Original subtitles

Hajde!

Za to nemamo vremena! Hajde! Hajde!

Tr�ite prema reci!

Hajde! Idemo!

Ima� li burmu?

Koju burmu? -Burmu!

Dragi moji, okupili smo se da proslavimo sklapanje braka

Karla Brakstona i Tili En Mejson.

Ako neko zna za�to ovo dvoje ne bi trebalo da se ven�aju,

neka progovori sada ili neka zauvek �uti.

Karle, uzima� li ovu �enu za suprugu

da �ivite po bo�jim zakonima u svetom braku...

�ta je bilo?

Brakston i Dejvidson da se smesta jave u G-6! Hitno je!

Stojimo za oltarom. -Oltar? Ponavljam! Smesta!

Imamo trostruku uzbunu. -U redu.

Ne pla�ate me dovoljno za ovo.

Da �e� ga voleti i �uvati u bolesti... -Izvinite.

Uzbuna, Karle. Moramo odmah da krenemo. �ao mi je, dru�e.

�ta? Moram da idem, draga. �ao mi je.

Ne mo�e� sad da ode�! Nismo se zavetovali!

Znam da ne misli� tako. Volim te. Zdravo!

Hajdemo!

Karle, �ta zna� o pukovniku Skarfu Malgruu?

Biv�i britanski policajac.

Robijao jer je ubio nekoliko ljudi tokom saslu�anja.

Ludak. Sadista. Mrzi Britance, ali jo� vi�e mrzi Amerikance.

Tako je. Ovo je on.

Ve� mesecima znamo da poma�e �eiku Aliju Maksudu.

Obu�ava ubice u starom britanskom utvr�enju.

Verovatno zara�uje nekoliko miliona za svoje usluge.

U poslednje vreme stvari su postale mnogo lo�ije.

Saznali smo da �e uskoro napraviti malu atomsku bombu

koju bi odneli u Njujork. -Majku mu! -Sla�em se.

Pro�le nedelje predsednik je poslao Delta odred

da zbri�e te gadove. Pretrpeli su te�ak poraz.

Ovi snimci su nam stigli pre sat vremena.

Ko su ovi tipovi? -Nind�e.

Japanska frakcija Crvene armije. Bolje nemaju.

Uz snimak je stigla poruka.

Zatvorenici �e za nedelju dana biti �ivi spaljeni

ako SAD ne plati pedeset miliona dolara otkupa

i ne oslobodi sve bo�je borce za slobodu. -Oni su ludi!

Problem je �to �e mediji uskoro saznati za ovo.

Onda �e nastati pakao. Predsednik �e morati da plati

ili da po�alje B-2 bombardere.

Kad kre�em, Gavine?

Kad obojica kre�ete? Odmah.

Spusti�ete se padobranom pre zore.

Sa�eka�e vas lokalni operativac.

Lozinka je "velika plava ekipa za ru�enje."

Tamo �ete dobiti dalja uputstva.

Karle, iza�i za trenutak. Hvala.

�ta se de�ava, Gavine? Karl nije terenski operativac.

Nisi pro�itao njegov dosije. Ja jesam. Bio je prvi u klasi.

Genijalni lingvista, vrhunski strelac.

On je najbolje obu�eni operativac koga imamo.

Tako�e je sjajan u kuglanju, ali ovo nije igra! Nind�e!

�ta je Delta odred imao od obuke?

Boljeg od njega nemamo!

A D�o Armstrong? -D�o je u mirovnim jedinicama.

Glava mu je puna mira, ljubavi i svetlosti.

Pozovi ga, Gavine. -Ve� sam ga zvao i prekinuo je vezu.

Dobro.

�one...

Sre�no.

Sre�a �e nam trebati. -�ekaj, �one!

�etrdeset sekundi do iskakanja!

Na polo�aju smo!

Gde nam je veza? -Ovamo.

�ta je to?

To bi mogao da bude on.

Ne prilazite bli�e. Kre�ite se kao da gazite po jajima,

jer �e ova pu�ka opaliti ako se unervozim. Jasno?

Jasno. -Ko ste vi?

Mi smo "velika plava ekipa za ru�enje."

Za�to odmah niste rekli? Zdravo! Ja sam Pongo.

Va�a veza.

Limuzina je pozadi. Ima klima ure�aj.

