny de novo.

Mesmo se ele chegar. Nunca.

N�o � segredo que dois dos meus amigos

s�o lobisomens. Josh Levinson e Nora Sergeant.

A vacina � sangue de lobisomem.

Mas os dois est�o fora de cogita��o.

H� muitos lobos na cidade hoje em dia.

Pegue apenas um pouco. Ningu�m precisa morrer.

Mas se eu ouvir...

Ou at� mesmo suspeitar que h� vampiros

farejando meus amigos...

Arrancarei sua cabe�a.

Diga.

Josh e Nora est�o fora de cogita��o.

Por que est� me contando isso?

Pensei que me odiasse.

Nos odiasse.

Somos parte de uma ordem natural.

Talvez merecemos uma chance de viver.

N�o devemos mais correr de lobos.

N�o acredito que se recuperou t�o r�pido.

Quando estava viva e tive a gripe,

fiquei mal durante uma semana.

E depois eu parecia um monstro fanhoso.

E voc�? Como vai?

Tive um pequeno...

Problema.

Comi um rato.

-Mesmo? -Foi s� um, eu juro.

-N�o estou julgando. -�timo.

E o mais estranho...

Mais estranho mesmo...

� que...

Me fez bem.

-Estava come�ando a desmoronar. -Defina "desmoronar".

Peda�os de mim estavam caindo. Tipo descama��o...

-Apodrecendo? -N�o! Odeio essa palavra!

Desculpe.

Sally, vai fazer isso?

Vai comer carne viva para sobreviver?

N�o posso.

N�o mesmo.

Tenho uma segunda chance.

Tenho uma oportunidade a mais do que eu deveria ter.

Do que todos deveriam ter.

Vivi enquanto pude, mas o pre�o para aguentar

� muito alto.

Quanto tempo at� precisar de algo mais nutritivo que um rato?

Posso ver uma ladeira escorregadia aqui

e n�o vou cair de novo. N�o vou mesmo.

Ent�o, estou dando o fora agora antes que saia de controle.

Abstin�ncia?

-Vai ser dif�cil. -Eu sei.

S� vou viver enquanto eu puder.

E ir embora quando chegar a hora.

Quero ficar com voc� para sempre.

N�o posso fazer isso com o nosso filho.

Enquanto eu estiver enterrada

durante anos e anos,

voc� ainda ser� jovem, bonito.

-E solit�rio. -N�o.

Me prometa algo...

Quando o amor encontr�-lo de novo,

e com certeza encontrar�. Voc� n�o fugir�.

Por que mais algu�m viveria para sempre

a n�o ser para amar mais de uma vez?

Kat...

Aidan! Voc� parece...

Estava indo visit�-lo. Queria ver se estava bem...

Sanguessugas n�o sabem quando devem desistir.

Diria que � a nossa melhor qualidade.

Sei que est� aqui.

Voc� � lindo.

Nick?

Meu Deus.

Est� tudo bem, amor. Sei como resolver isso.

-Qual o seu problema? -Nenhum!

Eu tenho que comer. S� isso.

Mas ainda estou com fome.

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs