All language subtitles for BIANCA COME IL LATTE ROSSA COME IL SANGUE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:03,980 --> 00:01:06,732 < (Leo) Ogni cosa è un colore. 2 00:01:08,485 --> 00:01:10,486 < Ogni emozione è un colore. 3 00:01:11,446 --> 00:01:14,114 < Il bianco è un colore che non sopporto. 4 00:01:15,492 --> 00:01:19,244 < Notte in bianco, andare in bianco, foglio bianco. 5 00:01:20,121 --> 00:01:23,123 < Il bianco non è niente... come il silenzio. 6 00:01:24,501 --> 00:01:26,376 Ciao, Leo! 7 00:01:30,507 --> 00:01:33,842 < (Leo) E la scuola è più bianca del bianco. 8 00:01:38,389 --> 00:01:40,641 < L'amore invece è rosso... 9 00:01:41,893 --> 00:01:45,145 . .tempesta, uragano che spazza via. 10 00:01:46,523 --> 00:01:49,733 < Così mi sento ogni volta che vedo Beatrice. 11 00:01:49,776 --> 00:01:54,279 < I capelli rossi più belli che la storia abbia mai visto. 12 00:01:59,536 --> 00:02:00,994 < Ci amiamo da un anno. 13 00:02:07,168 --> 00:02:10,379 < Lei ancora non lo sa, ma un giorno di questi glielo dico. 14 00:02:10,421 --> 00:02:12,923 < Devo trovare il momento adatto... 15 00:02:13,007 --> 00:02:14,633 . .e la pettinatura giusta. 16 00:02:14,676 --> 00:02:17,511 < (prof.) Leo, vai a sederti! 17 00:02:17,554 --> 00:02:22,182 < (Leo) La scuola: un inutile intervallo tra entrata e uscita. 18 00:02:22,308 --> 00:02:25,769 < (prof.) Oggi affronteremo l'Unione europea... 19 00:02:25,812 --> 00:02:28,564 . .seguirà un'interrogazione. 20 00:02:29,566 --> 00:02:34,820 < (Leo) I prof! Gli unici vampiri che agiscono di giorno. 21 00:02:34,904 --> 00:02:38,532 < All'alba escono dai loro sarcofaghi per succhiare il nostro giovane sangue. 22 00:02:38,575 --> 00:02:43,453 La tiroide è una ghiandola endocrina... SQUILLI DEL CELLULARE 23 00:02:43,580 --> 00:02:46,665 Sto facendo lezione! 24 00:02:46,708 --> 00:02:50,085 < (Leo) Cinque ore di trasfusione. - Ma sì che ti amo! 25 00:02:50,211 --> 00:02:52,921 Compra due etti di prosciutto e uno di pane! 26 00:02:52,964 --> 00:02:55,090 DIALOGHI INDISTINTI 27 00:03:01,472 --> 00:03:04,349 Leo e Nico! Volete smetterla? 28 00:03:04,434 --> 00:03:06,602 < Non siamo al bar, siamo a scuola qui dentro! 29 00:03:06,728 --> 00:03:09,855 È Silvia che ci molesta! 30 00:03:09,939 --> 00:03:13,817 Tu stai zitto, parlerai di Silvia quando avrai i suoi voti. 31 00:03:13,860 --> 00:03:17,362 < Cosa fai con quella banana? Non siamo mica allo zoo! 32 00:03:17,488 --> 00:03:19,114 CAMPANELLA 33 00:03:21,868 --> 00:03:24,620 < (Leo) Silvia... detta Silvia c'è. 34 00:03:24,704 --> 00:03:28,624 < Siamo amici dalle medie, da quando sono venuto qui. 35 00:03:28,750 --> 00:03:32,252 < Per me lei è come un tatuaggio. 36 00:03:32,337 --> 00:03:37,216 - Silvietta, mi firmi la giustificazione? - No, conosco anche i tuoi. 37 00:03:37,258 --> 00:03:40,135 Appunto per quello, sai come sono fatti, no? 38 00:03:40,220 --> 00:03:43,722 Scatenano un inferno se sanno che non sono andato a scuola. 39 00:03:43,765 --> 00:03:45,390 Bella sfiga! 40 00:03:45,475 --> 00:03:49,645 Tra tutti i talenti proprio matematica e falsificazione... 41 00:03:49,729 --> 00:03:52,272 . .mi sono capitati! - E che ci voleva? 42 00:03:53,775 --> 00:03:55,400 Grazie, eh? 43 00:03:55,526 --> 00:04:00,864 < (Leo) Il prof di religione detto Gandalf per via delle rughe. 44 00:04:00,907 --> 00:04:03,909 < lo e Nico gli abbiamo sentito dire una sola frase... 45 00:04:04,035 --> 00:04:06,161 Buongiorno, ragazzi! 46 00:04:06,287 --> 00:04:09,915 < E solo una frase abbiamo detto: "Posso andare al bagno?" 47 00:04:09,999 --> 00:04:16,129 Ragazzi, sentire una parolina su Dio non vi farà male. 48 00:04:16,172 --> 00:04:18,757 - Dio non esiste, prof! - Ah, sì? - Sì. 49 00:04:18,800 --> 00:04:21,927 - E tu da quando l'hai scoperto? - Alle medie. 50 00:04:22,011 --> 00:04:25,055 Scrivevo nel T9 il nome di Dio e usciva Fin. 51 00:04:25,139 --> 00:04:26,807 RISATE 52 00:04:26,933 --> 00:04:28,809 MUSICA IN SOTTOFONDO 53 00:04:32,563 --> 00:04:35,649 < (Leo) Lui è Nico, ci salviamo la vita almeno una volta al mese... 54 00:04:35,692 --> 00:04:37,651 . .perché a questo servono gli amici. 55 00:04:37,694 --> 00:04:40,821 (Nico) Eravamo 20 a 19 per te. 56 00:04:44,575 --> 00:04:48,578 < (Leo) A me mi chiamano Leo perché ho la forza di un leone. 57 00:04:48,705 --> 00:04:51,790 E se a Bea non gli piacciono i miei capelli? 58 00:04:51,833 --> 00:04:54,793 - Forse devo tagliarli. - Gioca, dai! 59 00:04:54,836 --> 00:04:58,839 Io le dico: "O mi ami così oppure niente." 60 00:05:00,466 --> 00:05:03,468 Di cosa stiamo parlando? Neanche la conosci Beatrice! 61 00:05:03,553 --> 00:05:07,472 - O ti butti o la smetti di rompere. - Come faccio a buttarmi? 62 00:05:07,598 --> 00:05:09,599 È più grande di me ed è pure francese. 63 00:05:09,684 --> 00:05:13,103 - Poi si è appena lasciata con uno di 23 anni! - Meglio! 64 00:05:13,229 --> 00:05:14,938 E se ha già fatto l'amore? 65 00:05:14,981 --> 00:05:17,691 In due! Capisci la differenza? 66 00:05:17,734 --> 00:05:20,235 Stai facendo tutto da solo. 67 00:05:20,320 --> 00:05:22,612 Ti fai le domande e ti dai anche le risposte. 68 00:05:22,697 --> 00:05:27,743 Fai così: "Bea, come sei bella! Un po' alta ma che bella!" 69 00:05:27,827 --> 00:05:29,870 - Smettila, non fai ridere. - Tu sì. 70 00:05:29,996 --> 00:05:35,751 Ci vai durante l'intervallo, ti ci porto io. Fidati! 71 00:05:37,128 --> 00:05:40,881 Sai che il colore dei tuoi capelli è uguale alla mia stanza? 72 00:05:40,965 --> 00:05:42,758 - Pazzesco! - Bravo. 73 00:05:42,842 --> 00:05:46,011 - A me non mi convince questa. - Ma è perfetta, dai! 74 00:05:46,095 --> 00:05:51,099 - Come stanno i capelli? - Sei bellissimo. - Grazie. 75 00:05:51,142 --> 00:05:52,893 Sali! 76 00:05:53,019 --> 00:05:56,772 Silvia, tu no. Il quarto piano può essere pericoloso. 77 00:05:56,856 --> 00:05:59,608 Ci sei? Dai che Bea ti aspetta. 78 00:06:03,279 --> 00:06:06,281 Che ci fate qua, terzaioli del cazzo? 79 00:06:07,283 --> 00:06:10,160 - Dobbiamo conoscere una ragazza. - Una ragazza? 80 00:06:10,286 --> 00:06:12,371 Chi di voi due? 81 00:06:12,413 --> 00:06:14,623 - Lui... te. - lo? 82 00:06:14,665 --> 00:06:17,000 Scusa, ma cosa pensi di fare con una di quarta? 83 00:06:17,043 --> 00:06:19,294 Ti porti l'amichetto perché ti cachi sotto? 84 00:06:20,797 --> 00:06:25,008 Avete cinque minuti per fare la vostra figura di merda e smammare. 85 00:06:27,303 --> 00:06:29,930 Sei un infame e questa me la paghi. 86 00:06:30,056 --> 00:06:32,432 Non potevo dire che ero io, già sto in paranoia. 87 00:06:34,936 --> 00:06:37,062 Ah! Eccola! 88 00:06:39,816 --> 00:06:41,566 - Vado. - Direi di sì. 89 00:06:44,153 --> 00:06:46,321 - Ci vado, eh? - Siamo qui apposta. 90 00:06:46,406 --> 00:06:47,906 CAMPANELLA 91 00:06:47,949 --> 00:06:49,908 - Torno in classe. - A dopo! 92 00:06:53,454 --> 00:06:57,082 Domani mi faccio lo shampoo così ci vado con i capelli lisci. 93 00:06:57,208 --> 00:06:58,708 Domani un cazzo, Leo! 94 00:06:58,835 --> 00:07:02,337 Io non ci torno a farmi pisciare in testa da quei cinghiali. 95 00:07:02,463 --> 00:07:04,673 Dai! 96 00:07:04,715 --> 00:07:06,925 Vai! 97 00:07:38,124 --> 00:07:40,876 Leo! Leo! 98 00:07:40,960 --> 00:07:44,254 Ma che cosa fai? 99 00:07:45,006 --> 00:07:46,715 Dai! 100 00:08:16,287 --> 00:08:19,748 - Bello, come va? - E tu chi cazzo sei? 101 00:08:19,790 --> 00:08:21,541 Ma... 102 00:08:21,626 --> 00:08:23,043 Eh... 103 00:08:23,127 --> 00:08:27,797 - Giochiamo insieme a calcetto o sbaglio? - Sì e ti spacco. 104 00:08:27,882 --> 00:08:30,675 - Bravo. - Tu sei fulminato. 105 00:08:30,760 --> 00:08:34,179 - Dammi un euro. - Un euro? - Sì, un euro. 106 00:08:34,305 --> 00:08:36,181 - Tieni. - Cammina. 107 00:08:38,559 --> 00:08:40,435 Ma dai! 108 00:08:41,812 --> 00:08:43,939 Ah ah! 109 00:08:44,023 --> 00:08:47,067 A me non risultano contatti con ragazze o sbaglio? 110 00:08:47,193 --> 00:08:49,277 Non sarete mica venuti a provocare per la partita? 111 00:08:49,320 --> 00:08:51,029 Non sarete così stupidi? 112 00:08:51,072 --> 00:08:55,575 Siamo saliti davvero per una ragazza. 113 00:08:55,660 --> 00:08:57,827 - Hai presente quando ti manca il coraggio? - No. 114 00:08:57,912 --> 00:08:59,955 Non è il mio caso, eh? 115 00:09:00,831 --> 00:09:04,084 - Che deve fare? - Che carino! 116 00:09:05,086 --> 00:09:09,839 - Allora, chi ti piace? - Be... Be... 117 00:09:09,966 --> 00:09:14,177 - Betta. - Betta Cavalla o Betta Ferramenta? 118 00:09:14,220 --> 00:09:18,223 - Betta Ferramenta. - Noi siamo saliti per lei. 119 00:09:24,438 --> 00:09:29,693 Scalorbi, questo sfigato di terza vorrebbe uscire con te! 120 00:09:34,115 --> 00:09:36,074 No! 121 00:09:37,118 --> 00:09:38,618 CAMPANELLA 122 00:10:06,272 --> 00:10:08,982 < (Leo) Rosso tiziano. 123 00:10:09,025 --> 00:10:10,650 < Rosso Valentino. 124 00:10:12,903 --> 00:10:14,779 < Rosso ruggine. 125 00:10:16,157 --> 00:10:18,033 < Cartellino rosso. 