Mislim da previ�e gleda filmove. -Da.

U�ite.

Neverovatno! Novi motor! Glupi kr�!

Kegni! -Ne, nego Brando. -Bio je to Kegni!

"Jednooki D�ek" s Marlonom Brandom i Karlom Maldenom.

Ko ti je omiljeni glumac? -Kegni.

Poznajem Marlona Branda. Opu�ten je dok glumi...

Pongo Pongo.

�ta je sme�no?

Malgru i prijatelji su pobili najbolje ljude Delta odreda,

a G-6 sad �alje dvojicu koji izgledaju kao...

To je sme�no. Igore, izbaci ove klo�are odavde.

Izvinite. Morao sam da proverim da li ste pravi ljudi.

Po�ite sa mnom.

Momci, bili ste sjajni!

Porodica? -Da.

Brzo �u vam objasniti situaciju.

Ovo je utvr�enje.

Negde unutar kompleksa nalaze se fabrika bombi

i tamnica u kojoj su �etiri Amerikanca.

Skoro je neprobojna. Ali nije sasvim.

Malgru i O'Rajli! -Sranje! Malgru!

Ako se ne�to dogodi, idite pravo u Sumporne izvore.

Tra�ite doktora Tambu. Samo on mo�e da vam pomogne.

Sumporni izvori, doktor Tamba. -Ne smeju da vas na�u ovde!

Zdravo, Fredi! Kako je moj debeli prijatelj?

Gde su stranci koje krije�?

Izvini, pukovni�e, ali ne znam o kojim strancima pri�a�.

Mladi moj prijatelju,

ne bi valjda isku�avao moje strpljenje?

Ka�i mi gde su ona dva stranca.

U ormanu su!

Nemoj da ih ubije�! �elim te gadove �ive!

Kuda �emo sad?

Vas dvojica, ovuda! Vas dvojica idite okolo!

�ta �emo sad? -Pobe�i �emo odavde.

Dobro ste? -Otkud se on stvorio?

�ao mi je zbog...

Hajdemo.

Ovamo!

Kuda nas vodi�? -Smiri se. Sve je sre�eno.

Zdravo, Pongo! �ta nije u redu? -Jure nas Malgruovi ljudi.

Dobro.

Brzo ovuda.

Gde? -�ta je ovo mesto? -Mrtva�nica.

U�ite.

Ovim se bavi�? -U�i.

Nadam se da ima� dobru platu. -Lezite na stolove.

Mora da se �ali�. -Ne. Po�urite!

Razvalite!

Do�li ste po tela? -Koja tela?

Tela iz kolonije leproznih. Doneli su ih ju�e na obdukciju.

Kolonija leproznih? -Da.

Ne. Tra�imo dvojicu opasnih ljudi. Da li si ih videla?

Ne, otkad sam oti�la iz �ikaga. U�ite i pogledajte.

Do�avola...

Kad bolje razmislim, oti�li su drugim putem.

Ako ih vidi�, odmah pozovi policiju. -Nema problema.

Ovo je bilo blizu! Ne mogu da verujem da je uspelo.

Ovo je Sara Paris iz mirovih jedinica.

Mnogo puta me je spasla. -Previ�e puta.

Zdravo, Saro! Karl Brakston, CIA. U ime CIA...

Ovo je moj drugar, �on Dejvidson. -Zdravo, Saro.

Zdravo, �one. -Hvala ti za ovo �to si uradila.

Cenimo to.

Idemo, momci. -Kuda?

Ne mogu vi�e da te me�am. Dovoljno si uradila.

Ali ve� sam ume�ana! Malgru i njegovi �e me juriti.

Mogu te odvesti do Sumpornih izvora i to je sve.

Pongo, kuda se ide za Sumporne izvore? -Onuda.

Hajde, po�urimo.

Nisi za tr�anje, zar ne?

Ko su oni gadovi? Jo� prokletih Amerikanaca?

Britanski SAS?

Ili mo�da ljigavci iz Sumpornih izvora?

�ta je bilo, gospodo? Maca vam je pojela jezik?

Dakle? -Molim vas, pukovni�e, ja ni�ta ne znam.

Ne teraj me da izgubim �ivce! -Nikad ih nismo videli!

Da jesmo, rekli bismo vam!

Igore...

Sve ovo je mnogo dosadno.

Svi�a� mi se. Mnogo mi se svi�a�.

Da�u ti 500 drolota i pusti�u te ako mi ka�e� ko su oni.

Demoni poslati iz pakla da te odvedu!

Ka�i mom prijatelju �avolu

da jo� nisam spreman da se vratim ku�i.

Prijatno ti bilo.

Sakrij ih, Karle.

Upotrebi pi�tolj ako bude� morao.

Kako to misli�, nestali? -Pratio sam trag do bolni�ke mrtva�nice.

Sve sam pretra�io. Nema nikoga...

Ako izuzmemo Amerikanku iz mirovnih jedinica.

O�igledno ih je izvela pozadi, kretenu!

Trebalo je da ubijem nju kad sam joj ubio oca.

Gubi se na ulicu i odmah ih na�i! Jasno?

Idiot!

Dragi moj Skarfe, �ta te mu�i? -Imamo problem.

Mislim da su Amerikanci ubacili jo� dvojicu ubica.

Za�to brine�? Svinjama smo zadavali smrtonosan udarac

svaki put kad bi nam se putevi ukrstili.

Postoji ne�to �to me brine u vezi s njima dvojicom.

Neka zatvorenici budu odmah pogubljeni,

a bomba poslata u Bejrut.

Dragi moj Skarfe, previ�e si nagao.

Bravo! Bravo! Nepobedivi �ovek od �elika! -Neverovatno.

Kao da su ponosni �to mogu da umru kad ja naredim.

Stalno obja�njavam ljudima da je smrt u svetom ratu

paso� za raj. -Oduvek si voleo da kenja�, Ali.

Da li su ovo Amerikanci o kojima si pri�ao? -Da.

Rekao sam ti, dragi Skarfe, da previ�e brine�.

Gledaj.

�ubre ameri�ko,

o�ita�u ti lekciju koju �e� pamtiti do kraja �ivota,

a sre�an sam �to do tada ne�e pro�i mnogo vremena.

Bi�e pogubljeni za 48 sati.

Ve�eras �u obavestiti ameri�kog ambasadora

na prijemu predsednika Bendersa.

Oduvek si umeo da bude� diplomata, Ali.

Gospodo... Kako se zovete i �ta ovde radite?

Razumem.

Ostale �ivotinje su nekada mislile da su na vi�em nivou od nas.

O�itao sam im lekciju o ludosti la�ne gordosti.

Gledaj.

Li�i mi cipelu.

Gospodo, pitam vas jo� jednom.

Kako se zovete i �ta radite ovde?

Evo prve lekcije o slepoj poslu�nosti.

Bo�e!

Nemoj ih ubiti, dragi moj Skarfe.

�ivi �e doneti vi�e zadovoljstva Alahu i meni.

Do�i da pozovemo Bejrut i sve dogovorimo. Devojka...

Mislim da je njoj potrebno da popri�a s ne�im ukru�enim.

Ima�u te... Ali te ne�u dugo zadr�ati.

Dobro jutro, D�o! -Dobro jutro!

Danas �emo govoriti o �ivotnoj sredini.

�ta je �ivotna sredina? Sve �to se nalazi oko nas.

Idite napolje i na�ite primer iz �ivotne sredine.

Razgovara�emo kad se vratite.

Rekao sam ti da je pro�li put bio i poslednji.

Zna� �ta se dogodilo Delta odredu. Poslali smo dva agenta.

Obojica su uhva�eni i bi�e pogubljeni.

Jedan od njih je tvoj prijatelj �on.

Ovde se nalazi sve �to je potrebno da zna�.

Ako se predomisli�.

Potreban si nam, D�o.

Amerikanac? Zbog �ega ste ovde, gospodine Armstrong?

Do�ao sam na odmor. -Profesija? -U�itelj.

Prijatno. -Hvala.

D�o Armstrong?

Kuda �eli�?

Sumporni izvori.

U�i, brzo.

Ba� mi je drago �to sam vas upoznao. Pongo. Idemo odavde!

To je kraj moje pri�e.

Veoma ste hrabri, �im ste do�li ovde.

�on i Karl nisu mogli da potuku one ljude.

Kao da niko ne mo�e. Mo�da su svi mrtvi, pa i Sara.

Ko je Sara? -Amerikanka iz mirovnih jedinica.

Pomagala nam je, ali su je uhvatili kad i ostale.