126 00:10:18,117 --> 00:10:19,868 < Rosso mattone. 127 00:10:19,910 --> 00:10:21,786 < Rosso sangue. 128 00:10:21,871 --> 00:10:23,872 < Rosso pompeiano. 129 00:10:23,914 --> 00:10:25,790 < Rosso semaforo. 130 00:10:25,916 --> 00:10:27,917 < Rosso fucsia. 131 00:10:28,044 --> 00:10:29,794 < Rosso Beatrice. 132 00:10:35,051 --> 00:10:36,926 Leo! 133 00:10:43,559 --> 00:10:48,063 Bello di papà, qui allo stipite di camera tua ci fermiamo? 134 00:10:48,189 --> 00:10:50,398 Una risposta a voce è troppo? 135 00:10:50,441 --> 00:10:54,402 Ti abbiamo insegnato a parlare intorno ai due anni! 136 00:10:55,404 --> 00:10:59,074 < Mamma ed io ti vediamo strano da un po' di tempo. 137 00:10:59,200 --> 00:11:02,077 < Ci devi dire qualcosa? C'è qualche problema? 138 00:11:02,203 --> 00:11:04,329 Sì, devo pulire il pennello. 139 00:11:06,332 --> 00:11:10,168 Non comunica, lo vedi? È diventato torinese. 140 00:11:10,211 --> 00:11:13,588 Mannaggia a me e quando ho accettato il trasferimento! 141 00:11:13,714 --> 00:11:17,300 Secondo me è innamorato, si fa la doccia tutti i giorni. 142 00:11:17,343 --> 00:11:20,553 Dici? Poveraccio! A 16 anni è dura. 143 00:11:21,430 --> 00:11:22,972 BRUSIO 144 00:11:31,315 --> 00:11:32,941 Buongiorno. 145 00:11:34,485 --> 00:11:36,486 - Che fico! - Eh, già. 146 00:11:36,612 --> 00:11:38,988 Vampiro nuovo modello. 147 00:11:39,115 --> 00:11:41,825 Giovane, fico... Ma sempre uno sfigato. 148 00:11:46,372 --> 00:11:49,999 - Dove siete arrivati col programma? - Al Guinizelli. 149 00:11:50,126 --> 00:11:53,002 Siamo arrivati a pagina 124 e mezzo. 150 00:11:54,004 --> 00:11:57,507 Vedo che vi piace parlare d'amore durante le lezioni. 151 00:11:57,633 --> 00:12:00,468 No, prof, giuro! lo seguo il programma. 152 00:12:01,387 --> 00:12:05,140 Di cosa parlano Guinizelli, Dante, Petrarca? 153 00:12:05,224 --> 00:12:08,268 Di edilizia? No, parlano d'amore. 154 00:12:08,394 --> 00:12:11,896 Per questo li mettono al terzo anno: è un argomento caldo, no? 155 00:12:14,900 --> 00:12:16,526 Giusto? 156 00:12:17,778 --> 00:12:22,031 Ragazzi, che fate? Ascoltate? Supplenza è cazzeggio, dai. 157 00:12:22,116 --> 00:12:26,286 Volevo parlarvi di un libro che mi ha cambiato la vita. 158 00:12:27,872 --> 00:12:30,665 - A voi è mai successo? - A me sempre. 159 00:12:30,750 --> 00:12:33,293 Ogni volta che leggo un libro mi cambia la vita... 160 00:12:33,419 --> 00:12:36,296 . .perché mentre lo leggo vorrei fare altro. 161 00:12:38,174 --> 00:12:40,049 Che bello, abbiamo il comico! 162 00:12:42,553 --> 00:12:44,304 Venga alla lavagna. 163 00:12:45,055 --> 00:12:48,683 Non mi può interrogare il primo giorno! 164 00:12:48,809 --> 00:12:50,560 Oggi farà lezione lei. 165 00:12:52,938 --> 00:12:54,773 Va bene. 166 00:12:57,526 --> 00:12:59,152 Prego. 167 00:13:01,155 --> 00:13:02,781 Si sieda. 168 00:13:02,823 --> 00:13:05,784 Cosa vuole che le dica, prof? Parlo di calcio? 169 00:13:08,329 --> 00:13:09,954 Non lo so. 170 00:13:10,039 --> 00:13:12,957 Prenda il registro che ha davanti... 171 00:13:13,083 --> 00:13:14,709 . .lo apra... 172 00:13:15,419 --> 00:13:17,337 . .sfogli i nomi... 173 00:13:18,964 --> 00:13:20,715 . .cerchi il suo... 174 00:13:23,552 --> 00:13:28,431 . .e si metta un bel quattro. - Sta scherzando? - No! 175 00:13:28,474 --> 00:13:30,183 Il comico è lei. 176 00:13:30,226 --> 00:13:32,936 Non sto qua perché non so dove appoggiare le chiappe... 177 00:13:32,978 --> 00:13:34,562 . .come molti di voi. 178 00:13:35,856 --> 00:13:40,610 - A me piace fare il professore. - Perché ha tre mesi di ferie! 179 00:13:40,736 --> 00:13:43,071 - No. - Lo so perché! 180 00:13:43,113 --> 00:13:47,742 - Perché le piace rubare il panino agli alunni! - No. 181 00:13:51,705 --> 00:13:56,584 Perché sogno un mondo migliore meno superficiale... 182 00:13:56,627 --> 00:13:59,504 . .meno ignorante, meno pecorone... 183 00:13:59,588 --> 00:14:02,632 . .solo che con gli adulti la partita è persa... 184 00:14:02,716 --> 00:14:05,593 . .con voi solo al 90%. 185 00:14:09,265 --> 00:14:12,892 Le ho detto il mio sogno, mi vuole dire il suo? 186 00:14:13,018 --> 00:14:15,353 - Il mio? - Ha paura? 187 00:14:15,396 --> 00:14:19,607 Non ho paura, prof. È che non ho sogni. 188 00:14:19,650 --> 00:14:22,026 - No! - Bea! 189 00:14:23,112 --> 00:14:26,739 Alla vostra età tutti hanno dei sogni. Chi è che ha dei sogni? 190 00:14:26,782 --> 00:14:29,868 Chi ce l'ha, alzi la mano. Prego. 191 00:14:30,744 --> 00:14:33,037 No, scusi. È l'abitudine. 192 00:14:37,293 --> 00:14:39,419 Allora? Forza! 193 00:14:41,505 --> 00:14:43,006 Forza! 194 00:14:54,184 --> 00:14:55,768 Vede? 195 00:14:55,811 --> 00:15:00,273 Il vero coraggio non è fare il bullo ma ammettere di avere dei sogni... 196 00:15:00,316 --> 00:15:02,650 . .e anche lottare per raggiungerli. 197 00:15:04,820 --> 00:15:07,947 Il quattro lo scriva, se lo scrivo io diventa un due. 198 00:15:11,410 --> 00:15:16,706 Le consiglio un filo di maionese nel panino perché non scende. 199 00:15:16,790 --> 00:15:19,042 MUSICA IN SOTTOFONDO 200 00:15:37,853 --> 00:15:39,979 < (Leo) Vittorie e sconfitte. 201 00:15:41,106 --> 00:15:44,067 < Le due cose che puoi dire solo a chi ti fidi. 202 00:15:44,109 --> 00:15:49,364 < lo da anni le dico sulla stessa panchina alla stessa persona. 203 00:15:55,329 --> 00:15:57,997 Ma se non ho il coraggio di lottare per un sogno... 204 00:15:58,082 --> 00:15:59,832 . .sono uno sfigato per te? 205 00:15:59,875 --> 00:16:03,836 Tu sei un tipo tosto, pieno di idee. 206 00:16:03,879 --> 00:16:07,006 Sembri un po' matto ma ci sta, fai ridere. 207 00:16:11,637 --> 00:16:15,264 Vorrei che il nostro primo bacio fosse qui, su questa panchina. 208 00:16:15,391 --> 00:16:19,852 Guarda l'equazione: Leo + Bea = felicità. 209 00:16:20,896 --> 00:16:22,397 Bella, vero? 210 00:16:23,899 --> 00:16:28,027 È solo che dal vivo mi blocco, non ce la faccio. 211 00:16:29,405 --> 00:16:31,155 Poi su Facebook non c'è. 212 00:16:31,281 --> 00:16:34,492 - L'unica cosa sarebbe che tu... - No, Leo. - Cosa no? 213 00:16:34,535 --> 00:16:37,662 - Silvia, mi devi aiutare tu! - No, no! 214 00:16:37,788 --> 00:16:40,164 - Ti chiedo solo il suo numero. - Come trovo il suo numero? 215 00:16:40,249 --> 00:16:44,127 Questa sarebbe la nostra amicizia? lo ti chiedo un favore... 216 00:16:44,169 --> 00:16:46,170 . .e tu ti tiri indietro così? 217 00:16:46,296 --> 00:16:47,880 Ti prego! 218 00:16:50,426 --> 00:16:52,760 - Okay. - Grazie. 219 00:16:52,803 --> 00:16:55,054 MUSICA IN SOTTOFONDO 220 00:16:58,183 --> 00:17:01,769 Erano mesi che aspettavo la tua telefonata. 221 00:17:02,896 --> 00:17:05,773 - Veramente? - Ma certo, scemo! 222 00:17:05,816 --> 00:17:08,192 Io ti amo. 223 00:17:14,533 --> 00:17:17,827 Svegliati! Che fai? Mangi l'uovo con tutto il guscio? 224 00:17:17,953 --> 00:17:21,581 - Noi lo leviamo sempre, vedi? - A che pensi tutto il giorno? 225 00:17:21,707 --> 00:17:25,043 - Alla scuola. - Ma se vai malissimo! 226 00:17:26,086 --> 00:17:30,048 - Per quello ci penso. - Vedi? Bianco, senza guscio. 227 00:17:30,090 --> 00:17:34,594 < (Leo) Quando soffri per amore e il tuo cuore si stringe e urla... 228 00:17:34,678 --> 00:17:38,056 . .c'è una sola cura: il torneo di calcetto... 229 00:17:38,098 --> 00:17:41,684 . .l'unico momento in cui capisci il verso... 230 00:17:41,727 --> 00:17:44,062 . .m'illumino d'immenso. 231 00:17:49,985 --> 00:17:52,236 Fallo! Arbitro! 232 00:17:52,362 --> 00:17:55,323 - Sei una pippa! - Ha commesso fallo! 233 00:17:55,365 --> 00:17:58,201 Dai, ragazzi! 234 00:17:58,243 --> 00:18:00,328 Vieni, vieni, dai. 235 00:18:00,370 --> 00:18:04,457 Siamo sotto solo 1 a 0. Possiamo ancora farcela! 236 00:18:04,500 --> 00:18:06,709 - Vi facciamo il culo! - Che erano forti lo sapevamo. 237 00:18:06,752 --> 00:18:10,588 Tu che sei grosso, entra in difesa. 238 00:18:13,509 --> 00:18:16,761 - Oddio, c'è Beatrice. - Oggi non devi rompere. 239 00:18:16,887 --> 00:18:20,348 - Stiamo anche perdendo! - Ragazzi, tutti i palloni a me. 240 00:18:20,390 --> 00:18:23,768 Faccio cinque goal e la conquisto. Vi prego! 241 00:18:23,852 --> 00:18:26,896 Palleggio a centro campo e poi lancio lungo per Leo. 242 00:18:27,022 --> 00:18:29,774 - Almeno segna! - Certo che segno. 243 00:18:33,278 --> 00:18:35,780 Pirati! Pirati! 244 00:18:36,657 --> 00:18:39,367 < Ragazzi, venite qui! 245 00:18:39,409 --> 00:18:42,411 Il numero 10 lo prendo io, lo coccolo un po'. 246 00:18:42,538 --> 00:18:44,914 Carichi! Cattivi! 247 00:18:44,998 --> 00:18:47,041 - Tu sei morto! - Sì? Vediamo! 248 00:18:47,167 --> 00:18:49,669 - Hai finito! - Non ascoltare. 249 00:18:49,753 --> 00:18:53,548 - Due fissi in difesa, cavolo! < Silvia! 250 00:18:53,632 --> 00:18:56,134 Femmine e calcetto mai insieme! 251 00:18:56,176 --> 00:18:58,427 FISCHIO D'lNIZIO Vai! 252 00:18:59,930 --> 00:19:03,432 Dove pensi di andare? Buono! 253 00:19:16,947 --> 00:19:18,698 Leo, sei un leone! 