Pri�aj mi o Sumpornim izvorima.

To je bila ka�njeni�ka kolonija,

ali otkad je Bender na vlasti, zatvorenici su je preuzeli.

Tamo se sakupljaju svi koji su ljuti na Malgrua i njegove.

Za�to do sada nisu uni�teni?

Poku�ali su pre izvesnog vremena, ali su bili pora�eni.

To je bilo pre nego �to su do�le nind�e. -Ko je taj Tamba?

Bio je zatvorski doktor. Sad njime upravlja.

Ako ubedi� Tambu i njegove drugare da ti pomognu,

postoji �ansa da postigne� ono �to oni poku�avaju.

Iza�ite.

Ko ste vi? -Ja sam Pongo, a ovo je D�o Armstrong.

�ta ho�ete? -Tipa po imenu Tamba.

Nikad �uo.

Debeli Fredi ka�e da �ivi ovde i da mu trebaju dobri ljudi.

Dobri ljudi!

Ovuda.

Karlose!

Uvek tra�imo dobre ljude.

Gospodine Armstrong, poka�ite nam koliko ste dobri.

Jo� ni�ta niste videli! Sredi�e svu trojicu istovremeno!

Kakvo hvalisanje, gospodine Armstrong! Nas trojicu?

Da, svu trojicu. -Nismo do�li da se tu�emo.

Prestanite! Prestanite!

�ovek je po�teno pobedio! Potrebni su nam takvi!

Odu�evljen sam, gospodine Armstrong. Dobro do�li.

Popnite se ovamo.

Ja sam doktor Tamba. -D�o Armstrong.

Jadni Fredi je ispri�ao Pongu o meni?

Da. Rekao je da nam samo vi mo�ete pomo�i. -Kako?

Moramo spasiti Amerikance iz ruku bo�jih d�elata.

Ako nas odvedete do Zmajevog utvr�enja

i napravite nekoliko diverzija, mo�da imamo �anse.

Ulazak u utvr�enje je, navodno, nemogu�.

Ali postoji na�in.

Pre mnogo godina Britanci su iskopali tunele ispod utvr�enja.

Poplavljeni su kad se izlila reka Zmaj.

Udavilo se preko dvesta britanskih vojnika.

In�enjeri su kopali s druge strane planine da ispuste vodu.

Svi misle da su ti tuneli zatvoreni,

ali mi mislimo da im je jedan promakao.

Svi planovi su u Gradskoj skup�tini.

Tamo predsednik Bender odr�ava prijem

za ministre finansija zemalja Tre�eg sveta.

Mogli bismo svi da odemo kao nezvani gosti.

Gospodine predsedni�e, vlada me je zadu�ila da vas obavestim

da ako �eik Ali Maksud i njegove pristalice

ne oslobode odmah...

Ne mogu o�ima da verujem. Ko je pozvao onaj �ljam?

Rekli ste ne�to, gospodine ambasadore?

Rekao sam da ste vi i va�i saradnici obi�an �ljam.

To je �esto kori��en ameri�ki izraz za druge rase.

Gospodine ambasadore, imamo ne�to va�no da vam ka�emo.

�ta ho�ete?

Neko mirnije mesto. -Posle vas.

O'Rajli, obrati pa�nju na sve. Pridr�i.

Uhapsili smo jo� dvoje va�ih avanturista.

I medicinsku sestru, Amerikanku.

Bi�e pogubljeni s ostalim �ljamom. -Kojim ostalim?

Pomerili smo pogubljenje. Dogodi�e se sutra ujutru.

Zapamti, u podrumu su. Planovi do 1945.

Hej, ti! Kuda si krenuo?

Sine moj, dole slu�am ispovesti. Do�i i ti.

Ispovesti? Koga ti zeza�? Uhap�en si!

Ne, sine moj.

Bog te blagoslovio, sine moj.

Ako tim ljudima zafali dlaka s glave,

postara�u se da ovo mesto bude pretvoreno u prah i pepeo!

Onda bi se uskoro dogodilo isto s Njujorkom.

Gadovi!

Nekad si te�ko �ubre, Ali.

�ta je to?

�ta tu radi�, O'Rajli? -Prokleti sve�tenici!

Koji prokleti sve�tenici?

Sve�tenik! Slu�a ispovesti u podrumu.