254 00:19:18,824 --> 00:19:20,575 SQUILLI DEL CELLULARE 255 00:19:36,466 --> 00:19:38,176 Arbitro! 256 00:19:40,179 --> 00:19:43,347 - Ah! - Alzati che ti do il resto. 257 00:19:43,432 --> 00:19:46,184 Non mi fai paura! 258 00:19:46,852 --> 00:19:50,688 - Che faccia fa Bea? - Se n'è andata da un pezzo. 259 00:19:50,731 --> 00:19:52,231 Come se n'è andata? 260 00:19:55,319 --> 00:19:58,988 Io ti ammazzo! Sei morto! Terzaiolo del cazzo! 261 00:19:59,114 --> 00:20:00,865 FISCHIO DELL'ARBITRO Ma come? 262 00:20:00,991 --> 00:20:03,618 - Espulso! - Che ti è venuto in mente? 263 00:20:03,702 --> 00:20:06,329 Adesso come facciamo senza di te? 264 00:20:06,371 --> 00:20:09,832 - Entra, dai. - Aspettavo questo momento da due anni. 265 00:20:13,754 --> 00:20:15,755 Ehi, tu! 266 00:20:15,839 --> 00:20:20,092 - Come ti chiamavi? - Nicola. 267 00:20:20,135 --> 00:20:24,597 - In realtà è scritto Niko. - lo sono Elisabetta. 268 00:20:24,640 --> 00:20:26,515 Betta. 269 00:20:26,600 --> 00:20:28,768 Ti va di bere qualcosa dopo la partita? 270 00:20:28,852 --> 00:20:32,230 Io e... Come no, certo! 271 00:20:33,398 --> 00:20:35,650 - Ciao. < Nico! 272 00:20:35,734 --> 00:20:37,777 Andiamo a giocare! 273 00:20:37,861 --> 00:20:40,529 Hai visto questi infami? 274 00:20:40,614 --> 00:20:42,657 Lasciamo stare. 275 00:20:42,783 --> 00:20:44,867 Hai preso il numero di Bea? 276 00:20:49,248 --> 00:20:50,873 Grande! 277 00:20:53,543 --> 00:20:55,670 MUSICA IN SOTTOFONDO 278 00:21:05,681 --> 00:21:08,182 < Ciao, Beatrice. Sono Leo... 279 00:21:08,308 --> 00:21:12,311 . .quello con i capelli da matto. 280 00:21:12,437 --> 00:21:17,191 < I miei sogni hanno lo stesso colore dei tuoi capelli. 281 00:21:17,317 --> 00:21:19,318 Vola! 282 00:21:20,904 --> 00:21:23,322 < lo ho un sogno, in quel sogno ci sei tu... 283 00:21:23,448 --> 00:21:25,324 . .e ci sono io. 284 00:21:25,409 --> 00:21:30,079 < I tuoi capelli hanno lo stesso colore della mia camera. 285 00:21:31,164 --> 00:21:34,208 L'ho bombardata di messaggi, ma non risponde. 286 00:21:34,334 --> 00:21:36,794 - Che devo fare? - La vuoi una soluzione? 287 00:21:36,837 --> 00:21:40,715 Dimenticala così torniamo a vivere come ai vecchi tempi. 288 00:21:40,841 --> 00:21:44,343 - Cosa? - Chi non è interessato alla lezione può uscire. 289 00:21:47,973 --> 00:21:51,100 Che c'è da guardare? La scuola dell'obbligo è finita. 290 00:21:51,184 --> 00:21:55,313 Siamo persone libere, quindi rimane in classe chi ne ha voglia. 291 00:21:56,732 --> 00:21:59,191 Ok, allora noi usciamo. 292 00:22:01,111 --> 00:22:03,487 - Buon lavoro. - Grazie. 293 00:22:03,572 --> 00:22:06,991 Nella "Vita Nova" Dante celebra l'amore per Beatrice. 294 00:22:08,493 --> 00:22:12,371 All'inizio vuole conoscerla, cerca di avvicinarla... 295 00:22:12,497 --> 00:22:14,832 . .solo che è timido, si vergogna. 296 00:22:14,875 --> 00:22:17,626 È la forza stessa del suo amore che lo paralizza. 297 00:22:17,753 --> 00:22:22,381 - Lei non stava uscendo? - No, rientro. - Adesso esce. 298 00:22:22,507 --> 00:22:25,134 Questa è una classe, non è il cesso di casa sua. 299 00:22:27,012 --> 00:22:28,512 Grazie. 300 00:22:28,597 --> 00:22:31,474 Tutta la vita di Dante viene completamente rinnovata... 301 00:22:31,516 --> 00:22:33,225 . .dall'amore per Beatrice. 302 00:22:34,269 --> 00:22:37,980 Lui scrive che anche il solo vederla... 303 00:22:38,023 --> 00:22:40,483 . .gli mette una tale dolcezza nel cuore... 304 00:22:40,525 --> 00:22:44,653 . ."che intender no la può chi no la prova." - lncredibile! 305 00:22:44,780 --> 00:22:47,531 E se fossi la reincarnazione di Dante? 306 00:22:48,367 --> 00:22:50,409 E se ti fossi solo rincoglionito? 307 00:22:55,749 --> 00:22:57,416 Scusi. 308 00:22:58,794 --> 00:23:04,048 - Bentornato. - Alla fine Dante conosce Beatrice o no? 309 00:23:04,925 --> 00:23:08,636 Di fatto non l'ha mai conosciuta, si sono solo salutati. 310 00:23:10,764 --> 00:23:12,556 Non è un po' da sfigati? 311 00:23:14,434 --> 00:23:17,186 Lei sta dando dello sfigato al nostro più grande poeta? 312 00:23:18,688 --> 00:23:21,524 Chi pensa la stessa cosa di questo sciagurato? 313 00:23:21,566 --> 00:23:23,818 Io no, professore. 314 00:23:23,944 --> 00:23:25,444 Io invece sì! 315 00:23:25,570 --> 00:23:30,324 Dante era uno sfigato ma questa è stata la nostra fortuna! 316 00:23:30,409 --> 00:23:32,952 È per questo che lui parla d'amore in modo così universale... 317 00:23:33,036 --> 00:23:35,329 . .e voi dopo 700 anni ancora lo capite! 318 00:23:35,455 --> 00:23:37,081 Grazie, riesco. 319 00:23:42,671 --> 00:23:45,840 Io non voglio passare alla storia per uno sfigato come Dante. 320 00:23:45,924 --> 00:23:49,552 Di farmi capire nel 2700 non me ne frega un cazzo! 321 00:23:49,594 --> 00:23:51,720 Io voglio conoscere Beatrice adesso, subito. Andiamo! 322 00:23:51,847 --> 00:23:56,058 No, ti avevo quasi convinto. lo però non ti aiuto più! 323 00:23:56,101 --> 00:23:59,937 - Beatrice è venuta a vedere "Uragano d'amore". - Sì. 324 00:23:59,980 --> 00:24:03,607 Le ragazze alla scena del bacio si mettono tutte a piangere. 325 00:24:03,733 --> 00:24:09,071 Alle 17.22, cioè adesso, entri nel cinema... 326 00:24:09,114 --> 00:24:11,949 . .vedi Beatrice, le dici qualcosa. 327 00:24:11,992 --> 00:24:14,118 - Ok? - Sì. - Vai, mi raccomando. 328 00:24:17,247 --> 00:24:21,500 - Se no si potrebbe fare così... - No! Adesso o mai più. 329 00:24:21,626 --> 00:24:23,752 MUSICA DALLO SCHERMO 330 00:24:23,837 --> 00:24:26,881 < (film) Non potevo credere che fossi scomparso così... 331 00:24:26,965 --> 00:24:29,508 . .senza una lettera, un messaggio. 332 00:24:31,511 --> 00:24:33,971 < È come se la mia vita si fosse fermata. 333 00:24:34,014 --> 00:24:36,140 < Ma tutto mi portava a te. 334 00:24:39,769 --> 00:24:44,148 < La notte era il momento peggiore. 335 00:24:53,658 --> 00:24:57,411 Beatrice, ma perché non rispondi ai miei messaggi? 336 00:24:58,371 --> 00:25:00,539 Io ti amo. 337 00:25:00,624 --> 00:25:04,126 Pensa che ogni notte sogno i tuoi capelli rossi. 338 00:25:06,296 --> 00:25:10,257 Ma cosa dici? Potrei essere tua madre! 339 00:25:11,301 --> 00:25:13,511 - Effettivamente... - Però... 340 00:25:18,808 --> 00:25:20,935 - Attenzione! - Scusate. 341 00:25:28,068 --> 00:25:30,569 Scusa, la borsa era in mezzo. 342 00:25:32,447 --> 00:25:34,198 Beatrice! 343 00:25:34,324 --> 00:25:36,700 - Ci conosciamo? < Ma insomma! 344 00:25:36,826 --> 00:25:39,078 Sì, cioè... no. 345 00:25:39,204 --> 00:25:41,705 È tanto che vorrei conoscerti. 346 00:25:41,790 --> 00:25:44,542 Ti sembra il modo? Buttarti per terra in un cinema? 347 00:25:44,584 --> 00:25:46,835 Hai ragione, scusa. 348 00:25:46,962 --> 00:25:51,340 Sono venuto per te, ti volevo dire che il colore dei tuoi capelli... 349 00:25:51,424 --> 00:25:53,968 La possiamo piantare? 350 00:25:54,052 --> 00:25:56,971 - Ci vediamo a scuola. - Okay. 351 00:26:33,258 --> 00:26:35,092 Ci vediamo a scuola! 352 00:26:35,135 --> 00:26:37,261 Ci vediamo a scuola! 353 00:26:39,097 --> 00:26:41,098 Ti rendi conto, eh? 354 00:26:41,141 --> 00:26:46,353 - Mi ha detto "Ci vediamo a scuola." - Lo ripeti da 15 giorni, basta! 355 00:26:46,396 --> 00:26:50,608 Prima sta a casa una settimana con la febbre... 356 00:26:50,650 --> 00:26:52,985 . .poi ci si mettono anche le vacanze di Pasqua. 357 00:26:53,028 --> 00:26:55,613 Le vacanze sono sacre e non le tocchi. 358 00:26:55,655 --> 00:26:59,408 Mi sa tanto che la nostra gioventù è finita. 359 00:27:00,368 --> 00:27:05,247 - Scemo, mi rompi la chitarra! - E dai! - Fermati! 360 00:27:05,290 --> 00:27:07,124 < (Leo) La mia bici vola! 361 00:27:07,167 --> 00:27:10,044 < È assurdo! Sono felice che riapra la scuola. 362 00:27:12,297 --> 00:27:13,922 - Oh, Nico! - Ciao, Leo. 363 00:27:14,049 --> 00:27:16,675 - Oggi è il gran giorno. - Insomma. 364 00:27:16,801 --> 00:27:18,552 Piuttosto guarda quelli di quarta. 365 00:27:18,637 --> 00:27:21,305 Che gli può essere successo? 366 00:27:23,016 --> 00:27:27,019 < Qualunque cosa sia se lo meritano. 367 00:27:28,563 --> 00:27:31,440 - La vedi tu? - Eh? - La vedi? 368 00:27:31,566 --> 00:27:33,692 < No. < Di solito passa là. 369 00:27:34,944 --> 00:27:36,695 No, non la vedo. 370 00:27:44,329 --> 00:27:46,455 Silvia, che hai fatto? 371 00:27:47,582 --> 00:27:49,291 Che c'è? 372 00:27:50,960 --> 00:27:54,963 - Beatrice è malata. - In che senso è malata? 373 00:27:55,090 --> 00:27:57,091 Ha la febbre, no? 374 00:28:04,432 --> 00:28:06,225 Sta molto male. 375 00:28:07,977 --> 00:28:10,104 È in ospedale per la chemio. 376 00:28:28,832 --> 00:28:30,499 Andate. 377 00:28:32,877 --> 00:28:34,503 Andate. 378 00:29:41,946 --> 00:29:43,822 Scusi, ma lei chi è? 379 00:29:43,907 --> 00:29:47,284 Stavo cercando Beatrice Morel, sono un amico. 380 00:29:47,327 --> 00:29:50,704 - Non può ricevere visite. - Ma come sta? 381 00:29:52,332 --> 00:29:55,292 Mi dispiace, posso parlare solo con i familiari. 382 00:29:55,335 --> 00:29:57,085 Tu qui non puoi stare. 383 00:29:59,923 --> 00:30:01,590 - Scusi. - Arrivo. 384 00:30:34,123 --> 00:30:37,376 - Cerchi qualcuno? - Sì, una ragazza. 385 00:30:38,753 --> 00:30:40,504 Allora sarà lei. 386 00:30:42,382 --> 00:30:45,509 Ha circa 18 anni, non credo... 387 00:30:47,512 --> 00:30:50,514 Guarda che lei non ha neanche 18 anni. 388 00:30:50,598 --> 00:30:54,142 Sta facendo la chemio, la mandano a casa... 389 00:30:54,269 --> 00:30:57,271 . .ma deve continuare. 390 00:30:57,397 --> 00:30:59,857 < È una forma cattiva. 391 00:31:02,026 --> 00:31:03,902 < È una tua amica? 392 00:31:19,168 --> 00:31:20,919 Attento! 393 00:31:23,631 --> 00:31:25,799 MUSICA IN SOTTOFONDO 394 00:31:37,937 --> 00:31:40,063 - Buongiorno. - Buongiorno. 395 00:32:16,726 --> 00:32:18,435 Grazie. 396 00:32:18,478 --> 00:32:20,812 Non è neanche al Santa Maria. 397 00:32:20,855 --> 00:32:24,066 - Io me lo sento... - Che? - Che è morto. 398 00:32:24,108 --> 00:32:26,693 Mamma mia, Angela! 399 00:32:26,736 --> 00:32:28,487 PORTA CHE SI APRE 400 00:32:30,490 --> 00:32:33,617 È vivo! È vivo! Amore, stai bene? 401 00:32:33,743 --> 00:32:35,953 Certo che sono vivo. 402 00:32:37,622 --> 00:32:39,456 Sei vivo perché ancora non ti ho menato io. 403 00:32:39,499 --> 00:32:41,708 Che hai fatto fuori fino alle 4 di mattina? 404 00:32:41,751 --> 00:32:44,836 - Mi sono addormentato. - Abbiamo un figlio narcolettico. 405 00:32:44,879 --> 00:32:47,589 Tua madre è in ansia per colpa tua! 406 00:32:47,632 --> 00:32:51,009 - Tanto ce l'ha uguale l'ansia. - No, no, no! 407 00:32:51,094 --> 00:32:55,639 - Leo, adesso mi dici quello che hai. - Avevo sonno. 408 00:32:55,765 --> 00:32:58,141 - Leo! - Ora vado a letto. 409 00:32:58,893 --> 00:33:00,394 Ettore... 410 00:33:02,897 --> 00:33:06,024 - Io me lo sento! - Che? - È drogato! 411 00:33:06,150 --> 00:33:08,485 Angela mia! 412 00:33:16,911 --> 00:33:19,246 Leo, ha detto la Bigi di scendere subito. 413 00:33:23,167 --> 00:33:25,794 Così rischi di perdere l'anno. 414 00:33:29,257 --> 00:33:31,174 Ho scritto una lettera per Beatrice. 415 00:33:32,260 --> 00:33:33,927 Mi dici che ne pensi? 416 00:33:42,437 --> 00:33:44,312 "Cara Beatrice..." 417 00:33:48,067 --> 00:33:51,445 ". .non so cosa si debba dire in questi casi..." 418 00:33:52,196 --> 00:33:57,075 ". .se devo fare finta che stai bene, che non sto soffrendo per te..." 419 00:33:58,703 --> 00:34:02,080 ". .che tu non mi piaci." 420 00:34:03,541 --> 00:34:07,419 Che tu stia bene, non stia soffrendo, eccetera... 421 00:34:08,588 --> 00:34:10,464 Il congiuntivo! 422 00:34:11,466 --> 00:34:13,842 È una fortuna averti come amica. 423 00:34:14,969 --> 00:34:16,720 Mi aiuti sempre. 424 00:34:21,851 --> 00:34:24,853 - Io non sono tua amica. - Ma che dici! 425 00:34:30,610 --> 00:34:35,989 Beatrice non ti rispondeva perché ti ho dato il numero sbagliato. 426 00:34:49,587 --> 00:34:52,339 L'ho fatto perché sono innamorata di te. 427 00:34:52,381 --> 00:34:54,758 L'hanno capito tutti a parte te. 428 00:34:54,842 --> 00:34:59,012 Me ne sono resa conto quando hai conosciuto Beatrice. 429 00:35:02,016 --> 00:35:05,018 Non guardarmi così perché lei prima stava bene. 430 00:35:05,144 --> 00:35:07,771 Tu mi dicevi che volevi baciarla sulla nostra panchina! 431 00:35:07,897 --> 00:35:10,732 Cosa pretendi? Sono umana anch'io, cazzo! 432 00:35:10,775 --> 00:35:14,111 - Per favore, ascoltami! - Silvia, lasciami! 433 00:35:16,030 --> 00:35:19,908 Anzi, fai una cosa, sparisci dalla mia vita! 434 00:35:22,411 --> 00:35:24,287 Leo... 435 00:36:02,910 --> 00:36:04,578 Odio e amo! 436 00:36:07,081 --> 00:36:10,458 Forse mi chiederai com'è possibile. 437 00:36:11,544 --> 00:36:13,670 Non so, ma... 438 00:36:14,797 --> 00:36:16,590 Vai al mio posto. 439 00:36:18,342 --> 00:36:21,219 Va bene arrivare tardi e non dire una parola... 440 00:36:21,304 --> 00:36:24,097 . .ma ora cosa fa, organizza un trasloco? 441 00:36:26,475 --> 00:36:28,560 Va bene, non è giornata. 442 00:36:28,603 --> 00:36:30,562 Allora, ricominciamo. 443 00:36:30,605 --> 00:36:32,480 Odio e amo. 444 00:36:34,692 --> 00:36:36,985 Scusi per il ritardo, stavo male. 445 00:36:38,362 --> 00:36:39,613 Prego. 446 00:36:44,118 --> 00:36:46,203 Forse ti chiederai perché. 447 00:36:46,245 --> 00:36:49,998 Forse mi chiederai come sia possibile. 448 00:36:51,334 --> 00:36:52,834 Non so. 449 00:36:55,504 --> 00:36:58,465 Non ce la faccio. Scusi, vado a casa. 450 00:37:02,637 --> 00:37:04,846 C'è qualche problema, Leo? 451 00:37:04,889 --> 00:37:08,016 Ha rotto i coglioni con la sua comprensione. 452 00:37:08,100 --> 00:37:10,644 Si faccia un po' di cazzi suoi. 453 00:37:23,366 --> 00:37:26,159 - Qual è il problema? - È lei il problema. 454 00:37:26,285 --> 00:37:28,161 Mi deve lasciare in pace. 455 00:37:28,246 --> 00:37:31,164 Non me ne faccio un cazzo delle sue belle frasi! 456 00:37:33,751 --> 00:37:38,255 Fai attenzione quando parli con me perché io ti faccio nero! 457 00:37:44,303 --> 00:37:47,430 Visto? Esiste sempre una scelta. 458 00:37:47,515 --> 00:37:51,393 Secondo me sono meglio le belle frasi prese dai libri. 459 00:37:52,937 --> 00:37:54,646 Tu che dici? 460 00:37:55,564 --> 00:38:00,068 Invece di fare questi cazzo di giochetti, venga fuori. 461 00:38:00,194 --> 00:38:03,071 Volentieri, ma non posso. Ora sto lavorando. 462 00:38:03,155 --> 00:38:07,784 Ci vediamo in Corso Regina 42 verso le 15? 463 00:38:11,038 --> 00:38:12,664 Perfetto! 464 00:38:28,055 --> 00:38:32,559 Scusi, c'è solo questo di 42? 465 00:38:32,601 --> 00:38:36,354 Sì. Perché mi guardi così? Hai dei problemi? 466 00:38:36,439 --> 00:38:39,232 No, chiedevo solo se... Grazie. 467 00:39:04,133 --> 00:39:07,010 Sei in ritardo di un quarto d'ora. 468 00:39:10,514 --> 00:39:14,851 Lo faccio da quattro anni, serve a scaricare la rabbia. 469 00:39:14,894 --> 00:39:16,978 Prometto che non infierisco. 470 00:39:17,021 --> 00:39:19,022 - Guanti su! - Sì. 471 00:39:20,608 --> 00:39:22,525 Dai, vieni! 472 00:39:25,029 --> 00:39:27,155 Che cazzo sono questi pugnetti? 473 00:39:27,239 --> 00:39:29,491 Chiudi la guardia, muovi le gambe! 474 00:39:29,533 --> 00:39:31,493 Stia zitto un po'! 475 00:39:36,290 --> 00:39:37,916 Così! 476 00:39:42,922 --> 00:39:46,508 Ha ragione, fa bene sfogarsi. 477 00:39:46,550 --> 00:39:49,135 Allora sfogati, no? Parlami! 478 00:39:49,178 --> 00:39:51,054 Cosa c'è che non va? 479 00:39:51,180 --> 00:39:53,181 Dai, cazzo! Parlami! 480 00:39:54,558 --> 00:39:56,434 Parla! 481 00:40:01,023 --> 00:40:02,690 Tutto okay? 482 00:40:10,032 --> 00:40:12,325 La ragazza che amo rischia di morire! 483 00:40:16,163 --> 00:40:18,665 Ma chi, Beatrice Morel? 484 00:40:18,707 --> 00:40:20,583 Io pensavo fosse Silvia. 485 00:40:23,337 --> 00:40:25,088 Vedi che Dante non serve a niente. 486 00:40:25,172 --> 00:40:28,216 Lei non capisce un cazzo d'amore, prof. 487 00:40:33,055 --> 00:40:36,850 Quando l'ho vista all'ospedale, senza capelli... 488 00:40:37,935 --> 00:40:39,477 . .sono scappato. 489 00:40:44,191 --> 00:40:46,609 - Sono un vigliacco. - No. 490 00:40:47,445 --> 00:40:52,866 Quando ammetti di avere una paura, vuol dire che la stai già superando. 491 00:40:52,992 --> 00:40:55,618 I vili non sanno di essere vili. 492 00:40:57,079 --> 00:40:58,746 Che belle frasi, prof! 493 00:40:58,873 --> 00:41:03,126 - Ma come le vengono! - Perché leggo, ignorante! 494 00:41:03,210 --> 00:41:07,755 Poi adesso che ti ho menato, puoi anche darmi del tu. 495 00:41:13,137 --> 00:41:16,890 - Le serve una mano? - A scuola... 496 00:41:16,974 --> 00:41:19,726 Forse mi sono sfogato troppo. 497 00:41:20,895 --> 00:41:24,522 Comunque se l'ami davvero, non pensare a dare la vita. 498 00:41:24,607 --> 00:41:27,984 A volte il gesto che fa la differenza è proprio quello più semplice. 499 00:41:57,306 --> 00:41:59,015 Buongiorno. 500 00:41:59,058 --> 00:42:01,809 Io sono un amico di Beatrice. 501 00:42:01,894 --> 00:42:03,811 Oddio, non proprio un amico. 502 00:42:03,938 --> 00:42:07,398 A scuola ogni tanto capita che ci incontriamo... 503 00:42:08,651 --> 00:42:11,694 Tu sei quello che scappava in ospedale. 504 00:42:11,820 --> 00:42:15,657 Ricordo quel pazzo. 505 00:42:15,699 --> 00:42:18,910 Comunque Bea non vuole ricevere visite. 506 00:42:20,704 --> 00:42:24,582 So che non vuole ricevere visite, è solo che... 507 00:42:28,462 --> 00:42:30,088 Dai, entra. 508 00:42:33,968 --> 00:42:35,969 Aspettami qua. 509 00:42:36,971 --> 00:42:39,097 Vado a vedere se ce la fa. 510 00:42:49,108 --> 00:42:50,567 Vieni. 511 00:43:05,624 --> 00:43:07,208 Vi lascio. 512 00:43:09,753 --> 00:43:11,462 Ciao. 513 00:43:11,505 --> 00:43:15,258 Lo sapevo che eri tu, il pazzo del cinema. 514 00:43:15,342 --> 00:43:17,468 Sì. 515 00:43:17,511 --> 00:43:19,762 Mi chiamo Leo, comunque. 516 00:43:19,888 --> 00:43:23,474 Lo so, il Vandalo diceva spesso il tuo nome. 517 00:43:23,517 --> 00:43:27,020 - Ogni tua parola che non ripeto. - Ah, immagino. 