Jesi li ti lud? Nema prokletih sve�tenika!

Odavno sam ih sve postreljao!

Sve�tenik! Idiote jedan! Neko tra�i planove utvr�enja!

Nesposobnjakovi�u!

Hri��ani!

Nevernici!

Mo�emo u�i ovuda, kroz kapiju na litici.

Misle da niko nije lud da poku�a tu da se popne.

Kako si?

Znam da �emo umreti.

Malgru je ubio mog oca. Znam da �e nas ubiti.

Nisam ni slutio da �u ovako zavr�iti.

Ne svi�a mi se ovo, Skarfe. �ta �e im plan utvr�enja?

�ele da na�u neki drugi ulaz!

Meka je u onom smeru, stari dru�e.

Bilo kako bilo, ulaz ne postoji. Veruj mi.

�ta planira�, Ali?

Sutra �e do�i helikopter po bombu.

Ako bude potrebno, mo�emo oti�i njime.

Idem u krevet. Probudite me ujutru.

Narode Sumpornih izvora!

Imamo zadatak! Borimo se za slobodu!

Uz pomo� Amerikanca koji se pokazao kao na� prijatelj

i nama ravan, kona�no �emo se osloboditi sila mraka!

Tamba �ivi!

Pukovni�e, do�ite brzo! Pukovni�e!

�ta ho�e�? -Svuda su izbili neredi!

Ko se buni? -Sumporni izvori.

Pobijte ih kao pse! Bez milosti! Jasno?

Ne znam ni �ta ta re� zna�i.

Poranio si, Skarfe. -Ne�to se sprema.

Ho�u da vidim zatvorenike.

Jo� ste ovde, gospodo? Dobro je.

A tu je i ze�ica meseca.

Nemoj!

Proklet bio!

Ti�ina!

Pripremite ih za pogubljenje. -Vodite me u laboratoriju.

Evo je!

Alahove su je ruke napravile da baci Sotonu na kolena!

Za�to si to uradio, stari dru�e?

Osetim ekstazu kad pomislim

da me jedna sekunda deli od susreta s Alahom.

Postoji li jo� neki ulaz u laboratoriju? -Ne.

Neka otvore �etvore o�i i neka ne pipaju bombu!

Imam lo� predose�aj, �one. -Jo� nije gotovo.

Gadovi... Ne smete dalje! Ovo je nezakonito okupljanje!

Svi ste uhap�eni!

Brzo! Nazad u utvr�enje! Gadovi!

Odakle se �uje taj zvuk?

Odozdo, rekao bih, iz starih tunela za municiju.

Stari tuneli za municiju?

U�i �e tuda! Zbog toga su tra�ili planove! Izlapeo sam!

Bo�e! Uklju�ite alarm!

Prenesite bombu u helikopter i izvr�ite pogubljenje!

Ostali idite dole i ubijajte!

Pokret!

Da li je ovo opasno, efendi? -Izuzetno je opasno, sine moj.

Pa�ljivo s time. Dovoljno je sna�na da zbri�e Njujork.

Neka je Alah s vama. -Idemo!

Smrt! Smrt! Smrt!

�one?

�one...

Moramo da idemo. Jesi li dobro?

�ta to radi�? Ja sam D�o! -Ti�ina!

Vernici, sino� sam �uo �akala kako vri�ti u planinama.

To me Alah upozorava da sam bio i suvi�e milosrdan.

Deco moja, Veliki Satana nije ispunio po�tene zahteve...

Zbogom, D�o!

Ovi ameri�ki kriminalci...

Hajde ve� jednom, Ali.

Neka pogubljenje po�ne!

Ne!

Ne! Molim te, Bo�e!

Ubij nevernika.

Da li ste dobro?

Pobijte ih! Pobijte kukavice! Pobijte nevernike!

Alah je veliki! Napred!

Ostani tu. Vrati�u se po tebe �im budem mogao.

Idemo! -Kuda? -U Meku!

�ubre arapsko! Muslid�e su svuda iste!

Sve sama gomila nesposobnjakovi�a!

Hajde, ku�ko!

�one!

�one!

Saro...

Gotovo je. Sad �e sve biti u redu.

Za�to te je onaj nind�a odvezao? -On je moj prijatelj.

�krt je na re�ima, ali je uvek pobednik.

�one...

Mo�e� me na�i u �koli.