518 00:43:30,024 --> 00:43:32,150 Puoi sederti, se vuoi. 519 00:43:33,902 --> 00:43:35,778 Grazie. 520 00:43:37,281 --> 00:43:38,781 Mi metto qui. 521 00:43:41,994 --> 00:43:44,662 Posso prendere dei cuscini? 522 00:43:51,754 --> 00:43:53,796 Lascia. 523 00:44:13,400 --> 00:44:17,904 Se è questo che ti chiedi, sì. È una parrucca. 524 00:44:18,947 --> 00:44:21,074 Ricresceranno i capelli. 525 00:44:21,200 --> 00:44:25,078 - Tu guarirai, sono sicuro. < Non ci credo più. 526 00:44:25,204 --> 00:44:29,040 Il mio sangue sta diventando sempre più bianco. 527 00:44:30,709 --> 00:44:32,293 Ci sarà una cura, no? 528 00:44:33,170 --> 00:44:38,216 Ci vorrebbe un donatore ma non si trova uno compatibile. 529 00:44:39,968 --> 00:44:42,053 Volevo fare tante cose... 530 00:44:42,096 --> 00:44:44,847 . .imparare le lingue... 531 00:44:46,225 --> 00:44:48,226 . .suonare la chitarra... 532 00:44:50,479 --> 00:44:52,105 . .viaggiare... 533 00:44:55,359 --> 00:44:56,984 . .vorrei solo ridere... 534 00:44:58,987 --> 00:45:03,241 . .invece aspetto la trasfusione per avere la forza di fare una doccia. 535 00:45:05,744 --> 00:45:10,623 - Parlo in modo troppo diretto? - No, assolutamente no. 536 00:45:11,583 --> 00:45:13,376 Pazienza... 537 00:45:13,502 --> 00:45:16,587 Non voglio più avere paura delle parole. 538 00:45:18,757 --> 00:45:20,758 Infatti. 539 00:45:23,137 --> 00:45:28,015 Sono venuto apposta da te per dirti questa cosa qui. 540 00:45:30,894 --> 00:45:33,104 Beatrice... 541 00:45:34,523 --> 00:45:36,649 . .io ti amo. 542 00:45:37,901 --> 00:45:39,902 Te l'ho detto. 543 00:45:40,904 --> 00:45:43,531 È bello che tu lo dica, Leo. 544 00:45:47,161 --> 00:45:50,496 Non so se hai capito... 545 00:45:50,539 --> 00:45:52,665 Sto morendo. 546 00:45:55,169 --> 00:45:57,295 Non è giusto questo. 547 00:45:59,798 --> 00:46:01,883 < Ora scusa... 548 00:46:01,925 --> 00:46:04,427 . .sono stanchissima. 549 00:46:05,679 --> 00:46:07,180 Sì. 550 00:46:08,557 --> 00:46:10,141 Vado. 551 00:46:10,934 --> 00:46:12,685 Certo. 552 00:46:24,281 --> 00:46:26,699 - Leo! - Sì? 553 00:46:29,536 --> 00:46:31,329 Ah! Certo! 554 00:46:32,164 --> 00:46:35,208 Me lo scordo sempre. 555 00:46:47,471 --> 00:46:49,180 Mamma! 556 00:46:51,225 --> 00:46:52,975 Mamma! 557 00:47:12,496 --> 00:47:15,373 Scusate, vi devo parlare. 558 00:47:17,125 --> 00:47:20,086 - Che ore sono? - Oh, Leo! 559 00:47:20,128 --> 00:47:22,255 - Vi devo parlare. - Sì. 560 00:47:26,009 --> 00:47:30,847 - Lo so, scusa. - Facciamo finta di essere una famiglia normale? 561 00:47:30,889 --> 00:47:33,099 Di notte si dorme, si parla di giorno. 562 00:47:35,394 --> 00:47:38,020 Voglio donare il mio midollo osseo. 563 00:47:40,732 --> 00:47:44,277 - Eh? - Sì, voglio donare il mio midollo osseo. 564 00:47:45,529 --> 00:47:49,740 A scuola c'è un caso di leucemia e serve un donatore. 565 00:47:49,783 --> 00:47:55,413 Solo una persona su 100.000 ha il midollo compatibile con un'altra. 566 00:47:57,666 --> 00:48:00,293 Sì, ci rendiamo conto e ci dispiace. 567 00:48:01,128 --> 00:48:04,005 Però noi che possiamo fare? 568 00:48:04,047 --> 00:48:06,799 Siccome sono minorenne non posso firmare. 569 00:48:06,925 --> 00:48:08,926 Ecco il foglio. 570 00:48:09,928 --> 00:48:11,429 Ecco. 571 00:48:14,808 --> 00:48:16,517 Che dici? 572 00:48:16,560 --> 00:48:21,772 Dico che secondo me farsi asportare il midollo... 573 00:48:21,815 --> 00:48:25,443 . .è pericoloso. - Ah, sì? 574 00:48:25,569 --> 00:48:27,320 A me non mi asportano nulla. 575 00:48:27,446 --> 00:48:30,948 Io mi iscrivo all'elenco dei donatori poi se sono compatibile mi chiamano. 576 00:48:31,033 --> 00:48:33,784 E se ti chiamano, poi ti asportano il midollo! 577 00:48:33,827 --> 00:48:39,832 - È una cosa tranquilla. - Questo tuo slancio è bellissimo. 578 00:48:42,210 --> 00:48:45,546 Però la nostra risposta è no. 579 00:48:47,966 --> 00:48:49,717 No. 580 00:48:52,471 --> 00:48:54,847 Tanto lo sapevo che era no. 581 00:49:06,109 --> 00:49:07,818 Cosa vuoi? 582 00:49:08,737 --> 00:49:10,571 Una firma. 583 00:49:11,490 --> 00:49:13,324 Che stronzo che sei! 584 00:49:13,367 --> 00:49:17,119 Pensavo volessi fare pace invece vuoi che ti firmi le assenze. 585 00:49:25,003 --> 00:49:26,754 Leggi. 586 00:49:33,512 --> 00:49:35,137 Trapianto di midollo? 587 00:49:35,263 --> 00:49:38,265 Solo uno su 100.000 è compatibile con Bea. 588 00:49:38,392 --> 00:49:40,393 Sono sicuro di essere io! 589 00:49:43,480 --> 00:49:47,149 E se ti succede qualcosa durante la donazione? 590 00:49:47,275 --> 00:49:49,527 E se Bea muore perché non hai firmato? 591 00:49:54,366 --> 00:49:56,993 Questa cosa è troppo grande per me. 592 00:49:57,786 --> 00:49:59,412 Anche per lei. 593 00:50:07,421 --> 00:50:09,547 MUSICA IN SOTTOFONDO 594 00:50:28,817 --> 00:50:31,944 Aspetti, è che io ho un problema con gli aghi. 595 00:50:32,070 --> 00:50:34,071 Mi fanno svenire. 596 00:50:34,823 --> 00:50:39,785 Devi fare due prelievi e ho 40 persone in attesa. 597 00:50:39,828 --> 00:50:41,454 Va bene. 598 00:51:03,351 --> 00:51:06,937 < (Leo) lo so già che sono compatibile con te. 599 00:51:06,980 --> 00:51:09,607 < Beatrice, io ti salverò. 600 00:51:11,735 --> 00:51:14,111 < Mi sento felice e stanco. 601 00:51:14,988 --> 00:51:16,697 < Così è l'amore. 602 00:51:17,616 --> 00:51:20,701 - Inizia a giocare anche tu. - Ho fatto dei prelievi. 603 00:51:20,744 --> 00:51:23,621 - Adesso mi riprendo. - Dei prelievi? 604 00:51:26,583 --> 00:51:29,251 < (Nico) Oh! Arbitro! L'ARBITRO FISCHIA 605 00:51:32,881 --> 00:51:34,882 Arbitro, entro io! 606 00:51:37,636 --> 00:51:39,762 < Fatelo respirare. 607 00:51:39,846 --> 00:51:42,139 < Bevi. 608 00:51:44,893 --> 00:51:47,103 Più sotto, qua. 609 00:51:56,863 --> 00:51:59,782 Brava, ora prova il re. 610 00:52:11,253 --> 00:52:13,420 Non è la stessa canzone, vero? 611 00:52:13,505 --> 00:52:15,422 Aspetta. 612 00:52:17,300 --> 00:52:19,301 Te la faccio sentire. 613 00:52:25,308 --> 00:52:27,309 MUSICA DAL PC 614 00:52:43,034 --> 00:52:45,828 Come fai a sopportare tutto questo? 615 00:52:48,540 --> 00:52:50,541 Io non sono pronta. 616 00:52:51,334 --> 00:52:53,460 Ho un sacco di rabbia. 617 00:53:05,223 --> 00:53:06,849 Sai... 618 00:53:09,352 --> 00:53:12,188 . .mi è venuta nostalgia di Dio... 619 00:53:17,194 --> 00:53:20,988 . .di come ero io quando ci credevo da bambina. 620 00:53:24,117 --> 00:53:25,951 Adesso... 621 00:53:31,249 --> 00:53:33,083 Bea. 622 00:53:35,712 --> 00:53:40,382 - Sto facendo una cosa per te. - Tipo un regalo? 623 00:53:40,467 --> 00:53:44,011 Tipo un regalo sì però più bello. 624 00:53:49,476 --> 00:53:51,477 Mi piacerebbe ballare. 625 00:53:54,981 --> 00:53:56,774 Ballare? 626 00:54:01,029 --> 00:54:05,407 E va bene, visto che ci sono solo io qui... balliamo! 627 00:54:06,785 --> 00:54:09,870 - Balliamo. - Cosa fai? 628 00:54:09,913 --> 00:54:12,790 Creiamo un po' di atmosfera. 629 00:55:28,742 --> 00:55:31,201 Mi dispiace, non sei compatibile. 630 00:55:31,995 --> 00:55:36,248 - Come non sono compatibile! - lncompatibilità al 90%. 631 00:55:36,374 --> 00:55:37,958 È altissima. 632 00:55:54,768 --> 00:55:59,772 Hai fatto bene a iscriverti, magari servirà a qualcun altro. 633 00:56:05,153 --> 00:56:07,237 Come andiamo, signora? 634 00:56:57,038 --> 00:57:00,666 < Gli ignavi non scelgono da che parte stare. 635 00:57:01,668 --> 00:57:06,463 < Dante non li ritiene degni neanche dell'inferno. 636 00:57:06,548 --> 00:57:09,091 < Secondo voi chi sono gli ignavi oggi? 637 00:57:19,102 --> 00:57:21,979 BUSSANO ALLA PORTA < Leo, sei lì? 638 00:57:24,816 --> 00:57:26,942 LEO PIANGE 639 00:57:29,112 --> 00:57:31,697 C'è un bagno dei prof, se ne vada! 640 00:57:31,739 --> 00:57:34,575 < Ci sono troppi prof nel bagno dei prof. 641 00:57:36,327 --> 00:57:38,078 Apri! 642 00:57:39,497 --> 00:57:42,249 - Se non apri, la sfondo. - E io la denuncio. 643 00:57:43,626 --> 00:57:45,836 Mi denunci... 644 00:57:45,879 --> 00:57:47,880 < Apri, dai! 645 00:57:50,008 --> 00:57:51,758 < Oh! 646 00:57:52,760 --> 00:57:54,720 SCATTO DELLA SERRATURA 647 00:57:59,767 --> 00:58:02,019 Perché ci dice le cazzate? 648 00:58:05,148 --> 00:58:08,901 Non esistono i sogni, la morte spazza via tutto. 649 00:58:11,404 --> 00:58:13,655 Non è vero. 650 00:58:13,740 --> 00:58:16,909 Ci sono sogni che vanno oltre la morte. 651 00:58:18,369 --> 00:58:21,163 Leonardo ha disegnato un elicottero e non l'ha mai visto volare. 652 00:58:21,247 --> 00:58:25,250 - Mi lasci perdere. - Hai ragione, ho detto una cazzata. 653 00:58:31,424 --> 00:58:34,259 Leo, guardami. 654 00:58:38,431 --> 00:58:40,807 Nella vita le bastonate arrivano per tutti. 655 00:58:40,934 --> 00:58:44,186 Però tu le puoi affrontare, te la forza ce l'hai. 656 00:58:46,439 --> 00:58:48,190 Tirala fuori. 657 00:58:51,819 --> 00:58:54,947 Ti ricordi che ti avevo parlato di un regalo? 658 00:58:57,825 --> 00:59:00,202 Te ne ho parlato troppo presto. 659 00:59:01,079 --> 00:59:03,080 < È già volato via. 660 00:59:08,086 --> 00:59:15,217 Però ieri notte ti ho preparato questi tre cd pazzeschi. 661 00:59:15,301 --> 00:59:18,470 Uno meglio dell'altro... ora te lo metto. 662 00:59:18,596 --> 00:59:22,975 - Questa è la colonna sonora della mia vita. - Grazie. 663 00:59:23,101 --> 00:59:25,978 Appena finisco la chemio li sento. 664 00:59:27,814 --> 00:59:31,358 Lo sapevo che non ti piacevano! Lo sapevo! 665 00:59:31,442 --> 00:59:37,864 E infatti io ti ho preparato niente poco di meno che... 666 00:59:40,618 --> 00:59:45,330 . .il pallone con la firma di Francesco Totti! 667 00:59:46,833 --> 00:59:48,625 Cioè... 668 00:59:50,753 --> 00:59:53,880 - Ma chi è Totti? - Ma come chi è Totti! 669 00:59:54,007 --> 00:59:55,632 No! 670 01:00:04,767 --> 01:00:06,351 Ciao. 671 01:00:07,020 --> 01:00:08,395 Leo? 672 01:00:09,272 --> 01:00:13,400 Lui è Taddeo, l'unico essere vivente che forse ho amato più di te. 673 01:00:13,484 --> 01:00:16,528 Ciao, Beatrice! Perché non sorridi? 674 01:00:16,613 --> 01:00:20,240 E dai! Fagli un sorriso! Me lo fai un sorriso? 675 01:00:20,283 --> 01:00:22,492 Lui da oggi lavorerà qui. 676 01:00:22,535 --> 01:00:25,037 Comunque dovrai licenziare il tuo maggiordomo. 677 01:01:34,565 --> 01:01:36,817 < Leo! Leo! 678 01:01:45,243 --> 01:01:47,452 Quattro insufficienze. 679 01:01:47,495 --> 01:01:50,080 Hai fatto la tua camera rossa, adesso l'hai fatta bianca... 680 01:01:50,123 --> 01:01:54,084 Tranquillo, quella stasera la ridipingo di rosso. 681 01:01:54,127 --> 01:01:55,877 - E poi ci fermiamo? - Sì. 682 01:01:55,962 --> 01:01:58,588 Questa l'ha trovata mamma. 683 01:01:58,631 --> 01:02:01,883 Hai falsificato le nostre firme... si va in galera! 684 01:02:05,096 --> 01:02:07,389 Lo so, scusa. 685 01:02:12,478 --> 01:02:14,146 Sono andato a scuola tua... 686 01:02:16,524 --> 01:02:19,526 . .e ho parlato con un professore. 687 01:02:22,905 --> 01:02:25,532 Questa ragazza, Beatrice... 688 01:02:28,286 --> 01:02:30,287 . .è la tua fidanzata? 689 01:02:31,122 --> 01:02:34,416 No, la fidanzata no. 690 01:02:37,044 --> 01:02:38,920 Vieni qua. 691 01:02:39,881 --> 01:02:42,424 Vieni qua! CLACSON 692 01:02:43,885 --> 01:02:47,429 Oh, facciamo a capirci... sono inferocito con te! 693 01:02:48,681 --> 01:02:51,892 Fino alla fine della scuola non vedi un euro... 694 01:02:51,934 --> 01:02:56,062 . .e non puoi uscire di casa. - Cosa? - Zitto! 695 01:02:58,566 --> 01:03:02,068 Non puoi uscire di casa ma puoi andare da Beatrice. 696 01:03:04,322 --> 01:03:06,072 Non puoi fare così, papà! 697 01:03:06,199 --> 01:03:10,702 - Uno non può essere contento e punito. - Su, stai buono. 698 01:03:12,538 --> 01:03:14,456 SCAMPANELLIO Pedala! 699 01:03:24,342 --> 01:03:26,426 MUSICA IN SOTTOFONDO 700 01:03:51,369 --> 01:03:53,370 Ho già un'idea vincente. 701 01:03:53,496 --> 01:03:55,121 Mio padre è ingegnere. 702 01:03:55,248 --> 01:03:58,708 Gli chiediamo di farci questa mini-turbina a gasolio... 703 01:03:58,751 --> 01:04:00,377 Che ne dici? 704 01:04:00,461 --> 01:04:03,630 Big Mac, questo è un concorso sull'energia pulita. 705 01:04:04,465 --> 01:04:07,133 Guarda cosa si è inventato quel genio di Renzo Piano... 706 01:04:07,218 --> 01:04:09,135 . .per catturare il vento. 707 01:04:09,220 --> 01:04:11,847 - È una libellula. - Una libellula? 708 01:04:11,889 --> 01:04:15,016 L'energia è una cosa naturale. 709 01:04:15,101 --> 01:04:17,978 È ovunque, c'è! 710 01:04:18,020 --> 01:04:20,146 SQUILLI DEL CELLULARE lo non la vedo! 711 01:04:22,358 --> 01:04:24,150 < Devo andare, continua tu. 712 01:04:24,652 --> 01:04:26,528 Noi siamo l'energia. 713 01:04:26,654 --> 01:04:30,115 - Questa è l'idea, Big Mac. Lavoraci su! - Dove vai? 714 01:04:32,159 --> 01:04:36,121 Ah, eccoti! Oggi Bea sta benino. Entra pure. 715 01:04:36,163 --> 01:04:38,790 BUSSANO ALLA PORTA Vieni. 716 01:04:40,918 --> 01:04:43,044 Permesso? Ciao. 717 01:04:43,129 --> 01:04:45,297 Sono un'amica di Leo. 718 01:04:45,423 --> 01:04:47,549 Scusami se ti disturbo. 719 01:04:48,926 --> 01:04:54,264 Volevo chiederti scusa... non per il disturbo. 720 01:04:55,182 --> 01:04:59,394 Si vede che sei amica di Leo: vi incasinate uguale. 721 01:05:01,188 --> 01:05:04,691 - Siediti. - Sì, mi siedo qua. 722 01:05:10,197 --> 01:05:12,532 Io devo dirti una cosa. 723 01:05:12,575 --> 01:05:16,661 Leo tempo fa mi aveva chiesto il tuo numero... 724 01:05:16,704 --> 01:05:20,957 . .perché per lui esistevi solo tu e parlava sempre di te. 725 01:05:21,083 --> 01:05:22,959 E... 726 01:05:23,961 --> 01:05:25,670 E? 727 01:05:27,465 --> 01:05:30,592 Gli ho dato un numero sbagliato. 728 01:05:33,971 --> 01:05:37,098 Ti giuro che mi sento uno schifo, non ci dormo la notte... 729 01:05:37,224 --> 01:05:39,601 . .perché penso che avreste potuto conoscervi prima... 730 01:05:39,727 --> 01:05:41,478 Non lo so! 731 01:05:41,604 --> 01:05:44,439 Forse non ti saresti ammalata. 732 01:05:44,482 --> 01:05:46,316 Idealista come Leo! 733 01:05:46,359 --> 01:05:48,944 Nella vostra sezione non fate scienze? 734 01:05:50,613 --> 01:05:54,366 Bella quella borsa! Dove l'hai presa? 735 01:05:54,492 --> 01:05:57,619 In un negozio vicino casa. C'erano gli sconti. 736 01:05:57,703 --> 01:06:00,872 - Ci sono ancora? - Sì, ma non è rimasto molto. 737 01:06:00,957 --> 01:06:05,502 - Prendi la mia. - Cosa fai? - No, davvero! Te la regalo! 738 01:06:05,628 --> 01:06:07,879 - Sei pazza? - Non c'è problema. 739 01:06:08,005 --> 01:06:10,090 - Con piacere. - Grazie. 740 01:06:15,471 --> 01:06:17,889 Da quanto sei innamorata di Leo? 741 01:06:20,518 --> 01:06:23,979 Dal 14 aprile della terza media, gita a Venezia. 742 01:06:25,147 --> 01:06:27,273 Maledette gite a Venezia! 743 01:06:29,026 --> 01:06:34,531 - E lui? - Per lui siamo... cioè eravamo solo amici. 744 01:06:34,657 --> 01:06:36,783 Ha chiuso con me. 745 01:06:38,035 --> 01:06:40,245 Hai fatto bene a venire. 746 01:06:40,287 --> 01:06:42,914 Mi ero dimenticata queste cose. 747 01:06:43,040 --> 01:06:47,002 La gita a Venezia, il numero falso, le grandi frasi... 748 01:06:47,044 --> 01:06:49,170 "Con te ho chiuso." 749 01:06:51,298 --> 01:06:55,677 - Ti spiace chiedere a mia madre se ci porta un tè? - Vado! 750 01:06:58,681 --> 01:07:00,765 Comunque è fico qua. 751 01:07:02,059 --> 01:07:03,768 Arrivo! 752 01:07:03,811 --> 01:07:05,812 < Signora! 753 01:07:12,445 --> 01:07:16,948 Tua madre ha detto che non devi lasciare neanche una goccia. 754 01:07:19,452 --> 01:07:21,828 Bellissima questa uscita oggi. 755 01:07:21,912 --> 01:07:24,330 Avevo voglia di sentire il sole... 756 01:07:27,168 --> 01:07:29,711 . .ma adesso sono così stanca... 757 01:07:29,837 --> 01:07:33,465 . .non riesco nemmeno ad aprire il diario. 758 01:07:33,549 --> 01:07:36,301 - Tu scrivi un diario? - Tutti i giorni. 759 01:07:36,343 --> 01:07:40,930 E un tipo tosto, gagliardo, pieno di idee... 760 01:07:40,973 --> 01:07:43,558 . .un nome di tre lettere, lo nomini mai? 761 01:07:43,601 --> 01:07:45,101 In tutte le pagine. 762 01:07:45,227 --> 01:07:47,228 - Posso leggerlo? - Certo. 763 01:07:52,735 --> 01:07:54,944 - Hai trenta secondi. - Come trenta secondi! 764 01:07:54,987 --> 01:07:56,946 Sei scorretta. 765 01:08:06,874 --> 01:08:08,958 C'è Dio dappertutto? 766 01:08:09,001 --> 01:08:12,629 Non trovi sia un tipo gagliardo, tosto e pieno di idee? 767 01:08:15,508 --> 01:08:17,133 Cosa direbbe questo Dio? 768 01:08:19,512 --> 01:08:21,012 Non tanto. 769 01:08:22,223 --> 01:08:24,516 Allora sono io che gli parlo. 770 01:08:25,267 --> 01:08:28,645 Gli chiedo perché devo andarmene così presto... 771 01:08:31,023 --> 01:08:33,483 . .e se mi aiuterà quando... 772 01:08:38,405 --> 01:08:41,157 A me non mi basta un Dio che ascolta. 773 01:08:42,660 --> 01:08:44,160 Non si dice. 774 01:08:44,245 --> 01:08:46,996 - Cosa? - "A me mi". 775 01:08:47,665 --> 01:08:49,415 No. 776 01:08:56,382 --> 01:09:00,009 Leo, tu sai che non mi ami, vero? 777 01:09:01,929 --> 01:09:03,763 Come non ti amo! 778 01:09:03,806 --> 01:09:09,144 - Ogni volta che ti vedo ho il cuore a mille. - Quella è passione. 779 01:09:09,186 --> 01:09:11,437 L'amore è un'altra cosa. 780 01:09:12,815 --> 01:09:15,817 Anche quando il mare è in tempesta... 781 01:09:17,528 --> 01:09:21,197 . .trovare un punto dove tutto è calmo... 782 01:09:24,326 --> 01:09:26,202 Tu mi riesci a capire? 783 01:09:29,790 --> 01:09:32,959 Veramente no ma io sono un casino. 784 01:09:34,587 --> 01:09:38,923 L'unica che metteva un po' d'ordine qua dentro adesso non c'è più. 785 01:09:38,966 --> 01:09:42,051 - Silvia? - Tu come fai a saperlo? 786 01:09:42,970 --> 01:09:44,846 È venuta a scusarsi. 787 01:09:46,098 --> 01:09:49,851 Lei sta soffrendo perché tu non la perdoni. 788 01:09:50,853 --> 01:09:52,979 Non senti la sua mancanza? 789 01:09:53,939 --> 01:09:55,481 Certo. 790 01:09:58,736 --> 01:10:02,614 Mi suoni una ninna nanna? Così mi addormento al sole. 791 01:10:02,740 --> 01:10:04,490 Sì. 792 01:10:05,701 --> 01:10:07,827 MUSICA IN SOTTOFONDO 793 01:11:07,263 --> 01:11:09,138 Torna al tuo posto. 794 01:11:17,690 --> 01:11:19,440 Scusi. 795 01:11:24,029 --> 01:11:26,572 Ti puoi sedere, Silvia? 796 01:11:26,657 --> 01:11:28,074 < Grazie. 797 01:11:28,200 --> 01:11:31,577 Dopo interrogo quelli che giocano col telefonino. 798 01:11:39,837 --> 01:11:42,338 Prof, scusi, non mi sento bene. 799 01:11:47,219 --> 01:11:49,721 Non sarà mica incinta? 800 01:11:51,223 --> 01:11:53,599 Anch'io non sto bene. 801 01:11:54,810 --> 01:11:57,061 - Siete sicuri? - Sì! 802 01:11:58,814 --> 01:12:00,815 Nico, vieni che faccio due domande anche a te. 803 01:12:00,858 --> 01:12:03,234 - Prof, veramente? < Vieni. 804 01:12:11,827 --> 01:12:14,078 Ti devo chiedere scusa, Silvia. 805 01:12:14,121 --> 01:12:19,375 Io penso che la nostra amicizia è la cosa più bella che abbiamo... 806 01:12:20,627 --> 01:12:23,004 . .se ci perdoniamo, ovviamente. 807 01:12:25,632 --> 01:12:29,635 È un mese che non riesco né a mangiare né a dormire. 808 01:12:34,767 --> 01:12:36,225 Quindi sì. 809 01:12:37,644 --> 01:12:39,771 - A una condizione. - Quale? 810 01:12:39,897 --> 01:12:42,774 Alla finale faccio io il mister. 811 01:12:42,900 --> 01:12:46,778 - Come li convinco io quei pazzi? - Così se no niente. 812 01:12:52,034 --> 01:12:54,660 Come mai non ti sei innamorato di lei? 813 01:12:57,164 --> 01:12:58,873 Non lo so. 814 01:12:58,916 --> 01:13:02,877 Cioè, lei è fantastica... però tu sei speciale. 815 01:13:04,671 --> 01:13:06,756 Credi? 816 01:13:09,760 --> 01:13:11,928 Qualcosa non va? 817 01:13:15,057 --> 01:13:17,058 L'hanno trovato. 818 01:13:17,184 --> 01:13:19,519 Mercoledì ho il trapianto. 819 01:13:21,438 --> 01:13:23,189 C'è un donatore. 820 01:13:24,066 --> 01:13:25,650 E me lo dici così? 821 01:13:28,529 --> 01:13:30,321 Perché piangi adesso? 822 01:13:31,824 --> 01:13:35,952 Se credi di morire, non hai più paura. 823 01:13:38,038 --> 01:13:40,289 Ma la speranza è terribile. 824 01:13:49,216 --> 01:13:53,344 Ti chiamo io quando so se il trapianto tiene. 825 01:13:57,099 --> 01:13:58,850 Okay. 826 01:14:06,358 --> 01:14:09,360 < (Leo) I tre giorni più lunghi della mia vita. 827 01:14:11,738 --> 01:14:15,616 - Leo! < Mille impegni e una sola regola. 828 01:14:16,368 --> 01:14:18,494 < Telefono a portata di mano. 829 01:14:21,498 --> 01:14:24,876 Oh, Leo! Su! Devi andare a scuola. 830 01:14:24,960 --> 01:14:26,711 Buona giornata. 831 01:14:26,753 --> 01:14:31,382 Trova l'equazione della parabola. Stai già sbagliando. 832 01:14:31,467 --> 01:14:33,759 Fai attenzione, guarda. 833 01:14:35,012 --> 01:14:37,513 RINTOCCHI DELLE CAMPANE 834 01:14:43,770 --> 01:14:45,605 Fa' che stia bene, Fin. 835 01:14:47,524 --> 01:14:49,775 Non so se vale se lo chiami Fin. 836 01:14:51,528 --> 01:14:53,154 Leo, dobbiamo andare. 837 01:14:54,531 --> 01:14:56,407 Ok, mister. 838 01:14:57,910 --> 01:15:00,912 Se vogliamo vincere la finale contro i Metallici... 839 01:15:01,038 --> 01:15:03,664 . .dobbiamo rivoluzionare gli schemi. - Perché, scusa? 840 01:15:03,790 --> 01:15:06,667 Primo perché ve lo dice il vostro mister... 841 01:15:06,752 --> 01:15:10,171 - Ha ragione. < Secondo perché con loro avete già perso. 842 01:15:10,297 --> 01:15:13,299 Il problema è che sprecate troppa energia. 843 01:15:13,383 --> 01:15:16,135 Tutta l'energia dell'universo è racchiusa dentro di noi. 844 01:15:16,178 --> 01:15:20,640 - Dobbiamo riuscire ad usarla oltre i nostri limiti. - Chiaro! 845 01:15:20,682 --> 01:15:24,644 La finale coi Metallici è più che una partita. 846 01:15:24,686 --> 01:15:28,064 < (Silvia) Le cose sono due: o entrate nella leggenda... 847 01:15:28,148 --> 01:15:32,318 . .oppure restate degli sfigati. 848 01:15:32,402 --> 01:15:34,570 Fatemi vedere chi siete! 849 01:15:41,453 --> 01:15:44,205 - Notizie di Bea? - No, ancora niente. 850 01:15:45,791 --> 01:15:49,585 - Allora nemici come prima. - Ah, sicuro! 851 01:15:49,670 --> 01:15:54,674 - Stammi lontano, scimmione. - Attento, terzaiolo del cazzo. 852 01:15:56,969 --> 01:16:01,347 Passi in esterno, ti metti davanti e aspetti che Leo ti passi la palla. 853 01:16:05,852 --> 01:16:07,812 No! 854 01:16:07,854 --> 01:16:11,440 Non ti devi fare avanti, devi passare la palla a Nico. 855 01:16:11,483 --> 01:16:13,359 Andiamo! 856 01:16:15,946 --> 01:16:17,488 Dai, Nico! 857 01:16:20,450 --> 01:16:22,743 - Arbitro! - Rigore! 858 01:16:22,828 --> 01:16:25,746 - Rigore! - Non era rigore. 859 01:16:25,872 --> 01:16:29,125 - Leo, ti prego, mi raccomando. - Levatevi. 860 01:16:31,003 --> 01:16:32,878 Attenti! 861 01:16:36,592 --> 01:16:39,385 Dai che ce la portiamo a casa! 862 01:16:41,388 --> 01:16:43,639 Dai, Leo! 863 01:16:43,724 --> 01:16:45,641 Forza, Leo! 864 01:16:52,649 --> 01:16:54,859 SQUILLI DEL CELLULARE 865 01:17:05,662 --> 01:17:07,663 Leo! 866 01:17:44,701 --> 01:17:47,703 Il mio sangue sta tornando rosso. 867 01:17:47,829 --> 01:17:50,081 È andata bene. 868 01:17:51,708 --> 01:17:53,584 Grazie, Fin! 869 01:17:53,710 --> 01:17:55,836 - Grazie... - Fin? 870 01:17:56,713 --> 01:17:58,339 È una vecchia storia. 871 01:17:58,423 --> 01:18:01,592 Ho voluto vestirmi ma sono distrutta. 872 01:18:02,219 --> 01:18:05,096 Se il trapianto ha funzionato, perché sei così stanca? 873 01:18:05,222 --> 01:18:07,723 - È normale. - Ah. 874 01:18:07,808 --> 01:18:10,726 Il midollo si adatta e toglie le forze. 875 01:18:13,313 --> 01:18:18,109 Il dottore dice che tornerò come prima... 876 01:18:19,736 --> 01:18:22,488 . .al 100%. 877 01:18:22,572 --> 01:18:25,741 Questo è il giorno più bello della mia vita. 878 01:18:27,369 --> 01:18:31,622 Ora però vai, ci rivediamo fra due mesi. 879 01:18:32,124 --> 01:18:33,999 Fra due mesi? 880 01:18:34,126 --> 01:18:37,128 Vado in Francia da mio papà, alla montagna. 881 01:18:38,130 --> 01:18:39,880 Tu non mi devi chiamare. 882 01:18:43,969 --> 01:18:48,848 Non voglio più fare la malata, questa estate starò bene. 883 01:18:48,890 --> 01:18:54,520 Se devi dirmi delle cose, vorrei che le dicessi a lei. 884 01:18:58,650 --> 01:19:00,401 Mi capisci? 885 01:19:02,612 --> 01:19:04,613 Sì, va bene. 886 01:19:06,032 --> 01:19:07,616 Devi farmi una promessa. 887 01:19:07,659 --> 01:19:09,785 Tutti i giorni mi invii un messaggio e mi dici come stai. 888 01:19:09,911 --> 01:19:13,789 - Se tu fai una promessa a me. - Tutto quello che vuoi. 889 01:19:13,915 --> 01:19:15,166 Non farti rimandare. 890 01:19:16,543 --> 01:19:20,129 Come faccio a recuperare quattro insufficienze? 891 01:19:21,131 --> 01:19:23,048 Fatti aiutare da Silvia, no? 892 01:19:24,384 --> 01:19:28,304 - Sì. - Com'è andata la finale? - Com'è andata la finale! 893 01:19:31,183 --> 01:19:33,184 (coro) Scemo! Scemo! 894 01:19:36,271 --> 01:19:38,773 Lo batto io! Lo batto io! 895 01:19:46,448 --> 01:19:48,532 MUSICA IN SOTTOFONDO 896 01:19:56,792 --> 01:20:00,294 < (Leo) Nello studio e nel calcio la motivazione è tutto. 897 01:20:00,337 --> 01:20:03,923 < E per un'estate con Bea potresti anche laurearti. 898 01:20:34,329 --> 01:20:39,834 Quattro materie non le recuperi: puntiamo su chimica e inglese. 899 01:20:39,876 --> 01:20:43,629 Ok. Storia l'ho studiata... e italiano come faccio? 900 01:20:43,713 --> 01:20:46,882 Speriamo che si accontenti di menarti alla boxe! 901 01:20:46,967 --> 01:20:48,759 < Buongiorno, ragazzi. 902 01:20:48,885 --> 01:20:51,637 Oggi compito in classe. 903 01:20:51,721 --> 01:20:55,975 È contro i miei principi però stavolta ti aiuto. 904 01:20:56,017 --> 01:20:58,394 - Che ci fai al mio posto? - Vai lì all'angolo. 905 01:20:58,520 --> 01:21:00,020 - Ma lì mi vede! - Vai! 906 01:21:01,898 --> 01:21:03,524 Ecco. 907 01:21:03,650 --> 01:21:06,360 MUSICA IN SOTTOFONDO 908 01:21:18,039 --> 01:21:20,291 Mancano venti minuti! 909 01:21:21,418 --> 01:21:23,544 Quattro, cinque... 910 01:21:26,256 --> 01:21:28,132 Silvia e Leo! 911 01:21:31,428 --> 01:21:33,262 Vieni, Silvia. 912 01:22:03,335 --> 01:22:06,170 < Ragazzi, mancano sette minuti! 913 01:22:10,175 --> 01:22:11,967 VOCI NON UDIBILI 914 01:22:12,093 --> 01:22:13,844 < Silvia! 915 01:22:15,096 --> 01:22:18,807 - Posso andare in bagno? Non sto bene. - Certo... 916 01:22:18,850 --> 01:22:21,727 . .basta che Leo non esca dopo di te. 917 01:22:23,229 --> 01:22:25,189 Leo, devi andare? 918 01:22:29,486 --> 01:22:32,071 Quattro minuti, ragazzi. 919 01:23:03,019 --> 01:23:04,645 Oh! 920 01:23:14,030 --> 01:23:16,657 Ore 13! Tempo scaduto! 921 01:23:25,500 --> 01:23:27,751 SEGNALE Dl LINEA LIBERA 922 01:23:28,878 --> 01:23:31,672 < (Beatrice) Ciao. - So che non dovevo chiamarti... 923 01:23:31,756 --> 01:23:33,882 . .ma non ho resistito. 924 01:23:33,925 --> 01:23:38,804 < Novità? - Sì, compito di matematica: sette e mezzo! 925 01:23:38,888 --> 01:23:43,308 < Te l'ha fatto Silvia? - Sì, mi ha aiutato. 926 01:23:46,938 --> 01:23:48,814 Perché hai l'affanno? 927 01:23:51,317 --> 01:23:54,945 < Sto facendo jogging. - Quindi già corri! 928 01:23:55,071 --> 01:23:57,948 < Sì, ora ti devo salutare... 929 01:23:58,033 --> 01:24:01,285 . .se no non arrivo in cima. 930 01:24:01,327 --> 01:24:03,912 Va bene. 931 01:24:03,955 --> 01:24:06,957 Però mi devi richiamare, ok? 932 01:24:07,042 --> 01:24:08,709 < Ciao. - Ciao. 933 01:24:08,793 --> 01:24:10,836 < Ciao. - Ciao. 934 01:24:13,214 --> 01:24:15,799 SQUILLI DEL CELLULARE - Già mi hai richiamato? < Leo. 935 01:24:15,842 --> 01:24:19,928 - Ah, mamma! Dimmi. < È arrivata una lettera dall'ospedale. 936 01:24:19,971 --> 01:24:22,556 - Cosa? < Per la donazione del midollo. 937 01:24:22,599 --> 01:24:25,851 - Quella è una storia vecchia. < Vogliono che tu vada domani. 938 01:24:25,977 --> 01:24:29,563 - Mi ero iscritto per Beatrice. < Ti hanno chiamato per un altro. 939 01:24:29,606 --> 01:24:31,607 - Come? < È scritto qui. 940 01:24:31,733 --> 01:24:33,984 < Devi presentarti domani. 941 01:24:42,619 --> 01:24:44,953 MUSICA IN SOTTOFONDO 942 01:24:49,709 --> 01:24:54,213 - Tu lo avevi fatto per Beatrice! È assurdo! - Lo so. 943 01:24:54,255 --> 01:24:57,132 Ma che discorso è? 944 01:24:58,343 --> 01:25:03,514 Adesso che ha bisogno qualcuno io vado là e rifiuto? 945 01:25:03,640 --> 01:25:06,391 Non è una decisione che si prende su due piedi! 946 01:25:06,518 --> 01:25:09,353 - Bisogna pensarci bene! - Ho inviato la richiesta... 947 01:25:09,395 --> 01:25:11,897 . .e adesso non mi tiro indietro, non sono un vigliacco. 948 01:25:14,526 --> 01:25:18,028 Se ti succede qualcosa, non me lo perdonerei mai! 949 01:25:18,154 --> 01:25:21,490 - Quindi arrabbiati, rompi tutto... - Qui non rompe niente nessuno! 950 01:25:21,533 --> 01:25:23,492 Io non firmo. 951 01:25:25,537 --> 01:25:31,542 - Non le dici niente, papà? - lnnanzitutto dico calma. 952 01:25:31,668 --> 01:25:35,504 Poi per una volta possiamo pensare alla scuola? 953 01:25:35,547 --> 01:25:38,549 Sta per finire, stai recuperando... 954 01:25:38,633 --> 01:25:41,802 - Non te ne andare sempre! - Tanto è sempre no per voi. 955 01:25:41,928 --> 01:25:44,179 Leo, i tuoi hanno ragione. 956 01:25:46,182 --> 01:25:48,016 Oo vi capisco. 957 01:25:48,059 --> 01:25:52,146 Anch'io vorrei che Leo dicesse di no... 958 01:25:52,188 --> 01:25:57,442 . .però quando lo vedo che insiste per salvare la vita di una persona... 959 01:25:57,569 --> 01:25:59,945 . .che nemmeno conosce... 960 01:26:00,029 --> 01:26:02,573 . .sono orgogliosa di lui... 961 01:26:05,535 --> 01:26:08,036 . .e voi dovreste esserlo molto di più. 962 01:26:08,079 --> 01:26:12,082 È solo merito vostro se lui è un ragazzo così speciale. 963 01:26:30,351 --> 01:26:32,728 MUSICA IN SOTTOFONDO 964 01:26:36,566 --> 01:26:38,567 Dove mi portate? 965 01:26:40,445 --> 01:26:42,821 - Se poi non mi risveglio? - Meglio... 966 01:26:42,864 --> 01:26:45,115 . .almeno la smetti di fare tutte queste domande. 967 01:26:45,241 --> 01:26:48,327 - Pietro, te la fai facile. - Piero... 968 01:26:48,369 --> 01:26:52,623 - Il problema non è come ti chiami. - Si fa tutto in anestesia locale. 969 01:27:01,341 --> 01:27:03,759 < Che ci sarà dentro la flebo? 970 01:27:03,885 --> 01:27:05,886 Apri la porta. 971 01:27:08,473 --> 01:27:11,391 - Oddio, non si risveglia più. Me lo sento... - Angela! 972 01:27:11,476 --> 01:27:13,644 - Ssh! - Ssh. 973 01:27:14,854 --> 01:27:17,481 - Come sta? - È andato tutto bene. 974 01:27:17,523 --> 01:27:20,984 Però lasciatelo riposare. Stanotte per la fifa non ha dormito. 975 01:27:23,154 --> 01:27:26,865 - Vado io così dopo studiamo. - Bravi, studiate. 976 01:28:13,454 --> 01:28:16,206 < Non lo so. - Vabbè... 977 01:28:16,332 --> 01:28:19,710 Lasciamo stare il latino, passiamo alla storia. 978 01:28:19,836 --> 01:28:23,338 - L'anno della scoperta dell'America? - Questa la so. 979 01:28:23,464 --> 01:28:29,594 - Aspetta: 13... - No, Leo! Sei fuori di un secolo! 980 01:28:29,679 --> 01:28:33,223 Il midollo ora è salito sopra, non è che posso ricordare... 981 01:28:33,349 --> 01:28:35,309 - 14... - Colpa del midollo? 982 01:28:35,351 --> 01:28:40,105 - Quando era? - lncredibile! Era compatibile! 983 01:28:40,231 --> 01:28:44,109 < Il midollo ha attecchito, passami i bimbi. 984 01:28:44,235 --> 01:28:47,112 < Lucia! Matteo! Ciao! 985 01:28:47,238 --> 01:28:50,574 < La mamma sta bene! 986 01:28:50,616 --> 01:28:52,242 < Veniamo a casa domani. 987 01:28:52,327 --> 01:28:56,705 Sto qui, ve la saluto io. Fate i bravi con la nonna. 988 01:28:56,748 --> 01:28:58,498 Ciao! 989 01:29:21,647 --> 01:29:23,774 Hai fatto una cosa bellissima. 990 01:29:25,902 --> 01:29:28,278 Senza te non avrei fatto nulla. 991 01:29:35,244 --> 01:29:38,038 Comunque era il 1492. 992 01:29:39,540 --> 01:29:41,541 A domani. 993 01:30:57,368 --> 01:31:00,370 Prof, devo chiederle una cosa. 994 01:31:01,831 --> 01:31:03,248 Scusa. 995 01:31:05,209 --> 01:31:07,627 Se una persona pensa di amare una donna... 996 01:31:07,712 --> 01:31:10,464 . .però poi capisce che ne ama un'altra... 997 01:31:10,506 --> 01:31:13,508 . .che deve fare? - Silvia? 998 01:31:13,634 --> 01:31:15,510 Sì, cioè no. 999 01:31:16,596 --> 01:31:19,514 Non ci sto capendo più un cazzo. 1000 01:31:19,640 --> 01:31:21,725 Ci sfoghiamo un po'? 1001 01:31:22,351 --> 01:31:25,645 Per darti un consiglio devo menarti tutte le volte? 1002 01:31:29,901 --> 01:31:34,654 - Cosa devo fare? - Non so quello che devi fare. 1003 01:31:35,907 --> 01:31:39,409 L'unica cosa che so è che la vita è come un incontro di boxe. 1004 01:31:39,494 --> 01:31:42,537 L'unica cosa importante è che non ti tiri indietro. 1005 01:31:46,667 --> 01:31:49,544 Questa volta hai ragione, prof. 1006 01:31:49,629 --> 01:31:51,630 Ho capito che devo fare. 1007 01:31:52,673 --> 01:31:55,050 Non lo so, secondo me sei un po' una pippa. 1008 01:31:58,054 --> 01:32:00,013 - Ah! - Ciao, prof. 1009 01:32:01,933 --> 01:32:06,937 Vado in Francia, vado a dire a Bea come stanno le cose. 1010 01:32:11,943 --> 01:32:13,693 Ciao, prof. 1011 01:32:15,029 --> 01:32:16,905 Ci vediamo a scuola. 1012 01:32:34,840 --> 01:32:36,967 SQUILLI DEL CELLULARE 1013 01:32:43,849 --> 01:32:47,602 - Ohi, Nico. < Sono sotto casa tua, scendi. 1014 01:32:47,687 --> 01:32:51,481 < Devo dirti una cosa. - Qua sotto? Sta diluviando! 1015 01:32:52,358 --> 01:32:54,234 < Lo so. 1016 01:32:54,318 --> 01:32:55,860 Sali, scemo. 1017 01:32:57,738 --> 01:33:01,241 Ci sono i tuoi, non mi va. Scendi tu, dai. 1018 01:33:01,325 --> 01:33:03,243 Ma che succede? 1019 01:33:08,708 --> 01:33:10,959 VOCI NON UDIBILI 1020 01:34:12,563 --> 01:34:14,648 L'operazione era riuscita. 1021 01:34:16,192 --> 01:34:18,318 L'aveva detto il dottore. 1022 01:34:23,324 --> 01:34:25,033 Era una bugia? 1023 01:34:26,452 --> 01:34:28,787 Il trapianto è andato male? 1024 01:34:40,341 --> 01:34:42,342 Non c'è stato nessun trapianto. 1025 01:34:46,722 --> 01:34:48,598 Perché mi ha mentito? 1026 01:35:17,253 --> 01:35:18,837 < (Beatrice) "Caro Leo..." 1027 01:35:20,631 --> 01:35:25,760 ". .ora sul mio diario i tipi tosti di tre lettere sono due." 1028 01:35:25,886 --> 01:35:29,097 < "Lo so, l'altro c'è di più..." 1029 01:35:31,267 --> 01:35:34,602 ". .ma non avevo tempo e forza per due amori." 1030 01:35:41,861 --> 01:35:45,655 < "Le medicine non mi hanno guarito." 1031 01:35:45,781 --> 01:35:50,160 < "Ho sempre pensato che avrei divorato il mondo con i miei occhi..." 1032 01:35:51,162 --> 01:35:54,038 ". .ma la malattia mi ha costretto a chiuderli." 1033 01:35:58,753 --> 01:36:04,007 < "A poco a poco ho scoperto che a occhi chiusi vedevo di più." 1034 01:36:14,310 --> 01:36:18,813 < "Ho cominciato a vedere la bellezza che c'è in ogni cosa..." 1035 01:36:18,898 --> 01:36:20,523 ". .in ogni persona..." 1036 01:36:22,693 --> 01:36:25,028 ". .e che non muore mai." 1037 01:36:38,834 --> 01:36:41,586 < "Ti chiedo scusa per averti mentito." 1038 01:36:42,838 --> 01:36:46,966 < "Ho provato a restituirti un po' della vita che mi hai dato." 1039 01:36:49,428 --> 01:36:53,723 < "Volevo aiutarti a vedere l'amore che avevi sempre sognato." 1040 01:36:53,808 --> 01:36:55,975 < "E si chiama Silvia." 1041 01:36:58,103 --> 01:37:00,688 < "Penso che sei destinato a lei." 1042 01:37:00,731 --> 01:37:02,941 < "Non ti so dire perché." 1043 01:37:02,983 --> 01:37:06,110 < "L'ho visto nei tuoi occhi e nei suoi." 1044 01:37:07,947 --> 01:37:11,366 < "Mi raccomando, consola il Vandalo." 1045 01:37:13,244 --> 01:37:16,371 < "Non sembra ma è tanto sensibile." 1046 01:37:21,252 --> 01:37:24,712 < "Mi dispiace solo pensare che sarete tristi." 1047 01:37:25,464 --> 01:37:28,383 < "Avrei preferito invitarvi tutti a una festa." 1048 01:38:05,546 --> 01:38:08,423 Adesso me la può dire una bella frase, prof? 1049 01:38:13,178 --> 01:38:15,013 Non ce l'ho. 1050 01:39:44,728 --> 01:39:46,771 Andiamo. 1051 01:39:58,617 --> 01:40:00,660 MUSICA IN SOTTOFONDO77416

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.